Philips Saeco Talea RI9822 Handleiding

Handleiding voor gebruik en onderhoudRaadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.Instrukcja obsługi i konserwacjiPrzed użyciem urządzenia należy zapozna instrukcjć się z niniejszą ą obsługi.Przeczytać uważnie normy dotyczące bezpieczeństwa

TECHNISCHE GEGEVENS - DANE TECHNICZNETECHNISCHE GEGEVENS • Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat • Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat • Voeding Zie het plaatje op het apparaat • Materiaal behuizing ABS - Thermoplastisch • Afmetingen (l x h x d) (mm) 313 x 372 x 408 • Gewicht (kg) 9 • Lengte voedingskabel (mm) 1200 • Bedieningspaneel Front • Waterreservoir (l) 1,7 - Uitneembaar • Pompdruk (bar) 15 • Ketel Roestvrij staal • Inhoud koffi ereservoir 250 g koffi ebonen • Inhoud gemalen koffi e 7 - 10,5 g • Inhoud koffi ediklade 14 • Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel keteldruk – dubbele veiligheidsthermostaatMet voorbehoud van wijzigingen in de constructie en uitvoering ten gevolge van technologische vooruitgang.

Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken. • Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de verpakking bevinden alvorens de espressomachine te starten of te gebruiken. • Raak geen warme oppervlakken aan. • Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand, elektrische schokken en ongevallen te vermijden. • Wees in het bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van de espressomachine in de buurt van kinderen. • Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer de machine niet gebruikt wordt of tijdens het schoonmaken. Laat de machine afkoelen alvorens onderdelen te plaatsen of te verwijderen en vóór het schoonmaken.

• Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is of in geval van defect of breuk. Laat het apparaat nazien of herstellen in het dichtstbijzijnde servicecentrum. • Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of persoonlijke schade. • Gebruik de espressomachine niet buitenshuis. • Vermijd dat het snoer langs de tafel naar beneden hangt of dat het warme oppervlakken aanraakt. • Houd de espressomachine uit de buurt van warmtebronnen. • Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken. Zet de schakelaar op "uit" om de machine uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact. • Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik. • Wees bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van stoom.

Alle reparatie- en/of servicebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water. • Controleer of de voltage aangeduid op het typeplaatje overeenkomt met die van de elektrische installatie van uw woning. • Gebruik nooit lauw of warm water om het waterreservoir te vullen. Gebruik alleen koud water. • Raak de warme onderdelen van de machine en het elektrische snoer tijdens de werking nooit aan. • Maak nooit schoon met bijtende stoffen of met materiaal dat krassen veroorzaakt. Het is voldoende een met water bevochtigd zacht doekje te gebruiken. • Gebruik geen gekarameliseerde koffi e. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELENAANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER • Het bijgeleverde elektrische snoer is kort om te vermijden dat u er in verwikkeld geraakt of er over struikelt. • U kunt als u zeer voorzichtig bent verlengsnoeren gebruiken. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na:a. of de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met de elektrische voltage van het huishoudapparaat;b. of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding (indien het snoer van het huishoudapparaat van dit type is);c.

of het snoer niet langs de tafel naar beneden hangt om een struikeling te vermijden.• Gebruik geen stopcontacten met verschillende aftakkingen.ALGEMEENDe koffi emachine is geschikt voor het bereiden van espressokoffi e met gebruik van koffi ebonen en is uitgerust met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water.De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt.Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van: • verkeerd of onvoorzien gebruik; • reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum; • knoeien met het elektrische snoer; • knoeien met onderdelen van de machine; • gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires; • het niet ontkalken van de machine of in geval van gebruik bij temperaturen onder 0°C.IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER, WORDEN MET EEN WAARSCHUWINGSDRIEHOEK AANGEGEVEN.

VOLG DERGELIJKE AANWIJZINGEN STRIKT OP OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN!TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIKBewaar deze instructies op een veilige plek en voeg ze bij de machine indien ze door derden wordt gebruikt. Neem voor nadere informatie of in geval van problemen contact op met een van de erkende servicecentra. DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN

3 456INSTALLATIE - INSTALACJASTARTEN VAN DE MACHINE - URUCHOMIENIE URZ DZENIAĄControleer of de hoofdschakelaar niet ingedrukt is. Controleer de kenmerken van de machine die zich op het gegevensplaatje aan de onderzijde van de machine bevinden. Controleer de waterhardheid zoals aangegeven op pag. 18; gebruik deze informatie voor het instellen van de machine en het Intenza Aroma System beschreven op pag. 11. Upewni si czy wy cznik g ówny nie jest w czony. Sprawdzi parametry podane na tabliczce danych ć ę łą ł łą ćumieszczonej w dolnej cz ci urz dzenia. ęś ąSprawdzi twardo wody w sposób pokazany na str. 18; wykorzysta t informacj przy regulowaniu ć ść ć ę ęurz dzenia oraz Intenza Aroma System opisanego na str. 11. ąTil het deksel van het koffi ebonenreservoir op. Podnie pokryw pojemnika ść ęna kaw ziarnist. ę ąHaal het waterreservoir uit de machine.

Het wordt aangeraden om de waterfi lter Intenza te installeren (zie pag. 11). Wyjąć pojemnik wody. Zaleca si zainstalowanie ęfi ltra wody Intenza (Zobacz str. 11). Vul het koffi ebonenreservoir. Sluit het deksel door het op de juiste manier op het koffi ebonenreservoir te plaatsen. Nape ni pojemnik kaw ziarnist. ł ć ą ąZamkn , umieszczaj c pokryw ąć ą ęw prawid owej pozycji na łpojemniku kawy. Vul het reservoir met vers drinkwater tot het aangegeven niveau MAX. Plaats het reservoir terug. Nape ni pojemnik wie , pitn ł ć ś żą ąwod do wskazanego poziomu ąMAX. Umie ci ponownie ś ćpojemnik na odpowiednim miejscu. Druk de hoofdschakelaar volledig in om de machine aan te zetten. Het apparaat voert een diagnose van de functies uit. Nacisn do oporu wy cznik ąć łąg ówny aby w czy urz dzenie. ł łą ć ąUrz dzenie wykonuje kontrol ą ęfunkcji.

Steek de stekker in het stopcontact aan de achterzijde van de machine en het andere uiteinde in een geschikt stopcontact van de elektriciteitsvoorziening.

710De machine zorgt automatisch voor het vullen van het circuit. In het geval deze handeling niet wordt voltooid dient men deze handmatig voort te zetten, zoals beschreven vanaf punt 7 tot punt 12. Plaats een bakje onder het stoompijpje.Ustawi pojemnik pod dysz ć ąpary.Draai de knop tot op het symbool .Obróci pokr t o do znaku ć ę ł.Druk op de toets. Het lampje gaat branden.Nacisn przycisk. Zapala si ąć ękontrolka.INSTALLATIE - INSTALACJAWacht tot het water er vlot uitstroomt.Zaczeka , a woda zacznie ć żwyp ywa regularnym ł ćstrumieniem.Druk opnieuw op de toets. Het lampje gaat uit. Neem het bakje weg. De machine is gereed.Nacin ponownie przycisk. ąćKontrolka ga nie. Usun ś ąćpojemnik.

Urz dzenie jest gotowe ądo pracy.Draai de knop tot op de ruststand ( ).Obróci pokr t o a do pozycji ć ę ł żspoczynku ( ).Wanneer de machine is opgewarmd zal ze een spoelcyclus van de interne circuits uitvoeren. In deze fase wordt er een kleine hoeveelheid water afgegeven en knipperen de leds achtereenvolgens tegen de wijzers van de klok in. Wacht totdat er automatisch een einde aan deze cyclus komt.Urz dzenie nape nia obwód automatycznie. W przypadku, gdyby czynno ta nie zosta a doprowadzona do ą ł ść łko ca, nale y wykona to r cznie, jak opisane w punktach od 7 do 12. ń ż ć ęPo rozgrzaniu si , urz dzenie wykonuje cykl p ukania obwodów wewn trznych. Zostaje nalana ma a ilo ę ą ł ę ł śćwody; w tej fazie kontrolki migaj cyklicznie w kierunku odwrotym do ruchu wskazówek zagara. Odczeka , a ą ć żten cykl si zako czy automatycznie.ę ńSPOELING INTERNE CIRCUITS - PŁUKANIE OBWODÓW WEWNĘTRZNYCH

WATERFILTER - FILTR WODYWATERFILTER INTENZA - FILTR WODY INTENZAHet wordt aanbevolen om de waterfi lter Intenza te installeren om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren. Haal de fi lter uit de verpakking en dompel deze in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten. Aby ulepszy jako u ywanej wody, zaleca si zainstalowanie ć ść ż ę fi ltra wody. Wyjąć fi ltr z opakowania i zanurzy go w zimnej wodzie w pionowej pozycji (z cz ci otwart ku ć ęś ą ągórze) i nacisn delikatnie na brzegi by spowodowa wyj cie p cherzyków powietrza. ąć ć ś ęStel het Intenza Aroma Systeem in: A = Zacht water B = Gemiddeld water (standaard) C = Hard waterUstawi Intenza Aroma System: ćA = Woda mi kka ęB = Woda rednia (standard)śC = Woda twardaVul het reservoir met vers drinkwater en plaats deze terug in de machine.

Nape ni pojemnik wie pitn ł ć ś żą ąwod i w o y go ponownie do ą ł ż ćurz dzenia. ąPlaats de fi lter in het lege reservoir en zorg dat het referentieteken en de gleuven samenvallen. Druk het fi lter naar beneden totdat het vastklikt. W o y ł ż ć fi ltr do pustego zbiornika; punkt odniesienia i rowek musz ąsobie odpowiada. Nacisn a ć ąć żdo momentu blokady. Plaats een bakje onder het stoompijpje. Gebruik de heetwaterfunctie om het water in het reservoir door de machine te laten afgeven (zie pag. 22). Umie ci pojemnik pod dysz pary ś ć ąNala wody, która znajduje si w ć ęzbiorniku przez u ycie funkcji woda żgor ca. (patrz str. 22). ąVul het reservoir opnieuw met vers drinkwater. De machine is gereed. Nape ni ponownie pojemnik ł ćś żą ą ąwie , pitn wod. Urz dzenie jest gotowe do ąpracy. Verwijder het witte fi ltertje dat zich bevindt in het reservoir, bewaar deze op een droge en stofvrije plaats.

BEDIENINGSPANEEL - PANEL STERUJ CYĄ Led en knipperen om de beurt: zet de machine uit. Zet na 30 seconden de machine weer aan en wacht tot de machine stopt: zet de machine opnieuw uit. Haal de centrale unit eruit en maak deze met zorg schoon (zie pag. 32). Als na het opnieuw aanzetten deze signalering niet verdwenen is, neem dan contact op met het servicecentrum.Toets / LED - Przycisk/Kontrolka Beschrijving - OpisToets voor koffi eafgifte • knippert langzaam: 1 kopje koffi e is geselecteerd (toets is eenmaal ingedrukt).

Kontrolki i migaj ce na zmian : wy czy maszyn. Po up ywie 30” w czy j znowu i zaczeka , a ą ę łą ć ę ł łą ć ą ć żurz dzenie si zatrzyma; ponownie wy czy. Wyj i dok adnie oczy ci blok zaparzaj cy (patrz str. 32). Je li ą ę łą ć ąć ł ś ć ą śsygnalizacja b du powtórzy si w momencie w czenia, skontaktowa si z centrum serwisowym. łę ę łą ć ęToets / LED - Przycisk/Kontrolka Beschrijving - OpisLed Ontkalkingsled: • brandt: de machine voert de ontkalkingscyclus uit (zie pag. 27). • knippert: signaleert dat er een ontkalkingscyclus uitgevoerd moet worden (zie pag. 27). Kontrolka odwapnienia: • zapalona: urz dzenie wykonuje cykl odwapniania (patrz str. 27). ą • zapalona migaj ca:ą sygnalizuje konieczno wykonania cyklu odwapniania ść(patrz str. 27).

Led van machine gereed • brandt constant: signaleert dat de machine nu klaar voor gebruik is; • knippert: signaleert dat de machine zich in de opwarmingsfase bevindt. • knippert langzaam: de machine staat in STAND-BY (zie pag. 17). Kontrolka gotowo ci urz dzenia:ś ą • zapalona wiat o sta e:ś ł ł sygnalizuje, e urz dzenie jest gotowe do pracy;ż ą • zapalona migaj ca:ą sygnalizuje, e urz dzenie jest w fazie rozgrzewania. ż ą • zapalona migaj ca powoli: ąurz dzenie jest w trybie STAND-BY (patrz str. 17). ąAlarmled: • brandt constant (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert: het ontbreken van koffi e, een leeg waterreservoir, dat het druipbakje geleegd moet worden (leeg in dit geval ook de koffi ediklade om storingen te voorkomen).

• knippert langzaam (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert: centrale unit ontbreekt, koffi ediklade niet geplaatst, deksel koffi ebonenreservoir niet geplaatst, serviceluikje staat open, kraanknop heet water/stoom is niet juist gedraaid in de gewenste positie. • knippert snel: signaleert dat het watercircuit gevuld moet worden.

INSTELLEN - REGULACJEHOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE - ILO KAWY W FILI ANCEŚĆ ŻOm de hoeveelheid koffi e in te stellen die verstrekt wordt in het kopje.Deze instelling heeft direct effect op de geselecteerde afgifte.Aby uregulowa ilo kawy nalewanej do ć ść fi liżanki.Regulacja ta ma efekt natychmiastowy przy wybranym nalewaniu.Gewoon kopje koffi eKawa redniaśGroot kopje koffi eKawa du ażEspressokoffi eKawa espressoHOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLENIn hoogte verstelbaar lekbakje.Om het lekbakje te verstellen, deze met de hand hoger of lager zetten totdat de gewenste hoogte is bereikt.Taca ociekowa ma regulowan wysoko .ą śćAby ustawi po o enie tacy ociekowej, podnie j lub ć ł ż ść ąobni y r cznie a do uzyskania po danej pozycji.ż ć ę ż żąREGULACJA POZYCJI TACY OCIEKOWEJ

VoorgemalenWst pnie ęmielona(OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE)Normaal aromaAromat redniśSterk aromaAromat mocnyMild aromaAromat lekki(OPTI-DOSE) USTAWIENIE ILO CI ZMIELONEJ KAWYŚ Na het drukken op de toets zijn er vier selecties mogelijk (sterk, normaal, mild en gemalen koffi e). De boontjes geven de hoeveelheid koffi e aan die de machine maalt voor de bereiding van het product. Voor gemalen koffi e wordt aangeraden om de bijbehorende maatlepel (1 dosis) te gebruiken. Naci ni cie przycisku ś ę daje cztery mo liwo ci wyboru (mocny, redni, lekki i ż ś śkawa mielona). Ziarnka kawy oznaczaj ilo ą śćkawy, któr urz dzenie mieli do przygotowania ą ąproduktu. Przy kawie mielonej zaleca si u ycie ę żspecjalnej miarki (1 doza). Kawa jest produktem naturalnym i jej cechy mog zmienia si w zale no ci od pochodzenia, rodzaju ą ć ę ż śmieszanki i palenia.

• De machine regelt zichzelf om het trekken van koffi e te optimaliseren, waardoor het de perfecte compactheid van de tablet garandeert om een crèmige espressokoffi e te verkrijgen die in staat is om alle aroma’s te verspreiden onafhankelijk van het gebruikte type koffi e. • Het optimaliseringsproces is een leerproces waarvoor men een aantal koffi es moet schenken om de machine toe te staan de compactheid van het gemalen koffi e af te stellen. • Let er op dat speciale melanges bestaan waarvoor de afstelling van de maalelementen nodig is om het trekken van de koffi e te optimaliseren - (zie pag. 16). SAECO ADAPTING SYSTEMSAECO ADAPTING SYSTEM.

INSTELLEN - REGULACJEKOFFIEMOLEN INSTELLEN - REGULACJA M YNKAŁDe machine biedt de mogelijkheid om de maalfi jnheid van de koffi e iets te wijzigen. Zo kunt u de koffi eafgifte aan uw persoonlijke smaak aanpassen.De instelling moet met de pin binnen in het koffi ereservoir veranderd worden; gebruik uitsluitend de bijgeleverde sleutel om de pin in te drukken en te draaien. Druk en draai de pin slechts één klik per keer en laat daarna de machine 2-3 kopjes koffi e verstrekken zodat u het verschil in maalfi jnheid merkt.De referentietekens binnen in het reservoir geven de ingestelde maalfi jnheid aan.Urz dzenie pozwala na dokonanie regulacji stopnia zmielenia kawy.

GEWONE KOFFIESTERKE KOFFIELICHTE KOFFIEOm de body van de verstrekte koffi e af te stellen. Ook tijdens de afgifte van de koffi e kunt u dit nog doen. Deze afstelling heeft direct effect op de geselecteerde afgifte.By uregulowa moc nalewanej kawy. ćRegulacja mo e by , tak e dokonywana ż ć żpodczas nalewania kawy. Regulacja ta ma efekt natychmiastowy przy wybranym nalewaniu.BODY VAN DE KOFFIE - MOC KAWYSBS – SAECO BREWING SYST EMHet SBS-systeem is speciaal ontworpen om u de gelegenheid te geven om uw koffi e de gewenste body en sterkte te geven. Door een enkele draai aan de knop merkt u dat de koffi e het karakter krijgt dat het beste bij uw smaak past.Urz dzenie SBS zosta o zaprojektowane aby umo liwi przygotowywanie kawy o danej mocy i ą ł ż ć żąintensywnym smaku.

Po prostym przekr ceniu pokr t a zauwa ycie, e kawa nabierze takiego charakteru, ę ę ł ż żktóry b dzie lepiej odpowiada waszym gustom.ę łKAWA ŚREDNIAKAWA MOCNAKAWA SŁABASTAND-BY - STAND-BYDe machine is ontworpen voor energiebesparing. Nadat de machine 60 minuten niet gebruikt is, gaat deze in de stand-by modus, de waterketel wordt niet langer gevoed, alle leds gaan uit, met uitzondering van de led voor de temperatuur die langzaam zal gaan knipperen. Het verbruik wordt tot het minimum beperkt. Om de machine weer te starten, hoeft men alleen op de koffi etoets te drukken. De machine voert een spoeling uit in het geval dat het circuit afgekoeld is.Urz dzenie przystosowane jest do oszcz dzania energii. Po 60 minutach od ostatniego u ycia ą ę żurz dzenie przechodzi w tryb stand-by, bojler nie jest ju zasilany, wszystkie kontrolki gasn z wyj tkiem ą ż ą ąkontrolki temperatury, która powoli miga.

1 2 3 4A B CIntenza Aroma SystemInstelling van waterhardheid op de machineNastawienie stopnia twardo ci urz dzeniaś ąINSTELLEN - REGULACJEHoud gelijktijdig gedurende 3 seconden ingedrukt om toegang tot de programmering te krijgen.Nacisn równocze nie na ąć ś3 sekundy, aby przej do śćprogramowania.Druk op de toets totdat de gemeten waarde bereikt is.Naciska przycisk a do ć żuzyskania zmierzonej warto ci. śDruk om te bewaren.Przycisn , aby ąćzaprogramowa .ćINSTELLING VAN DE WATERHARDHEIDUSTAWIANIE TWARDO CI WODYŚDankzij deze functie kunt u uw machine aanpassen aan de hardheid van het water dat u gebruikt, zodat de machine u op het juiste moment om een ontkalking vraagt.

De hardheid van het water in de machine wordt uitgedrukt in een schaal van 1 tot 4; het Intenza Aroma System wordt uitgedrukt in een schaal van A tot C.Dzi ki tej funkcji mo liwe jest dostosowanie urz dzenia do stopnia twardo ci u ywanej wody; w ten ę ż ą ś żsposób urz dzenie zawiadomi o konieczno ci odwapnienia w odpowiednim momencie.ą śTwardo urz dzenia wyra ona jest w skali od 1 do 4; w przypadku Intenza Aroma System w skali od A ść ą żdo C.Stop gedurende 1 seconde de tester voor de waterhardheid, die zich in de machine bevindt, helemaal in het water.Zanurzy w wodzie na 1 sekund ć ępasek testowy znajduj cy si w ą ęwyposa eniu urz dzenia.ż ąControleer de waarde van de waterhardheid en stel het volgende in: - de hardheid van het water in de machine;- het Intenza Aroma System (pag.11).Sprawdzi warto twardo ci wody i nastawi : ć ść ś ć- stopie twardo ci wody w urz dzeniu;ń ś ą- Intenza Aroma System (str.11).De test kan maar voor één meting gebruikt worden.Test mo e by u yty tylko na jedn prób .ż ć ż ą ę

AFGIFTE VAN KOFFIE - NALEWANIE KAWYKOFFIEAFGIFTE - NALEWANIE KAWY De koffi eafgiftecyclus kan op ieder moment onderbroken worden door op de toets te drukken.Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even stoppen om daarna de tweede dosis koffi e uit te schenken. De koffi eafgifte wordt dus nog een keer gestart en beëindigd.Cykl nalewania kawy mo e by przerwany w ka dej chwili przez naci ni cie przycisku ż ć ż ś ę .Do nalania 2 fi liż ą ł ę ś śanek, urz dzenie nalewa po ow okre lonej ilo ci i przerywa na krótko nalewanie, by zmieli drug porcj kawy.

Po czym nalewanie kawy zostanie wznowione i zako czone.ć ą ę ńRegel de hoogte van het lekbakje naar gelang de hoogte van het kopje/de kopjes.Uregulowa po o enie tacy ć ł żociekowej w zale no ci od ż śwysoko ci śfi liżanek.Plaats twee kopjes onder de uitloop als u twee kopjes koffi e wilt.Ustawi dwie ćfi liż śanki je li chce si nala dwie kawy.ę ćPlaats één kopje onder de uitloop als u één kopje koffi e wilt.Ustawi jedn ć ą fi liż ę śank je li chce si nala jedn kaw .ę ć ą ęRegel de hoeveelheid koffi e door aan de knop te draaien.Selecteer het aroma door een of meerdere malen op de toets te drukken (zie pag. 15).Uregulowa ilo kawy w ć śćfi liż ą ę łance obracaj c pokr t o. Wybra aromat, naciskaj c ć ąprzycisk raz lub kilka razy (patrz str.15).De koffi e wordt geheel automatisch door de machine verstrekt.

DRANK SCHENKEN MET VOORGEMALEN KOFFIENALEWANIE NAPOJU Z KAWY WST PNIE MIELONEJĘPlaats een kopje onder de schenkinrichting.Umie ci ś ć fi liż ęank pod dozownikiem.Doe de gemalen koffi e in het speciale vak en gebruik hiervoor de bijgeleverde maatlepel.Wsypa kaw mielon do ć ę ąodpowiedniej przegródki, u ywaj c do tego miarki ż ąznajduj cej si w wyposa eniu.ą ę żRegel de hoeveelheid koffi e door aan de knop te draaien.Selecteer de functie door een of meerdere malen op de knop te drukken (zie pag. 15).Uregulowa ilo kawy w ć ść fi liżance obracaj c pokr t o.ą ę łWybra funkcj , naciskaj c ć ę ąprzycisk raz lub kilka razy, a żzostanie pod wietlony symbol śkawy mielonej.De machine biedt de mogelijkheid om voorgemalen en cafeïnevrije koffi e te gebruiken.De voorgemalen koffi e moet in het speciale vak naast het koffi ebonenreservoir gedaan worden.

Doe er alleen gemalen koffi e voor espressomachines in en nooit koffi ebonen of oploskoffi e.LET OP: DOE ALLEEN DIT SOORT KOFFIE IN HET VAK ALS U EEN PRODUCT VAN VOORGE-MALEN KOFFIE WILT SCHENKEN.DOE PER KEER ÉÉN MAATLEPEL GEMALEN KOFFIE IN HET VAKJE. HET IS NIET MOGELIJK OM TWEE KOPJES KOFFIE TEGELIJKERTIJD TE VERSTREKKEN.Urz dzenie pozwala na stosowanie kawy wst pnie mielonej i bezkofeinowej.ą ęKawa wst pnie mielona musi zosta wsypana do odpowiedniej przegródki znajduj cej si z boku ę ć ą ępojemnika na kaw ziarnist . Nale y u ywa wy cznie kawy mielonej, specjalnie przygotowanej do ę ą ż ż ć łąparzenia w ekspresach ci nieniowych, nie u ywa nigdy kawy ziarnistej lub rozpuszczalnej.ś ż ćUWAGA: KAWĘ WST WSYPAĘPNIE MIELONĄ Ć Ś DO PRZEGRÓDKI BEZPO REDNIO PRZED ŻADANIEM PRZYGOTOWANIA Z NIEJ PRODUKTU.WSYPAĆ Ą TYLKO JEDN MIARKĘ KAWY MIELONEJ NA RAZ.

Wanneer de machine klaar is met de koffi everstrekking, neem het kopje weg.Po zako czeniu zabra ń ć fi liż ęank .Druk op de middelste knop.Nacisn rodkowy przycisk.ąć śOpmerking: • Als er in het vak geen voorgemalen koffi e is gedaan, zal alleen water worden verstrekt. • Als de dosis te groot is en er 2 of meerdere maatlepels met koffi e worden toegevoegd, zal het product niet worden afgegeven. Ook in dit geval zal de machine een lege cyclus uitvoeren en de gemalen koffi e legen in de koffi ediklade.Uwaga: • Jeś ę ąli nie zostanie wsypana kawa wst pnie mielona do przegródki, nast pi tylko nalanie wody;• Jeś ż ą ęli doza jest zbyt du a i zostan wsypane 2 lub wi cej kawy, urz dzenie nie zaparzy produktu. ąRównie w takim wypadku urz dzenie wykona cykl na pusto i wysypie kaw w proszku do kasetki na ż ą ęfusy.

Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.Na pocz tku mog wyst pi krótkie wytryski gor cej wody z niebezpiecze stwem oparze . ą ą ą ć ą ń ńDysza gor cej wody/pary mo e osi ga wysokie temperatury: unika bezpo redniego ą ż ą ć ć śdotykania jej r kami, u ywa jedynie przeznaczonego do tego celu uchwytu.ę ż ćAFGIFTE VAN HEET WATER - NALEWANIE GOR CEJ WODYĄAFGIFTE VAN HEET WATER NALEWANIE GOR CEJ WODYĄRegel de hoogte van het lekbakje.Uregulowa po o enie tacy ć ł żociekowej.Druk op de toets om de functie te activeren. De led gaat branden.Nacisn przycisk by w czy ąć łą ćfunkcj .

Kontrolka si zapala.ę ęPlaats een bakje onder het stoompijpje.Ustawi pojemnik pod dysz ć ąpary.Wacht tot de houder met de gewenste hoeveelheid water is gevuld.Zaczeka , a pojemnik nape ni ć ż łsi po dan ilo ci wody.ę żą ą ś ąDraai de knop tot op het symbool .Obróci pokr t o do znaku ć ę ł.Draai de knop tot op de ruststand ( ).Obróci pokr t o a do pozycji ć ę ł ż spoczynku ( ).

Neem de houder met het hete water weg.Zabra pojemnik z gor c ć ą ąwod .ąDruk op de toets.Nacisn przyciskąćCAPPUCCINOCAPPUCCINOBij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.Na pocz tku mog wyst pi krótkie wytryski gor cej wody z niebezpiecze stwem oparze . ą ą ą ć ą ń ńDysza gor cej wody/pary mo e osi ga wysokie temperatury: unika bezpo redniego ą ż ą ć ć śdotykania jej r kami, u ywa jedynie przeznaczonego do tego celu uchwytu.ę ż ćSteek het stoompijpje helemaal in de melk.Zanurzy dysz pary w mleku.ć ęRegel de hoogte van het lekbakje.Uregulowa po o enie tacy ć ł żociekowej.Vul het kopje voor 1/3 met koude melk.Nape ni 1/3 ł ć fi liżanki zimnym mlekiem.

Klop de melk op door kleine cirkelvormige bewegingen te maken. Spieni mleko wykonuj c lekkie ć ąruchy ko owe naczyniem.łDraai de knop tot op het symbool .Obróci pokr t o do znaku ć ę ł.Draai de knop tot op de ruststand ( ).Obróci pokr t o a do pozycji ć ę ł żspoczynku ( ).Als de tuit afgekoeld is deze demonteren en goed schoonspoelen.Kiedy ko cówka rurki jest ńzimna, zdemontowa j i ć ądok adnie umy .ł ćNa het opschuimen van de melk gelijk doorgaan met de afgifte van de koffi e; zo krijgt u een voortreffelijke cappuccino.Po spienieniu mleka, przyst pi zaraz do nalania kawy, aby otrzyma ą ć ćwy mienite cappuccino.śCAPPUCCINO

Milk Island - 04Type MKI001Milk Island - 08Type MKI002“MILK ISLAND” (OPTIONEEL) - MILK ISLAND (OPCJA)Dit systeem, dat u apart kunt aanschaffen, maakt het mogelijk om op een gemakkelijke en comfortabele manier uitstekende cappuccino’s te bereiden.Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding raadplegen waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn aangegeven.Belangrijke opmerking: De hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAX”. Na het gebruik van de Milk Island al zijn componenten zorgvuldig reinigen.Gebruik voor de bereiding van de cappuccino koude melk (0-8°C), zo krijgt u een beter resultaat.

Vul de melkkaraf met de gewenste hoeveelheid melk.Nape ni dzbanek po dan ł ć żą ąilo ci mleka.ś ąPlaats de melkkaraf op de steun van de Milk Island.Ustawi dzbanek z mlekiem na ćprzystawce Milk Island.Draai de knop op het symbool .Obróci pokr t o do pozycji ć ę ł.Pak de karaf bij de handgreep vast en haal hem weg.Zabra dzbanek u ywaj c ć ż ąuchwytu.Wacht tot de melk stijf geworden is.Odczeka , a mleko zostanie ć żspienione.Draai de knop tot op de ruststand ( ).Obróci pokr t o a do pozycji ć ę ł żspoczynku ( ).Na kleine cirkelvormige bewegingen te hebben gemaakt, de melk in het kopje gieten.Po kilku lekkich ruchach kołowych w celu wymieszania, wla mleko ćdo fi liżanki.Plaats het kopje met de geklopte melk onder de koffi euitloop.

ONTKALKING - ODWAPNIENIEWanneer men een ontkalking uitvoert, dient men tijdens het gehele proces aanwezig te zijn (circa 40 minuten); indien dit proces wordt onderbroken (bijv. door stroomuitval), zal deze worden hervat vanaf punt (6) bij het opnieuw aanzetten van de machine. Gebruik het Saeco ontkalkingsprodukt. Het is speciaal ontwikkeld om de prestaties en functionaliteit te bevorderen gedurende de gehele levensduurte van het toestel en om te vermijden dat, indien correct gebruikt, enige veroudering van het geleverde produkt zal optreden. Let op. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel. De ontkalking moet uitgevoerd worden wanneer dit door de machine wordt gesignaleerd. Voer het in ieder geval elke 3 maanden uit door te handelen zoals beschreven beginnend bij punt (2).

Het ontkalkingsprodukt dient verwijderd te worden volgens de instructies van de fabrikant en/of de reglementering van het land van gebruik. Opmerking: alvorens met de ontkalking te starten, nagaan of:1 u een houder van geschikte afmetingen ter beschikking heeft;2 de waterfi lter, indien aanwezig, verwijderd is. Kiedy wykonywane jest odwapnianie, nale y by obecnym przez ca y ż ć łczas trwania procesu (oko o 40 minut); je li zostanie on przerwany ł ś(np. przez przerwanie dostawy pr du), zostanie on podj ty od punktu (6) przy ą ęnast pnym w czeniu urz dzenia. U ywaj rodka do odwapniania SAECO. ę łą ą ż śJego receptura zosta a dobrana w taki sposób, by zachowa mo liwo ci i w a ciwe dzia anie ł ć ż ś ł ś łekspresu przez ca y okres jego ycia oraz, eby unikn , je eli jest w a ciwie u ytkowany, ł ż ż ąć ż ł ś żjakiegokolwiek pogorszenia jako ci dostarczanych produktów. śUwaga.

Pozbywanie si zu ytego rodka do odwapniania powinno byę ż ś ć zgodne z zaleceniami producenta i/lub przepisami obowi zuj cymi w danym kraju. ą ąUwaga: przed przeprowadzeniem odwapnienia upewni si czy:ć ę1 czy mamy do dyspozycji pojemnik odpowiedniej wielko ci;ś2 został ę usuni ty, je li by obecny, ś ł fi ltr wody. ONTKALKING - ODWAPNIENIEWanneer de led knippert moet de ontkalking uitgevoerd worden. Gdy kontrolka miga, nale y żwykona odwapnienie. ćPlaats een leeg kannetje van geschikte afmetingen onder het stoompijpje. Ustawi du e i puste naczynie ć żpod dysz pary. ąGiet het restant water uit het reservoir en vul het met de ontkalkingsoplossing tot aan het teken in het reservoir. Opró ni pojemnik z resztek ż ćwody i nape ni go roztworem ł ćodwapniaj cym a do oznaczenia ą żumieszczonego na nim.

ONTKALKING - ODWAPNIENIEDruk “5” seconden op de knop.Nacisn przycisk na „5” ąćsekundy.Tijdens de ontkalkings- en spoelcyclus brandt het led constant.Leeg het kannetje wanneer deze vol is.Podczas cyklu odwapniania i p ukania kontrolka wieci si ł ś ęś ł ą łwiat em ci g ym. Opró ni naczynie, je li zostanie ż ć śnape nione.łWanneer het led brandt, is de eerste fase van de ontkalkingscyclus beëindigd. Nu moet men overgaan op de spoelcyclus.Kiedy kontrolka jest zapalona, pierwsza faza cyklu odwapniania jest zako czona. ńNale y przej do fazy p ukania.ż ść łDraai de knop tot op het symbool . Obróci pokr t o do znaku . ć ę łDe machine begint via het heetwaterpijpje de ontkalkingsoplossing af te geven.

De afgifte gebeurt met van te voren vastgestelde pauzes zodat de oplossing de tijd heeft om doeltreffend te werken.Urz dzenie rozpocznie nalewanie ąroztworu odwapniaj cego poprzez ąrurk nalewania gor cej wody ę ąNalewanie nast pi w ustalonych ąz góry interwa ach; by, pozwoli ł ćroztworowi zadzia a w sposób ł ćskuteczny.Spoel het reservoir schoon en vul het met vers drinkwater tot aan het teken in het reservoir.Wypł ć ł ćuka i nape ni pojemnik ś żą ą ą żwie pitn wod a do oznaczenia umieszczonego na nim..

Cykl ęodwapniania jest zako czony.ńDraai de knop tot op de ruststand ( ).Obróci pokr t o a do pozycji ć ę ł ż spoczynku ( ).De machine begint de spoelcyclus, zodra het waterreservoir is geplaatst.Urz dzenie zacznie cykl p ukania ą łzaraz po w o eniu pojemnika na ł żwod .ęPlaats een leeg kannetje van geschikte afmetingen onder het stoompijpje.Ustawi pod dysz pary puste ć ąnaczynie o odpowiedniej pojemno ci.śVul het reservoir opnieuw met vers drinkwater.Nape ni ponownie pojemnik ł ćś żą ą ąwie pitn wod .Nadat de ontkalking is uitgevoerd, moet, indien aanwezig, de Intenza waterfi lter opnieuw worden geplaatst. Indien deze niet aanwezig is, controleer of in het reservoir het witte fi ltertje beschreven op pag. 11 aanwezig is.Po wykonaniu odwapniania, zainstalowa ponownie, je li jest, ć ś fi ltr wody Intenza.

1 2Verwijder de koffi ediklade.Wyjąć ę kasetk na fusy.Verwijder het aanwezige koffi edik en de vloeistof niet tegelijkertijd. Was alle houders af.Usun osobno fusy i obecne ąćresztki p ynów. Umy wszystkie ł ćpojemniki.Als het koffi edik bij een uitgeschakelde machine verwijderd wordt, of wanneer de “Alarmled koffi ediklade legen” niet brandt (zie pag. 12) zal de teller van het in de lade gedeponeerde koffi edik niet op nul worden te-ruggezet. Om deze reden is het mogelijk dat de “Alarmled koffi ediklade legen” ook na het bereiden van enkele kopjes koffi e al gaat branden.ONDERHOUD TIJDENS DE WERKINGTijdens de normale werking kan het bericht verschijnen dat aangeeft om de koffi ediklade te legen (zie pag. 12).

Deze handeling moet bij ingeschakelde machine worden uitgevoerd.Podczas normalnego funkcjonowania urz dzenia mo e pojawi si sygnalizacja, która wskazuje na ą ż ć ękonieczno usuni cia fusów (patrz str. 12) Czynno ta powinna by wykonana, gdy urz dzenie jest ść ę ść ć ąw czone.łąPlaats de koffi ediklade terug en sluit het serviceluikje.Woż ć ę ąćy kasetk na fusy i zamkn drzwiczki serwisowe.CZYSZCZENIE PODCZAS FUNKCJONOWANIA URZ DZENIAĄJe li opró nimy kasetk na fusy przy wy czonym ekspresie albo zanim zapali si jej kontrolka, to licznik ś ź ę łą ękostek fusów nie zostanie wyzerowany. Z tego powodu kontrolka “alarm usun fusy” mo e si za wieci nawet po przygotowaniu tylko kilku kaw.ąć ż ę ś ćREINIGING EN ONDERHOUDCZYSZCZENIE I KONSERWACJA

6 1 2 3 4 5REINIGING VAN DE MACHINE - CZYSZCZENIE URZ DZENIA.ĄDe hieronder beschreven reiniging moet ten minste een keer per week worden uitgevoerd.Dompel de machine niet in water onder en was de componenten niet in de vaatwasmachine. Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, benzine en/of schuurmiddelen voor het reinigen van de machine. Giet water dat meerdere dagen in het reservoir heeft gezeten in de daarvoor bestemde afvoer weg.

Droog de machine en/of zijn componenten niet in de magnetron en/of in een traditionele oven.Czyszczenie urz dzenia powinno by wykonywane przynajmniej raz w tygodniu.ą ćNie zanurza urz dzenia w wodzie i nie my jego cz ci w zmywarce do naczy .ć ą ć ęś ńNie u ywa alkoholu etylowego, rozpuszczalników, benzyny i ostrych przedmiotów do ż ćczyszczenia urz dzenia.ąWoda, która pozostanie w pojemniku przez d u szy czas musi by usuni ta do scieków.ł ż ć ęNie suszy urz dzenia lub jego cz ci w piecyku mikrofalowym lub tradycyjnym.ć ą ęśZet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact.Wyłą ć ączy urz dzenie i wyci gn wtyczk .ą ąć ęVerwijder het druipbakje en was het onder stromend water schoon.Wyjąć ę ą ć ą tac ociekow i umy j pod bie c wod .żą ą ąVerwijder de fi lter, indien aanwezig, en maak het waterreservoir schoon.Wyjąć fi ltr, jeś ćli obecny i umy pojemnik wody.Verwijder en was het uiteinde van het stoompijpje.

Was alle componenten die zich aan de buitenkant bevinden.Zdj i umy koncówk dyszy ąć ć ępary. Umy wszystkie elementy ćzewn trzne.ęVerwijder en was de handgreep.Zdj i umy uchwyt.ąć ćReinig met een vochtige doek het koffi ebonenreservoir alvorens het te vullen.Przed nape nieniem pojemnika łkawy, oczy ci go ciereczk .ś ć ś ą

1REINIGING VAN DE CENTRALE UNITDe centrale unit moet ten minste een keer per week gereinigd worden. Om de centrale unit te kunnen verwijderen moet eerst de koffi ediklade weggenomen worden, zoals getoond in afb. 1 op pag.30. Nadat de centrale unit gewassen en teruggeplaatst is, de koffi ediklade weer positioneren en het serviceluikje sluiten. Smeer de centrale unit na verstrekking van ongeveer 500 dranken. Het smeermiddel voor het smeren van de centrale unit is verkrijgbaar bij de erkende servicecentra.Blok zaparzaj cy musi by czyszczony przynajmniej raz w tygodniu. ą ćPrzed wyj ciem bloku, nale y wyj kasetk na fusy tak jak to pokazane na rysunku 1 na str.30. ę ż ąć ęPo umyciu i wlo eniu bloku zaparzaj cego, w o y kasetk na fusy i zamkn drzwiczki ochronne. ż ą ł ż ć ę ąćPrzeprowadzi smarowanie bloku zaparzaj cego po oko o 500 nalewaniach.

DRUK NIET OP DE TOETS “PUSH”.W o y blok zaparzajacy umyty i ł ż ćwysuszony.Nie naciska przycisku “PUSH”.ćPlaats de koffi ediklade terug en sluit het serviceluikje.Woż ć ę ąćy kasetk na fusy i zamkn drzwiczki serwisowe.De hendel aan de achterzijde van de centrale unit moet helemaal naar beneden staan.D wignia po o ona w cz ci ź ł ż ęśtylnej, musi znajdowa si w ć ękontakcie z podstaw zespo u.ą ł

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGENDe machine kan niet worden ingeschakeld. De machine is niet op het elektriciteitsnet aangesloten. Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan. De stekker aan de achterzijde van de machine is niet aangesloten. Steek de stekker in het stopcontact van de machine. Machine in Stand-by. Druk op de koffi etoets om de machine te starten. De koffi e is niet warm genoeg. De kopjes zijn koud. Warm de kopjes door de afgifte van heet water. Er komt geen heet water of stoom uit. De opening van het stoompijpje is verstopt. Reinig de opening van het stoompijpje met een naald. De koffi e is niet romig genoeg. De koffi emelange is niet geschikt of de koffi e is niet vers gebrand. Gebruik een andere koffi emelange. De knop van het SBS-systeem is naar links gedraaid. Draai de knop van het SBS-systeem naar rechts.

De machine warmt te langzaam op of er komt te weinig water uit het pijpje. Het circuit van de machine is verstopt door kalkaanslag. Voer de ontkalkingscyclus uit. De centrale unit kan niet uit de machine worden genomen. Centrale unit zit niet goed op zijn plaats. Zet de machine aan. Sluit het serviceluikje. De centrale unit keert automatisch naar zijn startpositie terug. Koffi ediklade zit nog in de machine. De centrale unit kan pas verwijderd worden nadat de koffi ediklade uit de machine is gehaald. De machine maalt, maar er komt geen koffi e uit. (Zie opmerking) Water ontbreekt. Vul het waterreservoir en het watercircuit. De centrale unit is vuil Reinig de centrale unit Circuit is leeg. Vul het circuit door water uit het stoompijpje te laten komen. Uitzonderlijke gebeurtenis die plaatsvindt wanneer de machine bezig is automatisch de dosis af te stellen.

(Zie opmerking)Uitzonderlijke gebeurtenis die plaatsvindt wanneer de machine bezig is automatisch de dosis af te stellen. Voer enkele koffi ecycli uit zoals beschreven in de handleidingKoffi e stroomt te langzaam uit de machine. (Zie opmerking) Koffi e is te fi jn gemalen Stel de koffi emolen in (pag. 15) Circuit is leeg. Vul het circuit door water uit het stoompijpje te laten komen. Centrale unit is vuil. Reinig de centrale unit Koffi e stroomt naast de koffi euitloop. Kof fi euitloop is verstopt. Maak de koffi euitloop en zijn uitstroomopeningen met een stukje doek schoon De afgifte start niet. Deksel van koffi ebonenreservoir is niet goed geplaatst. Plaats het deksel goed op het koffi ebonenreservoir en druk het krachtig vast.

Opmerking: Wanneer het gaat om de eerste opstarting of wanneer de koffi emelange veranderd is, is het nodig om een zeker aantal koffi es te schenken zodat de machine de parameters kan optimaliseren. Bij niet in deze tabel voorkomende storingen of als de gesuggereerde oplossingen de storingen niet hebben verholpen, contact opnemen met een servicecentrum. PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN.

I N NOODGEVALLENOnmiddellijk de stekker uit het stopcontact van het elektriciteitsnet halen. H ET APPARAAT MAG UITSLUITEND GEBRUIKT WORDEN - In een afgesloten ruimte. - Voor het bereiden van koffi e, heet water, voor het kloppen van melk of voor het opwarmen van dranken door middel van stoom. - Voor huishoudelijk gebruik. H ET APPARAAT NOOIT GEBRUIKEN voor doeleinden die niet hierboven zijn aangegeven, om gevaarlijke situaties te voorkomen. In de reservoirs geen stoffen introduceren die afwijken van die in de instructiehandleiding worden vermeld. Tijdens het normale vullen van een reservoir moeten alle reservoirs in de nabijheid gesloten zijn. Vul het reservoir uitsluitend met vers drinkwater: warm water en/of andere vloeistoffen kunnen de machine be-schadigen. Gebruik geen water waaraan koolzuurgas is toegevoegd.

Steek uw handen niet in de koffi emolen en vul hem uitsluitend met koffi ebonen; introductie van ieder ander mate-riaal is verboden. Alvorens handelingen binnen in de machine te verrichten, de machine met de hoofdschakelaar uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. A ANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNETSluit de koffi emachine uitsluitend aan op een geschikt stopcontact. De spanning moet overeenstemmen met de op het plaatje van het apparaat aangegeven spanning. INSTALLATIE- Kies een steunoppervlak dat goed waterpas staat. Plaats het niet op gloeiende oppervlakken. - Plaats het op 10 cm afstand van wanden en kookplaten. - Stel de machine niet bloot aan temperaturen beneden de 0 °C, gevaar voor vorstschade. - Het stopcontact moet op ieder moment toegankelijk zijn.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand