Theben PJ 1 RF KNX Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Theben PJ 1 RF KNX (4 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Theben PJ 1 RF KNX of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Für detaillierte Funktionsbeschreibungen das

KNX-Handbuch verwenden.

Allgemeine Infos

• Der Funktaster mit Jalousieaktor PJ 1 RF KNX

entspricht EN 60669-2-1 bei bestimmungs-

gemäßer Montage.

• Das Gerät besitzt 2 Schaltausgänge zum

Steuern von Jalousien, Rollläden oder Marki-

sen und 2 bzw. 4 Tasten.

Es kann mit einer Einzel- oder Doppelwippe

verwendet werden, die als Zubehör separat

bezogen werden muss.

• Zubehör: Wippe 55 x 55 mm (ähnlich RAL

9010)

Wippe 1-fach WH 9080026

Wippe 2-fach WH 9080027

für folgende Schalterprogramme: Gira System

55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung

A Serie, Merten System M etc.

Technische Daten

Betriebsspannung: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Standby Leistung min.: < 0,4 W

Kontaktart: Schließer

Schaltleistung: 5 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ

Mindestlast: 230 V/10 mA

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Verschmutzungsgrad: 2

Anschlussquerschnitt: 4 mm

2

Drehmoment Schraubklemme: 0,5 Nm

Einbautiefe: 25,6 mm

Funkfrequenz: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeleistung: < 10 mW

Reichweite Freifeld: bis zu 100 m

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.theben.de/red-konformitaet

DE

WARNING

Danger of death through electric shock

or re!

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Please refer to the KNX manual for detailed

functional descriptions.

General information

• The wireless push button with blinds actuator

PJ 1 RF KNX complies with EN 60669-2-1

when installed correctly.

• The device has 2 switch outputs for con-

trolling blinds, roller blinds, or awnings and

2 or 4 buttons. It can be used with a single

or double rocker, which must be purchased

separately as an accessory.

• Accessories: rocker 55 x 55 mm (similar to

RAL 9010)

Rocker 1-way WH 9080026

Rocker 2-way WH 9080027

for the following switch ranges: Gira System

55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung

A series, Merten System M etc.

Technical data

Operating voltage: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Standby output: min.: < 0,4 W

Type of contact: NO contact

Switching capacity: 5 A (at 240 V AC, cos = 1)ϕ

Minimum load: 230 V/10 mA

Protection class: II subject to correct installation

Operating temperature: – 5 °C ... + 45 °C

Rated impulse voltage: 4 kV

Pollution degree: 2

Connection cross-section: 4 mm

2

Torque screw terminal: 0.5 Nm

Installation depth: 25.6 mm

Radio frequency: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Transmission power: < 10 mW

Range open eld: up to 100 m

Theben AG herewith declares that this type of radio

installation complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following Internet address:

www.theben.de/red-konformitaet

EN

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

•

Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé

!

•

Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

•

Pour la description détaillée des fonctions, se

reporter au manuel KNX.

Informations générales

• Le bouton-poussoir PJ 1 RF KNX avec

actionneur de store répond aux exigences de

la norme EN 60669-2-1 en cas de montage

conforme.

• L‘appareil a 2 sorties de commutation pour

commander stores ou volets roulants, et 2 ou

4 touches. Il peut être utilisé avec simple ou

double bascule, un accessoire qui doit être

acheté séparément.

• Accessoire : bascule 55 x 55 mm (comparable

au RAL 9010)

Bascule simple WH 9080026

Bascule double WH 9080027

pour les programmes d‘interrupteur suivants :

Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-

lance SI, Jung série A, Merten System M, etc.

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230–240 V AC, 50–60 Hz

Puissance en veille min. : < 0,4 W

Type de contact : contact à fermeture

Puissance de commutation : 5 A (à 240 V AC,

cos = 1)ϕ

Charge minimale : 230 V/10 mA

Classe de protection : II en cas de montage

conforme

Température de service : – 5 °C ... + 45 °C

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Degré de pollution : 2

Section de raccordement : 4 mm

2

Couple borne à vis : 0,5 Nm

Profondeur de montage : 25,6 mm

Fréquence radio : 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Puissance d‘émission : < 10 mW

Portée en champ libre : jusqu‘à 100 m

Par la présente, Theben AG déclare que ce type de

système radio est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité

de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.theben.de/red-konformitaet

FR

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

•

Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

•

Prima del montaggio o dello smontaggio scol-

legare la tensione di rete!

•

Per descrizioni di funzionamento dettagliate

fare riferimento al manuale KNX.

Informazioni generali

• La pulsantiera RF con attuatore per venezia-

ne PJ 1 RF KNX è conforme alla norma

EN 60669-2-1 se montato come previsto.

• L‘apparecchio è dotato di 2 uscite di commu-

tazione per controllare veneziane, tapparelle

o tende avvolgibilie e 2 o 4 tasti. Può essere

utilizzato con un bilanciere singolo o doppio,

che devono essere acquistati separatamente

come accessori.

• Accessori: bilanciere 55 x 55 mm (simile a

RAL 9010)

Bilanciere singolo WH 9080026

Bilanciere doppio WH 9080027

per i seguenti programmi di commutazione:

Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-

lance SI, Jung A Serie, Merten System M ecc.

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Potenza in standby min.: < 0,4 W

Tipo di contatto: contatto di chiusura

Potenza di commutazione: 5 A (a 240 V AC,

cos = 1)ϕ

Carico minimo: 230 V/10 mA

Classe di protezione: II in caso di montaggio

conforme

Temperatura d‘esercizio: – 5 °C ... + 45 °C

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Sezione di collegamento: 4 mm

2

Coppia di serraggio morsetto a vite: 0,5 Nm

Profondità d‘incasso: 25,6 mm

Frequenza radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potenza di trasmissione: < 10 mA

Gamma campo libero: no a 100 m

Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo

di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

IT

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

•

¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

•

¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

•

Consulte el manual KNX si desea obtener una

descripción detallada del funcionamiento.

Información general

• El pulsador inalámbrico con actuador de

persiana PJ 1 RF KNX se ajusta a la norma EN

60669-2-1 si el montaje se efectúa según el

uso previsto.

• El aparato dispone de 2 salidas de conmu-

tación para controlar persianas, persianas

enrollables o toldos y 2 o 4 teclas. Se puede

utilizar con un balancín simple o doble,

que deberá adquirirse por separado como

accesorio.

• Accesorio: balancín de 55 × 55 mm (similar a

RAL 9010)

Balancín simple WH 9080026

Balancín doble WH 9080027

para las siguientes gamas de interruptores:

Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-

lance SI, Jung A Serie, Merten System M, etc.

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Potencia en standby mín.: < 0,4 W

Tipo de contacto: contacto de cierre

Potencia de conmutación máx.: 5 A (con 240 V

AC, cos = 1)ϕ

Carga mínima: 230 V/10 mA

Clase de protección: II en caso de montaje

conforme a lo previsto

Temperatura de funcionamiento: – 5 °C ...

+ 45 °C

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Sección de conexión: 4 mm

2

Par de giro de pinza de tornillo: 0,5 Nm

Profundidad de montaje: 25,6 mm

Frecuencia de radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potencia de envío: < 10 mA

Campo libre de alcance: hasta 100 m

Theben AG declara expresamente que este tipo

de instalación radioeléctrica cumple la directiva

2014/53/CE. El texto completo de la declaración

de conformidad CE está disponible en la siguiente

dirección de Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

ES

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

•

A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

•

Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

•

Para descrições detalhadas das funções, use o

manual KNX.

Informações gerais

• O botão de controlo remoto com atuador para

estores PJ 1 RF KNX está em conformidade

com a norma EN 60669-2-1 em caso de

montagem correta.

• O dispositivo tem duas saídas de comutação

para controlar estores, estores de rolo ou

marquises e duas a quatro teclas. Pode ser

utilizado com um balancim simples ou duplo,

que deve ser adquirido separadamente como

acessório.

• Acessórios: balancim 55 x 55 mm

(semelhante a RAL 9010)

Balancim 1 dobra WH 9080026

Balancim 2 dobras WH 9080027

para as escalas de interruptor seguintes: Gira

System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance

SI, série Jung A, sistema Merten M etc.

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Potência em standby mín.: < 0,4 W

Tipo de contacto: contacto de fecho

Potência de comutação: 5 A (com 240 V AC,

cos = 1)ϕ

Carga mínima: 230 V/10 mA

Classe de proteção: II em caso de montagem

correta

Temperatura operacional: – 5 °C ... + 45 °C

Grau de poluição: 2

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Secção transversal de ligação: 4 mm

2

Torque do terminal de parafuso: 0,5 Nm

Profundidade de montagem: 25,6 mm

Radiofrequência: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potência de envio: < 10 mA

Campo livre de alcance: até 100 m

A Theben AG declara pelo presente documento que

este tipo de instalação por rádio corresponde à

diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração

de conformidade UE encontra-se disponível nos

seguintes endereços da internet:

www.theben.de/red-konformitaet

PT

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de

307637 00 24.04.2025

PJ 1 RF KNX

4941655

For more information, see

product page

Entsorgen Sie das Gerät getrennt

vom Hausmüll an einer ofziellen

Sammelstelle.

Dispose of the appliance separately

from domestic waste at an ofcial

collection point.

Éliminer l’appareil séparément des

ordures ménagères dans un point de

collecte ofciel.

Smaltire l‘apparecchio separata-

mente dai riuti domestici presso un

centro di raccolta ufciale.

No deseche el aparato con la basura

doméstica, llévelo a un punto limpio

ocial.

Eliminar o aparelho separadamente

do lixo doméstico num ponto de

recolha ocial.

Product specificaties