Tescoma 643620 Handleiding

Tescoma Elektrische rasp 643620

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tescoma 643620 (42 pagina's) in de categorie Elektrische rasp. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/42

Pea sheller

Loupač hrášku

Erbsenschäler

Ecosseur de petits pois

Sguscia piselli

Desgranadora de guisantes

Descascador de ervilhas

Łuskacz grochu

Lúpačka hrášku

Очиститель гороха

- due to improper use incompatible with the Instructions for use

- resulting from an impact, fall or mishandling

- due to unauthorised repairs, or alterations, to the product.

In case of justied complaint please contact your retailer or one of the service centres; for a list

of these please refer to www.tescoma.com.

S NÁVOD K POUŽITÍ

Blahopřejeme k zakoupení výrobku Tescoma a děkujeme za důvěru projevenou naší značce.

V případě potřeby se prosím obraťte na svého prodejce nebo na rmu Tescoma prostřednictvím

www.tescoma.com.

CHARAKTERISTIKA

Loupač hrášku HANDY je vynikající pro rychlé a snadné loupání hrášku, je vyroben z prvotřídní-

ho odolného plastu, opatřen vysoce účinnou vakuovou přísavkou pro rychlé a stabilní uchycení.

POPIS

1. Loupací válce 2. Kryt loupacích válců 3. Rukojeť

4. Hřídel rukojeti 5. Matice rukojeti 6. Zásobník

7. Rukojeť přísavky 8. Přísavka

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím loupač hrášku důkladně umyjte pod tekoucí teplou vodou a osušte, ne-

myjte v myčce.

PŘEMÍSTĚNÍ RUKOJETI

Loupač hrášku je vhodný pro pravoruké i levoruké kuchaře, pro přemístění rukojeti vyšroubujte

matici a rukojeť s hřídelí zasuňte do loupače z opačné strany (obr. A).

UCHYCENÍ PŘÍSAVKOU

Kulatý okraj zásobníku loupače umístěte těsně k okraji hladké vyčištěné pracovní plochy a ru-

kojeť přísavky posuňte směrem k sobě (obr. B). V případě, že se přísavka loupače během použití

uvolní, zkontrolujte, zda je plocha pro uchycení hladká a čistá a loupač znovu přisajte.

POUŽITÍ

Hrachové lusky vkládejte mezi loupací válce naplocho, zbytkem stopky napřed. Několikrát otoč-

te rukojetí loupače po směru hodinových ručiček a hrachový lusk vyloupejte. Vyloupané kuličky

hrášku se shromažďují v zásobníku loupače, prázdné lusky vychází ze zadní strany válců do pře-

dem připravené nádoby – malého talíře, nízké misky apod. (obr. C).

V případě, že během loupání dojde k zablokování lusku mezi válci, nepoužívejte sílu, ale poo-

točte rukojetí krátce zpět.

Pokud během loupání většího množství hrachu ulpí na válcích nečistoty z hrachových lusků,

propláchněte válce loupače pod tekoucí vodou (obr. D).

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Po každém použití loupač otřete vlhkou utěrkou a válce propláchněte pod tekoucí vodou, v pří-

padě většího znečištění demontujte rukojeť a opláchněte ji zvlášť. Po opláchnutí nechejte

všechny části loupače dobře oschnout. Při oplachování dbejte, aby se do prostoru pod přísav-

kou nedostalo větší množství vody, pokud se tak stane, nechejte loupač důkladně vyschnout.

3 ROKY ZÁRUKA

Na tento výrobek je poskytována 3letá záruka, počínaje dnem prodeje.

Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:

- výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití

- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací

- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.

V případě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého prodejce nebo na některé ze servis-

ních středisek, seznam na www.tescoma.com.

D GEBRAUCHSANLEITUNG

Wir gratulieren zum Kauf des Produktes Tescoma und danken für Ihr in unsere Marke gezeigtes

Vertrauen. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. na die Firma Tescoma

über www.tescoma.com.

EIGENSCHAFTEN

Der Erbsenschäler HANDY ist zum schnellen und leichten Schälen von Erbsenschoten hervor-

ragend, ist aus erstklassigem robustem Kunststo hergestellt, mit einem funktionstüchtigen

Vakuum-Saugfuß zur schnellen und stabilen Befestigung an die Arbeitsäche versehen.

BESCHREIBUNG

1. Schälwalzen 2. Gehäuse der Schälwalzen 3. Gri

4. Welle des Gries 5. Mutter des Gries 6. Vorratsbehälter

7. Gri des Saugfußes 8. Saugfuß

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch den Erbsenschäler gründlich unter ießendem Wasser abspülen und

abtrocknen, nicht spülmaschinengeeignet.

UMSETZUNG DES GRIFFES

Der Erbsenschäler ist für rechts- sowie linkshändige Köche geeignet, um den Gri umzuset-

zen, die Mutter ausschrauben und den Gri mit Welle an der Gegenseite des Erbsenschälers

anbringen (Abb. A).

BEFESTIGUNG MIT DEM SAUGFUß

Den runden Rand des Vorratsbehälters knapp an den Rand der glatten sauberen Arbeitsäche

stellen und den Gri des Saugfußes nach vorne schieben (Abb. B). Wird der Saugfuß des Schäl-

gerät beim längeren Gebrauch gelöst, bitte überprüfen, ob die Fläche zum Fixieren glatt und

sauber ist, und das Fixieren wiederholen.

GEBRAUCH

Erbsenschoten zwischen die Schälwalzen liegend geben, mit dem Stielchenrest nach vorne.

Mit dem Gri des Erbsenschälers mehrmals im Uhrzeigersinn drehen und die Erbsenschote

schälen. Die geschälten Erbsensamen werden im Vorratsbehälter gesammelt, die leeren Scho-

ten fallen aus der Hinterseite der Walzen in ein beigestelltes Gefäß – Dessertteller, niedrige

Schale usw. (Abb. C).

Wird beim Schälen eine Erbsenschote zwischen den Schälwalzen blockiert, bitte keine Gewalt

verwenden, nur mit dem Gri kurz zurückdrehen.

Bleiben beim Schälen einer größeren Menge von Erbsenschoten Verschmutzungen an den

Schälwalzen haften, die Schälwalzen unter ießendem Wasser durchspülen (Abb. D).

WARTUNG UND LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch mit feuchtem Tuch abwischen und die Schälwalzen unter ießendem

Wasser abspülen, im Falle einer stärkeren Verschmutzung den Gri demontieren und getrennt

abspülen. Nach dem Abspülen sämtliche Teile des Gerätes gut abtrocknen lassen. Beim Abspü-

len darauf achten, dass unter den Saugfuß keine größere Menge Wasser nicht eindringt; wenn

es geschieht, bitte den Erbsenschäler gründlich trocknen lassen.

3 JAHRE GARANTIE

Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt.

Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:

- Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung

- Stoß- oder Sturzbeschädigungen, ungerechte Handhabung

- nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.

Bei der berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. an eine der

Servicestellen Tescoma, die Liste nden Sie auf www.tescoma.com.

F MODE D’EMPLOI

Nous vous félicitons de l’achat d’un produit Tescoma et vous remercions de la conance que vous

accordez à notre marque. Pour toute question, veuillez vous adresser à votre revendeur habituel

ou directement à la société Tescoma par l’intermédiaire de son site Internet www.tescoma.com.

CARACTÉRISTIQUES

L’écosseur de petits pois HANDY est excellent pour un égrenage rapide et facile des petits pois ;

fabriqué en plastique résistant de première qualité, muni d’une ventouse à vide hautement

ecace pour une xation rapide et stable.

DESCRIPTION

1. Cylindres à écosser 2. Protection des cylindres à écosser 3. Manivelle

4. Axe de manivelle 5. Ecrou de manivelle 6. Réservoir

7. Manche de ventouse 8. Ventouse

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation, laver soigneusement l’écosseur à l’eau courante et sécher, ne pas

nettoyer au lave-vaisselle.

DÉPLACEMENT DE LA MANIVELLE

L’écosseur convient aussi bien pour les cuisiniers droitiers que pour les gauchers. Pour déplacer

la manivelle, dévisser l’écrou et insérer la manivelle avec son axe dans l’écosseur du côté opposé

(image A).

FIXATION PAR LA VENTOUSE

Placer le rebord rond du réservoir de l’écosseur tout près du bord de la surface propre et lisse du

plan de travail et pousser le manche de la ventouse vers soi (image B). Si une utilisation pro-

longée entraîne le relâchement de la ventouse de l’écosseur, vérier si la surface de xation est

lisse et propre, et recommencer la xation.

UTILISATION

Introduire les cosses de pois entre les cylindres à écosser à plat, avec le reste de tige en avant.

Tourner plusieurs fois la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre, et égrainer la cosse

de petits pois. Les petits pois égrainés se rassemblent dans le réservoir de l’écosseur, les cosses

vides sortent par la partie arrière des cylindres dans un récipient préparé à l’avance – une petite

assiette, un bol bas, etc. (image C).

Si lors de l’égrainage, une cosse se bloque entre les cylindres, ne pas forcer, mais tourner briè-

vement la manivelle en arrière.

Si lors de l’égrainage d’une grande quantité de petits pois, des impuretés provenant des cosses

restent attachées sur les cylindres, rincer les cylindres de l’écosseur à l’eau courante (image D).

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Après chaque utilisation, essuyer l’écosseur avec un torchon humide et rincer les cylindres

à l’eau courante ; en cas d’encrassement plus important, démonter la manivelle et la rincer sé-

parément. Après le lavage, laisser toutes les parties de l’écosseur bien sécher. Lors du rinçage,

veiller à éviter la pénétration d’une quantité d’eau importante dans l’espace sous la ventouse ;

si c’est le cas, laisser bien sécher l’écosseur.

3 ANS DE GARANTIE

Ce produit fait l’objet d’une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne

s’applique toutefois pas aux cas suivants :

- le produit a été utilisé en opposition au présent Mode d’emploi

- les défauts sont apparus à la suite de chocs, chute ou manipulation non-conforme

- des réparations et modications non autorisées ont été apportées au produit.

En cas de réclamation justiée, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’un des centres de

service après-vente dont la liste est fournie sur www.tescoma.com

G ISTRUZIONI PER L’USO

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo prodotto Tescoma. Grazie per aver scelto Te-

scoma. Per qualsiasi informazione, potete contattare il vs. rivenditore o direttamente Tescoma

al sito web www.tescoma.com.

CARATTERISTICHE

Lo sguscia piselli HANDY è ideale per sgusciare facilmente e velocemente i piselli. E‘ prodotto

in plastica resistente di alta qualità ed è provvisto di una pratica ventosa che consente di ssarlo

saldamente sul piano di lavoro.

DESCRIZIONE

1. Cilindri sgusciatori 2. Coperchio dei cilindri sgusciatori 3. Manovella

4. Impugnatura della manovella 5. Vite della manovella 6. Recipiente

7. Manovella della ventosa 8. Ventosa

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Lavare accuratamente lo sguscia piselli sotto acqua corrente ed asciugare accuratamente prima

del primo utilizzo. Non lavare in lavastoviglie.

RIPOSIZIONARE LA MANOVELLA

Lo sguscia piselli è adatto per essere utilizzato sia per destri che per mancini; per riposiziona-

re la manovella, svitare la vite ed inserire la manovella con l’impugnatura dall’altro lato dello

sguscia piselli (Fig. A).

FISSAGGIO UTILIZZANDO LA VENTOSA

Posizionare il recipiente dello sguscia piselli su una supercie liscia e pulita, quindi girare la

manovella della ventosa verso se stessi (Fig. B). Se durante l’utilizzo la ventosa dello sguscia

piselli dovesse perdere la presa sul piano di lavoro, controllare che la supercie su cui è ssata

sia eettivamente liscia e ben pulita, quindi ssarla nuovamente.

FUNZIONAMENTO

Inserire il baccello del pisello dalla parte dello stelo tra i cilindri sgusciatori. Girare ripetutamen-

te la manovella in senso orario no a quando i piselli non verranno rimossi dal proprio baccello.

I piselli sgusciati verranno accumulati all’interno dell‘apposito recipiente sottostante, mentre

i baccelli vuoti cadranno sul retro dei cilindri dove verranno raccolti in un recipiente appropriato

– piatto, ciotola, ecc. (Fig. C).

Se il baccello dovesse bloccarsi all’interno dei cilindri durante la fase di sgusciatura, non forzare

mai la manovella ma ruotare in senso inverso e iniziare nuovamente l‘operazione.

Se dello sporco dovesse attaccarsi ai cilindri durante la fase di sgusciatura, pulirli bene sciac-

quandoli sotto acqua corrente (Fig. D).

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Pulire lo sguscia piselli con un panno umido e sciacquare i cilindri sotto acqua corrente dopo

ogni utilizzo; smontare la manovella se eccessivamente sporca e sciacquarla separatamente.

Dopo il risciacquo, lasciare asciugare tutte le altri parti che compongono lo sguscia piselli. Du-

rante il risciacquo non bagnare eccessivamente la ventosa; se ciò dovesse accadere, lasciare

asciugare lo sguscia piselli accuratamente.

GARANZIA 3 ANNI

A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.

La garanzia non copre i seguenti difetti:

A INSTRUCTIONS FOR USE

We congratulate you on the purchase of this Tescoma product. Thank you for buying Tescoma.

If needed, please contact your retailer or Tescoma at www.tescoma.com.

CHARACTERISTICS

Pea sheller HANDY is excellent for quickly and easily shelling peas. It is made of excellent re-

sistant plastic and has a highly eective vacuum suction knob for easy and stable attachment.

DESCRIPTION

1. Shelling cylinders 2. Cover of the shelling cylinders 3. Handle

4. Handle shaft 5. Handle nut 6. Reservoir

7. Suction knob handle 8. Suction knob

BEFORE FIRST USE

Thoroughly wash the pea sheller under running water and dry it before rst use. Do not wash

in dishwasher.

REPOSITIONING OF THE HANDLE

The pea sheller is suitable for both right-handed and left-handed cooks; to reposition the handle,

unscrew the nut and insert the handle with the shaft into the sheller on the opposite side (Fig. A).

ATTACHMENT USING THE SUCTION KNOB

Place the round edge of the reservoir of the sheller to the very edge of a smooth, cleaned work-

ing surface and move the suction knob handle towards yourself (Fig. B). If the suction knob of

the sheller loosens its grip during use, check if the surface to which it is attached is smooth and

clean and attach it again.

APPLICATION

Insert the pea pods between the shelling cylinders at, with the stem end of the pea pod go-

ing rst. Turn the handle of the sheller several times clockwise until the pea pod is shelled. The

shelled peas accumulate in the reservoir of the sheller, the empty pods go out from the back of

the cylinders into a prepared container – small plate, low bowl, etc. (Fig. C).

If the pod gets lodged between the cylinders while shelling, do not apply force but instead turn

the handle briey backwards.

If any dirt from the pea pods sticks to the cylinders when shelling a large quantity of peas, rinse

the cylinders under running water (Fig. D).

MAINTENANCE AND STORAGE

Wipe the sheller with a moistened dishcloth and rinse the cylinders under running water after

each use; dismantle the handle if excessively dirty and rinse it separately. Leave all parts of the

sheller to dry well after rinsing them. In rinsing, do not allow too much water into the area un-

der the suction knob; if this happens, leave the sheller to dry thoroughly.

3-YEAR WARRANTY

A 3-year warranty period applies to this product from the date of purchase.

The warranty never covers defects:

1 2 345

67 8

DESCRIPTION / POPIS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / DESCRIZIONE

DESCRIPCIÓN / DESCRIÇÃO / OPIS / POPIS / ОПИСАНИЕ

- causati da un utilizzo improprio non compatibile con le Istruzioni per l’uso

- causati da un urto, caduta o mal maneggiamento

- causati da riparazioni non autorizzate, o alterazioni apportate al prodotto.

In caso di reclamo giusticato contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio; per l’e-

lenco completo consultare il sito web www.tescoma.com.

H INSTRUCCIONES DE USO

Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias por comprar Tescoma. Si lo ne-

cesita, por favor, contacte con su proveedor o con Tescoma en www.tescoma.com.

CARACTERÍSTICAS

La desgranadora de guisantes es excelente para desgranar guisantes fácil y rápidamente. Está

fabricada de excelente plástico resistente y tiene una ventosa altamente efectiva para una -

jación fácil y estable.

DESCRIPCIÓN

1. Cilindros de desgranaje 2. Tapa de los cilindros de desgranaje 3. Mango

4. Mango del eje 5. Mango de la tuerca 6. Depósito

7. Mango de la ventosa 8. Ventosa

ANTES DEL PRIMER USO

Lavar cuidadosamente la desgranadora con agua corriente y secar antes del primer uso.

No apto para lavavajillas.

REPOSICIONAMIENTO DEL MANGO

La desgranadora de guisantes es apta para cocineros diestros y zurdos; para reposicionar el mango,

desenroscar la tuerca e insertar el mango con el eje en el lado opuesto de la desgranadora (Fig. A).

FIJAR UTILIZANDO LA VENTOSA

Colocar el borde redondo del depósito de la desgranadora justo en el borde de una supercie

de trabajo lisa y limpia y mover el mango de la ventosa hacia usted (Fig. B). Si la ventosa de

la desgranadora pierde su jación durante el uso, comprobar si la supercie a la cual está adhe-

rida es lisa y está limpia y jarla de nuevo.

USO

Introducir la vaina de guisantes entre la supercie plana de los cilindros de desgranaje, con

el extremo del tallo de la vaina de guisantes en primer lugar. Girar el mango de la desgranadora

varias veces en el sentido de las agujas del reloj hasta que la vaina de guisantes esté desgra-

nada. Los guisantes desgranados se acumulan en el depósito de la desgranadora, las vainas

vacías salen por la parte de atrás de los cilindros a un recipiente que ud. debe colocar – un plato

pequeño, un bol bajo, etc. (Fig. C).

Si la vaina se queda entre los cilindros mientras que desgrana, no aplicar fuerza, debe girar

el mango brevemente hacia atrás.

Si la suciedad de las vainas de guisantes se adhiere a los cilindros mientras que desgrana una

gran cantidad de guisantes, lavar los cilindros con agua corriente (Fig. D).

MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

Limpiar la desgranadora con un paño húmedo y lavar los cilindros con agua corriente después de cada

uso; desmontar el mango si está excesivamente sucio y lavar por separado. Dejar secar bien todas las

piezas de la desgranadora después de lavarla. Durante el aclarado, no permita que se moje dema-

siado la parte inferior de la ventosa; si ésto ocurre, dejar que la desgranadora se seque por completo.

GARANTÍA DE 3 AÑOS

Un período de 3 años de garantía se aplica a este producto desde la fecha de compra.

La garantía nunca cubre defectos:

- debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso

- resultado de un impacto, caída o manipulación

- debidos a reparaciones no autorizadas, o alteraciones, del producto.

En caso de queja justicada por favor contacte con su distribuidor o con el servicio técnico; para

una lista por favor remítase a .www.tescoma.com

J INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto Tescoma. Obrigado por comprar Tescoma.

Se necessário contacte o seu revendedor ou a Tescoma em www.tescoma.com.

CARACTERÍSTICAS

O descascador de ervilhas HANDY é excelente para fácil e rapidamente descascar ervilhas. É fa-

bricado em plástico resistente e tem uma ecaz ventosa para uma fácil e estável aderência.

DESCRIÇÃO

1. Cilindros descascadores 2. Tampa dos cilindros descascadores 3. Manivela

4. Eixo da manivela 5. Fecho da manivela 6. Reservatório

7. Travão da ventosa 8. Ventosa

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Lavar o descascador em água corrente e secar antes da primeira utilização. Não pode ir à má-

quina de lavar louça.

REPOSICIONAR A MANIVELA

O descascador de ervilhas é adequado para pessoas destras ou canhotas. Para reposicionar a ma-

nivela, desaperte o fecho e insira a manivela com o eixo no lado oposto do descascador (Fig. A).

PRENDER USANDO A VENTOSA

Coloque a borda redonda do reservatório do descascador na borda de uma superfície lisa e limpa

e vire o travão da ventosa na sua direcção (Fig. B). Se a ventosa do descascador perder a sua r-

meza durante a utilização, verique se a superfície está de facto lisa e limpa e adira novamente.

APLICAÇÃO

Coloque a vagem com o caule direccionado para os cilindros descascadores. Rode a manivela

do descascador várias vezes no sentido dos ponteiros do relógio até que a vagem esteja descas-

cada. As ervilhas descascadas irão car no reservatório do descascador, a casca sai na parte de

trás dos cilindros para um recipiente – prato, taça, etc. (Fig. C).

Enquando descasca, se a vagem car acumulada entre os cilindros, não aplique força, mas sim

vire um pouco a manivela no sentido contrário.

Passe por água os cilindros, se qualquer resíduo car no cilindro enquanto está a descascar uma

grande quantidade de vagens (Fig. D).

MANUTENÇÃO E GUARDAR

Limpar o descascador com um pano húmido e passar por água os cilindros após cada utilização.

Desmontar a manivela se estiver excessivamente sujo e lavá-lo separadamente. Deixar todas

as partes do descascador a secar bem. Ao lavar, não deve entrar demasiada água por baixo da

ventosa. Se assim acontecer, deixe o descascador a secar completamente.

3 ANOS DE GARANTIA

O período de garantia de 3 anos aplica-se a este produto desde a data da sua compra.

A garantia nunca cobre defeitos:

- derivados do uso impróprio incompatível com as Instruções de utilização

- resultantes de um impacto, queda ou mau tratamento do produto

- devido a reparações ou alterações não autorizadas ao produto.

No caso de uma reclamação justicada, por favor contacte o seu revendedor ou a Tescoma, que

poderá consultar em www.tescoma.com.

K INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Gratulujemy zakupu produktu Tescoma oraz dziękujemy za zaufanie naszej rmie. W razie ko-

nieczności prosimy zwrócić się do sprzedawcy produktu lub bezpośrednio do rmy Tescoma za

pośrednictwem .www.tescoma.com

CHARAKTERYSTYKA

Łuskacz grochu HANDY jest znakomity do szybkiego i łatwego łuskania grochu. Wyproduko-

wany z wysokiej jakości wytrzymałego plastiku. Posiada odpowiednią przyssawkę ułatwiającą

przymocowanie.

OPIS

1. Rolki łuskające 2. Pokrywa rolek łuskających 3. Rękojeść

4. Trzon rękojeści 5. Nakrętka rękojeści 6. Pojemnik

7. Rękojeść przyssawki 8. Przyssawka

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem łuskacz grochu należy dokładnie umyć pod bieżącą wodą i wysuszyć.

Nie należy myć w zmywarce.

PRZEŁOŻENIE UCHWYTU

Łuskacz grochu jest idealny dla osób lewo i praworęcznych. W celu przełożenia rękojeści należy

odkręcić nakrętkę, a następnie trzon wraz z rękojeścią wsunąć z drugiej strony łupacza (rys. A).

MONTAŻ PRZYSSAWKI

Okrągłą część pojemnika łuskacza należy docisnąć do gładkiego i czystego blatu kuchennego,

natomiast rękojeść przyssawki przesunąć w swoim kierunku (rys. B). W przypadku odczepienia

się przyssawki od powierzchni blatu, należy ponownie upewnić się czy blat kuchenny jest gład-

ki i czysty i jeszcze raz przyssać łuskacz.

UŻYTKOWANIE

Strąki grochu należy wkładać między rolki przednią częścią strąku na płasko.

Kilkakrotnie należy obrócić rękojeść łuskacza zgodnie z ruchem wzkazówek zegara, w ten spo-

sób groch zostanie wyłuskany. Wyłuskane owoce grochu zbierają się w pojemniku łuskacza,

natomiast łupiny strąku wychodzą z tylniej części rolek wprost do przygotowanego wcześniej

naczynia – małego talerzyka, niskiej miski itp. (rys. C).

Jeśli podczas łuskania dojdzie do zablokowania strąku między rolkami, nie należy kontynuować

czynności z nadmierną siłą, wystarczy delikatnie obrócić rękojeść w przeciwnym kierunku.

Jeśli podczas łuskania większej ilości grochu dojdzie do zanieczyszczenia rolek łuskacza należy

opłukać je pod bieżącą wodą (rys. D).

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Po każdym użyciu łuskacz grochu należy przetrzeć wilgotną ściereczką, a rolki łuskające

umyć pod bieżącą wodą. W przypadku większego zanieczyszczenia należy zdemontować

uchwyt i ponownie go opłukać. Po umyciu należy wszystkie części łuskacza pozostawić do

całkowitego wyschnięcia. Podczas mycia należy uważać, aby pod przyssawkę nie dostała

się zbyt duża ilość wody. W takim przypadku należy pozostawić łuskacz do ponownego

wyschnięcia.

GWARANCJA 3-LETNIA

Na produkt udzielana jest 3-letnia gwarancja, począwszy od dnia sprzedaży.

Gwarancja nie zostanie uwzględniona w następujących przypadkach:

- produkt był użytkowany niezgodnie z Instrukcją obsługi

- wady były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieodpowiednim

postępowaniem z produktem

- dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu.

W przypadku uzasadnionej reklamacji, prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do jed-

nego z punktów serwisowych. Wykaz dostępny jest na stronie www.tescoma.com.

L NÁVOD NA POUŽITIE

Blahoželáme k zakúpeniu výrobku Tescoma a ďakujeme za dôveru prejavenú našej značke.

V prípade potreby sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na rmu Tescoma prostredníc-

tvom .www.tescoma.com

CHARAKTERISTIKA

Lúpačka hrášku HANDY je vynikajúca pre rýchle a ľahké lúpanie hrášku, je vyrobená z prvotried-

neho odolného plastu, zabezpečená vysoko účinnou vákuovou prísavkou pre rýchle a stabilné

uchytenie.

POPIS

1. Lúpacie valce 2. Kryt lúpacích valcov 3. Rukoväť

4. Hriadeľ rukoväte 5. Matice rukoväte 6. Zásobník

7. Rukoväť prísavky 8. Prísavka

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým použitím lúpačku hrášku dôkladne umyte pod tečúcou teplou vodou a osušte, ne-

umývajte v umývačke.

PREMIESTNENIE RUKOVÄTE

Lúpačka hrášku je vhodná pre pravákov aj ľavákov, pre premiestnenie rukoväte vyskrutkujte

maticu a rukoväť s hriadeľom zasuňte do lúpačky z opačnej strany (obr. A).

PRICHYTENIE PRÍSAVKOU

Guľatý okraj zásobníka lúpačky umiestnite tesne k okraju hladkej vyčistenej pracovnej plo-

chy a rukoväť prísavky posuňte smerom k sebe (obr. B). V prípade, že sa prísavka lúpačky

v priebehu použitia uvoľní, skontrolujte, či je plocha pre prichytenie hladká a čistá a lúpačku

znovu prisajte.

POUŽITIE

Hrášok vkladajte medzi lúpacie valce naplocho, zvyškom stopky dopredu. Niekoľkokrát otoč-

te rukoväťou lúpačky v smere hodinových ručičiek a hrachový struk vylúpte. Vylúpané guľky

hrášku sa zhromažďujú v zásobníku lúpačky, prázdne struky vychádzajú zo zadnej strany valcov

do vopred pripravenej nádoby – malého taniera, nízkej misky apod. (obr. C).

V prípade, že v priebehu lúpania dôjde k zablokovaniu struku medzi valcami, nepoužívajte silu,

ale pootočte rukoväťou krátko späť.

Pokiaľ v priebehu lúpania väčšieho množstva hrachu priľne na valcoch nečistoty z hrachových

strukov, prepláchnite valce lúpačky pod tečúcou vodou (obr. D).

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Po každom použití lúpačku utrite vlhkou utierkou a valce prepláchnite pod tečúcou vodou,

v prípade väčšieho znečistenia demontujte rukoväť a opláchnite ju zvlášť. Po opláchnutí

nechajte všetky časti lúpačky dobre uschnúť. Pri oplachovaní dbajte, aby sa do priesto-

ru pod prísavkou nedostalo väčšie množstvo vody, pokiaľ sa tak stane, nechajte lúpačku

dôkladne vyschnúť.

3 ROKY ZÁRUKA

Na tento výrobok je poskytovaná 3ročná záruka, ktorá začína dňom predaja.

Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:

- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie

- chyby boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou

- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.

V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo

servisných stredísk, zoznam na www.tescoma.com.

P ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Поздравляем с приобретением изделия Tescoma и благодарим за доверие, оказанное

нашей марке. В случае необходимости, обращайтесь к своему продавцу или в компанию

Tescoma посредством www.tescoma.com.

ХАРАКТЕРИСТИКА

Очиститель гороха HANDY отлично подходит для быстрого и легкого очищения гороха,

изготовлен из высококачественного прочного пластика, с высокоэффективной вакуум-

ной присоской для быстрого и стабильного закрепления.

ОПИСАНИЕ

1. Очищающие валики 2. Крышка очищающих валиков 3. Ручка

4. Вал ручки 5. Гайка ручки 6. Лоток

7. Ручка присоски 8. Присоска

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием, тщательно вымойте очиститель гороха под проточной

теплой водой и высушите, не мойте в посудомоечной машине.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ РУЧКИ

Очиститель гороха подходит для праворуких и леворуких поваров, для перемеще-

ния ручки отвинтите гайку и ручку засуньте в очиститель с противоположной сто-

роны (рис. A).

ЗАКРЕПЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПРИСОСКИ

Круглый край лотка очистителя разместите вплотную к краю гладкой и чистой рабочей

поверхности и ручку присоски подвиньте по направлению к себе (рис. B). Если присоска

отлепится во время использования, убедитесь, что рабочая поверхность гладка и чистая

и прикрепите очиститель снова.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Гороховые стручки вставляйте между очищающими валиками плашмя, черенком впе-

ред. Несколько раз поверните ручку очистителя по часовой стрелке и гороховый стручок

очистите. Очищенный горох собирается в лотке очистителя, пустые стручки выпадают

с задней стороны валиков в предварительно размещенный сосуд – маленькую тарелку,

низкую миску и т. д. (рис. C).

В случае, если во время очищения стручок застрянет между валиками, не применяйте

силу, а просто поверните ручку обратно.

Если во время очищения большого количества гороха к валикам прилипнет грязь со

стручков, прополосните валики под проточной водой (рис. D).

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

После каждого использования, очиститель протрите влажной тряпкой, а валики про-

полосните под проточной водой, в случае более сильного загрязнения открутите ручку

и вымойте ее отдельно. После мытья следите, чтобы под присоску не попала вода, в про-

тивном случае очиститель хорошо высушите.

ГАРАНТИЯ 3 ГОДА

На данный продукт распространяется гарантия 3 года от даты продажи.

Гарантия в принципе не распространяется на эти случаи:

- продукт был использован вопреки Инструкции по применению

- дефекты были вызваны ударом, падением или неправильным обращением

- на продукте проводились неавторизированный ремонт и изменения.

В случае обоснованных жалоб, пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером или любым

сервисным центром, список которых можно найти на www.tescoma.com.

www.tescoma.com

/video/643620

A B

C D

Tescoma s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Česká republika

Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia

Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646

Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda

Dystr.: Tescoma Polska Sp. z o.o., Warzywna 14, Katowice, Polska

Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika

Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия

Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна“ - Одеса

Product specificaties

Merk:	Tescoma
Categorie:	Elektrische rasp
Model:	643620
Kleur van het product:	Wit
Breedte:	160 mm
Diepte:	160 mm
Hoogte:	150 mm
Materiaal:	Kunststof
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Handvat(en):	Ja
Type product:	Roterende rasp