Tristar RA-2751CH Handleiding
Pagina's 6 Grillplaat
Bekijk de handleiding van Tristar RA-2751CH gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 2 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
1/6
Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het
apparaat gebruikt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het
apparaat voor toekomstige raadpleging.
Oorspronkelijke instructies
Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn
vertaalde documenten.
ONDERSTEUNING
Ga voor reserveonderdelen en meer informatie over het apparaat naar www.tristar.eu.
Algemene symbolen
SymboolBeschrijving
Van toepassing in Frankrijk:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
Van toepassing in Italië:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de toepasselijke
Europese verordeningen of richtlijnen
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een
internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare
materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het
publieke domein en is geen handelsmerk.
Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die
bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese
Unie, zoals gedenieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004
The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne
Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd
beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden
gebruikt door klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van
een geldig handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen
afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland.
Dit geldt ook voor de reproductie van het logo door derden in een
woordenboek, een encyclopedie of een elektronische databank meteen
naslagwerk.
BESCHRIJVING APPARAAT
Beoogd gebruik
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;
- omgevingen van het type bed and breakfast
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende
het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder als ze onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat
en als ze de gevaren begrijpen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mogen niet
door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht
staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat
en de gevaren begrijpen.
Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken
en de garantie ongeldig maken.
Technische specicaties
Naam apparaat
Raclette Mini Stone & Grill
Artikelnummer
RA-2751CH
Voeding
220-240V~ 50/60Hz
Stroomverbuik tijdens gebruik
400 W
Stroomverbruik in uit-stand (W)
N.V.T.
Stroomverbruik in stand-bymodus (W)
N.V.T.
Tijd die de apparatuur nodig heeft om de
toepasselijke spaarstand te bereiken
N.V.T.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1
. Lees alle instructies zorgvuldig. Bewaar ze voor toekomstig gebruik.
2
. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voordat u het apparaat gebruikt.
3
. Maak de gourmet schoon met een zachte spons of doek bevochtigd met warm
water.
4
. Droog alle onderdelen met een schone doek of papieren handdoek.
5
. Smeer de bakplaten voor het bakken lichtjes in met wat bakolie of spray voor het
beste resultaat.
Wanneer u het gourmetstel voor het eerst gebruikt, kan het een kleine hoeveelheid
rook of geur afgeven. Dit is normaal en komt voor bij veel verwarmingsapparaten. Het
heeft geen invloed op de veiligheid van het product.
De grillplaat monteren
1
. Lijn eerst de groeven op de grillplaat uit met de twee ronde steunstangen aan beide
zijden en plaats de grillplaat vervolgens op zijn plaats.
2
. Duw vervolgens de grillplaat in de richting van de aanduiding ‘Lock’. Controleer of
de grillplaat niet omhoog kan worden getild, zodat u zeker weet dat deze goed is
bevestigd.
3
. Laat de grillplaat eerst volledig afkoelen voordat u deze verwijdert. Duw de plaat
vervolgens in de richting van de aanduiding
„
Open
“
en til hem eruit.
De stenen grillplaat in elkaar zetten
1
. De U-vormige groef aan de achterkant van de stenen grillplaat moet worden
uitgelijnd met de twee bevestigingsstangen van het product en stevig op zijn plaats
worden gezet.
GEBRUIK
1
. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en zet de schakelaar aan.
Het aan/uit-lampje en het indicatielampje gaan branden om aan te geven dat het
apparaat aan het verwarmen is.
2
. Wacht ongeveer 5 minuten tot het apparaat op kooktemperatuur is.
3A
. Bestrijk de grillplaat
2
, de stenen grillplaat
A
2
en de grillpan
A
5
lichtjes met
wat bakolie of bakspray. Leg vervolgens het vlees of ander voedsel op de plaat en
in de pan
4
. Bak het voedsel 3 tot 5 minuten, of tot het goudbruin is. Je kunt de tijd aanpassen
aan je smaak.
5A
. Zodra het eten klaar is, haal je het eruit met een houten spatel
6
. Gebruik geen
metalen keukengerei, want dat kan de antiaanbaklaag beschadigen.
6
. Haal na het koken de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig
afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.
REINIGING EN ONDERHOUD
•
Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het
schoonmaakt. Het is gemakkelijker schoon te maken als het een beetje warm is.
De grillplaat en bakvormen kunnen worden verwijderd om schoon te maken.
•
Haal het apparaat niet uit elkaar om het schoon te maken.
•
Veeg de grillplaat af met een zachte doek om etensresten te verwijderen.
•
Voor vastzittend voedsel giet je warm water met een beetje afwasmiddel over het
gebied. Maak het vervolgens schoon met een niet-krasbare plastic schrobber of leg
nat keukenpapier op het rooster om de resten zacht te maken.
•
Neem de buitenkant van het apparaat alleen af met een vochtige doek. Gebruik
geen staalwol of schuursponsjes, omdat deze de afwerking kunnen beschadigen.
CLEANING AND MAINTENANCE
•
Always unplug the appliance and let it cool before cleaning. It is easier to clean
when slightly warm. The grill plate and baking pans can be removed for cleaning.
•
Do not take the appliance apart for cleaning.
•
Wipe the grill plate with a soft cloth to remove food residue.
•
For stuck-on food, pour warm water with a little detergent over the area. Then clean
it with a non-scratch plastic scrubber or place wet kitchen paper on the grill to
soften the residue.
•
Wipe the outside of the appliance with a damp cloth only. Do not use steel wool or
abrasive pads, as they can damage the finish.
•
Do not put the appliance in water or any other liquid.
•
Do not place the appliance in the dishwasher.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be oered at a central point for the recycling of
electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important
issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling
of used domestic appliances you contribute an important push to the
protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu.
d
Gebruikshandleiding
Raclette Mini Stone & Grill
Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)
1
Huisvesting
2
Grillplaat
3
Aan/uit-schakelaar (inclusief
stroomindicatielampje)
4
Stenen grillplaat
5
Grillpan 2x
6
Houten spatel 2 stuks
VEILIGHEID
Veiligheidssymbolen
SymboolBeschrijving
Aanwijzing voor een heet oppervlak.
Contact kan brandwonden veroorzaken.
Niet aanraken.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
6
WAARSCHUWING
Risico op elektrische schokken
•
Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of een andere vloeistof.
•
Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is
of niet goed werkt.
•
Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
Breng het naar een erkend servicecentrum.
•
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant of een
gekwalificeerde technicus.
•
Open het apparaat nooit. Alleen bevoegde
technici mogen dit doen.
•
Mors geen vloeistoffen op het netsnoer.
•
Til het apparaat nooit op aan het netsnoer.
Risico op brand of brandwonden
•
Raak geen hete oppervlakken aan tijdens of na
gebruik.
•
Plaats het apparaat niet op of in de buurt van
een hete gas- of elektrische brander of een
verwarmde oven.
•
Gebruik het apparaat niet buitenshuis of voor
commerciële doeleinden.
•
Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het
in gebruik is.
•
Plaats het apparaat niet onder een stopcontact
of in de buurt van warmtebronnen.
•
Gebruik het apparaat niet met een timer,
afstandsbediening of een apparaat dat het
automatisch inschakelt.
•
Bewaar geen ontvlambare voorwerpen zoals
spuitbussen in de buurt van of in het apparaat.
•
Als het apparaat is gevallen of gestoten, gebruik
het dan niet meer en neem contact op met de
klantenservice.
•
Gebruik het apparaat niet met een externe timer,
afstandsbediening of een apparaat dat het
automatisch inschakelt.
6
VOORZICHTIG
Behandeling en gebruik
•
Wees zeer voorzichtig wanneer u het apparaat
verplaatst. Het kan nog heet zijn.
•
Trek na gebruik altijd de stekker uit het
stopcontact.
•
Laat het apparaat afkoelen voordat u het
schoonmaakt.
•
Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant
worden geleverd of aanbevolen.
•
Plaats het apparaat niet in de buurt van de rand
van een aanrecht. Door trillingen kan het
apparaat verschuiven.
•
Plaats het apparaat altijd op een stabiele,
vlakke, hitte- en vochtbestendige ondergrond.
Snoerveiligheid
•
Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel
of aanrecht hangen.
•
Laat het snoer niet in contact komen met hete
oppervlakken.
•
Trek niet aan het koord en verdraai het niet.
•
Zorg ervoor dat het snoer niet in de knoop raakt
en geen struikelgevaar oplevert.
Veiligheid voor kinderen
•
Houd het apparaat en het verpakkingsmateriaal
uit de buurt van kinderen.
•
Kinderen moeten onder toezicht staan wanneer
ze in de buurt van het apparaat zijn.
•
Laat kinderen niet met het apparaat of de
verpakking spelen.
OPMERKING
Voor gebruik
•
Lees alle instructies voordat u het apparaat
gebruikt.
•
Controleer of de spanning in het stopcontact
overeenkomt met de spanning op het label van
het apparaat.
Beoogd gebruik
•
Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik binnenshuis.
•
Het kan worden gebruikt in bijvoorbeeld
personeelskeukens, boerderijen,
gastenverblijven in hotels of motels en bed &
breakfast-omgevingen.
•
Als u het apparaat op een andere manier
gebruikt, vervalt de garantie.
VOORWOORD
Over dit document
Deze gebruikshandleiding bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig
gebruik van het apparaat.
•
Do not let children play with the appliance or its
packaging.
NOTICE
Before use
•
Read all instructions before using the appliance.
•
Check that the voltage in your wall outlet
matches the voltage on the appliance label.
Intended use
•
This appliance is for indoor household use only.
•
It may be used in places like staff kitchens,
farmhouses, guest areas in hotels or motels, and
bed and breakfast environments.
•
If you use the appliance in a different way, the
warranty will no longer be valid.
FOREWORD
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
Original instructions
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
SUPPORT
For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu.
General symbols
SymbolDescription
Applicable in France:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
Applicable in Italy:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
This product complies with conformity requirements of the applicable
European regulations or directives.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The
recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.
This symbol is used for marking materials intended to come into
contact with food in the European Union as dened in regulation (EC)
No 1935/2004.
The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt
–
Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark
worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH
holding a valid trademark usage contract or by engaged waste
management companies within the Federal Republic of Germany. This
also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,
an encyclopaedia or an electronic database containing a reference
manual.
APPLIANCE DESCRIPTION
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Appliances can be used
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Technical specications
Appliance name
Raclette Mini Stone & Grill
Article number
RA-2751CH
Power supply
220-240V~ 50/60Hz
Power consumption in use
400 W
Power consumption in o-mode (W)
N/A
Power consumption in standby mode (W)
N/A
Time needed for the equipment to reach the
applicable low power mode (min)
N/A
BEFORE FIRST USE
1
. Read all instructions carefully. Keep them for future use.
2
. Remove all packaging materials before using the appliance.
3
. Clean the raclette using a soft sponge or cloth dampened with warm water.
4
. Dry all parts with a clean cloth or paper towel.
5
. Before cooking, lightly coat the cooking plates with a little cooking oil or spray for
best results.
When you use the raclette for the first time, it may give off a small amount of smoke or
smell. This is normal and happens with many heating appliances. It does not affect the
safety of the product.
Assembling the grill plate
1
. First, align the grooves on the grill plate with the two circular support rods at both
sides, then place the grill plate into position.
2
. Next, push the grill plate in the direction marked “Lock.” Ensure the grill plate
cannot be lifted upward, confirming it is securely installed.
3
. To remove the grill plate, allow it to cool completely first. Then push it in the
direction marked “Open” and lift it out.
Assembling the stone grill plate
1
. The U-shaped groove on the back of the stone grill plate should be aligned with the
two fixing rods of the product and positioned securely in place.
USE
1
. Plug the appliance into a wall outlet and turn on the switch. The power and indicator
light will turn on, showing that the unit is operating.
2
. Wait about 5 minutes for the appliance to reach cooking temperature.
3A
. Lightly coat the grill plate
2
, stone grill plate
A
2
and grill pan
A
5
with a little
cooking oil or spray. Then place meat or other food on the plate and pan
4
. Cook the food for 3 to 5 minutes, or until golden brown. You can adjust the time to
match your taste.
5
. When the food is ready, remove it using a wooden spatula
A
6
. Do not use metal
tools, as they can damage the non-stick surface.
6
. After cooking, unplug the appliance and let it cool down completely before cleaning
or storing.
a
User manual
Raclette Mini Stone & Grill
Main parts (see image A)
1
Housing
2
Grill plate
3
On/o switch (Including power indicator
light)
4
Stone grill plate
5
Grill pan 2x
6
Wooden spatula 2x
SAFETY
Safety symbols
SymbolDescription
Indication for a hot surface. Contact may
cause burns. Do not touch.
Safety precautions
6
WARNING
Risk of electric shock
•
Do not immerse the cord, plug, or appliance in
water or any other liquid.
•
Do not use the appliance if it is damaged or not
working properly.
•
Do not try to repair the appliance yourself. Take
it to an authorized service center.
•
If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or a qualified
technician.
•
Never open the appliance. Only authorized
technicians may do so.
•
Avoid spilling liquids on the power cord.
•
Never lift the appliance by the power cord.
Risk of fire or burns
•
Do not touch hot surfaces during or after use.
•
Do not place the appliance on or near a hot gas
or electric burner, or a heated oven.
•
Do not use the appliance outdoors or for
commercial purposes.
•
Do not leave the appliance unattended while in
use.
•
Do not place the appliance under a power outlet
or near heat sources.
•
Do not use the appliance with a timer, remote
control, or any device that switches it on
automatically.
•
Do not store flammable items like aerosol cans
near or inside the appliance.
•
If the appliance is dropped or bumped, stop
using it and contact customer service.
•
Do not use the appliance with an external timer,
remote control, or any device that switches it on
automatically.
6
CAUTION
Handling and use
•
Be very careful when moving the appliance. It
may still be hot.
•
Always unplug the appliance after use.
•
Let the appliance cool down before cleaning.
•
Only use accessories provided or recommended
by the manufacturer.
•
Do not place the appliance near the edge of a
counter. Vibrations may cause it to move.
•
Always place the appliance on a stable, flat,
heat- and moisture-resistant surface.
Cord safety
•
Do not let the power cord hang over the edge of
a table or counter.
•
Do not let the cord touch hot surfaces.
•
Do not pull or twist the cord.
•
Make sure the cord does not become tangled or
create a tripping hazard.
Child safety
•
Keep the appliance and packaging materials
away from children.
•
Children must be supervised when near the
appliance.
Raclette Mini Stone &
Grill
RA-2751CH
A
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
a
User manual
d
Gebruikshandleiding
b
Mode d'emploi
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
j
Manuale d'uso
e
Bruksanvisning
n
Instrukcja obsługi
l
Uživatelská příručka
1
Používateľská príručka
2/6
gründlich und vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Gerät
benutzen.
Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch immer in der Nähe des Geräts auf, um später
darin nachschlagen zu können.
Original-Anleitung
Dieses Handbuch ist im Original auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachfassungen
sind übersetzte Dokumente.
UNTERSTÜTZUNG
Für Ersatzteile und weitere Informationen über das Gerät besuchen Sie bitte
www.tristar.eu.
Allgemeine Symbole
SymbolBeschreibung
Gültig für Frankreich:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile
müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
Gültig für Italien:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile
müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der geltenden
europäischen Verordnungen oder Richtlinien.
Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein
international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren
Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein
Markenzeichen.
Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien verwendet,
die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit Lebensmitteln
in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr. 1935/2004
deniert.
Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der
„
Der Grüne
Punkt
–
Duales System Deutschland GmbH
“
und istweltweit als
Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden derDSD GmbH,
welche über einen gültigen Markennutzungsvertragverfügen, oder von
beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalbder Bundesrepublik
Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch fürdie Darstellung des
Logos durch Dritte in einem Wörterbuch, einerEnzyklopädie oder einer
elektronischen Datenbank, welche einNachschlagewerk enthält.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Vorgesehene Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch, nicht für gewerbliche
Zwecke, geeignet.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen
ausgelegt. Verwendungsbeispiele:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
- Gutshäuser;
-
Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
- Frühstückspensionen und ähnliche Unterkünfte.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Sachkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen erhalten, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren. Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben
ist, gilt als Missbrauch, kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen
und führt zum Erlöschen der Garantie.
Technische Daten
Name des Geräts
Raclette Mini Stone & Grill
Artikelnummer
RA-2751CH
Stromversorgung
220-240V~ 50/60Hz
Stromverbrauch in Betrieb
400 W
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (W)
K.A.
Leistungsaufnahme im Standby-Modus (W)
K.A.
Zeit, die das Gerät benötigt, um in den
entsprechenden Energiesparmodus zu gelangen
K.A.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1
. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Bewahren Sie sie für den späteren
Gebrauch auf.
2
. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie das Gerät benutzen.
3
. Reinigen Sie das Raclette mit einem weichen, mit warmem Wasser angefeuchteten
Schwamm oder Tuch.
4
. Trocknen Sie alle Teile mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch ab.
5
. Für ein optimales Ergebnis die Kochplatten vor dem Kochen leicht mit etwas
Speiseöl oder Spray bestreichen.
Wenn Sie das Raclette zum ersten Mal benutzen, kann es zu einer leichten Rauch-
oder Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und kommt bei vielen Heizgeräten
vor. Die Sicherheit des Produkts wird dadurch nicht beeinträchtigt.
Montage der Grillplatte
1
. Richten Sie zunächst die Nuten an der Grillplatte auf die beiden runden
Stützstangen an beiden Seiten aus und setzen Sie die Grillplatte dann ein.
2
. Drücken Sie anschließend die Grillplatte in die Richtung, die mit
„
Lock
“
gekennzeichnet ist. Vergewissern Sie sich, dass sich die Grillplatte nicht nach oben
anheben lässt, um sicherzustellen, dass sie fest sitzt.
3
. Lassen Sie die Grillplatte zunächst vollständig abkühlen, bevor Sie sie entfernen.
Drücken Sie sie dann in Richtung der Markierung
„
Open
“
und heben Sie sie heraus.
Montage der Stein-Grillplatte
1
. Die U-förmige Nut auf der Rückseite der Stein-Grillplatte sollte an den beiden
Befestigungsstangen des Produkts ausgerichtet und fest arretiert werden.
GEBRAUCH
1
. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und schalten Sie den Schalter ein.
Die Strom- und Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät heizt.
2
. Warten Sie etwa 5 Minuten, bis das Gerät die Gartemperatur erreicht hat.
3A
. Die Grillplatte
2
, die Stein-Grillplatte
A
2
und die Grillpfanne
A
5
leicht mit etwas
Speiseöl oder Sprühöl einfetten. Anschließend Fleisch oder andere Speisen auf die
Platte bzw. in die Pfanne legen.
4
. Garen Sie die Speisen 3 bis 5 Minuten oder bis sie goldbraun sind. Sie können die
Zeit nach Ihrem Geschmack einstellen.
5A
. Wenn das Essen fertig ist, nehmen Sie es mit einem Holzspatel heraus
6
.
Verwenden Sie keine Metallutensilien, da diese die Antihaftbeschichtung
beschädigen können.
6
. Ziehen Sie nach dem Kochen den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder aufbewahren.
REINIGUNG UND WARTUNG
•
Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
es reinigen. Das Gerät lässt sich leichter reinigen, wenn es noch leicht warm ist.
Die Grillplatte und die Backbleche können zur Reinigung herausgenommen
werden.
•
Nehmen Sie das Gerät zur Reinigung nicht auseinander.
•
Wischen Sie die Grillplatte mit einem weichen Tuch ab, um Lebensmittelreste zu
entfernen.
•
Ne pas mettre l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
•
Ne pas mettre l'appareil dans le lave-vaisselle.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la n
de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel
d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point important.
Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant
vos appareils, vous contribuez de manière signicative à la protection de
notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour
connaître les centres de collecte des déchets.
Soutien
Pour les pièces de rechange et plus d'informations sur l'appareil, veuillez visiter
www.tristar.eu.
c
Benutzerhandbuch
Raclette Mini Stone & Grill
Hauptteile (siehe Bild A)
1
Gehäuse
2
Grillplatte
3
Ein/Aus-Schalter (einschließlich
Betriebskontrollleuchte)
4
Grillplatte aus Stein
5
Grillpfanne 2x
6
Holzspatel 2x
SICHERHEIT
Sicherheitssymbole
SymbolBeschreibung
Hinweis auf eine heiße Oberäche. Der
Kontakt kann zu Verbrennungen führen.
Nicht berühren.
Sicherheitsvorkehrungen
6
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags
•
Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das
Gerät nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
•
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Bringen Sie es zu einem
autorisierten Servicecenter.
•
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller oder einen qualifizierten
Techniker ersetzt werden.
•
Öffnen Sie niemals das Gerät. Nur autorisierte
Techniker dürfen dies tun.
•
Vermeiden Sie das Verschütten von
Flüssigkeiten auf das Netzkabel.
•
Heben Sie das Gerät niemals am Netzkabel an.
Gefahr von Feuer oder Verbrennungen
•
Berühren Sie keine heißen Oberflächen
während oder nach dem Gebrauch.
•
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe
eines heißen Gas- oder Elektrobrenners oder
eines beheizten Ofens.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder
zu gewerblichen Zwecken.
•
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
wenn es in Betrieb ist.
•
Stellen Sie das Gerät nicht unter einer
Steckdose oder in der Nähe von Wärmequellen
auf.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer
Zeitschaltuhr, einer Fernbedienung oder einem
Gerät, das das Gerät automatisch einschaltet.
•
Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände
wie Spraydosen in der Nähe oder im Inneren
des Geräts auf.
•
Wenn das Gerät fallen gelassen oder gestoßen
wird, verwenden Sie es nicht mehr und wenden
Sie sich an den Kundendienst.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem
externen Timer, einer Fernbedienung oder
einem Gerät, das das Gerät automatisch
einschaltet.
6
VORSICHT
Handhabung und Verwendung
•
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Gerät
bewegen. Es kann noch heiß sein.
•
Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den
Netzstecker.
•
Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.
•
Verwenden Sie nur vom Hersteller angebotenes
oder empfohlenes Zubehör.
•
Stellen Sie das Gerät nicht an den Rand einer
Arbeitsplatte. Durch Vibrationen kann es sich
bewegen.
•
Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile,
flache, hitze- und feuchtigkeitsbeständige
Unterlage.
Sicherheit der Seile
•
Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante
eines Tisches oder einer Theke hängen.
•
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit
heißen Oberflächen in Berührung kommt.
•
Nicht an der Schnur ziehen oder sie verdrehen.
•
Achten Sie darauf, dass sich das Kabel nicht
verheddert oder eine Stolperfalle bildet.
Sicherheit von Kindern
•
Halten Sie das Gerät und das
Verpackungsmaterial von Kindern fern.
•
Kinder müssen beaufsichtigt werden, wenn sie
sich in der Nähe des Geräts aufhalten.
•
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät oder
seiner Verpackung spielen.
HINWEIS
Vor dem Gebrauch
•
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts alle
Anweisungen.
•
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer
Steckdose mit der auf dem Etikett des Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmt.
Verwendungszweck
•
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen bestimmt.
•
Er kann beispielsweise in Personalküchen, auf
Bauernhöfen, in Gästebereichen von Hotels
oder Motels sowie in Bed-and-Breakfast-
Umgebungen eingesetzt werden.
•
Wenn Sie das Gerät auf eine andere Art und
Weise benutzen, erlischt die Garantie.
VORWORT
Über dieses Dokument
Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für die korrekte, sichere und
effiziente Nutzung des Geräts.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch
SOUTIEN
Pour obtenir des pièces de rechange et de plus amples informations sur l'appareil,
veuillez consulter le site www.tristar.eu.
Symboles généraux
SymboleDescription
En vigueur en France :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
En vigueur en Italie :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements
ou directives européens en vigueur.
Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un symbole
internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux
recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est
pas une marque déposée.
Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à
entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que
déni dans le règlement (CE) n° 1935/2004.
Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt - Duales
System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le
monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD
GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par
des entreprises engagées dans la gestion des déchets en République
Fédérale Allemande. Cela s'applique également à lareproduction du
logo par des tiers dans un dictionnaire, uneencyclopédie ou une base
de données électronique contenant unmanuel de référence.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Usage prévu
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires
telles que :
-
les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements
de travail ;
- les fermes ;
- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type
résidentiel ;
- des environnements de type "chambres d'hôtes".
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou
une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de
leur sécurité.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, s'ils sont
surveillés, s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
s'ils ont conscience des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants, sauf s'ils ont 8 ans ou plus et s'ils sont surveillés. Tenir
l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les appareils
peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, si elles
sont surveillées, si elles ont reçu les instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et si elles ont conscience des dangers encourus.
Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est
considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des
dommages à l'appareil et annuler la garantie.
Spécications techniques
Nom de l'appareil
Mini-appareil à raclette «
Stone & Grill »
Numéro de référence
RA-2751CH
Alimentation
220-240V~ 50/60Hz
Consommation électrique en cours d'utilisation
400 W
Consommation électrique en mode arrêt (W)
N/A
Consommation électrique en mode veille (W)
N/A
Temps nécessaire pour que l'équipement
atteigne le mode basse consommation
applicable
N/A
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1
. Lisez attentivement toutes les instructions. Conservez-les pour une utilisation
ultérieure.
2
. Retirez tous les matériaux d'emballage avant d'utiliser l'appareil.
3
. Nettoyez la raclette à l'aide d'une éponge douce ou d'un chiffon imbibé d'eau
chaude.
4
. Séchez toutes les pièces avec un chiffon propre ou une serviette en papier.
5
. Avant la cuisson, enduire légèrement les plaques de cuisson d'un peu d'huile de
cuisson ou de spray pour de meilleurs résultats.
Lorsque vous utilisez la raclette pour la première fois, il se peut qu'elle dégage un
peu de fumée ou d'odeur. Ce phénomène est normal et se produit avec de nombreux
appareils de chauffage. Cela n'affecte pas la sécurité du produit.
Montage de la plaque de cuisson
1
. Commencez par aligner les rainures de la plaque de cuisson avec les deux tiges
de support circulaires situées de chaque côté, puis mettez la plaque de cuisson en
place.
2
. Ensuite, poussez la plaque de cuisson dans le sens indiqué par la flèche « Lock ».
Assurez-vous que la plaque de cuisson ne peut pas être soulevée vers le haut, ce
qui confirme qu'elle est bien fixée.
3
. Pour retirer la plaque de cuisson, laissez-la d'abord refroidir complètement.
Poussez-la ensuite dans le sens indiqué par la flèche « Open » et soulevez-la pour
la retirer.
Montage de la plaque de cuisson en pierre
1
. La rainure en forme de U située à l'arrière de la plaque de cuisson en pierre doit
être alignée avec les deux tiges de fixation du produit et bien maintenue en place.
UTILISATION
1
. Branchez l'appareil sur une prise murale et enclenchez l'interrupteur. Le voyant
d'alimentation et le voyant lumineux s'allument, indiquant que l'appareil est en train
de chauffer.
2
. Attendez environ 5 minutes pour que l'appareil atteigne la température de cuisson.
3A
. Enduisez légèrement la plaque de cuisson
2
, la plaque de cuisson en pierre
A
2
et la poêle à griller
A
5
d'un peu d'huile de cuisson ou de spray. Déposez ensuite la
viande ou les autres aliments sur la plaque ou dans la poêle.
4
. Faites cuire les aliments pendant 3 à 5 minutes, ou jusqu'à ce qu'ils soient dorés.
Vous pouvez adapter le temps de cuisson à votre goût.
5A
. Lorsque les aliments sont cuits, retirez-les à l'aide d'une spatule en bois
6
.
N'utilisez pas d'ustensiles en métal, car ils risquent d'endommager la surface
antiadhésive.
6
. Après la cuisson, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant
de le nettoyer ou de le ranger.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•
Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Il est plus
facile à nettoyer lorsqu'il est légèrement chaud. La plaque du gril et les plaques de
cuisson peuvent être retirées pour le nettoyage.
•
Ne pas démonter l'appareil pour le nettoyer.
•
Essuyez la plaque du gril avec un chiffon doux pour éliminer les résidus
alimentaires.
•
Pour les aliments collés, versez de l'eau chaude additionnée d'un peu de détergent
sur la zone concernée. Nettoyez ensuite avec une brosse en plastique qui ne gratte
pas ou placez du papier absorbant mouillé sur la grille pour ramollir les résidus.
•
Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide uniquement. N'utilisez pas
de laine d'acier ou de tampons abrasifs, car ils peuvent endommager la finition.
•
Plaats het apparaat niet in water of een andere vloeistof.
•
Plaats het apparaat niet in de vaatwasser.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale
huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt
voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden
aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op
de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen
kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke
apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.
Ondersteuning
Voor onderdelen en meer informatie over het apparaat kun je terecht op www.tristar.eu.
b
Mode d'emploi
Mini-appareil à raclette « Stone & Grill »
Pièces principales (voir image A)
1
Logement
2
Plaque de gril
3
Interrupteur marche/arrêt (y compris le
voyant d'alimentation)
4
Plaque de cuisson en pierre
5
Poêle à griller (2 pièces)
6
Spatule en bois (lot de 2)
SÉCURITÉ
Symboles de sécurité
SymboleDescription
Indique une surface chaude. Risque
de brûlures en cas de contact. Ne pas
toucher.
Précautions de sécurité
6
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
•
Ne pas immerger le cordon, la fiche ou l'appareil
dans l'eau ou tout autre liquide.
•
N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé ou
s'il ne fonctionne pas correctement.
•
N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.
Confiez-le à un centre de service agréé.
•
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant ou un
technicien qualifié.
•
N'ouvrez jamais l'appareil. Seuls des techniciens
agréés peuvent le faire.
•
Évitez de renverser des liquides sur le cordon
d'alimentation.
•
Ne jamais soulever l'appareil par le cordon
d'alimentation.
Risque d'incendie ou de brûlures
•
Ne pas toucher les surfaces chaudes pendant
ou après l'utilisation.
•
Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'un
brûleur électrique ou à gaz chaud, ou d'un four
chauffé.
•
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou à des
fins commerciales.
•
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
lorsqu'il est en cours d'utilisation.
•
Ne placez pas l'appareil sous une prise de
courant ou à proximité de sources de chaleur.
•
N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie, une
télécommande ou tout autre dispositif qui le met
en marche automatiquement.
•
Ne rangez pas d'articles inflammables tels que
des bombes aérosols à proximité ou à l'intérieur
de l'appareil.
•
Si l'appareil tombe ou est heurté, cessez de
l'utiliser et contactez le service clientèle.
•
N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie
externe, une télécommande ou tout autre
dispositif qui le met en marche
automatiquement.
6
ATTENTION
Manipulation et utilisation
•
Soyez très prudent lorsque vous déplacez
l'appareil. Il peut être encore chaud.
•
Débranchez toujours l'appareil après utilisation.
•
Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
•
N'utilisez que les accessoires fournis ou
recommandés par le fabricant.
•
Ne placez pas l'appareil près du bord d'un
comptoir. Les vibrations pourraient le faire
bouger.
•
Placez toujours l'appareil sur une surface stable,
plane et résistante à la chaleur et à l'humidité.
Sécurité du cordon
•
Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre
sur le bord d'une table ou d'un comptoir.
•
Ne laissez pas le cordon toucher des surfaces
chaudes.
•
Ne pas tirer ou tordre le cordon.
•
Veillez à ce que le cordon ne s'emmêle pas et
ne crée pas de risque de trébuchement.
Sécurité des enfants
•
Tenir l'appareil et les matériaux d'emballage hors
de portée des enfants.
•
Les enfants doivent être surveillés lorsqu'ils se
trouvent à proximité de l'appareil.
•
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil
ou son emballage.
AVIS
Avant l'utilisation
•
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser
l'appareil.
•
Vérifiez que la tension de votre prise murale
correspond à la tension indiquée sur l'étiquette
de l'appareil.
Utilisation prévue
•
Cet appareil est destiné à un usage domestique
à l'intérieur des bâtiments.
•
Il peut être utilisé dans des endroits tels que les
cuisines des employés, les fermes, les
chambres d'hôtes dans les hôtels ou les motels,
et les chambres d'hôtes.
•
Si vous utilisez l'appareil d'une autre manière, la
garantie ne sera plus valable.
AVANT-PROPOS
Au sujet de ce document
Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et
efficace de l'appareil.
Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur
intégralité avant d'utiliser l'appareil.
Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation
ultérieure.
Instructions d'origine
Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues
sont des documents traduits.
3/6
•
Tenha muito cuidado ao deslocar o aparelho. O
aparelho pode ainda estar quente.
•
Desligue sempre o aparelho da tomada depois
de o utilizar.
•
Deixar arrefecer o aparelho antes de o limpar.
•
Utilizar apenas acessórios fornecidos ou
recomendados pelo fabricante.
•
Não colocar o aparelho perto do bordo de um
balcão. As vibrações podem provocar o seu
deslocamento.
•
Colocar sempre o aparelho sobre uma
superfície estável, plana, resistente ao calor e à
humidade.
Segurança do cabo
•
Não deixe o cabo de alimentação pendurado na
borda de uma mesa ou balcão.
•
Não deixar o cabo tocar em superfícies quentes.
•
Não puxar ou torcer o cabo.
•
Certifique-se de que o cabo não fica
emaranhado nem cria um risco de tropeçar.
Segurança das crianças
•
Manter o aparelho e o material de embalagem
fora do alcance das crianças.
•
As crianças devem ser vigiadas na proximidade
do aparelho.
•
Não deixar as crianças brincarem com o
aparelho ou com a sua embalagem.
AVISO
Antes da utilização
•
Ler todas as instruções antes de utilizar o
aparelho.
•
Verifique se a tensão da sua tomada de parede
corresponde à tensão indicada na etiqueta do
aparelho.
Utilização prevista
•
Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica no interior.
•
Pode ser utilizado em locais como cozinhas de
pessoal, casas de quinta, áreas de hóspedes
em hotéis ou motéis e ambientes de alojamento
e pequeno-almoço.
•
Se utilizar o aparelho de uma forma diferente, a
garantia deixa de ser válida.
INTRODUÇÃO
Sobre este documento
Este manual do utilizador contém toda a informação destinada ao uso correto, seguro
e eficiente do dispositivo.
Certifique-se de que leu na íntegra e compreendeu as instruções deste manual do
utilizador, antes de começar a utilizar o eletrodoméstico.
Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do
eletrodoméstico, para futura referência.
Instruções originais
Este manual está redigido, originalmente, em língua inglesa. Todas as outras línguas
são documentos traduzidos.
APOIO
Para obter peças de substituição e mais informações sobre o aparelho, visite
www.tristar.eu.
Símbolos gerais
SímboloDescrição
Aplicável em França:
O produto ou a embalagem podem ser reciclados e os componentes
têm de ser destruídos em separado. Siga as regulamentações locais.
Aplicável em Itália:
O produto ou a embalagem podem ser reciclados e os componentes
têm de ser destruídos em separado. Siga as regulamentações locais.
Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos regulamentos
ou diretivas europeias aplicáveis.
O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um símbolo
internacionalmente reconhecido que é usado para designar materiais
recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e não é
uma marca comercial.
Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam a entrar
em contacto com alimentos na União Europeia, conforme denido no
regulamento (CE) n.º 1935/2004.
The Green Dot é uma marca comercial registada da DerGrüne Punkt –
Duales System Deutschland GmbH e é uma marcacomercial protegida
em todo o mundo. O logótipo só poderá serusado pelos clientes da
DSD GmbH que detenham um contrato demarca comercial válido
ou por empresas envolvidas na gestão deresíduos, no território da
República Federal da Alemanha. Istotambém se aplica à reprodução
do logótipo por terceiros numdicionário, enciclopédia ou base de dados
eletrónica que contenhaum manual de referência.
DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO
Uso pretendido
Este eletrodoméstico destina-se ao uso exclusivo em espaços interiores.
Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; não se destina a uso
comercial.
Este aparelho destina-se a ser usado em casas particulares e aplicações
semelhantes, tais como:
- cozinhas de pessoal em zonas de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
- quintas;
-
por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais;
-
ambientes do género hostel.
Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não tenham
experiência e conhecimento, exceto se tiverem sido supervisionadas ou recebido
instruções relativas à utilização do eletrodoméstico por uma pessoa responsável pela
sua segurança.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais se forem
supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho de forma segura e se
compreenderem os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção não devem
ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se
forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho de forma segura e
compreenderem os perigos envolvidos.
Qualquer outra utilização do eletrodoméstico que não seja a descrita neste manual do
utilizador é considerada indevida e poderá causar ferimentos no utilizador ou danos no
eletrodoméstico e anular a garantia.
Especicações técnicas
Nome do eletrodoméstico
Mini Raclette com Pedra e
Grelha
Número do artigo
RA-2751CH
Fonte de energia
220-240V~ 50/60Hz
Consumo em uso
400 W
Consumo de energia no modo de desativação
(W)
N/A
Consumo de energia em modo de espera (W)
N/A
Tempo necessário para o equipamento atingir o
modo de baixo consumo aplicável
N/A
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1
. Ler atentamente todas as instruções. Guarde-as para utilização futura.
2
. Retirar todos os materiais de embalagem antes de utilizar o aparelho.
3
. Limpar a raclette com uma esponja macia ou um pano humedecido com água
morna.
4
. Secar todas as peças com um pano limpo ou uma toalha de papel.
5
. Antes de cozinhar, cubra ligeiramente as placas de cozedura com um pouco de
óleo alimentar ou spray para obter melhores resultados.
Quando utiliza a raclette pela primeira vez, esta pode libertar uma pequena
quantidade de fumo ou cheiro. Isto é normal e acontece com muitos aparelhos de
aquecimento. Não afecta a segurança do produto.
Montagem da grelha
1
. Primeiro, alinhe as ranhuras da grelha com as duas hastes de suporte circulares
em ambos os lados e, em seguida, coloque a grelha no lugar.
2
. A continuación, empuje la placa de la parrilla en la dirección indicada con la
palabra «Lock». Asegúrese de que la placa de la parrilla no se pueda levantar, para
comprobar que está bien fijada.
3
. Para retirar la placa de la parrilla, deja que se enfríe por completo primero. A
continuación, empújala en la dirección indicada con la palabra «Open» y sácala.
Montaje de la placa de piedra para la parrilla
1
. La ranura en forma de U situada en la parte posterior de la placa de piedra para la
parrilla debe alinearse con las dos varillas de fijación del producto y colocarse de
forma que quede bien sujeta.
USO
1
. Enchufe el aparato a una toma de corriente y encienda el interruptor. La luz de
encendido y el indicador luminoso se encenderán, indicando que el aparato está
calentando.
2
. Espere unos 5 minutos a que el aparato alcance la temperatura de cocción.
3A
. Untar ligeramente la plancha
2
, la plancha de piedra
A
2
y la sartén para parrilla
A
5
con un poco de aceite de cocina o spray. A continuación, colocar la carne u
otros alimentos sobre la plancha y la sartén.
4
. Cocer los alimentos de 3 a 5 minutos, o hasta que estén dorados. Puedes ajustar
el tiempo a tu gusto.
5A
. Cuando la comida esté lista, sácala con una espátula de madera
6
. No utilices
utensilios metálicos, p3-ya que pueden dañar la superficie antiadherente.
6
. Después de cocinar, desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente
antes de limpiarlo o guardarlo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•
Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Es más fácil
limpiarlo cuando está ligeramente caliente. La placa de la parrilla y las bandejas
para hornear pueden desmontarse para su limpieza.
•
No desmonte el aparato para limpiarlo.
•
Limpie la placa de la parrilla con un paño suave para eliminar los restos de comida.
•
Para la comida pegada, vierte agua tibia con un poco de detergente sobre la zona.
A continuación, límpiala con un estropajo de plástico que no raye o coloca papel de
cocina húmedo sobre la parrilla para ablandar los restos.
•
Limpie el exterior del aparato sólo con un paño húmedo. No utilice estropajos de
acero ni estropajos abrasivos, p3-ya que pueden dañar el acabado.
•
No introduzca el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
•
No introduzca el aparato en el lavavajillas.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al nal de
su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Ayuda
Para piezas de recambio e información adicional sobre el aparato, visite
www.tristar.eu.
i
Manual do utilizador
Mini Raclette com Pedra e Grelha
Partes principais (ver imagem A)
1
Habitação
2
Placa de grelhar
3
Interruptor de ligar/desligar (incluindo
luz indicadora de alimentação)
4
Placa de grelhar em pedra
5
Frigideira para grelhar 2x
6
Espátula de madeira (2 unidades)
SEGURANÇA
Símbolos de segurança
SímboloDescrição
Indicação para uma superfície quente.
O contacto pode causar queimaduras.
Não tocar.
Precauções de segurança
6
ATENÇÃO
Risco de choque elétrico
•
Não mergulhar o cabo, a ficha ou o aparelho em
água ou em qualquer outro líquido.
•
Não utilizar o aparelho se este estiver danificado
ou não funcionar corretamente.
•
Não tente reparar o aparelho sozinho. Leve-o a
um centro de assistência autorizado.
•
Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante ou por um
técnico qualificado.
•
Nunca abrir o aparelho. Apenas os técnicos
autorizados o podem fazer.
•
Evitar o derrame de líquidos no cabo de
alimentação.
•
Nunca levantar o aparelho pelo cabo de
alimentação.
Risco de incêndio ou queimaduras
•
Não tocar nas superfícies quentes durante ou
após a utilização.
•
Não colocar o aparelho sobre ou perto de um
queimador quente a gás ou elétrico, ou de um
forno aquecido.
•
Não utilizar o aparelho no exterior ou para fins
comerciais.
•
Não deixar o aparelho sem vigilância durante a
sua utilização.
•
Não colocar o aparelho debaixo de uma tomada
eléctrica ou perto de fontes de calor.
•
Não utilizar o aparelho com um temporizador,
um telecomando ou qualquer dispositivo que o
ligue automaticamente.
•
Não guarde objectos inflamáveis, como latas de
aerossol, perto ou dentro do aparelho.
•
Se o aparelho cair ou sofrer uma pancada, pare
de o utilizar e contacte o serviço de apoio ao
cliente.
•
Não utilizar o aparelho com um temporizador
externo, um telecomando ou qualquer
dispositivo que o ligue automaticamente.
6
CUIDADO
Manuseamento e utilização
6
ATENCIÓN
Manipulación y uso
•
Tenga mucho cuidado al mover el aparato.
Puede estar caliente.
•
Desenchufe siempre el aparato después de
utilizarlo.
•
Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
•
Utilice únicamente los accesorios suministrados
o recomendados por el fabricante.
•
No coloque el aparato cerca del borde de una
encimera. Las vibraciones pueden hacer que se
mueva.
•
Coloque siempre el aparato sobre una superficie
estable, plana y resistente al calor y la
humedad.
Seguridad del cable
•
No deje que el cable de alimentación cuelgue
del borde de una mesa o mostrador.
•
No dejes que el cable toque superficies
calientes.
•
No tire del cable ni lo retuerza.
•
Asegúrese de que el cable no se enrede ni cree
peligro de tropiezo.
Seguridad infantil
•
Mantenga el aparato y los materiales de
embalaje fuera del alcance de los niños.
•
Los niños deben estar vigilados cuando estén
cerca del aparato.
•
No deje que los niños jueguen con el aparato o
su embalaje.
AVISO
Antes de usar
•
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el
aparato.
•
Compruebe que el voltaje de la toma de
corriente coincide con el voltaje indicado en la
etiqueta del aparato.
Uso previsto
•
Este aparato es sólo para uso doméstico en
interiores.
•
Puede utilizarse en lugares como cocinas de
personal, granjas, zonas de huéspedes en
hoteles o moteles y entornos de alojamiento y
desayuno.
•
Si utiliza el aparato de forma diferente, la
garantía dejará de ser válida.
PRÓLOGO
Acerca de este manual
Este manual de usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y
eficiente del aparato.
Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del
usuario antes de utilizar el aparato.
Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para
consultas futuras.
Instrucciones originales
El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son
traducciones del documento.
AYUDA
Para obtener piezas de repuesto y más información sobre el aparato, visite
www.tristar.eu.
Símbolos generales
SímboloDescripción
Aplicable en Francia:
El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes
se pueden desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
Aplicable en Italia:
El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes
se pueden desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
El producto cumple los requisitos de conformidad de las regulaciones o
directivas europeas aplicables.
El símbolo, logo o icono universal de reciclaje es un símbolo
reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales
reciclables. Este símbolo de reciclaje es de dominio público y no es
una marca comercial.
Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en contacto
con alimentos en la Unión Europea, como se dene en el reglamento
(CE) n.º 1935/2004.
The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt
–
Duales
System Deutschland GmbH y está protegida como marca comercial
en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de DSD
GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial, o por
empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal
de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por
terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos
que incluya un manual de referencia.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Uso adecuado
Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.
Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no
comercial.
Este electrodoméstico está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones
similares como:
- por el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo para su uso en las
zonas de cocina;
- casas de campo;
- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
- entornos de tipo bed and breakfast.
Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los menores) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que les haya supervisado o instruido sobre el uso del mismo
una persona responsable de su seguridad.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años si han sido supervisados
o instruidos acerca del uso del aparato de manera segura y si comprenden los
peligros involucrados. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por
niños a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato
y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los aparatos pueden ser
utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento si han sido supervisadas o instruidas acerca del
uso del aparato de manera segura y comprenden los peligros involucrados.
Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera
un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la
garantía.
Especicaciones técnicas
Nombre del aparato
Mini Raclette Stone & Grill
Número de artículo
RA-2751CH
Fuente de alimentación
220-240V~ 50/60Hz
Consumo de energía en uso
400 W
Consumo en modo apagado (W)
N/A
Consumo en modo de espera (W)
N/A
Tiempo necesario para que el equipo alcance el
modo de bajo consumo aplicable
N/A
ANTES DEL PRIMER USO
1
. Lea atentamente todas las instrucciones. Guárdelas para utilizarlas en el futuro.
2
. Retire todos los materiales de embalaje antes de utilizar el aparato.
3
. Limpie la raclette con una esponja suave o un paño humedecido con agua tibia.
4
. Seque todas las piezas con un paño limpio o una toalla de papel.
5
. Antes de cocinar, unte ligeramente las placas de cocción con un poco de aceite de
cocina o spray para obtener mejores resultados.
Cuando utilice la raclette por primera vez, es posible que desprenda una pequeña
cantidad de humo u olor. Esto es normal y ocurre con muchos aparatos de
calefacción. No afecta a la seguridad del producto.
Montaje de la placa de la parrilla
1
. En primer lugar, alinea las ranuras de la placa de la parrilla con las dos barras de
soporte circulares situadas a ambos lados y, a continuación, coloca la placa de la
parrilla en su sitio.
•
Bei festsitzendem Essen gießen Sie warmes Wasser mit etwas Spülmittel über die
Stelle. Reinigen Sie sie dann mit einem kratzfesten Plastikschrubber oder legen Sie
nasses Küchenpapier auf den Grill, um die Rückstände aufzuweichen.
•
Wischen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem feuchten Tuch ab.
Verwenden Sie keine Stahlwolle oder Scheuerschwämme, da diese die Oberfläche
beschädigen können.
•
Legen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
•
Stellen Sie das Gerät nicht in den Geschirrspüler.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von
elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung
macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät
verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln
gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über
eine Sammelstelle.
Unterstützung
Für Ersatzteile und weitere Informationen über das Gerät besuchen Sie bitte
www.tristar.eu.
h
Manual del usuario
Mini Raclette Stone & Grill
Partes principales (ver imagen A)
1
Vivienda
2
Placa de parrilla
3
Interruptor de encendido/apagado
(incluye indicador luminoso)
4
Placa de piedra para la parrilla
5
Sartén para parrilla (2 unidades)
6
Espátula de madera, 2 unidades
SEGURIDAD
Símbolos de seguridad
SímboloDescripción
Indicación de supercie caliente. El
contacto puede causar quemaduras. No
tocar.
Precauciones de seguridad
6
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica
•
No sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
agua ni en ningún otro líquido.
•
No utilice el aparato si está dañado o no
funciona correctamente.
•
No intente reparar el aparato usted mismo.
Llévelo a un centro de servicio autorizado.
•
Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por el fabricante o por un técnico
cualificado.
•
No abra nunca el aparato. Sólo pueden hacerlo
técnicos autorizados.
•
Evite derramar líquidos sobre el cable de
alimentación.
•
No levante nunca el aparato por el cable de
alimentación.
Riesgo de incendio o quemaduras
•
No toque las superficies calientes durante o
después del uso.
•
No coloque el aparato sobre o cerca de un
quemador de gas o eléctrico caliente, ni de un
horno caliente.
•
No utilice el aparato al aire libre ni con fines
comerciales.
•
No deje el aparato desatendido mientras esté en
uso.
•
No coloque el aparato debajo de una toma de
corriente ni cerca de fuentes de calor.
•
No utilice el aparato con un temporizador, un
mando a distancia o cualquier dispositivo que lo
encienda automáticamente.
•
No guarde objetos inflamables, como latas de
aerosol, cerca o dentro del aparato.
•
Si el aparato se cae o recibe un golpe, deje de
utilizarlo y póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente.
•
No utilice el aparato con un temporizador
externo, un mando a distancia o cualquier
dispositivo que lo encienda automáticamente.
Raclette Mini Stone &
Grill
RA-2751CH
A
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
a
User manual
d
Gebruikshandleiding
b
Mode d'emploi
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
j
Manuale d'uso
e
Bruksanvisning
n
Instrukcja obsługi
l
Uživatelská příručka
1
Používateľská príručka
Product specificaties
| Merk: | Tristar |
| Categorie: | Grillplaat |
| Model: | RA-2751CH |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Tristar RA-2751CH stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden