Theben PD 1 RF KNX Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Theben PD 1 RF KNX (4 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 5 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 6 reviews. Heb je een vraag over Theben PD 1 RF KNX of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Für detaillierte Funktionsbeschreibungen das

KNX-Handbuch verwenden.

Allgemeine Infos

• Der Funktaster mit Dimmaktor PD 1 RF KNX

entspricht EN 60669-2-1 bei bestimmungs-

gemäßer Montage.

• Das Gerät besitzt 1 Ausgang zum Dimmen

konventioneller Leuchten und 2 bzw. 4 Tasten.

Es kann mit einer Einzel- oder Doppelwippe

verwendet werden, die als Zubehör separat

bezogen werden muss.

• Zubehör: Wippe 55 x 55 mm (ähnlich RAL

9010)

Wippe 1-fach WH 9080026

Wippe 2-fach WH 9080027

für folgende Schalterprogramme: Gira System

55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung

A Serie, Merten System M etc.

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby Leistung min.: < 0,4 W

Kontaktart: -Kontaktε

Lastarten: R/L/C

Mindestlast: 2 W

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Mit Phasenabschnitt:

Glüh-/Halogenlampenlast / Dimmbare LEDs*

250 W bei 25 °C

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Verschmutzungsgrad: 2

Anschlussquerschnitt: 4 mm

2

Drehmoment Schraubklemme: 0,5 Nm

Einbautiefe: 25,6 mm

Funkfrequenz: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeleistung: < 10 mW

Reichweite Freifeld: bis zu 100 m

* Mit Phasenanschnitt: LED: 22 W (bis 25 °C)

LAuffälligkeiten im Dimmverhalten oder

Funkstörungen sind bei gedimmten Lam-

pen (insbesondere LEDs) aufgrund des

stetigen technischen Fortschritts nicht

ausgeschlossen.

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.theben.de/red-konformitaet

DE

WARNING

Danger of death through electric shock

or re!

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Please refer to the KNX manual for detailed

functional descriptions.

General information

• The wireless push button with dimming

actuator PD 1 RF KNX complies with

EN 60669-2-1 when installed correctly.

• The device has 1 output for dimming conven-

tional lights and 2 or 4 push buttons.

It can be used with a single or double rocker,

which must be purchased separately as an

accessory.

• Accessories: rocker 55 x 55 mm (similar to

RAL 9010)

Rocker 1-way WH 9080026

Rocker 2-way WH 9080027

for the following switch ranges: Gira System

55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung

A series, Merten System M etc.

Technical data

Operating voltage: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby output: min.: < 0,4 W

Type of contact: -contactε

Load types: R/L/C

Minimum load: 2 W

Protection class: II subject to correct installation

Operating temperature: – 5 °C ... + 45 °C

With trailing edge:

bulb/halogen lamp load/dimmable LEDs*

250 W at 25 °C

Rated impulse voltage: 4 kV

Pollution degree: 2

Connection cross-section: 4 mm

2

Torque screw terminal: 0.5 Nm

Installation depth: 25.6 mm

Radio frequency: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Transmission power: < 10 mW

Range open eld: up to 100 m

* With leading edge: LED: 22 W (up to 25 °C)

LDue to continuing technical progress,

abnormalities in dimming response or radio

interference cannot be ruled out when ope-

rating dimmed lamps (in particular LEDs).

Theben AG herewith declares that this type of radio

installation complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following Internet address:

www.theben.de/red-konformitaet

EN

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

• Pour la description détaillée des fonctions, se

reporter au manuel KNX.

Informations générales

• Le bouton-poussoir PD 1 RF KNX avec acti-

onneur de variation répond aux exigences de

la norme EN 60669-2-1 en cas de montage

conforme.

• L‘appareil a 1 sortie pour la variation de

lampes conventionnelles et 2 ou 4 touches.

Il peut être utilisé avec simple ou double

bascule, un accessoire qui doit être acheté

séparément.

• Accessoire : bascule 55 x 55 mm (comparable

au RAL 9010)

Bascule simple WH 9080026

Bascule double WH 9080027

pour les programmes d‘interrupteur suivants :

Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-

lance SI, Jung série A, Merten System M, etc.

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V AC, 50/60 Hz

Puissance en veille min. : < 0,4 W

Type de contact : contact ε

Types de charges : R/L/C

Charge minimale : 2 W

Classe de protection : II en cas de montage

conforme

Température de service : – 5 °C ... + 45 °C

Avec sortie de phase : charge de lampes à

incandescence/halogènes/LED dimmables*

250 W à 25 °C

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Degré de pollution : 2

Section de raccordement : 4 mm

2

Couple borne à vis : 0,5 Nm

Profondeur de montage : 25,6 mm

Fréquence radio : 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Puissance d‘émission : < 10 mW

Portée en champ libre : jusqu‘à 100 m

* Avec entrée de phase : LED : 22 W (jusqu’à 25 °C)

LDes anomalies dans le comportement de

variation ou des perturbations radio-élec-

triques ne peuvent pas être exclues en cas de

variation de lampes (en particulier des LED)

en raison des progrès techniques constants.

Par la présente, Theben AG déclare que ce type de

système radio est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité

de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.theben.de/red-konformitaet

FR

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio scol-

legare la tensione di rete!

• Per descrizioni di funzionamento dettagliate

fare riferimento al manuale KNX.

Informazioni generali

• La pulsantiera RF con attuatore dimmer PD 1

RF KNX è conforme alla norma EN 60669-2-1

se montato come previsto.

• L‘apparecchio è dotato di 1 uscita per regola-

re luci convenzionali e 2 o 4 tasti.

Può essere utilizzato con un bilanciere sin-

golo o doppio, che devono essere acquistati

separatamente come accessori.

• Accessori: bilanciere 55 x 55 mm (simile a

RAL 9010)

Bilanciere singolo WH 9080026

Bilanciere doppio WH 9080027

per i seguenti programmi di commutazione:

Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-

lance SI, Jung A Serie, Merten System M ecc.

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230 V AC, 50/60 Hz

Potenza in standby min.: < 0,4 W

Tipo di contatto: contatto ε

Tipi di carico: R/L/C

Carico minimo: 2 W

Classe di protezione: II in caso di montaggio

conforme

Temperatura d‘esercizio: – 5 °C ... + 45 °C

Con controllo fase di inversione:

Carico lampade a incandescenza/alogene / LED

regolabili* 250 W a 25 °C

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Grado di inquinamento: 2

Sezione di collegamento: 4 mm

2

Coppia di serraggio morsetto a vite: 0,5 Nm

Profondità d‘incasso: 25,6 mm

Frequenza radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potenza di trasmissione: < 10 mA

Gamma campo libero: no a 100 m

* Con controllo fase: LED: 22 W (no a 25 °C)

LA causa del costante progresso tecnico non

si escludono stranezze nel comportamento di

regolazione o anomalie di funzionamento in

caso di lampade regolate (in particolare LED).

Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo

di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

IT

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

• Consulte el manual KNX si desea obtener una

descripción detallada del funcionamiento.

Información general

• El pulsador inalámbrico con actuador de

regulación de luz PD 1 RF KNX se ajusta a la

norma EN 60669-2-1 si el montaje se efec-

túa según el uso previsto.

• El aparato dispone de 1 salida para regular

la luz de lámparas convencionales y 2 o 4 te-

clas. Se puede utilizar con un balancín simple

o doble, que deberá adquirirse por separado

como accesorio.

• Accesorio: balancín de 55 × 55 mm (similar a

RAL 9010)

Balancín simple WH 9080026

Balancín doble WH 9080027

para las siguientes gamas de interruptores:

Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-

lance SI, Jung A Serie, Merten System M, etc.

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V AC, 50/60 Hz

Potencia en standby mín.: < 0,4 W

Tipo de contacto: contacto ε

Tipos de carga: R/L/C

Carga mínima: 2 W

Clase de protección: II en caso de montaje

conforme a lo previsto

Temperatura de funcionamiento: - 5 °C ... + 45 °C

Con corte de fase descendente:

Carga de lámparas incandescentes/halógenas /

LED atenuables* 250 W con 25 °C

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Grado de polución: 2

Sección de conexión: 4 mm

2

Par de giro de pinza de tornillo: 0,5 Nm

Profundidad de montaje: 25,6 mm

Frecuencia de radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potencia de envío: < 10 mA

Campo libre de alcance: hasta 100 m

* Con corte de fase ascendente: LED: 22 W (hasta

25 °C)

LNo se descartan posibles anomalías en la

respuesta a la regulación de luz o inter-

ferencias radioeléctricas en lámparas

reguladas (especialmente LED) debido a los

continuos avances técnicos.

Theben AG declara expresamente que este tipo

de instalación radioeléctrica cumple la directiva

2014/53/CE. El texto completo de la declaración

de conformidad CE está disponible en la siguiente

dirección de Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

ES

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

• Para descrições detalhadas das funções, use o

manual KNX.

Informações gerais

• O botão de controlo remoto com atuador

dimming PD 1 RF KNX está em conformida-

de com a norma EN 60669-2-1 em caso de

montagem correta.

• O dispositivo possui uma saída para regu-

lação convencional das luzes e duas a quatro

teclas. Pode ser utilizado com um balancim

simples ou duplo, que deve ser adquirido

separadamente como acessório.

• Acessórios: balancim 55 x 55 mm

(semelhante a RAL 9010)

Balancim 1 dobra WH 9080026

Balancim 2 dobras WH 9080027

para as escalas de interruptor seguintes: Gira

System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance

SI, série Jung A, sistema Merten M etc.

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230 V AC, 50/60 Hz

Potência em standby mín.: < 0,4 W

Tipo de contacto: contacto ε

Tipos de carga: R/L/C

Carga mínima: 2 W

Classe de proteção: II em caso de montagem

correta

Temperatura operacional: – 5 °C ... + 45 °C

Com secção de fase: carga da lâmpada uores-

cente/de halogéneo / LEDs* com regulação de

intensidade 250 W com 25 °C

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Grau de poluição: 2

Secção transversal de ligação: 4 mm

2

Torque do terminal de parafuso: 0,5 Nm

Profundidade de montagem: 25,6 mm

Radiofrequência: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potência de envio: < 10 mA

Campo livre de alcance: até 100 m

* Com ângulo de fase: LED: 22 W (até 25 °C)

LA possibilidade de falhas na resposta de

dimming ou de anomalias da rádio frequên-

cia com lâmpadas reguláveis (especial-

mente LEDs) não pode ser excluída devido

ao progresso tecnológico contínuo.

A Theben AG declara pelo presente documento que

este tipo de instalação por rádio corresponde à

diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração

de conformidade UE encontra-se disponível nos

seguintes endereços da internet:

www.theben.de/red-konformitaet

PT

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de

307635 00 24.04.2025

PD 1 RF KNX

4941675

For more information, see

product page

Product specificaties