Theben RAMSES 811 top3 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Theben RAMSES 811 top3 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 4 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Theben RAMSES 811 top3 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

J 0049 7474 692-369

¿ https://www.theben.de

Theben AG

Hohenbergstraße 32

D-72401 Haigerloch

info@theben.de

RAMSES 811 top38119200

RAMSES 812 top38120200

RAMSES 812 top3 16A8120210

RAMSES 813 top3 HF8139200

RAMSES 850 top3 OT8509200

Mounting height

1.50–1.60 m

OpenTherm-Bus

C1

123

LN

N

L

L

78

C1

C1

123

N

L

L

LN

C1

RAMSES 811 top3RAMSES 850 top3 OT

RAMSES 812 top3

RAMSES 812 top3 16A

RAMSES 813 top3 HF Set 1

RAMSES 813 top3 HF Set A

8139203

8139201

Schrauben festdrehen bei 8119200,

8139200!

OpenTherm

Ext. input

LLNN

N

L

L

10 (2) A230-240 V / 50 Hz

Ext. input

N

L

L

10 (2) A

Ext. input

N

L

L

Ext. input

LN

App

RAMSES

top3

DE

Deutsch

Sicherheit

Montage und Installation aus-

schließlich durch eine Elektrofach-

kraft, eine Person mit geeigneter

fachlicher Ausbildung, mit Kennt-

nissen und Erfahrung, so dass sie

Gefahren erkennen und vermeiden

kann, die von der Elektrizität

ausgehen können.

Vor der Montage/Demontage

Versorgungsspannung freischalten

und Freischaltung sicherstellen.

Anleitung vollständig lesen und

beachten. Vor Inbetriebnahme und

Gebrauch des Produkts separate

Betriebsanleitung beachten, siehe

QR-Code/Internetadresse.

Falls kein Download möglich ist, Betriebsan-

leitung als pdf per E-Mail oder gedruckt beim

Hersteller anfordern.

LBatterieentsorgung: Batterien dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden! Jeder Verbraucher

ist gesetzlich verpichtet, Batterien im Handel

oder in kommunalen Sammelstellen abzugeben.

Die RAMSES top3-Reihe besteht aus 2 Batterie-

geräten (8119200, 8139200), 2 Netzgeräten

mit Relaisausgang von 10 A/16 A (8120200,

8120210) und einem OpenTherm-Gerät

(8509200).

Es handelt es sich um digitale Uhrenthermostate

für zeitabhängige Überwachung und Regelung

der Raumtemperatur in Einfamilienhäuser,

Büros etc. Sie können an die Wand oder in eine

Unterputzdose montiert werden. Über einen

externen Eingang lassen sich Temperatursensor

(9070459), Fußbodensensor (9070321) etc. an-

schließen (nur bei 8119200, 812xxxx, 8509200).

Die Funkvariante (8139200) ist mit einem 1-Ka-

nalempfänger kombinierbar.

Die App RAMSES top3 (für Android, iOS) erlaubt

Einstellungen über mobile Endgeräte. Die Kom-

munikation erfolgt über Bluetooth BLE.

Anschluss und Montage

!

Gerät (8119200 + 8120200) mit einem

vorgeschalteten Leitungsschutzschalter

Typ B oder C (EN 60898-1) von max. 10 A

absichern.

!

Bei den Batteriegeräten (8119200 +

8139200) muss die Klemmenabdeckung

mit den Schrauben xiert werden.

!

Der externe Eingang ist aktiv, deshalb keine

Fremdspannung verwenden. Der ange-

schlossene Kontakt muss potenzialfrei sein.

Bei 8120200 ist der Eingang nicht sicher

vom Netz getrennt, deshalb nur isolierte

Bauteile anschließen.

Bei Batteriewechsel das Gerät gemäß Abbildung

öffnen, da es bei Nichtbeachten zerstört werden

könnte.

Gerätebeschreibung

Zur Demontage und Bedienung des Gerätes,

siehe Bedienungsanleitung im Internet.

Technische Daten

Betriebsspannung:

8119200, 8139200: Batterie: 2 x 1,5 V LR6 AA

8120200, 8120210: 230–240 V AC, 50 Hz

8509200: OT-Bus (ca. 50 mW)

Schaltleistung: 10 A (8119200, 8120200), 16 A

(8120210)

Kontakt: Schließer (8119200, 8120200,

8120210)

Schutzklasse: II (8119200, 8120200, 8120210)

bei bestimmungsgemäßer Montage; III (8139200,

8509200)

Schutzart: IP 40 (bei 8119200: IP 20 bei

Batteriewechsel)

Wirkungsweise: Typ 1 B (8119200, 8120200,

8120210); Typ 1 (8139200, 8509200) nach

EN 60730-1

Gangreserve: 4 Stunden (8120200, 8120210,

8509200); bei Batteriewechsel: 10 min (8119200,

8139200)

Temperatureinstellbereich: +2 °C bis +30 °C in

Schritten von 0,2 °C

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 4 kV (8119200,

8120200, 8120210); 0,8 kV (8509200)

Funkfrequenz/Sendeleistung:

BLE 2,4 … 2,48 GHz, max. 2 dBm

8139200: 868 MHz, max. 2 dBm

Softwareklasse: A

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.theben.de/red-konformitaet

Empfangsgerät REC 1 (9070461)/

REC 11 (9070421) (868 MHz)

Betriebsspannung: 230 V AC, +10 %/–15 %,

50 Hz

Kontakt: REC 1: Wechselkontakt potenzialfrei,

max. 6 (1) A/250 V AC pro Kanal

REC 11: Schließerkontakt potenzialfrei,

16 (2) A/250 V AC pro Kanal (nicht für SELV)

Schutzart: IP 20 nach EN 60529

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: + 0 °C ... + 50 °C

Wirkungsweise: Typ 1.B nach EN 60730-1

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Verschmutzungsgrad: 2

Softwareklasse: A

EN

English

Safety

Assembly and installation should

only be carried out by a qualied

electrician, somebody who has

completed appropriate professional

training and has the knowledge and

experience necessary to be able to

recognise and avoid the potential

dangers posed by electricity.

Before installation/disassembly,

disconnect the supply voltage and

ensure that the parts are no longer

live.

Read the entire manual and follow

the instructions. Prior to assembly/

installation and commissioning, and

before using the product, read the

separate operating instructions; see

QR code/website address.

If you cannot download the operating in-

structions, ask the manufacturer to send you

a pdf copy via e-mail or a hard copy via post.

LBattery disposal: Batteries must not be dis-

posed of in domestic waste! Every consumer is

legally obliged to return batteries to retailers or

municipal collection points.

The RAMSES top3 series consists of 2 battery

devices (8119200, 8139200), 2 power supply

devices with relay output of 10 A/16 A (8120200,

8120210) and an OpenTherm device (8509200).

These are digital clock thermostats for time-de-

pendent monitoring and control of the room

temperature in single-family homes, ofces, etc.

They can be mounted on the wall or in a ush-

mounted box.

Temperature sensor (9070459), oor sensor

(9070321) etc. can be connected via an external

input (only 8119200, 812xxxx, 8509200). The

wireless version (8139200) can be combined

with a 1-channel receiver. The RAMSES top3

app (for Android, iOS) allows settings via mobile

devices. Communication is via Bluetooth BLE.

Connection and installation

!

Secure device (8119200 + 8120200) with

an upstream type B or type C circuit breaker

(EN 60898-1) with a maximum of 10 A.

!

On the battery devices (8119200 +

8139200), the terminal box cover plate must

be xed with the screws.

!

The external input is active, therefore do not

use external voltage. The connected contact

must be oating. At 8120200, the input is

not safely separated from the mains, there-

fore only connect insulated components

For battery change, open the device according

to the illustration, as it could be destroyed if not

done so.

Device description

For disassembly and operation of the device, see

the operating instructions on the Internet.

Technical data

Operating voltage:

8119200, 8139200: battery: 2 x 1.5 V LR6 AA

8120200, 8120210: 230–240 V AC, 50 Hz

8509200: OT bus (approx. 50 mW)

Switching capacity: 10 A (8119200, 8120200),

16 A (8120210)

Contact: NO contact (8119200, 8120200, 8120210)

Protection class: II (8119200, 8120200,

8120210) if correctly installed; III (8139200,

8509200)

Protection rating: IP 40 (for 8119200: IP 20

when battery is changed)

Mode of operation: Type 1 B (8119200,

8120200, 8120210); Type 1 (8139200, 8509200)

in accordance with EN 60730-1

Power reserve: 4 hours (8120200, 8120210,

8509200); on battery change: 10 min. (8119200,

8139200)

Temperature setting range: +2 °C to +30 °C in

increments of 0.2 °C

Pollution degree: 2

Rated impulse voltage: 4 kV (8119200, 8120200,

8120210); 0.8 kV (8509200)

Radio frequency/transmission power:

BLE 2,4 … 2,48 GHz, max. 2 dBm

8139200: 868 MHz, max. 2 dBm

Software class: A

Theben AG herewith declares that this type of radio

installation complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following Internet address:

www.theben.de/red-konformitaet

Receiver REC 1 (9070461)/

REC 11 (9070421) (868 MHz)

Operating voltage: 230 V AC, +10 %/–15 %,

50 Hz

Contact: REC 1: changeover contact potential-

free, max. 6 (1) A/250 V AC per channel

REC 11: NO contact oating, 16 (2) A/250 V AC

per channel (not for SELV)

Protection rating: IP 20 in accordance with EN

60529

Protection class: II subject to designated

installation

Operating temperature: + 0 °C ... + 50 °C

Mode of operation: type 1.B in accordance with

EN 60730-1

Rated impulse voltage: 4 kV

Pollution degree: 2

Software class: A

FR

Français

Sécurité

Montage et installation à coner

uniquement à un électricien, une

personne ayant une formation

technique qualiée, des compétences

et de l'expérience pour pouvoir

connaître les dangers électriques et

les éviter.

Couper la tension d’alimentation

avant le montage/démontage et

assurer la mise hors tension.

Lire intégralement la notice et s'y

tenir. Avant la montage/l'installation,

la mise en service et l'utilisation du

produit, tenir compte de la notice

séparée, voir code QR/adresse

Internet.

Si un téléchargement n'est pas possible, de-

mander la notice au fabricant, version papier

ou chier PDF par e-mail.

LÉlimination des piles : les piles ne doivent

en aucun cas être jetées avec les ordures

ménagères ! Chaque consommateur est dans

l’obligation légale de rapporter les piles dans

le commerce ou dans les points de collecte

communaux.

La série RAMSES top3 se compose de 2 appareils

sur piles (8119200 et 8139200), de 2 appareils sur

secteur avec sortie relais de 10 A/16 A (8120200

et 8120210) et d'un appareil OpenTherm

(8509200).

Il s'agit d'un thermostat programmable numé-

rique pour la surveillance et la régulation de la

température ambiante en fonction d'horaires

programmés dans des maisons individuels, des

bureaux, etc.

Les thermostats programmables numériques

peuvent être montés sur le mur ou dans un

boîtier encastré. Il est possible de raccorder la

sonde de température (9070459), le capteur de

plancher (9070321), etc., via une entrée externe

(seulement pour 8119200, 812xxxx, 8509200).

La variante radio (8139200) peut être combinée

avec un récepteur 1 canal.

L'appli RAMSES top3 (pour Android et iOS) permet

des réglages à partir de terminaux mobiles. La

communication est effectuée via Bluetooth BLE.

Raccordement et montage

!

Sécuriser l‘appareil (8119200 + 8120200)

avec un disjoncteur différentiel de type B

ou C (EN 60898-1) de 10 A max., installé en

amont.

!

Pour les appareils à piles (8119200 +

8139200), le cache-bornes doit être xé

avec les vis.

!

L‘entrée externe est activée, c‘est pourquoi

il ne faut utiliser aucune tension tierce. Le

contact raccordé doit être libre de potentiel.

Avec 8120200, l‘entrée n‘est pas coupée du

réseau en toute sécurité. Il faut donc raccor-

der uniquement des composants isolés.

Pour le remplacement de la pile, ouvrir l‘appareil

comme indiqué sur l‘illustration, au risque sinon

de détruire l‘appareil.

Description de l'appareil

Pour le démontage et l'utilisation de l'appareil,

voir la notice d'utilisation sur Internet.

Caractéristiques techniques

Tension de service :

8119200, 8139200 : pile : 2 x 1,5 V LR6 AA

8120200, 8120210 : 230–240 V CA, 50 Hz

8509200 : bus OT (env. 50 mW)

Puissance de commutation : 10 A (8119200,

8120200), 16 A (8120210)

Contact : contact à fermeture (8119200,

8120200, 8120210)

Classe de protection : II (8119200, 8120200,

8120210) en cas de montage conforme ;

III (8139200, 8509200)

IP 40

OpenTherm

8120200

8120210

8509200

8119200

8120200

8120210

0˚|+50˚

˚C

230–240 V

50 Hz

8119200

8139200

8120210

8119200, 8120200

2 x 1,5 V

LR6 AA

Wall

mounting

indoor

App

OT-Bus

(ca. 50 mW)

10 A/250 V~

cos = 1φ

16 A/250 V~

cos = 1φ

811920081202008120210

81392008509200

QR code for more information

< >

+/–

∙ Blättern im Display

∙ Auswahl bestätigen

∙ Werte einstellen

∙ Mit + auswählen











Hauptmenü: Programme P1–P3, Komfort,

Absenken, Frostschutz, Uhrzeit/Datum, Service

Untermenü Servicemit Funktionen: Kaminkehrer,

Brauchwasser, Programm, Wandabgleich, Regler,

Externer Eingang, PIN, Sommer-/Winterzeit-

Umschaltregel, Pumpenschutz etc.







Untermenü Servicemit Funktionen: Funk, Ferien,

Brauchwasser, Heizen, Bluetooth, Batterie, Störung

etc.

Wochentage 1–7 (Montag – Sonntag)



Main menu: Programs P1–P3, comfort, reduction,

frost protection, time/date, service

Submenu Service with functions: chimney

sweeping, domestic water, programme, wall com-

pensation, controller, external input, PIN, summer-

winter time changeover rule, pumpprotection etc.







Submenu Service with functions: wireless,

holiday, domestic water, heating, Bluetooth,

battery, malfunction etc.

Weekdays 1–7 (Monday – Sunday)



Menu principal : Programmes P1–P3, Confort,

Baisse, Hors gel, Heure/Date, Service

Sous-menu Service avec les fonctions : ramoneur,

eau chaude sanitaire, programme, ajustement au

mur, régulateur, entrée externe, PIN, basculement

heure d'été / heure d'hiver, protection de pompe,

etc.







Sous-menu Service avec les fonctions : radio,

vacances, eau chaude sanitaire, chauffage,

Bluetooth, pile, défaut, etc.

Jours de la semaine 1 à 7 (lundi à dimanche)

Entsorgen Sie das Gerät getrennt

vom Hausmüll an einer ofziellen

Sammelstelle.

Dispose of the appliance separately

from domestic waste at an ofcial

collection point.

Product specificaties