Speed-Link Widow XE Handleiding

Speed-Link Controller Widow XE

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Speed-Link Widow XE (4 pagina's) in de categorie Controller. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

1. Helyezze be a csomagban található CD-t, hogy

telepítse a meghajtó szoftvert. Amennyiben a

telepítés nem indul el automatikusan, a Windows*

Explorer programban válassza ki a CD-meghajtót

és indítsa el a „Setup.exe“ programot. Kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

2. Csatlakoztassa a botkormányt a számítógép

szabad USB portjára.

3. A botkormány funkcióját a Windows*

rendszervezérlésében a „Készülékek és nyomtató“

(Windows* 7/Vista*) ill. a „Gamecontroller“

(Windows XP*) részben is ellenőrizni lehet.

Tudnivaló: A Joystickok billentyűzetének felosztása

a mindenkori játéktól függ. Vegye ﬁgyelembe,

hogy nem minden játék támogatja a Joystickok

használatát. Erre vonatkozó kérdések esetén

forduljon a játék gyártójához. A kompatibilitással és

vibráló funkcióval kapcsolatos információkat a játék

kézikönyvében lehet megtalálni.

1. Τοποθετήστε το απεσταλμένο CD οδηγού, για

να εγκαταστήσετε το λογισμικό οδηγού. Εάν η

εγκατάσταση δεν ξεκινήσει αυτόματα, επιλέξτε

στον Windows* Explorer τη μονάδα δίσκου

και εκκινήστε το πρόγραμμα „Setup.exe“.

Ακολουθείστε τις οδηγίες στην οθόνη.

2. Συνδέστε το χειριστήριο με μία ελεύθερη υποδοχή

σύνδεσης USB του H/Y σας.

3. Η λειτουργία του χειριστηρίου και της λειτουργίας

δονήσεων μπορεί να ελεγχθεί στο σύστημα

ελέγχου των Windows* στο τμήμα „Συσκευές

και εκτυπωτές“ (Windows* 8/7/Vista*) ή στο

„Ελεγκτής παιχνιδιών“ (Windows XP*).

Υπόδειξη: Η ρύθμιση της λειτουργίας πλήκτρων

του Joystick διεξάγεται στο ίδιο το εκάστοτε

χρησιμοποιούμενο παιχνίδι. Προσέξτε ότι δεν

υποστηρίζει κάθε παιχνίδι Joystick. Για πληροφορίες

σχετικά με τη συμβατότητα και τη λειτουργία

δονήσεων, μπορείτε να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο

παιχνιδιού. Σε αντίστοιχες ερωτήσεις μπορείτε

να αποταθείτε απευθείας στον κατασκευαστή

παιχνιδιών.

1. K instalaci software řídicího programu vložte

spoludodané CD s řídicím programem.

Nespustí-li se instalace automaticky, zvolte

ve Windows* Explorer Váš pohon CD a spusťte

program „Setup.exe“. Řiďte se podle pokynů na

obrazovce.

2. Zapojte ﬂightstick do volného USB portu na Vašem

počítači.

3. Funkci ﬂightsticku a vibrační funkci můžete

zkontrolovat v systémovém řízení Windows* v

odseku „Přístroje a tiskárna“ (Windows* 8/7/

Vista*) respektive „Gamecontroller“

(Windows XP*).

Upozornění: Uspořádání kláves joysticku se

nakonﬁguruje samočinně v každé jednotlivě

používané hře. Vezměte prosím na vědomí, že

ne každá hra podporuje joysticky. Informace o

kompatibilitě a vibrační funkci naleznete v příručce

hry. V případě případných dotazů se obraťte přímo

na výrobce hry.

1. Insira o drive do CD fornecido para instalar o

software do drive. Caso a instalação não seja

iniciada automaticamente, selecione a sua

unidade de CD no Explorador do Windows*

e execute o programa „Setup.exe“. Siga as

instruções no ecrã.

2. Conecte o Flight Stick a uma porta USB do seu

computador.

3. Pode veriﬁcar a função do Flight-Stick e a função

de vibração no painel de controlo do sistema

Windows* no capítulo „Dispositivos e impressora“

(Windows* 8/7/Vista*) ou „Gamecontroller“

(Windows XP*).

Nota: A conﬁguração da ocupação das teclas

do joystick decorre no próprio jogo que está ser

utilizado. Observe, que nem todos os jogos suportam

o joystick. Para informações sobre a compatibilidade

e função de vibração consulte o manual de jogos.

Em caso de dúvidas consulte diretamente o

fabricante de jogos.

1. Sæt den medfølgende driver-cd i cd-drevet for at

installere driversoftwaren. Hvis installationen ikke

starter automatisk, skal du vælge cd-rom-drevet

i Windows* Stiﬁnder og starte programmet

„Setup.exe“. Følg anvisningerne på skærmen.

2. Slut ﬂightsticket til computeren med en USB-

tilslutning.

3. Du kan kontrollere ﬂightstickets funktion

og vibrationsfunktionerne i Windows*-

systemstyringen i afsnittet „Enheder og printere“

(Windows* 8/7/Vista*) eller „Gamecontroller“

(Windows XP*).

Bemærk: Konﬁgurationen af joystickets

tastebelægning foretages af sig selv i det anvendte

spil. Bemærk, at ikke alle spil understøtter joysticks.

Hvis du ønsker informationer om kompatibilitet og

vibrationsfunktionen, bedes du læse i spilmanualen.

Hvis du har spørgsmål, bedes du henvende dig til

spilproducenten.

1. Lägg in medföljande CD i datorns CD-enhet för

att installera programvaran med drivrutiner.

Om installation inte börjar automatiskt väljer

du CD-enheten i Windows* Explorer och startar

programmet Setup.exe. Följ anvisningarna på

bildskärmen.

2. Koppla ﬂight sticken till en USB-port på din dator.

3. Flight stickens funktion och vibrationsfunktionen

kan testas i Windows* kontrollpanel under

”Apparater och skrivare” (Windows* 8/7/Vista*)

eller ”Gamecontroller” (Windows XP*).

Observera: Joystickens knapptilldelning konﬁgureras

i respektive spel. Observera att alla spel inte har

stöd för joysticks. Mer information om kompatibilitet

och vibrationsfunktionen hittar du i spelets manual.

Vänd dig direkt till speltillverkaren om du har några

frågor om detta.

1. Aseta mukana tuleva ajuri-CD tietokoneeseen

ajuriohjelmiston lataamiseksi. Mikäli asennus

ei käynnisty automaattisesti, valitse Windows*

Explorerista tietokoneen CD-asema ja käynnistä

ohjelma „Setup.exe“. Noudata näytön ohjeita.

2. Liitä sauvaohjain tietokoneesi USB-liitäntään

3. Sauvaohjaimen ja värähtelytoiminnon toiminnan

voi tarkistaa Windows*-ohjauspaneelin kohdasta

„Laitteet ja tulostimet“ (Windows* 8/7/Vista*) tai

„Gamecontroller“ (Windows XP*).

Ohje: Joystickin painiketoimintojen konﬁgurointi

tehdään aina kulloinkin pelattavassa pelissä.

Huomaa, että kaikki pelit eivät tue joystickeja.

Tietoja yhteensopivuudesta ja värähtelytoiminnosta

voit katsoa pelikäsikirjasta. Käänny tällaisissa

kysymyksissä suoraan pelivalmistajan puoleen.

1. Legg inn den vedlagte driver-CD for å installere

driverprogramvaren. Dersom installasjonen ikke

starter automatisk, velger du CD-stasjonen din i

Windows* Explorer og starter programmet «Setup.

exe». Følg anvisningene på skjermen.

2. Koble ﬂight sticken til en leding USB-port på

datamaskinen.

3. Funksjonen til ﬂight sticken og

vibrasjonsfunksjonen kan du kontrollere i

Windows*-systemadministrasjon under avsnittet

«Apparater og skrivere» (Windows* 8/7/Vista*)

henholdsvis «Gamecontroller» (Windows XP*).

Merknad: Konﬁgurering av tasteallokeringen på

joysticken skjer i selve spillet som brukes. Vennligst

merk at ikke alle spill støtter joysticks. Informasjon

om kompatibilitet og vibrasjonsfunksjon ﬁnner du i

spillhåndboken. Hvis du har andre spørsmål må du

henvende deg direkte til spillprodusenten.

1. Introduceți CD-ul livrat pentru a instala driverul.

Dacă instalarea nu începe automat selectați

unitatea CD-ROM în Windows* Explorer și porniți

programul „Setup.exe“. Urmați instrucțiunile de

pe ecran.

2. Conectați stick-ul Flight la un port USB al

calculatorului.

3. Funcționarea stick-ului și funcția de vibrare pot

ﬁ veriﬁcate în panoul de control al sistemului

Windows* din secțiunea „Aparate și imprimante“

(Windows* 8/7/Vista*) respectiv „Dispozitiv control

joc“ (Windows XP*).

Indicație: Setarea funcțiilor tastelor Joysticks-ului

se face automat în ﬁecare joc. Vă rugăm să rețineți

că nu toate jocurile recunosc joysticks-ul. Pentru

informații referitoare la compatibilitate și funcția de

vibrație vă rugăm să consultați manualul de utilizare.

Pentru orice chestiuni legate de joc vă rugăm să vă

adresați direct producătorului jocului.

QUICK INSTALL GUIDE BLACK WIDOW XE – FLIGHT STICK

A: EIGHT-WAY ALL-ROUND VIEW

CONTROL (COOLIE HAT)

B: FIRING BUTTONS

C: THROTTLE CONTROL

D: RUDDER CONTROL

QUICK INSTALL GUIDE

SL-6640-BK

BLACK WIDOW XE

FLIGHT STICK

SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered

trademarks of Jöllenbeck GmbH.

* Windows, Windows XP and Vista are registered trademarks of

Microsoft Corporation in the United States and other countries.

This product is neither licensed nor endorsed by Microsoft Inc. All

trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck

GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this

manual. Information contained herein is subject to change without

prior notice. Please keep this information for later reference.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

V1.0

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –

the quickest way is via our website: www.speedlink.com

1. Insert the supplied driver CD to install the driver

software. If the installation process does not start

automatically, use Windows* Explorer to navigate

to your CD drive and start the program ’Setup.exe’.

Follow the on-screen instructions.

2. Plug the ﬂight stick into any USB port on your

computer.

3. You can check the ﬂight stick and vibration

functions in the Windows* Control Panel under

’Devices and Printers’ (Windows* 8/7 Vista*) or

’Game Controllers’ (Windows XP*).

Note: The joystick button assignments are

conﬁgured in the chosen game itself. Be aware

that not all games support joysticks. Please refer to

the game’s instruction guide for compatibility and

vibration-function information. Contact the video

game publisher if you have any questions in relation

to this.

1. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD ein, um

die Treibersoftware zu installieren. Sollte die

Installation nicht automatisch beginnen, wählen

Sie im Windows* Explorer Ihr CD-Laufwerk und

starten Sie das Programm „Setup.exe“. Folgen Sie

den Anweisungen auf dem Bildschirm.

2. Verbinden Sie den Flight Stick mit einem USB-

Anschluss Ihres Rechners.

3. Die Funktion des Flight-Sticks und die

Vibrationsfunktion können Sie in der Windows*-

Systemsteuerung im Abschnitt „Geräte und

Drucker“ (Windows* 8/7/Vista*) beziehungsweise

„Gamecontroller“ (Windows XP*) prüfen.

Hinweis: Die Konﬁguration der Tastenbelegung

des Joysticks erfolgt im jeweils verwendeten

Spiel selbst. Bitte beachten Sie, dass nicht jedes

Spiel Joysticks unterstützt. Für Informationen zu

Kompatibilität und Vibrationsfunktion ziehen Sie bitte

das Spielehandbuch zurate. Bei entsprechenden

Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den

Spielehersteller.

1. Insérez dans le lecteur de CD-ROM le CD fourni

avec le pilote à installer. Si l’installation ne

démarre pas automatiquement, cliquez sur

votre lecteur de CD-ROM dans l’Explorateur de

Windows* et lancez le programme « Setup.exe ».

Suivez les instructions qui s’achent à l’écran.

2. Reliez la manette à un port USB de votre

ordinateur.

3. Vous pouvez vériﬁer le bon fonctionnement de la

manette et de la fonction de vibrations en allant

dans le Panneau de conﬁguration Windows*

dans la section « Périphériques et imprimantes »

(Windows* 8/7/Vista*) ou « Contrôleurs de jeu »

(Windows XP*).

Remarque : la conﬁguration des touches du joystick

se fait dans le cadre de chaque jeu. Nous attirons

votre attention sur le fait que tous les jeux ne

prennent pas en charge les joysticks. Pour plus

d’informations sur les questions de compatibilité et

la fonction de vibrations, veuillez consulter le manuel

du jeu. Pour toutes ces questions, veuillez vous

adresser directement au fabricant du jeu.

1. Inserta el CD ROM del controlador adjunto

para instalar el software. Si no se instala

automáticamente, en Windows* Explorer,

selecciona tu unidad de CD-ROM e inicia el

programa „setup.exe“. Sigue las instrucciones que

aparecen en pantalla.

2. Conecta el ﬂight stick a un puerto USB que esté

libre en tu ordenador.

3. La función del ﬂight stick y la de las vibraciones

podrás controlarlas desde el panel de control

de Windows* „Ver dispositivos e impresoras“

(Windows* 8/7/Vista*), o bien „Dispositivos de

juegos“ (Windows XP*).

Nota: La conﬁguración de la asignación de los

botones del joystick se realiza durante el juego. Ten

en cuenta que hay juegos que no son compatibles

con el joystick. Para obtener información sobre

compatibilidad y la función de vibraciones, consulte

el manual del juego. Si tienes alguna consulta al

respecto, dirígete por favor al fabricante del juego.

1. Вставьте компакт-диск с драйверами из

комплекта поставки в дисковод. Если

инсталляция не начнется автоматически,

выберите в Проводнике Windows* дисковод

и запустите программу „Setup.exe“. Следуйте

указаниям, которые появятся на экране.

2. Соедините джойстик со свободным USB-портом

компьютера.

3. Функционирование джойстика можно

проверить в панели управления Windows* в

разделе „Устройства и принтеры“ (Windows*

8/7/Vista*) или „Игровые устройства“

(Windows XP*).

Информация: Конфигурирование распределения

кнопок джойстика производится в конкретной

игре. Помните о том, что не все игры

поддерживают джойстик. Информация о

совместимости и виброфункции приводится в

инструкциях к играм. В случае возникновения

соответствующих вопросов, обращайтесь

непосредственно к изготовителю игры.

1. Per installare il software del driver inserire il

CD con i driver in dotazione. In caso di mancato

avvio automatico dell’installazione, selezionare

l’unità CD nel Windows* Explorer ed avviare il

programma „Setup.exe“. Seguire le istruzioni sullo

schermo.

2. Collegare il ﬂightstick a una porta USB libera del

computer.

3. La funzione del ﬂightstick e la funzione vibrazione

possono essere veriﬁcate nel Pannello di

controllo di Windows*, nella sezione “Dispositivi

e stampanti“ (Windows* 8/7/Vista*) ossia

“Gamecontroller“ (Windows XP*).

Nota bene: la conﬁgurazione dei tasti del joystick

avviene automaticamente nel rispettivo gioco. Si

ricorda che il joystick non è supportato da tutti i

giochi. Per informazioni relativi alla compatibilità

e la funzione vibrazione consultare il manuale del

gioco. In caso di domande rivolgersi direttamente al

produttore del gioco.

1. Plaats de meegeleverde cd-rom in het cd-

romstation om de stuurprogrammatuur te

installeren. Als de installatie niet automatisch

wordt gestart, selecteert u in de Windows*-

Verkenner uw cd-romstation en start u het

programma „Setup.exe“. Volg de aanwijzingen op

het scherm.

2. Sluit de ﬂight stick aan op een vrije USB-poort van

de computer.

3. U kunt het functioneren van de ﬂight stick en de

trilfunctie controleren in het Conﬁguratiescherm

van Windows* bij „Apparaten en printers“

(Windows* 8/7/Vista*), resp. „Gamecontroller“

(Windows XP*).

Opmerking: De conﬁguratie van de knopfuncties

van de joystick vindt steeds in de game zelf

plaats. Houd er rekening mee dat niet elke game

het gebruik van joysticks ondersteunt. Raadpleeg

het gameshandboek voor meer informatie over

compatibiliteit en de trilfunctie. Wend u met vragen

daarover rechtstreeks tot de fabrikant van de game.

1. Włóż załączoną płytę CD ze sterownikami do

napędu CD-ROM, aby zainstalować sterowniki.

Jeżeli instalacja nie rozpocznie się automatycznie,

w Eksploratorze Windows* wybierz napęd CD-

ROM i uruchom program „Setup.exe“. Postępuj

zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na

ekranie.

2. Podłącz dżojstik do złącza USB komputera.

3. Funkcje dżojstika można sprawdzić w Panelu

sterowania Windows* w części „Urządzenia

i drukarki“ (Windows* 8/7/Vista*) lub

„Gamecontroller“ (Windows XP*).

Wskazówka: Konﬁguracja funkcji przycisków

dżojstika odbywa się każdorazowo w danej grze.

Należy pamiętać, że nie każda gra obsługuje

dżojstik. Informacje na temat kompatybilności i

funkcji wibracji znajdują się w instrukcjach do gier.

W razie wątpliwości należy zwrócić się bezpośrednio

do producenta gry.

1. Sürücü yazılımını yüklemek için beraberinde

gönderilen sürücü CD’sini takın. Kurulum

işlemi otomatik olarak başlamazsa, Windows*

Explorer’dan CD sürücünüzü seçin ve “Setup.exe”

programını başlatın. Ekrandaki talimatları takip

edin.

2. Flight sticki bilgisayarınızın bir USB portuna takın.

3. Flight stickin ve titreşim özelliğinin işlevi

Windows* Denetim Masasında “Cihazlar

ve Yazıcılar” (Windows* 8/7/Vista*) p2-ya da

“Gamecontroller” (Windows XP*) altında kontrol

edin.

Not: Joystickin tuş atama yapılandırması, açılan

ilgili oyunca gerçekleşir. Her oyunun joystickleri

desteklemediğini lütfen dikkate alın. Uyumluluk ve

titreşim özelliği hakkında bilgi edinmek için lütfen

oyunun el kitabına başvurun. İlgili sorularda lütfen

doğrudan oyun üreticisi ile irtibata geçin.

QUICK INSTALL GUIDE BLACK WIDOW XE – FLIGHT STICK

A: EIGHT-WAY ALL-ROUND VIEW

CONTROL (COOLIE HAT)

B: FIRING BUTTONS

C: THROTTLE CONTROL

D: RUDDER CONTROL

1 2

DO YOU KNOW THESE?

ARCUS

GRAPHICS TABLET – XL

Gain control of virtual worlds with great

accuracy and in total strain-free comfort.

TORID

GAMEPAD – WIRELESS

Enjoy dynamic multimedia sound for

music, video and chat.

TOPICA

STEREO SPEAKERS

Connect it to up to ve BLUETOOTH

devices and easily switch between them.

ATHERA XE

KEYBOARD – BLUETOOTH ®

Features a professional gear stick, precise

pedals and rapid-access shifter paddles.

DRIFT O.Z.

RACING WHEEL

The rst choice for long, action-packed

gaming sessions on the PS4®.

MEDUSA XE

STEREO HEADSET

Modern design with a shiny aluminium

wrist rest adds style to your desktop.

Unites portability, great sound,

BLUETOOTH

® and NFC technology.

SOLITUNE

STEREO SPEAKER – BLUETOOTH

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Jöllenbeck GmbH is under license. PS4 is a registered trademark of Sony Computer

Entertainment Inc. Technical specifications are subject to change. All trademarks are the property of their respective owners.

The changing colour patterns surround

this precision tool with a unique aura.

SVIPA

GAMING MOUSE

LUCIDIS

KEYBOARD – USB

INFO GUIDE

Απόρριψη

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει

ότι το παρόν προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται με τα μη

ταξινομημένα οικιακά απορρίμματα. Επειδή στις ηλεκτρικές

συσκευές μπορεί να περιέχονται επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε

ακατάλληλη διάθεση ή αποθήκευση, μπορεί να προκαλέσουν ζημιά

στο περιβάλλον και την υγεία σας, πρέπει να απορρίπτονται

ξεχωριστά. Εσείς ως τελικός χρήστης είστε υποχρεωμένος να

παραδίδετε τις άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές σε ένα επίσημο

καθορισμένο σημείο συγκέντρωσης. Μπορείτε να λάβετε

πληροφορίες σχετικές με τα σημεία συλλογής της περιοχής σας

στις τοπικές αρχές, στα κέντρα ανακυκλώσιμων υλικών ή στο

κατάστημα, στο οποίο αποκτήσατε αυτό το προϊόν.Μέσω της

απόρριψης σε ένα επίσημο σημείο συλλογής συνεισφέρετε στην

σωστή ανακύκλωση και στην προστασία του περιβάλλοντος.Κατά

την απόκτηση μιας νέας συσκευής ο διανομέας προσφέρει την

δυνατότητα παραλαβής των παλαιών συσκευών και δωρεάν

απόρριψης, εφόσον η συσκευή που επιστρέφεται είναι του ίδιου

τύπου και έχει τις ίδιες λειτουργίες με το νεο-αποκτηθέν προϊόν.

Επιτρέπεται δωρεάν παράδοση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

παλαιών συσκευών (όχι με εξωτερικές διαστάσεις πάνω από 25εκ.)

και χωρίς υποχρέωση αγοράς μιας ισότιμης συσκευήςσε

καταστήματα λιανικής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών με

επιφάνεια τουλάχιστον 400 τετραγωνικά μέτρα και σε επίσημα

καθορισμένα από το κατάστημα λιανικής σημεία συγκέντρωσης, τα

οποία βρίσκονται κοντά στο κατάστημα λιανικής. Ενδεχόμενα

υπάρχουσες μπαταρίες/συσσωρευτές πρέπει, εφόσον είναι

δυνατόν, να απομακρύνονται πριν από την απόρριψη από τη

συσκευή. Η μη επιτρεπόμενη απόρριψη συσκευών, μπαταριών και

συσσωρευτών από τον χρήστη οδηγεί σε κυρώσεις σύμφωνα με

την ισχύουσα νομοθεσία.

Τεχνική υποστήριξη

Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών με αυτό το προϊόν απευθυνθείτε

στο τμήμα υποστήριξης, στο οποίο μπορείτε να έχετε πολύ

γρήγορη πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας μας

www.speedlink.com.

Παρακαλούμε φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική

αναφορά.

Použití dle předpisů

Tento produkt je vhodný pouze jako vstupní zařízení pro hry k

zapojení do počítače a pro použití v uzavřených prostorách.

Produkt je bezúdržbový. V případě vnějšího poškození jej

nepoužívejte. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení za

poškození výrobku nebo zranění osob z důvodu neopatrného,

neodborného, nesprávného použití, nebo z důvodu použití výrobku

za jiným účelem, než který byl výrobcem uveden.

Informace o konformitě

Za působení silných statických, elektrických, nebo

vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,

mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje

(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k rušivým

přístrojům.

Likvidace

Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se výrobek nesmí

vyhazovat s netříděným domovní odpadem. Protože elektrické

přístroje mohou obsahovat škodlivé látky, které mohou vést k

poškození životního prostředí nebo zdraví osob při nesprávné

likvidaci či skladování, je nutné takové přístroje likvidovat odděleně.

Jako koncový uživatel máte dle zákona povinnost odevzdat

vysloužilé elektrospotřebiče do úředně určené sběrny. Informace o

sběrnách ve Vaší blízkosti obdržíte na místních úřadech, u

místního podniku pro likvidaci odpadu, nebo v obchodě, ve kterém

jste tento výrobek zakoupil(a). Tím, že přístroje necháte zlikvidovat

na ociálních sběrných místech, přispíváte k odborné recyklaci a

ochraně životního prostředí. Při nákupu nového přístroje umožňuje

jeho prodejce protiodběr starších přístrojů a jejich bezplatnou

likvidaci, je-li odevzdávaný přístroj stejného druhu a plní stejné

funkce jako nově zakoupený produkt. V maloobchodě o prodejní

ploše alespoň 400 metrů čtverečních vyhrazené pro elektrické a

elektronické přístroje nebo na ociálně vyhrazených sběrných

místech maloobchodů nacházejících se v bezprostředním okolí lze

staré malé elektrické a elektronické přístroje (žádný vnější rozměr

nepřekračuje 25cm) odevzdat bezplatně a bez závazku k nákupu

stejného přístroje. Případné baterie či akumulátory je nutné před

likvidací z přístroje vyjmout. Nepovolená likvidace přístrojů, baterií

či akumulátorů prováděná uživatelem vede k postihům dle platných

zákonů.

Technický suport

V případě technických problémů s tímto výrobkem kontaktujte

náš suport, který nejrychleji dosáhnete prostřednictvím našich

webových stránek www.speedlink.com.

Tyto informace uchovejte pro budoucí potřebu.

Utilização correta

Este produto é apenas adequado como unidade de entrada

para a ligação a um computador. O produto não necessita de

manutenção. Não o utilize em caso de danos exteriores. A

Jöllenbeck GmbH não se responsabiliza por danos no produto

ou ferimentos pessoais resultantes de utilização incorrecta,

negligente, errada ou indevida do produto para ns que não

aqueles previstos pelo fabricante.

Indicação de conformidade

Inuências de campos estaticamente fortes, eléctricos ou de alta

frequência (instalações radioeléctricas, telemóveis, descargas

de microondas) podem causar falhas no funcionamento do

aparelho (dos aparelhos). Neste caso tente aumentar a distância

relativamente aos aparelhos que interferem.

Eliminação

O símbolo do caixote do lixo riscado signica que este produto

não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico não

separado. Os aparelhos elétricos contêm substâncias tóxicas

e, em caso de não serem corretamente eliminados ou

armazenados, podem ser perigosos para o meio ambiente e a

saúde das pessoas, devendo, portanto, ser separados para a

eliminação. Como utilizador nal é obrigado legalmente a entregar

os aparelhos elétricos no ponto de recolha ocial. Pode adquirir

informações sobre os postos de recolha junto das autoridades

locais, pontos de recolha de lixo ou na loja onde adquiriu este

produto. Com a eliminação em um ponto de recolha ocial, está a

contribuir com a gestão especializada de resíduos e com a

proteção do meio ambiente. Ao adquirir um aparelho novo, o

comerciante oferece a possibilidade de levar, de forma gratuita, o

aparelho velho no momento da entrega, com a condição de que o

aparelho velho tenha as mesmas características e funções que o

novo aparelho adquirido. Nos estabelecimentos com uma área de,

pelo menos, 400 metros quadrados de exposição de

eletrodomésticos e aparelhos elétricos, ou em lojas com a

identicação de recolha ocial do município, é possível entregar

aparelhos elétricos ou eletrónicos pequenos (não maiores de

25cm) de forma gratuita e sem a obrigação de comprar um

aparelho novo. As pilhas e baterias que estiverem nos aparelhos

deverão ser removidas antes da eliminação. A eliminação não

autorizada de aparelhos, pilhas e baterias pelo consumidor podem

causar penalizações segundo as legislações vigentes.

Suporte técnico

Em caso de quaisquer diculdades com este produto, ponha-se

em contacto com o nosso serviço de atendimento que pode aceder

rapidamente através de nosso website www.speedlink.com.

Por favor, guarde esta informação para uma futura referência.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt er kun beregnet som spil-indtastningsenhed for

tilslutningen til en computer og anvendelsen i lukkede rum.

Produktet er vedligeholdelsesfrit. Brug det ikke, hvis det har

udvendige skader. Jöllenbeck GmbH er ikke ansvarligt for

skader på produktet eller personskader på grund af uforsigtig,

uhensigtsmæssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et

formål, som ikke svarer til producentens anvisninger.

Overensstemmelseshenvisning

Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller felter med

høj frekvens (radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølge-aadninger),

kan der opstå funktionsforstyrrelser af enheden (enhederne). I

dette tilfælde bør du prøve på, at forstørre afstanden til forstyrrende

enheder.

Bortskaffelse

Symbolet med den overstregede affaldsbeholder betyder, at

dette produkt ikke må bortskaffes sammen med det usorterede

husholdningsaffald. Da elapparater kan indeholde skadelige

stoffer, som kan beskadige miljøet og dit helbred, hvis de ikke

bortskaffes eller opbevares korrekt, skal de bortskaffes separat.

Som slutbruger har du pligt til at aevere udtjente elapparater på et

ofcielt indsamlingssted. Du kan indhente oplysninger om

indsamlingssteder i nærheden fra de lokale myndigheder,

genbrugsstationer eller den butik, hvor du har købt dette produkt.

Ved bortskaffelse på et ofcielt indsamlingssted yder du dit bidrag

til korrekt genbrug og miljøbeskyttelse. Ved køb af et nyt produkt

giver forhandleren mulighed for at aevere gamle, udtjente

produkter, hvorefter de bortskaffes gratis, hvis det returnerede

produkt er af samme type og har de samme funktioner som det

nyerhvervede produkt. Små, udtjente el- og elektronikprodukter

(ingen udvendige mål over 25cm) kan aeveres gratis til

detailforretninger med et salgsareal på mindst 400 kvadratmeter til

el- og elektronikprodukter eller til indsamlingssteder, som er ofcielt

udpeget af detailforretningen i dennes umiddelbare nærhed, uden

forpligtelser om køb af et lignende produktet. Eventuelle batterier/

akkuer skal så vidt muligt tages ud af produktet før bortskaffelsen.

Hvis brugeren bortskaffer apparater, batterier og akkuer ulovligt,

medfører det sanktioner i henhold til den gældende lov.

Teknisk support

Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores

support som du nder på vores webside www.speedlink.com.

Du bedes opbevare disse informationer til senere brug.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas inomhus som input-apparat

i spel och anslutas till en PC. Produkten är underhållsfri. Använd

den inte om det nns utvändiga skador. Jöllenbeck GmbH tar inget

ansvar för skador på produkt eller person som är ett resultat av

ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller att produkten använts

för syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar.

Information om funktionsstörningar

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar,

mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka

apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka

avståndet till den apparat som stör.

Kassering

Symbolen med den överstrukna soptunnan betyder att

produkten inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna.

Eftersom elektriska apparater kan innehålla farliga ämnen som

kan skada miljön och människors hälsa om de kasseras eller

förvaras på fel sätt måste gamla elektriska apparater sorteras och

kasseras separat. Som slutanvändare är du skyldig att lämna in

elektriska apparater till ett allmänt insamlingsställe för kassering.

Information om insamlingsställen i din närhet får du av de lokala

myndigheterna, den lokala återvinningen eller där du köpte

produkten.När du lämnar in dina gamla apparater till ett allmänt

insamlingsställe bidrar du till att återvinna materialet och skona

miljön. När du köper en ny produkt får du möjlighet att i gengäld

lämna in dina gamla apparater till butiken utan kostnad, om de är

av likvärdig typ och har samma funktioner som den nyköpta

produkten. Gamla elektriska och elektroniska apparater av mindre

format (inga utvändiga mått över 25cm) kan gratis och utan krav på

att köpa en ny, likvärdig produkt lämnas in till butiker med en

försäljningsyta för elektriska och elektroniska produkter på minst

400 kvadratmeter eller till ett allmänt insamlingsställe i närheten

som anvisas av butikspersonalen. Eventuella vanliga eller

uppladdningsbara batterier måste tas ut ur produkten innan den

kasseras, i den mån det är möjligt. Att kassera apparater eller

någon typ av batterier på annat sätt än det tillåtna leder till rättsliga

sanktioner enligt gällande lagar och bestämmelser.

Teknisk support

Om du får tekniska problem med den här produkten kan du vända

dig till vår support. Du når den snabbast via vår webbsida

www.speedlink.com.

Spara den här informationen för senare bruk.

Määräysten mukainen käyttö

Tämä tuote soveltuu ainoastaan pelien syöttölaitteeksi

tietokoneeseen liitettäväksi ja käyttöön suljetuissa tiloissa. Tuotetta

ei tarvitse huoltaa. Älä käytä sitä, jos havaitset ulkoisia vaurioita.

Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta tuotteeseen

syntyvistä vaurioista tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka

johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä tai

valmistajan ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta

käytöstä.

Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus

Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät

(radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat

vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin yritettävä

siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.

Hävittäminen

Ylivedetyn jäteastian symboli tarkoittaa, ettei tätä tuotetta saa

hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen seassa. Koska

sähkölaitteet voivat sisältää haitallisia aineita, jotka voivat

muussa kuin asianmukaisessa hävittämisessä tai varastoinnissa

vahingoittaa ympäristöä ja terveyttä, ne on hävitettävä lajiteltuna.

Sinulla on loppukäyttäjänä lakisääteinen velvollisuus toimittaa

käytöstä otetut sähkölaitteet viralliseen keräyspisteeseen. Tietoja

keräyspisteistä lähelläsi saat paikallisilta viranomaisilta,

jäteasemilta tai siitä liikkeestä, josta olet ostanut tämän tuotteen.

Kun hävität tuotteen virallisen keräyspisteen kautta, teet oman

osasi asiamukaisen kierrätyksen ja ympäristönsuojelun suhteen.

Ostaessasi uuden laitteen sen myyjä mahdollistaa käytettyjen

laitteiden palautuksen ja maksuttoman hävittämisen, mikäli

palautettava laite on tyypiltään vastaava ja toiminnoiltaan

samankaltainen kuin uusi ostettu tuote. Vähittäismyymälöihin,

joissa on vähintään 400 neliömetrin myyntiala sähkö- ja

elektroniikkalaitteille, tai vähittäismyymälän virallisesti osoittamiin

keräyspisteisiin niiden välittömässä läheisyydessä voidaan

palauttaa käytettyjä piensähkö- ja elektroniikkalaitteita (ulkomitat

korkeintaan 25cm) maksuttomasti ja ilman velvoitetta

samankaltaisen laitteen ostoon. Mahdollisesti olemassa olevat

paristot/akut on, mikäli mahdollista, poistaa laitteesta ennen

hävittämistä. Käyttäjän suorittama luvaton laitteiden, paristojen ja

akkujen hävittäminen johtaa seuraamuksiin voimassa olevan

lainsäädännön mukaisesti.

Tekninen tuki

Jos kohtaat tätä tuotetta koskevia teknisiä vaikeuksia, käänny

tukemme puoleen. Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme

kautta, osoitteessa www.speedlink.com.

Säilytä nämä tiedot myöhempää käyttöä varten.

Forskriftsmessig bruk

Dette produktet er kun ment som inndataenhet for spill for tilkobling

til en datamaskin, og kun for bruk i lukkede rom. Produktet

er vedlikeholdsfritt. Må ikke brukes ved ytre synlige skader.

Jöllenbeck GmbH tar intet ansvar for skader på produktet eller

for personskader som skyldes uaktsom, ikke forskriftsmessig

eller feil bruk, eller bruk av produktet utover det som er angitt fra

produsenten.

Samsvarsanvisning

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente

felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan det

forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å

øke avstanden til forstyrrende utstyr.

Deponering

Søppelkassen med strek over angir at produktet ikke skal

kastes sammen med usortert husholdningsavfall. Elektroniske

apparater inneholder potensielt helse- og miljøskadelige stoffer

som krever separat, forskriftsmessig kassering. Som sluttforbruker

er du lovpålagt å levere inn brukte elektroniske apparater til et

godkjent innsamlingssted. Kontakt de lokale myndighetene, en

gjenvinningsstasjon eller butikken du kjøpte produktet hos for mer

informasjon om godkjente innsamlingssteder der du bor. Når du

leverer inn produktet for forskriftsmessig kassering og resirkulering,

er du med på å beskytte miljøet. Ved kjøp av et nytt apparat kan

det gamle apparatet (forutsatt at det er likeverdig med det nye med

hensyn til type og funksjonalitet) leveres inn og kasseres gratis hos

forhandleren. Små elektriske og elektroniske apparater (utvendige

mål på maks. 25cm) kan leveres inn gratis på følgende steder, uten

forpliktelse til kjøp av et nytt tilsvarende produkt: i detaljbutikker der

salgsarealet for elektrisk og elektronisk utstyr utgjør minst 400m2,

eller på et nærliggende innsamlingssted som detaljbutikken har

godkjent. Eventuelle batterier må fjernes fra apparatet før

kassering. Ved ikke-forskriftsmessig kassering av apparater og

batterier kan brukeren straffes med sanksjoner iht. gjeldende

lovgivning.

Teknisk Support

Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du

henvende deg til vår Support, som du raskest kan nå via vår

nettside www.speedlink.com.

Vennligst oppevar denne informasjonen for senere referanse.

Utilizare conformă

Acest produs este adecvat numai ca dispozitiv periferic de intrare,

pentru conectarea la un computer. Produsul nu necesită întreţinere.

Nu utilizaţi produsul dacă prezintă deteriorări exterioare. Compania

Jöllenbeck GmbH nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorări ale

produsului sau vătămări corporale cauzate de utilizarea neatentă,

necorespunzătoare, greşită sau neconformă destinaţiei produsului,

indicate de producător.

Informaţie privind conformitatea

Dacă se aă sub inuenţa câmpurilor statice, electrice sau d

frecvenţă puternice (staţii de radio, telefoane mobile, descăr

de microunde), aparatul (aparatele) poate/pot suferi defecţiu

În acest caz, încercaţi să măriţi distanţa faţă de aparatele

perturbatoare.

Eliminare

Simbolul tomberonului tăiat indică faptul că acest produs

poate  aruncat la gunoiul menajer. Deoarece aparatele

electrice pot conține substanțe nocive, care în caz de el

sau depozitare incorectă a aparatelor, pot cauza daune sănă

mediului, trebuie eliminate separat. Utilizatorii sunt obligați p

să predea aparatele electrice nefolositoare la punctele de co

autorizate. Informații cu privire la punctele de colectare din

apropierea dumneavoastră puteți găsi la autoritățile locale, c

de reciclare și la magazinul la care ați achiziționat produsul.

Predând aparatul la un punct de colectare ocial contribuiți l

reciclarea acestuia și la protejarea mediului. La achiziționare

nou aparat, vânzătorul vă oferă posibilitatea de a prelua și e

gratuit aparatele vechi, cu condiția ca aparatul uzat să e de

același tip și să aibă aceleași funcții ca și cel recent achizițio

magazinele de vânzare cu amănuntul a aparatelor electrice

electronice cu suprafață de desfacere de minim 400 metri pă

sau la punctele de colectare ociale ale magazinelor de vân

amănuntul din imediata vecinătate a acestora pot  predate

aparatele electrice și electronice uzate de mici dimensiuni (s

25cm la exterior) gratuit și fără niciun fel de obligație, la

cumpărarea unui aparat de același tip. Înaintea eliminării ap

trebuie scoase bateriile/acumulatoarele, dacă există. Elimina

necorespunzătoare a aparatelor, bateriilor și acumulatorilor d

către utilizator este sancționată conform legislației în vigoare

Asistenţă tehnică

Dacă aveţi probleme tehnice cu acest produs, vă rugăm să v

adresaţi serviciului nostru de asistenţă, accesibil cel mai rap

pagina noastră web, www.speedlink.com.

Vă rugăm să păstrați aceste informații pentru a le putea con

ulterior.

Product specificaties

Merk:	Speed-Link
Categorie:	Controller
Model:	Widow XE
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	- g
Snoerlengte:	1.8 m
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Aantal:	1
Soort apparaat:	Joystick
Aantal knoppen:	8
Aansluiting:	USB
Gaming controle technologie:	Digitaal