Theben RAM 797 N Handleiding

1.0 ALGEMENE INLEIDING 1.1 Beschrijving van het apparaat 2.0 MONTAGE 2.1 Afmetingen 2.2 Elektrische aansluiting 2.3 Beveiliging van de circulatiepomp 2.4 Keuze van de regelwijze 3.0 EERSTE INWERKINGSTELLING 3.1 Reset 4.0 OPVRAGEN, WIJZIGEN VAN KLOKTIJD ENDATUM 4.1 Opvragen van datum 4.2 Wijzigen van het type van zomer / winter-tijdschakeling of wijzigen van de datum 4.3 Wijzigen van de kloktijd 5.0 PROGRAMMERING 5.1 Basisprogramma 5.2 Opvragen van basisprogramma 5.3 Wijzigen van basisprogramma 5.4 Opheffen van basisprogramma 5.5 Gepersonaliseerde programmering 6.0 AFWIJKINGEN 6.1 Tijdelijke afwijking 6.2 Permanent komfort regime 6.3 Permanent zomer- of verlaagd bedrijf 6.4 Afwijking tijdens een instelbare duur 6.5 Vakantieprogramma 7.0 TELEFONISCHE AFSTANDSBEDIENING+ 21° C 7.1 Aansluiting van het ontvangtoestel 8.0 GEDRAG VAN DE THERMOSTAAT BIJSPANNINGSUITVALINHOUD1.0 ALGEMENE INLEIDING 9.0 INSTELLINGEN EN AANBEVELINGENVOOR DE VAKMAN 9.1 Regelperiode 9.2 Proportionele band 9.3 Differentiaal 9.4 Aanbevolen instellingen 9.5 ljking 10.0 TECHNISCHE GEGEVENS 10.1 Basisinstellingen 11.0 RAADGEVINGEN BIJ VERKEERDEWERKINGGeachte klant,U deed een gelukkige keuze!De met microprocessor-gestuurde klok mostaat RAM 797 N is een waardevol a raat, dat de omgevingstemperatuur optregelt.N46

– thermostaat met proportionele- (veranderlijkeimpulsduren) of “alles of niets“-actie – netvoeding: 230 of 24 V 50 Hz– gangreserve van ca 20 uren bij spanningsuitval– weergave van de omgevingstemperatuur– 16 verschillende temperatuurniveaus met vrijeblokvorming van de weekdagen mogelijk– automatische zomer-/wintertijdomschakeling (indi-en men bij de eerste inweringstelling de datuminvoert)– aansluitmogelijkheid van een telefoonbediening– onverliesbaar programma tijdens 10 jaar, ook ingeval van “reset“ of spanningsuitval– voorgesprogrammeerde permanente temperatuur– zomerbedrijf– vorstbeveiliging– tijdelijke afwijking mogelijk– 99 vakantiedagen, 99 dagen vooraf programmeer-baar– 1 omschakelcontact– mogelijkheid tot anti-blokkering van de circulatie-pomp tijdens 1 minuut per 24 urenNa deze gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen tehebben zult u vaststellen dat dit apparaat zeergemakkelijk te begrijpen en te programmeren is:– Met een minimale programmering kan het appa-raat al bepaalde functies uitvoeren: – Reset (hoofdstuk 3.

1) zonder uurinstellingapparaat regelt permanent op 21° C – Reset met uurinstelling: basisprogramma actde eerste inwerkingstellung of gepersonalprogramma nadien (hoofdstuk 5. 1). – Tijdens het programeren knippert de te pro meren waarde. U zult aldus onmiddelijk begwat het apparaat van U verwacht. – Telkens als u een waarde wenst te wijz gebruikt u de toetsen en. Wanne toets of gedurende enkele ogenb wordt ingedrukt, loopt de weergave snel voo – Elke invoering moet met de toets stigd worden. – De toets laat eveneens de weergave vin het geheugen opgeslagen gegevens toe. – De knipperende ”:“ tussen de weergave vauur en de minuten duidt aan dat het appwerkt en het automatische programma actief– Het apparaat is voorzien van een onverlieprogramma dat u kan wijzigen of opheffen oeigen programma in te voeren (hoofdstuk 5.

4– De voor de installateur voorziene insteltoets de reset zijn enkel toegankelijk d. m. v. een pvoorwerp teneinde onbevoegde bedieningevermijden. Wij hebben getracht deze gebruiksaanwijzineenvoudig mogelijk te maken door de bedienifase per fase, af te beelden. Deze afbeeldingenten horizontaal gelezen worden. De zone vant de aan de gang zijnde programmwordt aangeduid in grijze tint. ProgProg–+–+Hoofdkenmerken47.

(legendes van beeld 1 pagina 3) 1 beknopte handleiding 2 profielweergave van de geprogram-meerde temperatuur 3 weergave van kloktijd 4 melding van het sluiten van hettelefoonkontakt 5 weergave van de weekdag(1 = maandag, 2 = dinsdag, ...) 6 +10 weergave van de minuten 7 afwijking tijdens een instelbare duur 8 vakantieprogramma actief 9 weergave van de gangreserve-lading naontlading 10 handschakeling actief 10 + 11 symbolen van zomerbedrijf-vorstbe-veiliging 11 vorstbeveiliging actief 12 aanduiding van de ingeschakelde stand(warmtevraag) 13 toets voor wijziging van kloktijd 14 toets voor geheugenopslag / opvragen 15 +/– toetsen voor wijziging 16 instelling van de proportionele band bijeen “proportionele“-actie of van hetdifferentiaal bij een “alles of niets“-actie 17 volledige wissing (reset)-terug naarbasisprogramma 18 handafwijking 19 ijking 20 instelling van de regelperiode 21 temperatuurweergave1.1 Beschrijving van het apparaat48De bevestigingsbeugelbinnen drukken (beelVerwijder de sokkel vaapparaat.

2.1 Afmetingen2.2 Elektrische aansluitingDe montage en de aansluiting van de elektrischeapparaten mogen enkel door een bevoegd vak- man uitgevoerd worden. De van kracht zijndevoorschriften in acht nemen.49Besturing van eengemotoriseerdemengkraanBesturing van een circula-tiepomp, een accumulatorof een warme lucht gene-rator230 V~ 230 V~Besturing van een stlie- of gasketel, (nietderlijk gevoed)Besturing van een elek-trothermische kraan ofeen gasmagneetventiel230 V~230 V~230 V~Besturing van een stokolie- of gasketel, (reaan de netspanning gesloten)* klemmen voor de aluiting van de kamhermostaat(ketelklemmen)2.3 Beveiliging van de circulatiepom Door het feit dat de c.v. installatie in de zomaanden stilgelegd wordt, zou de circulatiep kunnen blokkeren.

Om dit te vermijden wdoor een in de thermostaat geïntegreerd gramma, elke dag de werking van de circu pomp veroorzaakt, van 12:00 tot 12:01 blokkering). Dit programma wordt geactivdoor het doorsnijden van de overbrugging aachterzijde van het apparaat (en niet van de kel). Dit is onomkeerbaar.*Aansluiting: De schakelklokken stemmen overeen met de Europese Richtlijn 73/23/EWG (Laagspannings-richtlijn) En 89/336 EWG (EMV Richtlijn). Bij het samenbouwen van schakelklok-ken met andere apparaten moet erop gelet wor-den dat het geheel voldoet aan de EMC Richtlijinvoor Emissie.

De thermostaat kan volgens 2RAM 797 N regelwijzen functioneren. Het ruitertje aan deachterzijde van de thermostaat (in het boven-staande beeld aangeduid met B-A) laat de keuzevan de functie toe. Stand A = basisstand: proportionele actie, (rechtse ruiter). De thermostat geeft im- pulsen van veranderlijke lengte, volgens het ver-schil tussen de ingestelde- en de gemeten tempe-ratuur. Stand B = “alles of niets“-actie, (linkseruiter).De thermostaat schakelt in en uit, afhankelijk vanhet ingestelde differentiaal.2.4 Keuze van de regelwijze50 1. De thermostaat op zijn sokkel klikken 2. De netvoeding aansluiten3. Al de karakters en symbolen verschijnen beeldscherm 4. Het frontdeksel benedenswaarts openen 5. Druk op de toets , tijdens ca. 1 s, mepuntig voorwerp (bv. potlood of stylo)6. Al de karakters en symbolen worden nog w gegeven in het beeldscherm; wacht eogenblikken 7.

De aanduiding “HEAT 797“ verschijnt, ondelijk gevolgt door “dAt“. U kunt nu de matische schakelregel van de zomer-/wint kiezen; de RAM 797 is inderdaad voorggrammeerd tot het jaar 2039. U dient d.mtoetsen en een van de volgenopties te selekteren:–+Res.3.0 EERSTE INWERKINGSTELLINGnodatdat1dat2geen automatischeschakelingregel tot einde 95regel vanaf 96regel voorGroot-Brittanniëlaatste zond.in maartlaatste zond.in maartlaatste zond.in maart–laatste zond.in sept.laatste zond.in oktober4de zond. inoktober–6 ma7 ma7 maZomer / winter Begin EindeDuzome–Deze functie zal enkel gebruikt worden indien dethermostaat rechtstreeks de circulatiepompbestuurt.

Kloktijd en datum zijn nu ingesteld.De weekdag wordt automatisch aangeduid.Het basisprogramma is actief (hoofdstuk 5.1)51Geen datum invoeren indien de zomer-/win jdschakeling niet gewenst is. Daarentege men, na de uurinstelling, de weekdag inv (maandag = 1, dinsdag = 2, enz. ...)3.1 ResetNa een reset zijn het uur en de datum gewisbasisprogramma of het gepersonaliseerde gramma is in het geheugen opgeslagen. Inna een reset, het uur en de datum niet weer voerd worden, regelt de thermostaat permop 21° C. 4.0 OPVRAGEN / WIJZIGEN UUR ENDATUM4.1 Opvragen van de datumOpgelet: het opvragen van de datum is mogelijk iniden men de automatische z/wintertijdschakeling gekozen heeft.AutomatischDe datum invoeren (dag)De maand invoerenHet jaar invoerenHet uur invoerenDe minuten invoeren

4.3 Wijzigen van de kloktijd4.2 Wijzigen van het type van zomer-/wintertijdschakeling of van de datum5.0 PROGRAMMEREN52Indien de keuze van het type van zomer-/winter-tijdschakeling niet uitgevoerd werd bij de eersteinwerkingstelling of indien een datumwijziging nodig zou zijn, handel dan zoals volgt: (*): de weekdag moet niet ingevoerd woindien men de automatische schakeling z /wintertijd gekozen heeft; in dat geval wordag automatisch weergegeven volgen datum. Indien de weergegeven dag niet jumoet de datum gewijzigd worden (zie 4.1).Indien bij het opvragen of programmeren enkele toets tijdens 40 s bediend wordt, dan in de weergave de normale funktie terug; oledige programmeerbevelen worden genegeDe dag invoerenAutomatischDe minuten invoerenHet uur invoeren

5.1 Basisprogramma53 De klokthermostaat beschikt overRAM 797 Neen basisprogramma. Dit programma wordtactief na de bedieningen van de eerste inwer- kingstelling: onder spanning brengen, reset,keuze van de schakelregel zomer-/wintertijd, uurinstelling. Met dit programma wordt de woonkamer elke dag op 21° C verwarmd vanaf6:00 en op 16° C vanaf 22:00.Indien het basisprogramma gewijzigd of door eengepersonaliseerd programma vervangen is, danwordt dit nieuwe programma ook bij spannings-uitval of ontlade gangreserve in het geheugen opgeslagen.

Een actie op de toets zal ditprogramma niet wissen.Om het basisprogramma opnieuw in te voeren,zoals volgt handelen: – druk gelijktijdig op de toetsen en omalle stappen van het gepersonaliseerde pro-gramma te wissen (zie hoofdstuk 5.4) – voer de 2 programmastappen van het oor-spronkelijke programma in (zie hoofdstuk 5.5)–+Res.5.2 Opvragen van het basisprogramma5.3 Wijzigen van basisprogrammaDe volgende programmastap verschijnt nu eeveneens gewijzigd worden.Druk op toets om naar de uurweeterug te keren.AutomatischUur wijzigenMinuten wijzigenTemperatuur wijzigenDagenblok wijzigen

5.5 Gepersonaliseerde programmering5.4 Opheffen van het basisprogrogramma54De klokthermostaat laat 16 verschillende tempe-ratuurniveaus toe, met vrije blokvorming van deweekdagen, voor het verwezenlijken van ver-uw warmingsprogramma.Het basisprogramma wordt vooraf opgeheven (hoofdstuk 5.3) indien dit verschilt van hetgewenste gepersonaliseerde programma. Voorbeeld: gewenste temperatuur: 21° C opdinsdag en woensdag vanaf 6:30. De cijfers 1, 2, ... 7 in het bovenste gedeelte vanhet display stemmen overeen met de weekdagen. 1 stemt overeen met maandag, 2 met dinsdag enz. ...Indien het basisprogramma gewist is en geenenkel nieuw programma ingevoerd wordt, zal detemperatuur permanent op 6° C geregeld zijn.In het display verschijnt het symbool .Ga zoals hierboven beschreven te werk voandere gewenste programma’s.

55Door het gelijktijdig indrukken van de toetsen en regelt de thermostaat permanent op 21° C, onafhankelijk van het ingevoerde pro- gramma. Indien men een permanente komfort- tempteratuur wenst die verschilt van 21° C zal men, na vooraf de toetsen en gelijktij- dig in te drukken, de temperatuur wijzigen met de toets of , tussen 16° C en 30 ° C. Na ca. 5 s wordt de nieuwe instelling actief; het symbool in het display duidt aan dat de permanente afwijking actief is. Om naarhet automatische programma terug te keren,drukt men op toets (het symbool dooft). ++In automatisch bedrijf kan een tempe-tijdelijke ratuurwijziging uitgevoerd worden door het indrukken van de toets of. De instellingwordt na ca. 5 s actief en zal dit blijven tot de vol-gende geprogrammeerde temperatuurwijziging. –+6. 0 AFWIJKINGEN6. 1 Tijdelijke afwijking6. 2 Permanent komfortregime–+6.

3 Zomerbedrijf of permanent verlaagdbedrijf met vorstbeveiligingDoor een gelijktijdige druk op de toetsen en , regelt de thermostaat permanent op 6° C, onafhankelijk van het ingevoerde program- ma. Als men een permanent verlaagde tempera- tuur wenst die verschilt van 6° C zal men, navooraf de toetsen en , gelijktijdig in te drukken, de temperatuur wijzigen met toets of , tussen 5° C en 15° C. ––+– Na ca. 5 s is de nieuwe instelling werkzaamsymbolen en in het display duden aa de permanente afwijking actief is. Om naaautomatische programma terug te keren men op toets (de symbolen en doven. )6. 4 Afwijking tijdens een instelbare duurHet is mogelijk de temperatuur tijdens een ibare duur (tussen 10 min en 23 u 50 min) tzigen. Zodra de ingestelde afwijkingsduur af pen is, regelt de thermostaat zich weer ogeprogrammeerde temperatuur.

Het afwijkingsprogramma kan opogenblik door eenvoudige druk op de gewist worden. –+–+–++6. 5 Vakantieprogramma De RAM 797 N beschikt over een vakantgramma. Dit programma kan max. 99 dagen vooraf vezenlijkt worden voor een duur van madagen. Tijdens het vakantieprogramma is de pratuur ingesteld op 16° C (onwijzigbaar) vakantieprogramma start om 0:00, na het a geprogrammeerde dagen. Het symbool hschijnt in het display als het programma act(de eerste vakantiedag om 00 00).

56Indien het vakantieprogramma moet onderbro- ken worden, zal de weergave van het vakantie- programma teruggesteld worden op 00 00, doorzoals bovenvermeld te werk te gaan; het symboolh verdwijnt.7.0 TELEFONISCHE AFSTANDSBEDIENING+21° C Het apparaat is uitgerust met eenRAM 797 Nvoorrangsingang voor de aansluiting van een telefoonkontakt met afstandsbediening. Bij deze funktie is een ontvangtoestel nodig, dat tussende telefoonlijn en de telefoon geplaatst wordt.De klemmen 11 en 12, in de sokkel van het appa-raat, moeten op het potentiaalvrij kontakt van dit ontvangtoestel aangesloten worden. Doorafstandsoverbrenging van het via de telefoon gezonden signaal, kan het apparaat op de kom- forttemperatuur geschakeld worden, onafhanke-lijk van de instelling op dat ogenblik. In het display verschijnt het symbool .

De temperatuur zal peramanent op 21° C geld worden..Het signaal kan opgeheven worden d.m.vnieuw telefoonbevel of d.m.v. een handb ning, rechtstreeks op het ontvangtoestel.. Het symbool verdwijnt.Opgelet: de afstandsbediening via de teleheeft voorrang; om deze reden kan een defonaangepast ontvangtoestel de goede wevan het apparaat verstoren.Op aanvrag kunnen wij u een type van geontvangtoestel vermelden.7.1 Aansluiting van het ontvangtoesBeeld 5Beeld Vb.: vakantieprogramma van 10 dagen startend 2dagen later om middernacht.Begin vakantieprogrammaDuur vakantieprogrammaRaadgeving bij aansluiting: de kabel voaansluiting op het ontvangtoestel moet in dkel van het apparaat aangebracht worden vdaartoe voorziene opening.

578. 0 GEDRAG BIJ STROOMONDERBREKING– Bij de eerste inwerkingstelling of bij gangreser- veontlading knippert het symbool tij-w dens 5 min om de lading van de gangreserveaan te duiden. – De volledige gangreserve (ca. 20 uren) wordtna 48 uren netvoeding bereikt. – Bij spanningsuitval dooft het display na enkeleseconden en schakelt het relais van de ther-mostaat in. – Indien de netspanning na minder dan 12 uren terugkomt, herneemt de thermostaat zijn nor- male functie. Geen bediening noodzakelijk. – Indien de netspanning pas na meer dan 12 urenterugkomt, zijn uur- en datuminstelling noodza-kelijk (zie 3. 0). – Een herprogrammering is niet noodzakelijkdaar het programma gedurende 10 jaar in eenEEPROM-geheugen opgeladen is. 9.

0 INSTELLINGEN EN AANBEVELINGENVOOR DE VAKMANDe regelperiode bepaalt de frekwentie va inschakelingen van de thermostaat , zowproportioneleals bij “alles of niets“-actie langer de regelperiode, hoe langer de inschduur en de pauzen tussen de inschakelingeDe regelperiode is instelbaar tussen 5 e minuten. Instelnauwkeurigheid: 1 minuut. Instelling: open het frontdeksel. Met een pvoorwerp kortstondig op de toets druDe basisinstelling van 10 minuten kan d. mtoetsen of gewijzigd worden. Toets indrukken om de gegevens in het geheugen slagen en naar de normale werking terkeren. –+9. 1 Regelperiodesec. 9. 2 Proportionele bandDeze instelling is enkel mogelijk als de theraat een proportionele werking heeft (zie 2. 4proportionele band bepaalt een temperatureik boven en onder de instelwaarde. Het mostaatkontakt zal binnen dit bereik imp van veranderlijke lengte geven.

58➀ regelperiode = pauzeduur + impulsduur ➁ proportionele band = temperatuurbereikboven en onder de instelwaarde.Het instelbereik van de proportionele band is ± 0,2 tot ± 5 K, instelbaar per 0,1 K-stap.Instelling: open het frontdeksel. Met een puntigvoorwerp kortstondig op de toets drukken.De basisinstelling van ± 1 K kan d.m.v. de toetsen of gewijzigd worden. Druk op de toetsom in het geheugen op te slagen en naarhet automatische programma terug te keren.Prog–+°C9.3 DifferentiaalDeze instelling is enkel mogelijk als de thermost-aat een “alles of niets“-werking heeft (zie 2.4).De differentiaalinstelling bepaalt het temperatu-urverschil tussen het in- en uitschakelpunt van dethermostaat.Het instelbereik van het differentiaal is ± 0 ± 1 K, instelbaar per 0,1 K-stap.Instelling: open het frontdeksel. Met een pvoorwerp kortstondig op de drukken. De basisinstelling van ± 0,3 d.m.v.

10. 1 Basisinstellingen59 Afhankelijk van de montagesplaats, bv. buiten- muur, schoorsteen. , kan zich een temperatuur-veerschil voordoen tussen de omgevingstempera-tuur en de op de thermostaat weergegeven tem- peratuur; deze kan per 0,2° C-stap aangepastworden. Instelling: open het frontdeksel. Met een puntigvoorwerp kortstondig op de toets drukken. De basisinstelling van 0° C kan d. m. v. de toetsen of gewijzigd worden. Het apparaat berekent het verschil en houdt errekening mee bij het regelen en in de weergave. Druk op de toets om in het geheugen op teslagen en naar het automatische programmaterug te keren. Prog–+9. 5 ljking ± 3° Coffset10.

6011. 0 ENKELE RAADGEVINGENBIJ VERKEERDE WERKING 11. 1 de kloktijd en de aanduiding worden weergegeven doch geen enkele bedie- ning is mogelijk: RESET noodzakelijk,zie eerste inwerkingstelling (hoofdstuk3. 0) 11. 2 defekte weergave na stroomonder- breking: gangreserve ontladen, opnieuween reset uitvoeren en weer uur endatum instellen (hoofdstuk 3. 0) 11. 3 het toestel duidt geen enkel functie aan:display gedoofd– de netspanning controleren– de aansluiting van de thermostaat opzijn sokkel controleren 11. 4 het symbool wknippert: 5 minutenwachten 11. 5 de klok werkt, het apparaat schakelt niet:“permanente temperatuur“ of “zomer-bedrijf“ geselecteerd of vakantiepro-gramma geactiveerd (hoofdstukken 6. 2, 6. 3 en 6. 4) 11. 6 de klok werkt, temperatuurverschiltussen de werkelijke omgevingstempe-ratuur en de weergegeven waarde: zieijking (hoofdstuk 9. 4) 11.

7 verkeerde zomer-/winter-omschakeling:controleer de actuele datum of de keuzevan de schakelregel zomer-/wintertijd(hoofdstukken 4. 1 en 4. 2) 11. 8 de klok werkt bediening mogelijk,regeling permanent op 21° C: nazien of het contact van het ontvangtoestel niet isingeschakeld gebleven (hoofdstuk 7) 11. 9 de klok werkt, bediening mogelijk, regeling permanent op 6° C: geenverwarmingsprogramma ingevoerd zomerbedrijf actief (hoofdstuk 6. 3) 11. 10 instelwaarde van temperatuur niet bereikt: c. v. installatie verkeerd ged sioneerd; proportionele band te gro(hoofdstuk 9. 2) 11. 11 te grote temperatuurschommelingenc. v. installatie verkeerd gedimensionproportionele band te klein (hoofdstu 11. 12 brander schakelt te dikwijls in/uit:regelperiode te kort (hoofdstuk 9. 1) 11. 13 de tijd loopt.