Philips Saeco Xelsis HD8943 Handleiding

IIA1 2 34 5 6 CDAB B8E7MONTAGESCHEMA VAN DE KANAby prawidłowo używać dzbanka, należy zapoznać się z instrukcjami podanymi na str.12.Opis konserwacji obwodów dzbanka znajduje się na str.38.Demontaż i czyszczenie komponentów na str.43.VERZEKER U VAN EEN GOEDE REINIGING, ZOWEL BIJ HET EERSTE GEBRUIK ALS NA EEN LANGERE PERIODE VAN STILSTAND. DE PERFECTE HYGIËNE EN REINIGING VAN DE KAN GARANDEERT EEN GOEDE WERKING EN VOORKOMT HET TOENEMEN VAN BACTERIËLE LADINGEN DIE SCHADELIJK ZIJN VOOR DE GEZONDHEID.

2ALGEMEENALGEMEENDe koemachine is geschikt voor het bereiden van espressokoe met gebruik van koebonen en is uitgerust met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water. De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt. Opgelet: we zijn niet verantwoordelijk voor eventuele schade in geval van: t WFSLFFSEHFCSVJLEBUOJFUJOPWFSFFOTUFNNJOHJTNFUEFCFPPHEFEPFMFOt SFQBSBUJFTEJFOJFUEPPSFSLFOEFTFSWJDFDFOUSBVJUHFWPFSE[JKOt IFUPOLMBBSNBLFOWBOEFWPFEJOHTLBCFMt POLMBBSHFNBBLUFPOEFSEFMFOWBOEFNBDIJOFt HFCSVJLWBOOJFUPSJHJOFMFWFSWBOHJOHTPOEFSEFMFOFOBDDFTTPJSFTt IFUOJFUPOULBMLFOWBOEFNBDIJOFPGIFUHFCSVJLFOWBOEFNBDIJOFCFOFEFOFFOUFNQFSBUVVSWBO¡$IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.

GEBRUIK VAN DEZE AANWIJZINGEN#FXBBSEF[FIBOEMFJEJOHPQFFOWFJMJHFQMBBUTFOMFHEF[FCJKEFLPóFNBDIJOFWPPSIFUHFWBMEBUJFNBOEBOEFSTEFNBDIJOFHBBUHFCSVJLFO/FFNWPPSOBEFSFJOGPSNBUJFPGJOHFWBMWBOQSPCMFNFODPOUBDUPQNFUÏÏOWBOEFFSLFOEFTFSWJDFDFOUSBBEWAAR DEZE AANWIJZINGEN AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHESNOERt )FUCJKHFMFWFSEFFMFLUSJTDIFTOPFSJTWSJKLPSUPNUFWPPSLPNFOEBUIFUJOFMLBBSESBBJUPGEBUVFSPWFSTUSVJLFMUt -FUHPFEPQCJKIFUHFCSVJLWBOWFSMFOHTOPFSFO $POUSPMFFSCJKHFCSVJLWBOFFOWFSMFOHTOPFSB PGIFUWPMUBHFEBUWFSNFMETUBBUPQIFUWFSMFOHTOPFSPWFSFFOLPNUNFUIFUWPMUBHFWBOIFUIVJTIPVEBQQBSBBUC PGIFUWPPS[JFOJTWBOFFOTUFLLFSNFUESJFQFOOFOFOBBSEJOHJOEJFOIFUTOPFSWBOIFUIVJTIPVEBQQBSBBUWBOEJUUZQFJTD PGEFLBCFMOJFUWBOIFUUBGFMCMBEBGOBBSCFOFEFOIBOHUPNTUSVJLFMFOUFWPPSLPNFOt (FCSVJLHFFONFFSWPVEJHFDPOUBDUEP[FOTECHNISCHE GEGEVENSNominale spanning ;JFFUJLFUPQIFUBQQBSBBUNominaal vermogen ;JFFUJLFUPQIFUBQQBSBBUVoeding ;JFFUJLFUPQIFUBQQBSBBUMateriaal toestel 5IFSNPQMBTUJD.

INSTELLINGEN WATER7OKOKWATERFILTER PLAATEN RESERVOIR VULL8OKOKEEN KANNETJE ONDEHET HEETWATERPIJPJE PLA9 OPMERKING: aan het einde van de procedure gaat de machine automatisch terug naar het scherm voor de afgifte van de producten. Wanneer de waterfilter niet aanwezig is, dient men in het reservoir het witte filtertje terug te plaatsen, dat bij punt 1 is verwijderd.

t IFUPQUJNBMJTFSJOHTQSPDFTJTFFOMFFSQSPDFTXBBSWPPSNFOFFO[FLFSBBOUBMLPQKFTLPóFNPFUTDIFOLFOPNEFNBDIJOFUPFUFTUBBOEFDPNQBDUIFJEWBOEFHFNBMFOLPóFBGUFTUFMMFOt MFUPQEBUFSTQFDJBMFNFMBOHFTCFTUBBOXBBSWPPSEFBGTUFMMJOHWBOEFNBBMFMFNFOUFOOPEJHJTPNIFUUSFLLFOWBOEFLPóFUFPQUJNBMJTFSFOKOFFIEMOLEN INSTELLEN%FNBDIJOFCJFEUEFNPHFMJKLIFJEPNEFNBBMöKOIFJEWBOEFLPóFUFXJK[JHFOPNEF[FBBOUFQBTTFOBBOIFUTPPSUHFCSVJLUFLPóFBelangrijke opmerking: de instelling van de maal jnheid dient alleen te worden uitgevoerd wanneer de ko emolen in werking is; deze fase wordt uitgevoerd aan het begin van de bereiding van een ko e.

1021 2 34OPTIDOSE INDICATIE HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE.FUEFNBDIJOFLBOEFKVJTUFIPFWFFMIFJEHFNBMFOLPóFWPPSFMLQSPEVDUJOHFTUFMEXPSEFO%FTUBOEBBSEJOTUFMMJOHWPPSFMLQSPEVDUFOFMLFHFCSVJLFSLBOXPSEFOHFQSPHSBNNFFSENFUIFU%3"/,.&/6[JFQBH/JFUUFNJOJTIFUNPHFMJKLPNPQEFNBDIJOFEJSFDUFFOBOEFSFJOTUFMMJOHWBOEFIPFWFFMIFJEUFNBMFOLPóFUFWFSLSJKHFOJOIFUHFWBMNFOUJKEFMJKLEF[FJOTUFMMJOHXFOTUUFXJK[JHFOEF[FXJK[JHJOHHFMEUBMMFFOWPPSEFBGHJGUFWBOIFUWPMHFOEFLPQKFLPóF%PPSPQEFUPFUT UFESVLLFOXJK[JHUNFOUJKEFMJKLEFIPFWFFMIFJELPóFEJFHFNBMFOXPSEUFOLBONFOPPLEFGVODUJFWPPSHFNBMFOLPóFLJF[FOMJDIUFEPTFSJOHOPSNBMFEPTFSJOH = sterke doseringEFESBOLXPSEUCFSFJENFUWPPSHFNBMFOLPóF10GEBRUIKERS-MENUGEBRUIKERKIEZEN1INSTELLING VAN DE HOOGTE VAN DE SCHENKINRICHTING7PPSEBUFSQSPEVDUFOXPSEFOWFSTUSFLUEJFOUNFOFFSTUEFIPPHUFWBOEFTDIFOLJOSJDIUJOHJOUFTUFMMFO[PEBUWFSTDIJMMFOEFTPPSUFOLPQKFTHFCSVJLULVOOFOXPSEFO-BBUWPPSEFJOTUFMMJOHEFTDIFOLJOSJDIUJOHIBOENBUJHHMJKEFO[PBMTXFFSHFHFWFOJOEFBGCFFMEJOHOpmerking: In enkele gevallen kan de schenkinrichting verwijderd worden voor het gebruik van zeer grote bekers.Opmerking: Het is niet mogelijk deze afstelling uit te voeren wanneer men een ca è americano bereidt (zie "Special Producten" pag.20)INSTELLINGEN

2 De automatische activeringstijd van de "stand-by" kan worden gewijzigd met het "MACHINEMENU" op pag. 30. 3 Wanneer de machine in de "stand-by" modus gaat, zal het een spoelcyclus van de interne circuits uitvoeren. Men kan deze cyclus onderbreken door op de toets "STOP SPOELING" te drukken.

12III1 2 34 5 6%FNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOLBOXBBSNFFEFNFMLPQUJNBBMLBOXPSEFOCFSFJEWPPSFFOTNBLFMJKLF$BQQVDDJOP-BUUFNBDDIJBUPFOWPPSBMVXESBOLFOXBBSWPPSNFMLOPEJHJTOpmerking: voor elk gebruik dient men zich ervan te verzekeren dat de kan goed gereinigd en gedesinfecteerd is. In het geval dat er melk in de kan wordt bewaard, dient men voor elke gebruik te controleren of de melk geschikt is voor consumptie.

%SVLPQEFLMFQPNIFUUFPQFOFOUJMEFLMFQPQ%PFEFHFNBMFOLPóFJOIFUKVJTUFWBLFOHFCSVJLIJFSWPPSEFCJKHFMFWFSEFNBBUMFQFM%SVLPQEFUPFUTi0,wPNEFBGHJGUFUFCFHJOOFO0QNFSLJOHt "MTTFDPOEFOOBEBUIFUTDIFSNJTWFSTDIFOFOEFBGHJGUFOPHOJFUJTHFTUBSU[BMEFNBDIJOFOBBSIFUIPPGENFOVUFSVHLFSFOFOEFFWFOUVFMFJOHFWPFSEFIPFWFFMIFJELPóFJOEFLPóFEJLMBEFMFHFOt "MTFSJOIFUWBLHFFOWPPSHFNBMFOLPóFJTHFEBBO[BMBMMFFOXBUFSXPSEFOWFSTUSFLUt "MTEFEPTJTUFHSPPUJTPGBMTFSPGNFFSEFSFNBBUMFQFMTXPSEFOUPFHFWPFHE[BMIFUQSPEVDUOJFUXPSEFOWFSTUSFLUFO[BMEFLPóFJOEFLPóFEJLMBEFXPSEFOHFMFFHELET OP: DOE ALLEEN DIT SOORT KOFFIE IN HET VAK ALS U EEN PRODUCT MET VOORGEMALEN KOFFIE WILT SCHENKEN. DOE PER KEER ÉÉN MAATLEPEL GEMALEN KOFFIE IN HET VAK. HET IS NIET MOGELIJK OM TWEE KOPJES KOFFIE TEGELIJKERTIJD TE VERSTREKKEN.

161 2 3CAPPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / KOFFIE VERKEERDAFGIFTE BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN DE MELK VERMENGD MET STOOM ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. WACHT TOT HET EINDE VAN DE CYCLUS ALVORENS HET KOPJE WEG TE NEMEN. RAADPLEEG DE PARAGRAAF "GEBRUIK VAN DE MELKKAN" (ZIE PAG. 12). 1MBBUTIFULPQKFPGEFCFLFSXBBSJONFOFFOXJMMFLFVSJHQSPEVDUNFUNFMLXJMCFSFJEFO%SBBJIFUCPWFOTUFHFEFFMUFWBOIFUIBOEWBUWBOEFLBOCPWFOIFULPQKF0NPWFSTUSPNFOWBOEFNFMLUFWPPSLPNFOEJFOUNFOBMUJKEFFOLPQKFUFHFCSVJLFOWBOEFKVJTUFBGNFUJHFO,JFTIFUQSPEVDUEPPSPQEFPWFSFFOLPNFOEFUPFUTUFESVLLFOFSLBONBBSFFOQSPEVDUQFSLFFSXPSEFOHFLP[FOCAPPUCCINOSNELMELK OPWARMEN…STOPECO MODUS INGE SCHAKELDMELK4CAPPUCCINOSTOPMELK5%FNBDIJOFCFHJOUNFUEFWPPSCFSFJEJOHIFUNBBMUEFLPóFFOXBSNUPQWPPSEFBGHJGUFWBOEFNFML*OEJUHFWBMTUBBUEF&$0.

181 32AFGIFTE VAN HEET WATER )FSIBBMEFIBOEFMJOHWPPSEFBGHJGUFWBOFFOOJFVXFIPFWFFMIFJEIFFUXBUFS#JOOFOJOEFMFJEJOHFOCMJKGUFSFFOCFFUKFXBUFSPWFSEJFESVQQFMTHFXJKTOBBSCVJUFOLBOLPNFOEJUJTFFOOPSNBMFFJHFOTDIBQWBONBDIJOFAFGIFTE VAN HEET WATERBIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK EEN DOEK OM HET TE DRAAIEN.1MBBUTFFOLBOOFUKFPOEFSIFUIFFUXBUFSQJKQKF/FFNOBEFCFÑJOEJHJOHIFULBOOFUKFXFHNFUEFHFXFOTUFIPFWFFMIFJEXBUFS%SVLPQEFUPFUTFOXBDIUUPUEFHFQSPHSBNFFSEFIPFWFFMIFJEXPSEUWFSTUSFLU%JULBOPOEFSCSPLFOXPSEFOEPPSPQ4501)&&58"5&3UFESVLLFO

HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK EEN DOEK OM HET TE DRAAIEN.STOOMAFGIFTE%FTUPPNLBOHFCSVJLUXPSEFOWPPSEFWFSXBSNJOHWBONFMLXBUFSFOBOEFSFESBOLFO0QIFUEJTQMBZWFSTDIJKOUEFQBHJOBXBBSNFFTQFDJBMFESBOLFOWFSTUSFLUkunnen worden.;FUFFOLBOOFUKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKF3BBEQMFFHEFCFUSFòFOEFQBSBHSBBGWPPSEFBGHJGUFWBOEFHFXFOTUFESBOL0QNFSLJOHOBTFDPOEFOHBBUEFNBDIJOFUFSVHOBBSIFUIPPGETDIFSN%FBGHJGUFLBOPOEFSCSPLFOXPSEFOEPPSPQ45014500.UFESVLLFO/FFNOBEFCFÑJOEJHJOHIFULBOOFUKFXFHNFUEFWFSXBSNEFESBOL%SVLPQEFUPFUTPNJOIFUNFOVUFHBBO%SVLPQEFUPFUTFOXBDIUUPUEFHFQSPHSBNFFSEFIPFWFFMIFJETUPPNXPSEUWFSTUSFLUSPECIAL DRANKENESPRESSOMACCHIATOSTOOMCAFFE'AMERICANOWARMEMELK2SPECIASTOOMWARMEMELK2"SPECIAL" PRODUCTENHet wordt aangeraden om lichte cirkelvormige bewegingen te maken voor een beter resultaat.7PPSEFCFSFJEJOHWBOXBSNFNFMLPGFTQSFTTPNBDDIJBUPXPSEUWFSXF[FOOBBSEFQBSBHSBBGWPPSEFCFSFJEJOHWBODBQQVDDJOPWPPSXBUCFUSFGUEFWPMHPSEFWBOEFBGHJGUFFOWPPSEFEFUBJMTNFUCFUSFLLJOHUPUEFSFJOJHJOH;JFQBHFO

201 31133CAFFÈ AMERICANO.FUEJUTQFDJBMFQSPHSBNNBLBODBòÒBNFSJDBOPHF[FUXPSEFOEFBGHJGUFWBOEFLPóFXPSEUTQFDJBBMCFIBOEFMEPNEFTNBBLWBOEF"NFSJDBODPòFFOBBSWPSFOUFCSFOHFOOpmerking: Draai de SBS knop geheel tegen de klok in zoals aangegeven op het display (zie pag. 11). Voor de bereiding van dit product worden er twee ko eafgiftecycli uitgevoerd. Het is niet mogelijk om het aroma "Opti-dose" (zie pag.10) af te stellen tijdens de afgifte van dit product.

33INSTELLINGEN ONDERHOUDPRODUCTTELLERSONTKALKINGSCYCLUSREINIGINGSCYCLUS UNITZELFREINIGING KANOFFON*OEJUNFOVLVOOFOBMMFGVODUJFTWPPSIFUKVJTUFCFIFFSWBNBDIJOFJOHFTUFMEXPSEFO%F[FGVODUJFNBBLUIFUNPHFMJKLPNIFUBBOUBMQSPEVUFHFWFOWPPSFMLBG[POEFSMJKLLPóFUZQFWBOBGEFM.FUEF[FGVODUJFLBOEFPOULBMLJOHDZDMVTXPSEFOVJUHFFGUBBOOBIPFWFFMMJUFSTIJKPOULBMLUNPFUXPSEF.FUEF[FGVODUJFLBOEFSFJOJHJOHTDZDMVTWBOEF$FOUVJUHFWPFSE;JFQBH.FUEF[FGVODUJFLBOEFBVUPNBUJTDIFSFJOJHJOHWBOEFXPSEFOOBFMLFCFSFJEJOHWBOFFOQSPEVDUNFUNFMLINSTELLINGEN VOOR HET ONDERHOUD%FGVODUJFWBO[FMGSFJOJHJOHXPSEUHFCMPLLFF%FGVODUJFWBO[FMGSFJOJHJOHXPSEUWSJKHFHFWREINIGINGSCYCLUS KAN.FUEF[FGVODUJFLBOEFSFJOJHJOHTDZDMVTWBOEFLBOEFCFSFJEJOHWBOESBOLFONFUNFMLVJUHFWPFSEXPSEFOpmerking: deze reiniging is belangrijk voor het juiste onderhoud van de kan.FABRIEKSINSTELLINGEN.FUEF[FGVODUJFLVOOFOBMMFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFOOpmerking: de herstelling van de fabrieksinstellingen verwijdert alle persoonlijke instellingen.

(FCSVJLBMMFFOIFUPOULBMLJOHTNJEEFMWBO4BFDPEBUPOUXPSQFOJTPNEFUFDIOJTDIFFJHQFSGPSNBODFFSWBOUFCFIPVEFONFUEFJOBDIUOFNJOHWBOEFWFJMJHIFJEWBOEFDPOTVNFXPSEFOWPMHFOTEFJOTUSVDUJFTWBOEFDPOTUSVDUFVSFOPGEFHFMEFOEFOPSNFOWBOIF0QNFSLJOH[PSHWØØSIFUVJUWPFSFOWBOEFPOULBMLJOHTDZDMVTFSWPPSEBU )&58"5&3'*-5&3*/5&/;"7&38*+%&3%*4 VFFOHFTDIJLUFCBLNFUEFKVJTUFBGNFUJOHFOPGNFFSEFSFCBLKFTUFSCFTDIJLLJOHBBOHFHFWFOQVOUFODE ONTKALKINGSCYCLUS EN/OF DE SPOELCYCLUS MOGEN NIET ONDERBROKEN WORDEN; DE FASBEËINDIGD TE WORDEN. IN HET GEVAL DAT DE MACHINE UITGESCHAKELD WORDT OF BIJ STROOMCYCLUS DIE BEZIG WAS, HERHAALD TE WORDEN. IN ELK GEVAL KAN ELKE CYCLUS UITGESTELD WORDEN DOOR OP DE TOETS "PAUZE" TE DRUKKENCYCLUS WEER OPNIEUW STARTEN WANNEER MEN WIL DOOR OP DE TOETS "START" TE DRUKKEN.

DRAAI DE SBS KNOP VOOR HET BEGIN VAN DE CYCLUS GEHEEL LINKSOM (ZIE PAG. 11). 0NEFPOULBMLJOHTPQMPTTJOHKVJTULMBBSUFNBLFOEJFOUNFOEFHFIFMFJOIPVEWBOEFø4BFDPJOIFUXBUFSSFTFSWPJSUFHJFUFOFOIFUNFUWFSTXBUFSUFWVMMFOUPUIFU. "9OJWFOpmerking: tijdens de ontkalkingscyclus is het normaal dat er enkele alarmmeldingen worden weergegeven om de machine op de juiste wijze te beheren. Na de melding te hebben hersteld, dient men altijd op de toets "START" te drukkenom de ontkalkingscyclus verder te laten gaan.

42147258369%SVLPQEFUPFUT164)PNEF$FOUSBMF,PóFVOJUUFWFSXJKEFSFO#SFOHEFLPóFEJLMBEFJOFOTMVJUEFTFSWJDFLMFQREINIGING VAN DE CENTRALE KOFFIEUNIT%F$FOUSBMF,PóFVOJUEJFOUUFONJOTUFFFONBBMQFSXFFLUFXPSEFOHFSFJOJHE"MWPSLPóFEJLMBEFUFWFSXJKEFSFO[PBMTBBOHFHFWFOJOBGCPQQBH8BTEF$FOUSBMF,Pó4NFFSEF$FOUSBMF,PóFVOJUOBPOHFWFFSBGHJGUFT)FUTNFFSNJEEFMWPPSEFTNFSJOHFSLFOEFUFDIOJTDIFTFSWJDFDFOUSBLET OP! Gebruik voor het reinigen van de Centrale Ko e-unit geen reinigingsmiddelen die het correct functioneren in gevaar kunnen brengen.

45Getoonde signalering Hoe de melding kan worden opgelostDEURTJE KOFFIEBONEN SLUITEN 4MVJUPGQMBBUTEFCJOOFOEFLTFMWBOIFULPóFCPOFOQSPEVDUFOUFLVOOFOWFSTUSFLLFOKOFFIE TOEVOEGEN 7VMIFULPóFSFTFSWPJSNFULPóFCPOFOUNIT PLAATSEN 1MBBUTEF$FOUSBMF,PóFVOJUKOFFIEDIKLADE PLAATSEN 1MBBUTEFLPóFEJLMBEFFOIFUMFLCBLKFUFSVHKOFFIEDIKLADE LEGEN )BBMEFLPóFEJLMBEFFSVJUFOMFFHIFULPóFEJLJOFFOpmerking: de ko ediklade mag alleen geleegd worden wanneer de machine hierom vraagt en met de machine ingeschakeld. Als de lade geleegd wordt als de machine uitstaat, kan de machine het uitgevoerde legen niet registreren.VOORDEUR SLUITEN %FNBDIJOFXFSLUBMMFFOBMTIFUTFSWJDFLMFQHFTMPUFOJTWATERRESERVOIR BIJVULLEN )BBMIFUSFTFSWPJSFSVJUFOWVMIFUNFUWFSTESJOLXEBBSWPPSCFTUFNEFPQFOJOHMELDINGEN VAN DE MACHINE

46Getoonde signalering Hoe de melding kan worden opgelostLEKBAKJE LEGEN 0QFOEFLMFQBBOEFWPPSLBOUFOMFFHIFUESVJQCB$FOUSBMF,PóFVOJUCFWJOEULet op: indien deze handeling uitgevoerd wordt met de machine ingeschakeld, zal deze de uitgevoerde leging van de ko ediklade registreren en de bijbehorende teller op nul stellen; hierom dient men ook de ko edik te verwijderen.SCHENKTUIT VAN DE KAN INSCHENKSTAND ZETTENESC&SJTFFOESBOLNFUNFMLHFLP[FO%FNBDIJOFWSBBHVJUMPPQQJKQKFWBOIFUIBOEWBUWBOEFLBOJOEFB%SVLPQEFUPFUT&4$PNEFLFV[FUFBOOVMFSFOSCHENKTUIT VAN DE KAN INSPOELSTAND ZETTENESC%FTQPFMGVODUJFWBOEFLBOJTHFLP[FO%SVLPQEFUPFUT&4$PNEFLFV[FUFBOOVMFSFOMELKKAN IN DE HOUDERPLAATSENESC&SJTFFOIBOEFMJOHHFLP[FOEJFEFBGHJGUFVJUEFNEFNFMLLBOPQEFNBDIJOF[PBMTHFTQFDJöDFFSEJOEF%SVLPQEFUPFUT&4$PNEFLFV[FUFBOOVMFSFOGEBRUIKERS-MENU DRANKMENUMACHINEMENUGEBRUIKERKIEZEN17/05/0904:17 pm&SEJFOUFFOPOULBMLJOHTDZDMVTVJUHFWPFSEUFXP.FUEF[FNFMEJOHLBONFOEPPSHBBONFUEFNBDIJOFUNBBSNFOSJTLFFSUEFNBDIJOFUFCFTDIBEJHFO8JKIFSJOOFSFOVFSBBOEBUTDIBEFWFSPPS[BBLUEPPSPOULBMLJOHOJFUHFEFLUJTPOEFSEFHBSBOUJF3PPELOJQQFSFOEFMFE.BDIJOFJO4UBOECZ%F4UBOECZJOTUFMMJOHFOLVOOFOHFXJK[JHEXPSEFO%SVLPQEFUPFUTOPN W S R N OM PROB MIEU TA TE LEEOP TE L EOSS N(E xx)&SIFFGU[JDIFFOHFCFVSUFOJTWPPSHFEBBOEJFIFUPQNBDIJOFWFSFJTU/PUFFSEFDPEF&YYEJFPOEFSJOXP;FUEFNBDIJOFVJUFO[FUIBBSOBTFDPOEFOXFFSBBIFUQSPCMFFN[JDICMJKGUWPPSEPFOOFFNEBODPOUBTFSWJDFDFOUSVNMELDINGEN VAN DE MACHINE

47IN GEVAL VAN NOOD)BBMEFTUFLLFSPONJEEFMMJKLVJUIFUTUPQDPOUBDUGEBRUIK VAN HET APPARAAT UITSLUITEND t JOFFOHFTMPUFOSVJNUFt WPPSEFCFSFJEJOHWBOLPóFXBSNXBUFSFOPNNFMLPQUFTDIVJNFOt WPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJLt )FUBQQBSBBUJTOJFUCFTUFNEPNUFXPSEFOHFCSVJLUEPPSQFSTPOFONFUJOCFHSJWFSTUBOEFMJKLFPG[JOUVJHMJKLFCFQFSLJOHFOPGNFUPOWPMEPFOEFFSWBSJOHPGWBOFFOQFSTPPOEJFWFSBOUXPPSEFMJKLJTWPPSIVOWFJMJHIFJEPG[JKWBOIFNIBBHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUt )PVEUPF[JDIUPQLJOEFSFOPNUFWPPSLPNFOEBU[JKNFUIFUBQQBSBBULVOOFOTQFVOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINEt (FCSVJLEFNBDIJOFOJFUWPPSWFSTDIJMMFOEF[BLFOEJFIJFSPOEFSBBOHFHFWFO[JKOt (FCSVJLHFFOBOEFSFTVCTUBOUJFTEBOJOEF[FIBOEMFJEJOH[JKOBBOHFHFWFOt 5JKEFOTIFUWVMMFOWBOFMLFIPVEFSJTIFUWFSQMJDIUBMMFIPVEFSTFSOBBTUUFt 7VMIFUXBUFSSFTFSWPJSBMMFFONFUWFSTESJOLXBUFSXBSNXBUFSFOPGBOEFSFEFNBDIJOFt (FCSVJLHFFOLPPM[VVSIPVEFOEXBUFSt )FUJTWFSCPEFOWJOHFSTPGHFMJKLXFMLNBUFSJBBMBOEFSTEBOLPóFCPOFOJOEFt 4DIBLFMWPPSBMFFSXFSL[BBNIFEFOBBOEFCJOOFOLBOUWBOEFLPóFNPMFOVJUUFWIPPGETDIBLFMBBSFOWFSXJKEFSEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUt #SFOHHFFOPQMPTLPóFPGLPóFCPOFOJOEFHFNBMFOLPóFIPVEFSJOt 7PPSEFCFEJFOJOHWBOEFNBDIJOFVJUTMVJUFOEEFWJOHFSTWBOVXIBOEFOHAANSLUITING OP HET NETWERK%FBBOTMVJUJOHPQIFUFMFLUSJDJUFJUTOFUNPFUUPUTUBOEXPSEFOHFCSBDIUJOPWFWFJMJHIFJETOPSNFOWBOIFUMBOEWBOHFCSVJL%FBBOTMVJUJOHXBBSNFFEFNBDIJOFWFSCPOEFOJTNPFUt JOPWFSFFOTUFNNJOH[JKONFUIFUTPPSUTUFLLFSEBUFSJOHFÕOTUBMMFFSEJTt IFUKVJTUFWFSNPHFOIFCCFOPNUFWPMEPFOBBOEFHFHFWFOTWBOIFUQMBBUKFBt WFSCPOEFO[JKONFUFFOFóDJÑOUBBSEJOHTTZTUFFN)FUFMFLUSJTDIFTOPFSNBHOJFUt JODPOUBDULPNFONFUWMPFJTUPòFOHFWBBSWPPSFMFLUSJTDIFTDIPLLFOFOPGCSt QMBUHFUSBQUXPSEFOFOPGJODPOUBDULPNFONFUTDIFSQFPQQFSWMBLLFOt HFCSVJLUXPSEFOPNEFNBDIJOFUFWFSQMBBUTFOt HFCSVJLUXPSEFOJOEJFOIFUCFTDIBEJHECMJKLUUF[JKOt CFEJFOEXPSEFONFUWPDIUJHFPGOBUUFIBOEFOt JOFFOLOPPQHFSBLFOXBOOFFSEFNBDIJOFJOXFSLJOHJTt HFXJK[JHEXPSEFOINSTALLATIEt ,JFTWPPSFFOHPFEVJUHFCBMBODFFSETUFSLFOTUFWJHTUFVOWMBLIFUNBHHFFOHt *OTUBMMFFSEFNBDIJOFOJFUJOFFO[POFXBBSFSNPHFMJKLFFOXBUFSTUSBBMHFCSt *EFBMFXFSLJOHTUFNQFSBUVVS¡$UPU¡$t.