Schneider TeSys island TPRBCPFN Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Schneider TeSys island TPRBCPFN (4 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Schneider TeSys island TPRBCPFN of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

TPRBCPFN

MFR44098-04

10/2023

1/4

MFR4409804

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION

p Do not disassemble, repair, or modify this equipment.

There are no user serviceable parts.

p Install and operate this equipment in an enclosure

appropriately rated for its intended environment.

p Always route communication wiring and power wiring

separately.

Failure to follow these instructions can result in

death,serious injury, or equipment damage.

FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L’EQUIPEMENT

p

Ne démontez, ne réparez ou ne modifiez pas cet équipement.

Il n'y a aucune pièce remplaçable par l'utilisateur.

p Installez et utilisez cet équipement dans un boîtier coté

convenablement pour l'environnement dans lequel il devra

être utilisé.

p Acheminez toujours les fils de communication et

d'alimentation séparément.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner

la mort ou des blessures graves ou des dommages matériels.

FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO

p No desmonte, repare ni modifique este equipo. Los usuarios no

pueden reparar ninguna de las partes.

p Instale y opere este equipo en una envolvente adecuada para

el entorno previsto.

p Siempre instale el cableado de comunicación y el cableado de

alimentación por separado.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar

la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB

p Dieses Gerät darf nicht zerlegt, repariert oder modifiziert

werden. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

p Installieren und betreiben Sie dieses Gerät in einem

Gehäuse, das für die vorgesehene Umgebungsbedingungen

ausgelegt ist.

p Kommunikations- und Leistungskabel müssen immer

getrennt verlegt werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod,

schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge

haben.

FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL’APPARECCHIATURA

p

Non smontare, riparare o modificare questo dispositivo.

Non sono presenti parti riparabili dall'utente.

p Installare e utilizzare questo dispositivo in un alloggiamento

appropriatamente classificato per l'ambiente di destinazione.

p Cablare sempre separatamente la comunicazione e

l'alimentazione.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare

morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.

OPERAÇÃO INVOLUNTÁRIA DO EQUIPAMENTO

p

Não desmonte nem repare ou altere este equipamento. Não

contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

p

Instale e opere este equipamento num compartimento

devidamente classificado para o seu ambiente previsto.

p

Encaminhe sempre os cabos de comunicação e os cabos de

eletricidade separadamente.

A não observância destas instruções pode provocar a

morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.

AMAÇ DIŞI KULLANIM

p Bu cihazı sökmeyin, tamir etmeyin p1-ya da değiştirmeyin.

Kullanıcı tarafından bakımı p1-ya da onarımı yapılabilecek

hiçbir parça yoktur.

p

Bu cihazı, tasarlandığı ortam için uygun derecelendirmeye

sahip bir muhafaza içinde kurun ve çalıştırın.

p İletişim kablolarını ve güç kablolarını her zaman ayrı

döşeyin.

Bu talimatlara uyulmaması, ölümcül veya ciddi

yaralanmalara p1-ya da cihazın zarar görmesine neden

olabilir.

意外的设备操作

p

请勿拆开、维修或修改本设备。没有可由用户维护保养的零件。

p

在与其预期环境相配的适当外壳中安装并操作本设备。

p

始终单独布置通信接线和电源接线。

不遵循上述说明可能导致人员伤亡或设备损坏。

НЕЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

p

Запрещается разбирать, ремонтировать или вносить

изменения в конструкцию данного оборудования. Данное

оборудование не содержит компонентов, подлежащих

обслуживанию со стороны пользователя.

p

Установка и эксплуатация данного оборудования

производится в шкафу, предназначенном для

соответствующих условий окружающей среды.

p

Прокладка проводки связи и электропитания всегда должна

выполняться раздельно.

Несоблюдение этих инструкций может привести к

смерти, серьезной травме или повреждению

оборудования.

Bus Coupler / Coupleurdebus / Acopladordebus / Buskoppler /

Accoppiatore bus / Interface de rede / Haberleşme Modülü / 总线耦合器

Модуль удаленного подключения

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / WARNUNG / AVVERTIMENTO / ATENÇÃO / UYARI / 警告 / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR

ARC FLASH

p Read and understand this document and the documents

listed on page 4 before installing, operating, or maintaining

your TeSys island.

p This equipment must only be installed and serviced by

qualified electrical personnel.

p Turn off all power supplying this equipment before working

on or in this equipment, inserting or removing the micro SD

card, or making the service port or fieldbus connections.

p Use only the specified voltage when operating this

equipment and any associated products.

Failure to follow these instructions will result in

death or serious injury.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU

D'ÉCLAIR D'ARC ÉLECTRIQUE

p Lire et comprendre ce document et les documents listé à la

page 4 avant l'installation, l'utilisation ou l'entretien votre

TeSys island.

p Cet équipement ne doit être installé et entretenu que par du

personnel électrique qualifié.

p Coupez toute alimentation de l’équipement avant de travailler

sur ou dans cet équipement, d’insérer ou de retirer la carte

micro SD, ou de faire des raccordements au port de service

ou au bus de terrain.

p N’utilisez que la tension spécifiée lors de l’utilisation de

l’appareil, des équipements et des produits associés.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera

la mort ou des blessures graves.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O

ARCO ELÉCTRICO

p Lea y comprenda este documento y los documentos

mencionados en la página 4 antes de instalar, operar o

mantener su TeSys island.

p Solamente personal eléctrico calificado deberá instalar y

prestar servicio de mantenimiento a este equipo.

p Desconecte todas las fuentes de alimentación del equipo

antes de trabajar en él, insertar o retirar la microtarjeta SD o

establecer las conexiones con el puerto de servicio o el bus

de campo.

p Aplique solo la tensión especificada cuando utilice este

equipo y los productos asociados.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la

muerte o lesiones serias.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG,

EXPLOSION ODER LICHTBOGEN

p Lesen und verstehen Sie dieses Dokument und die auf

Seite 4 aufgeführten Dokumente, bevor Sie Ihr

TeSys island installieren, betreiben oder warten.

p Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem

Elektrofachpersonal installiert und gewartet werden.

p Schalten Sie jede Spannungsversorgung ab, bevor Sie

Arbeiten am Gerät vornehmen, die Micro-SD-Karte

einsetzen oder entfernen bzw. die Service-Schnittstellen

oder Feldbus-Verbindungen herstellen.

p Betreiben Sie dieses Gerät und jegliche zugehörigen

Produkte nur mit der angegebenen Spannung.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu

Tod oder schweren Verletzungen.

RISCHIO DI FOLGORAZIONE, ESPLOSIONI O ARCO

ELETTRICO

p Prima di installare, utilizzare o manutenere TeSys island,

leggere e comprendere questo documento e i documenti

elencati a pagina 4.

p Questo dispositivo deve essere installato e manutenuto solo

da personale qualificato

p Spegnere tutti gli alimentatori dell'apparecchiatura prima di

eseguire lavori su di essa, inserire o rimuovere la scheda

micro SD o effettuare i collegamenti con la porta servizio o il

bus di campo.

p Utilizzare quest’apparecchiatura e tutti i prodotti collegati

solo alla tensione specificata.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà

morte o gravi infortuni.

RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE EXPLOSÃO, OU DE

ARCO ELÉCTRICO

p Leia este documento e todos os documentos listados na

página 4 para compreender os processos de instalação,

operação ou manutenção do seu TeSys island.

p A instalação e a manutenção deste equipamento só devem

ser realizadas por eletricistas qualificados

p Desligue todo o fornecimento de energia deste equipamento

antes de trabalhar com ele, de inserir ou remover o cartão

micro SD ou de fazer conexões com a porta de serviço ou o

barramento de campo.

p Use somente a voltagem especificada ao operar este

equipamento e qualquer produto associado.

A não observância destas instruções resultará em

morte, ou ferimentos graves.

ELEKTRİK ÇARPMASI, PATLAMA VEYA ARK

TEHLİKESİ

p

TeSys island cihazınız üzerinde herhangi kurulum,

çalıştırma p1-ya da bakım işlemi gerçekleştirmeden önce bu

belgeyi ve 4. sayfada listelenen belgeleri okuyun ve anlayın.

p Bu cihazın kurulumu ve servis işlemleri sadece yetkili

personel tarafından yapılmalıdır.

p

Bu ekipman üzerinde veya içinde çalışmaya başlamadan,

mikro SD kartı takmadan veya çıkarmadan p1-ya da servis

bağlantı noktası veya haberleşme bağlantılarını

yapmadan önce, ekipmana elektrik veren tüm kaynakları

kapatın.

p Bu cihazı ve ilgili tüm ürünleri çalıştırırken sadece

belirtilen gerilimi kullanın.

Bu talimatlara uyulmaması, ölümcül veya ciddi

yaralanmaya yol açacaktır.

电击、爆炸或弧闪的危险

p 在安装、操作或维护您的 TeSys island之前，

阅读并理解本文档 及第4页所列文档。

p 只能由具备资质的电工来安装和维修本设备。

p 在操作或使用本设备，插入或取出 micro SD卡，

或进行服务端口 或现场总线连接之前，请关闭所有为此设备

供电的电源。

p 仅使用指定电压操作本设备及任何关联产品。

不遵循上述说明将导致人员伤亡。

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,

ВЗРЫВА ИЛИ ВСПЫШКИДУГИ

p Прежде чем приступать к монтажу, эксплуатации или

техническому обслуживанию устройства TeSys island,

прочтите и разберитесь с содержанием данного документа,

а также документов, указанных на стр. 4.

p Электрическое оборудование должно устанавливаться и

обслуживаться только квалифицированным персоналом.

p Выключите подачу питания к данному оборудованию

перед работой на оборудовании или внутри него,

установкой или извлечением карты micro SD или

выполнением подключений к служебному порту или

шине fieldbus.

p При эксплуатации данного оборудования и любых

связанных с ним устройств используйте только указанное

напряжение.

Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти

или серьезной травме.

DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / TEHLİKE / 危险 / ОПАСНОСТЬ

TeSys™ island

TPRAN2X1

Active

TPRBCPFB

DS

I/O

Analog

DS

I/O

Analog

TPRDG4X2

I/O

Digital

Active

DS

IN0

IN1

IN2

IN3

OUT1

OUT2

DS

SS

Active

SIL

Interface

DS

SS

TPRSM001

Active

SIL

Interface

DS

VS

TPRVM001

Active

Voltage

Interface

1

L1

4

T2

6

T3

3

L2

5

L3

2

T1

Starter

4

T2

6

T3

2

T1

1

L1

3

L2

5

L3

DS

LS

TPRSS080

Active

4

T2

6

T3

2

T1

1

L1

3

L2

5

L3

TPRPM080

Active

DS

LS

Starter

4

T2

6

T3

2

T1

1

L1

3

L2

5

L3

DS

LS

TPRSS065

Active

1

L1

2

T1

4

T2

6

T3

3

L2

5

L3

DS

LS

TPRPM009

Active

Power

Interface

DS

LS

TPRST009

Active

Starter

TERPNTPNT

TPRBCPFN

Active

PWR

MS

NS

BS

SD

MAC ADRESS

XX-XX-XX-XX-XX-XX

Power

Interface

Product specificaties