Omron i-Q132 - HEM 1010-E Handleiding

253 InleidingNLVoordat u het apparaat gaat gebrui-InleidingHartelijk dank dat u de OMRON i-Q132 Intellisense SpotArm™ bloed-drukmeter voor de bovenarm hebt aangeschaft.De OMRON i-Q132 Intellisense is een volledig automatische bloed-drukmeter die werkt volgens het oscillometrische principe. Hij meet de bloeddruk en de hartslag eenvoudig en snel. Het apparaat maakt voor het comfortabel, gecontroleerd oppompen gebruik van de nieuwste “Intellisense” technologie, waardoor het vooraf instellen van de druk of opnieuw oppompen niet meer nodig is. De instelbare hoek van de manchet corrigeert de lichaamshouding, die vaak voorovergebogen is. De elleboogsteun zorgt voor een stabiele positie en houdt de arm in de meest geschikte hoek.

U hoeft alleen maar uw arm door de manchet te steken, en de manchet wordt automatisch tot de juiste afmeting om de arm gewikkeld waarna bloeddruk en hartslag worden gemeten.De meter slaat de meetresultaten voor twee mensen op en kan gemid-delde ochtend- en avondwaarden weergeven.Lees deze handleiding goed door voordat u de meter gaat gebruiken. RAADPLEEG UW ARTS voor specifieke informatie over uw eigen bloeddruk. HEM-1010-E.book Page 253 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

254 Belangrijke veiligheidsinformatieBelangrijke veiligheidsinformatieRaadpleeg uw arts als u zwanger bent of als u hartritmestoornissen of arteriosclerose hebt.Lees dit gedeelte zorgvuldig door voordat u de meter gaat gebruiken.Waarschuwing: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet ver-meden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel.(Algemeen gebruik)• Raadpleeg altijd uw arts. Het is gevaarlijk om op basis van de meetre-sultaten zelf een diagnose te stellen of een behandeling te starten. • Mensen met ernstige stoornissen van de bloedsomloop of van het bloed moeten een arts raadplegen voordat zij de meter gaan gebrui-ken. Het oppompen van de manchet kan inwendige bloedingen ver-oorzaken.(Gebruik van de netadapter) • Steek de stekker nooit met natte handen in het stopcontact en trek hem er ook nooit met natte handen uit.

(Gebruik van de batterijen) • Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, moet u direct spoelen met veel schoon water. Raadpleeg onmiddelijk een arts. Pas op: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet ver-meden wordt, kan leiden tot licht tot matig letsel bij de gebruiker of de patiënt, of tot schade aan de apparatuur of aan andere eigendommen.(Algemeen gebruik)• Laat het apparaat niet onbeheerd achter in de buurt van kinderen of personen die niet in staat zijn hun instemming uit te drukken. • Gebruik deze meter uitsluitend voor het meten van de bloeddruk. • De meter mag niet uit elkaar gehaald worden. • Pomp de manchet niet verder op dan tot 299 mmHg. HEM-1010-E.book Page 254 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

255 Belangrijke veiligheidsinformatieNL• Als het oppompen van de manchet niet stopt of als een andere afwij-king optreedt, moet u onmiddellijk de knop Emergency Deflation (Noodontluchting) indrukken om inwendige bloedingen of schade aan perifere zenuwen te voorkomen. • Zie voor het handmatig oppompen van de manchet hoofdstuk 3. 4. Als de manchet te hard wordt opgepompt, kan dit inwendige bloedingen veroorzaken. • Zorg dat een eventueel aanwezig horloge en andere sieraden, zoals ringen of armbanden, worden afgedaan, aangezien deze de manchet-voering tijdens het aanbrengen van de manchet kunnen beschadigen. • Voer geen metingen uit wanneer de voering van de manchet bescha-digd is. Dit kan letsel veroorzaken. • Gebruik geen mobiele telefoon in de buurt van de meter. Dit kan ertoe leiden dat de meter niet goed werkt.

(Gebruik van de netadapter) • Gebruik uitsluitend de originele netadapter die voor dit apparaat is ontworpen. Het gebruik van niet ondersteunde adapters kan schade toebrengen aan of gevaar opleveren voor de meter. • Steek de netadapter in een stopcontact met het juiste voltage. • Gebruik de netadapter niet als het apparaat of het snoer beschadigd is. Zet het apparaat uit en trek direct de stekker uit het stopcontact. (Gebruik van de batterijen) • Als u batterijvloeistof op uw huid of op uw kleding krijgt, moet u direct spoelen met veel schoon water. • Gebruik voor dit apparaat uitsluitend vier “AA” alkaline batterijen. Gebruik geen ander type batterijen. • Plaats de batterijen met de polariteit in de juiste positie. • Vervang oude batterijen direct door nieuwe. Vervang alle vier de bat-terijen tegelijkertijd.

• Verwijder de batterijen als de meter drie maanden of langer niet gebruikt zal worden. • Als de batterijen langer dan 30 seconden uit het apparaat verwijderd zijn geweest, moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld. • Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar. HEM-1010-E.

256 Belangrijke veiligheidsinformatieAlgemene voorzorgsmaatregelen• Zorg dat de meter niet wordt blootgesteld aan sterke schokken of tril-lingen en laat hem niet vallen. • Voer geen metingen uit nadat u een bad genomen hebt of nadat u alcohol gedronken, gerookt, u ingespannen of gegeten hebt. • Lees de “Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagneti-sche compatibiliteit (EMC)” in het hoofdstuk “Technische Gegevens” en volg de daar gegeven aanwijzingen.• Lees wanneer u het apparaat, gebruikte hulpstukken of optionele onderdelen weggooit het gedeelte “Correcte verwijdering van dit pro-duct” in het hoofdstuk “Technische gegevens” en volg de daar gege-ven aanwijzingen.• Wanneer de meter niet in gebruik is of bijvoorbeeld verplaatst wordt, mogen er geen voorwerpen (schrijfgerei, notitieboekjes, de netadap-ter enz.) in de manchet worden geplaatst.

Dit kan schade toebrengen aan de voering van de manchet of aan de meter en kan leiden tot onjuiste metingen.• Pomp de manchet niet op als uw arm niet in de juiste positie ligt.• Voer geen metingen uit als uw arm niet in de juiste positie ligt (onder-steboven of aan de andere zijde van de meter).• Verplaats de meter niet, tenzij de manchet goed vastgezet is.HEM-1010-E.book Page 256 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2581. OverzichtDisplayM. Systolische bloeddrukN. Diastolische bloeddrukO. HartslagP. Symbool ontluchtingQ. Datum/tijdR. WeekS. Symbool laag batterijvermogenT. Symbool houdingWordt weergegeven wanneer u niet goed zit.U. Symbool bewegingWordt weergegeven als u beweegt tij-dens de meting.V. Symbool onregelmatige hartslagW. Symbool gebruiker kiezenGeeft aan dat u de gebruiker-ID of gast moet kiezen.X. Symbool gebruiker-ID (A of B)Geeft gebruiker A of B aan, zoals gese-lecteerd door de gebruiker, om een meting uit te voeren of om de geheugen-functie te gebruiken.Y. Symbool gastgebruikerZ. Symbool hartslag1.Knippert tijdens de meting.2.Als dit symbool blijft knipperen na voltooiing van de meting of wanneer u gegevens uit het geheugen bekijkt, betekent dit dat de bloeddruk buiten het aanbevolen bereik ligt*.AA.

Symbool ochtendhypertensie Geeft aan dat de bloeddruk buiten het aanbevolen bereik ligt*.AB. Symbool gemiddelde ochtend-waardeWordt weergegeven als u de gemid-delde ochtendwaarden met de geheu-genfunctie bekijkt.AC. Symbool gemiddelde avond-waardeWordt weergegeven als u de gemid-delde avondwaarden met de geheu-genfunctie bekijkt.AD. Symbool gemiddelde waardeWordt weergegeven als u het gemid-delde van de laatste drie metingen bekijkt.AE. Symbool geheugenWordt weergegeven als u waarden die in het geheugen zijn opgeslagen bekijkt.* Opmerking:Als uw systolische of dias-tolische druk buiten het standaardbereik valt (boven 135/85 mmHg), knippert zowel het symbool hartslag als het symbool ochtendhy-pertensie. Zie hoofdstuk 3.3.8.MOPQRNS T U V XW YAEADACABAAZHEM-1010-E.book Page 258 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2602. Voorbereiding2. Voorbereiding2.1 De batterijen plaatsen/vervangenOm de datum en tijd in te stellen, moet u eerst de batterijen plaatsen en dan de netadapter aansluiten.• De batterijen moeten altijd geplaatst worden, ook als u de netadapter gebruikt. De batterijen zijn nodig voor het opslaan van de gegevens en voor het instellen van de tijd.Als de meter wordt gebruikt zonder dat de batterijen geplaatst zijn, stopt de klok als de netadapter uit het stopcontact wordt gehaald. De meetwaarden blijven echter wel bewaard in het geheugen.• Als u de netadapter als stroombron voor de meter gebruikt, licht de achtergrondverlichting van het display op, zodat het display beter af te lezen is. De achtergrondverlichting van het display brandt niet wanneer u alleen batterijen gebruikt.• Door zowel de netadapter als batterijen te gebruiken, gaan de batte-rijen langer mee.De batterijen plaatsen1.

Zorg dat de manchet aan de meter is bevestigd en draai het apparaat ondersteboven.2. Schuif het klepje van het bat-terijvak in de richting van de pijl, terwijl u op het geribbelde deel van het klepje drukt.HEM-1010-E.book Page 260 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2612. VoorbereidingNL3. Plaats of vervang vier “AA”-bat-terijen en zorg dat de + (posi-tieve) en - (negatieve) polen van de batterijen overeenko-men met de aanduidingen + en - in het batterijvak.4. Plaats het klepje van het batterijvak weer terug.Schuif het klepje dicht totdat het op zijn plaats klikt.HEM-1010-E.book Page 261 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2622. VoorbereidingLevensduur batterijen en vervangingAls het symbool voor laag batterijvermogen ( ) op het display ver-schijnt, moeten alle vier batterijen tegelijk worden vervangen.- Wanneer het symbool voor laag batterijvermogen ( ) begint te knipperen, kunt u het apparaat nog korte tijd blijven gebruiken. U moet de batterijen ruim op tijd door nieuwe vervangen.- Wanneer het symbool ( ) blijft branden, zijn de batterijen leeg. U moet de batterijen direct door nieuwe vervangen. Zet het apparaat uit voordat u de batterijen vervangt.• Verwijder de batterijen als de meter drie maanden of langer niet gebruikt zal worden.• Als de batterijen langer dan 30 seconden uit het apparaat verwijderd zijn geweest, moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld.

Zie hoofdstuk 2.3 voor meer informatie.• Afvoer van batterijen dient te geschieden volgens de ter plaatse gel-dende voorschriften.Vier nieuwe “AA” alkaline batterijen gaan ongeveer 250 metingen mee, als ze worden gebruikt om zes metingen per dag uit te voeren met alleen de batterijen als stroombron.Omdat de meegeleverde batterijen alleen voor testdoeleinden zijn bedoeld, kan het zijn dat ze een kortere levensduur hebben en na min-der dan 250 metingen al leeg zijn.HEM-1010-E.book Page 262 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2642. Voorbereiding2.3 De datum en tijd instellenUw bloeddrukmeter slaat automatisch voor elke gebruiker maximaal 84 individuele meetwaarden op, samen met de datum en tijd. Om gebruik te maken van de functies voor geheugen en gemiddelde waarden: • Stel de meter in op de juiste datum en tijd voordat u voor het eerst een meting uitvoert.• Als de batterijen langer dan 30 seconden uit het apparaat verwijderd zijn geweest, moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld.Stel het jaar en de maand, dag, het uur en de minuten in op de juiste datum en tijd.(Zie voor meer informatie over het wijzigen van de datum en tijd “De instellingen voor datum en tijd wijzigen”.)De knoppen voor de weekgemiddelden worden gebruikt om de datum en tijd in te stellen.Gebruik de knoppen om de datum en tijd in te stellen zoals hieronder is beschreven.

Knop Avondgemiddelde: Druk op deze knop om de instelwaarde voor de datum/tijd te verhogen. Knop Ochtendgemiddelde: Druk op deze knop om de instel-waarde voor de datum/tijd te verlagen.1. Druk op de O/I knop om het apparaat aan te zetten. Alle gegevens op het display lich-ten kort op, daarna gaat het jaar knipperen.Opmerking:• De afbeelding rechts toont het display wanneer de meter voor het eerst wordt gebruikt, nadat de klok is gestopt of nadat de batte-rijen zijn vervangen.HEM-1010-E.book Page 264 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2652. VoorbereidingNL2. Druk op de knoppen voor het weekgemiddelde om de instelling van het jaar te wijzi-gen.• Druk eenmaal op de knop Avondgemiddelde om de instelwaarde met één jaar te verhogen.• Druk eenmaal op de knop Ochtendgemiddelde om de instelwaarde met één jaar te verlagen.• Houd de knoppen ingedrukt om de waarden snel te verhogen (verlagen). Opmerking: Het bereik voor de jaarinstelling is 2007 tot 2030. Als het jaar 2030 wordt bereikt, keert de instelling terug naar 2007.3. Druk ter bevestiging op de MEMORY knop wanneer het gewenste cijfer in het display wordt weergegeven.Het jaar is nu ingesteld en de cijfers voor de maand knippe-ren in het display.4.

2662. Voorbereiding5. Druk ter bevestiging op de MEMORY knop wanneer het gewenste cijfer in het display wordt weergegeven.De maand is ingesteld en de cijfers van de dag knipperen in het display.6. Druk op de knoppen voor het weekgemiddelde om de instelling van de dag te wijzigen.• Druk eenmaal op de knop Avondgemiddelde om de instel-waarde met één dag te verhogen.Druk eenmaal op de knop Ochtendgemiddelde om de instel-waarde met één dag te verlagen.• Houd de knoppen ingedrukt om de waarden snel te verhogen (verlagen).7. Druk ter bevestiging op de MEMORY knop wanneer het gewenste cijfer in het display wordt weergegeven.De dag is nu ingesteld en de cijfers voor het uur knipperen in het display.Voorbeeld: de maand oktober is inge-steld.HEM-1010-E.book Page 266 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2672. VoorbereidingNL8. Stel het uur en de minuten in op dezelfde manier als de datum.Druk op de knoppen voor het weekgemiddelde om de instellingen voor het uur en de minuten te wijzigen en druk vervolgens op de MEMORY knop om de instelling te bevesti-gen.Als de datum en tijd zijn ingesteld, wijzigt het display en ziet het eruit zoals hierboven is weergegeven.9. Druk op de O/I knop om het apparaat uit te zetten.Opmerking: U hoeft het apparaat niet uit te zetten, u kunt ook direct beginnen met meten.HEM-1010-E.book Page 267 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2682. VoorbereidingDe instellingen voor datum en tijd wijzigenOpmerking: Als u de datum en de tijd om welke reden dan ook moet wijzigen, of als de datum en tijd gereset zijn na het vervangen van de batterijen, wijzig de datum en tijd dan tussen 10:00 uur en 18:59 uur. Zo voorkomt u problemen met de ochtend- en avond-weekgemiddelden die in het geheugen zijn opgeslagen.1. Druk op de O/I knop om het apparaat uit te zetten.2. Zet het apparaat aan, druk op de MEMORY knop en houd deze minimaal drie seconden ingedrukt wanneer het standby-display (zie afbeel-ding rechts) verschijnt.3. De ingestelde waarde voor het jaar knippert in het dis-play.Zie hoofdstuk 2.3 om de instellingen voor de datum en de tijd te wijzigen.Standby-display(Als de manchet gesloten is.)HEM-1010-E.book Page 268 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2693. Het apparaat gebruikenNLInstructies voor gebruik3. Het apparaat gebruiken3.1 De juiste zithouding tijdens het uitvoeren van een metingOm goede meetresultaten te krijgen, is een juiste houding tijdens het meten noodzakelijk.Opmerkingen:• Verricht de meting op een rustige plaats in een ontspannen zithou-ding. Zorg dat het in de ruimte waar u zit niet te koud of te warm is.• Vermijd eten, alcohol drinken, roken en inspanning gedurende ten minste 30 minuten voordat u een meting verricht.• Tijdens het meten mag u niet bewegen of praten.De juiste houdingVerwijder strak zittende en/of dikke kleding (bijvoorbeeld een trui) van uw bovenarm.Breng de manchet niet over dikke kleding aan en rol de mouw niet op als deze te strak is.Ga rechtop zitten, met een rechte rug.

2703. Het apparaat gebruikenOpmerking: U kunt zowel uw linker- als uw rechterarm gebrui-ken om te meten. De bloeddruk kan in uw linker-arm anders zijn dan in uw rechterarm, daarom kunnen ook de gemeten bloeddrukwaarden ver-schillend zijn. Omron adviseert om altijd dezelfde arm voor de meting te gebruiken. Als de waarden van de twee armen substantieel van elkaar ver-schillen, vraag uw arts dan welke arm u voor de metingen moet gebruiken.Onjuiste houding Als u voorover leunt, kan druk op uw maag wor-den uitgeoefend. Hierdoor kunnen onjuiste meetwaarden worden verkregen.

In de volgende gevallen kunnen geen juiste metingen worden verricht.• Gebogen rug (naar voren leunen)• Met de benen over elkaar zitten• Op een bank zitten, of bij een lage tafel, zodat u de neiging hebt naar voren te leunenAls de meter te ver van uw lichaam af staat.Als de meter lager staat dan de hoogte van uw hart.HEM-1010-E.book Page 270 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2713. Het apparaat gebruikenNL3.2 Uw arm door de manchet stekenVerwijder de folie van het kussen voordat u de meter voor het eerst gebruikt.Verricht de meting met uw blote arm of met dunne kleding.Opmerking: Verwijder dikke kleding van uw bovenarm. Ver-richt geen metin-gen over dikke kleding of opge-rolde mouwen. 1. Druk op de ontgrendelknop van de manchet om de man-chet te openen.De manchet kan worden bewogen binnen het bereik dat op de afbeelding rechts wordt aangegeven.Ontgrendelknop manchetHEM-1010-E.book Page 271 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2733. Het apparaat gebruikenNL3.3 Een meting verrichtenProbeer elke dag op dezelfde tijd te meten (binnen 1 uur na het ontwa-ken wordt aanbevolen). De resultaten zijn dan beter bruikbaar.Opmerking: Als u weet dat uw systolische bloeddruk hoger is dan 170 mmHg, raadpleeg dan hoofdstuk 3.4.1. Zorg dat u comfortabel en ontspannen zit.Adem als u zich gespannen voelt enkele keren diep in en uit.2. Druk op de O/I knop om het appa-raat aan te zetten.De meter staat aan en het display ziet er als volgt uit.3. Druk op de Gebruiker-ID knop om de gewenste gebruiker te kiezen.Huidige datum Huidige tijdAlle cijfers en sym-bolen lichten op Standby-displayHEM-1010-E.book Page 273 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2743. Het apparaat gebruikenDe gebruiker wisselt elke keer dat u op de Gebruiker-ID knop drukt (zie hieronder).Opmerking:• Als “G” (Gast) wordt gekozen, worden de meetwaarden niet in het geheugen opgeslagen.• Als de knop START/STOP wordt ingedrukt zonder dat een gebruiker-ID wordt gekozen, wordt “G” weergegeven in het display en worden de meetwaarden niet in het geheugen opgeslagen.4. Controleer of u de juiste zithouding heeft.Als u niet op de juiste manier zit, wordt het symbool in het display weergegeven.

Het symbool verdwijnt zodra u de juiste houding hebt aangenomen.Begin altijd pas met de meting nadat u hebt gecontroleerd dat u op de juiste manier zit.Opmerking: Afhankelijk van de hoek van de manchet ver-schijnt het symbool in het display, zelfs als uw arm niet in de manchet zit.GastGebruiker A Gebruiker BHoek van de manchet wanneer u op de juiste manier zit.Niet weergegevenHEM-1010-E.book Page 274 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2753. Het apparaat gebruikenNL5. Druk eenmaal op de knop START/STOP om de meting te starten.Beweeg uw arm niet en blijf stil zitten totdat het hele meet-proces is voltooid.Opmerking: Het apparaat kan de manchet automatisch verder oppompen als de manchet onvoldoende is opge-pompt. Automatisch verder oppompen gebeurt maar één keer.Display tijdens de metingDe manchet past zich aan aan de afme-ting van uw armDraait knippe-rend rondHet oppom-pen begint zodra de manchet aan de afmeting van uw arm is aangepast Klaar voor de metingEinde van de meting Meting wordt weer-gegeven terwijl de manchet leeglooptOntlucht tot de benodigde drukHEM-1010-E.book Page 275 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2763. Het apparaat gebruikenEen meting annulerenAls u op de O/I knop of START/STOP drukt terwijl de manchet wordt opgepompt, stopt de meting en loopt de manchet leeg.Opmerking: Als veiligheidsmaatregel stopt de meting altijd als u een willekeurige knop indrukt.Belangrijk:Als het oppompen niet stopt als u de O/I knop of START/STOP, of welke andere knop dan ook indrukt,druk dan op de noodontluchtingsknop (EMERGENCY) aan de achterkant van het apparaat.Opmerking: De klok stopt ook als u de noodontluchtings-knop indrukt. Stel daarna de datum en de tijd opnieuw in.Noodont-luchtingsknop (EMERGENCY)HEM-1010-E.book Page 276 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2773. Het apparaat gebruikenNL6. Controleer de meetresultaten.De meetwaarden worden automa-tisch in het geheugen opgeslagen. (Zie hoofdstuk 3.5.)Opmerking: Als “G” (Gast) is gese-lecteerd, worden de meetwaarden niet in het geheugen opge-slagen.Waarschuwing: Het is gevaarlijk om op basis van de meetresultaten zelf een diagnose te stellen of een behandeling te starten. Volg altijd de aanwijzingen van uw arts.Als de symbolen of worden weergegevenHerhaal de meting. In sommige gevallen is het misschien niet mogelijk om een juiste meting te verrichten.SYSDIAPols• Als wordt weergegevenOnjuiste houding tijdens de meting.Ga op de juiste manier zitten en verricht de meting opnieuw.

2783. Het apparaat gebruikenAls “E” of “EE” wordt weergegevenDe meting kon niet met succes worden voltooid. (Zie hoofdstuk 4.1.)Wacht 2-3 minuten en verricht dan nogmaals een meting.Deze wachttijd tussen metingen is nodig om de slagaderen terug te laten keren in dezelfde conditie als vóór de bloeddrukmeting. Herhaal de meting als uw arm weer ontspannen is. (Zie hoofdstuk 3.3.)7. Haal uw arm uit de manchet en klik de manchet weer in de oor-spronkelijke positie.8. Druk op de O/I knop om het apparaat uit te zetten.Opmerking: Mocht u vergeten de meter uit te schakelen, dan schakelt deze zichzelf automatisch na vijf minu-ten uit.HEM-1010-E.book Page 278 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2793. Het apparaat gebruikenNLBelangrijk:• Als uw systolische of diastolische druk buiten het standaardbereik valt, knippert het sym-bool hartslag als de meetwaarde wordt weer-gegeven. Recent onderzoek geeft aan dat de volgende waarden bij thuis uitgevoerde metingen kun-nen worden gebruikt als richtlijn voor hoge bloeddruk.Deze criteria gelden voor thuis uitgevoerde bloeddrukmetin-gen. Zie voor criteria voor bloeddrukmetingen in professionele instellingen hoofdstuk 7.• Uw bloeddrukmeter heeft ook een functie voor onregelmatige hartslag. Een onregel-matige hartslag kan de resultaten van de meting beïnvloeden. Het algoritme voor onregelmatige hartslag bepaalt automatisch of de meting bruikbaar is of moet worden herhaald.

Als de meetwaarden worden beïn-vloed door een onregelmatige hartslag maar het resultaat wel geldig is, worden de meetwaarden weerge-geven samen met het symbool voor onregelmatige hartslag. Als de onregelmatige hartslag er de oorzaak van is dat de meetwaarden ongeldig zijn, wordt geen resultaat weergege-ven. Als het symbool voor onregelmatige hartslag ( ) wordt weergegeven nadat u de meting hebt verricht, moet de meting worden herhaald. Als het symbool voor onregelmatige hartslag vaak wordt weergegeven, moet u uw arts hiervan op de hoogte stellen.Systolische bloeddruk Hoger dan 135mmHgDiastolische bloeddruk Hoger dan 85mmHgHEM-1010-E.book Page 279 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2803. Het apparaat gebruikenWat is onregelmatige hartslag?Onregelmatige hartslag is een hartritme dat meer dan 25% afwijkt van het gemid-delde hartritme tijdens het meten van de systolische en diastolische bloeddruk door de meter.Als gedurende een meting meer dan twee keer een onregelmatige hartslag wordt waargenomen, verschijnt naast het meetresultaat ook het symbool voor onregelmatige hartslag ( ). Wat is aritmie?De hartslag wordt veroorzaakt door elektrische signalen die het hart doen samentrekken.Aritmie is een toestand waarbij het hartritme abnormaal is door storingen in het bio-elektrische systeem dat voor de hartslag zorgt. Typische symptomen zijn overgeslagen hartslagen, voortijdige samentrekking, abnormaal snelle (tachycardia) of langzame (bradycardia) pols. Aritmie kan worden veroorzaakt door hartziekten, ouder worden, fysieke aanleg, stress, slaap-gebrek, vermoeidheid enz.

Aritmie kan alleen door een arts worden vastgesteld met een speciaal onderzoek.Of het verschijnen van het symbool voor onregelmatige hart-slag ( ) bij het resultaat op aritmie wijst, kan alleen worden vastgesteld door onderzoek en beoordeling door uw arts. Waarschuwing: Als het symbool voor onregelmatige hartslag ( ) vaak wordt weergegeven, moet u uw arts hiervan op de hoogte stellen. Zelfdiagnose en -behandeling op basis van de meetresultaten is gevaarlijk. Volg de aanwijzingen van uw arts.Normale hartslagOnregelmatige hartslagPolsBloeddrukBloeddrukKort LangPolsHEM-1010-E.book Page 280 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2813. Het apparaat gebruikenNL3.4 Aanwijzingen voor bijzondere situatiesAls bekend is dat uw systolische druk hoger is dan 170 mmHg of als het herhaaldelijk niet gelukt is om uw bloeddruk te meten, moet u de volgende stappen uitvoeren.1. Steek uw arm in de manchet en druk op de O/I knop om het appa-raat aan te zetten.2. Druk op de Gebruiker-ID knop om uw gebruiker-ID te kiezen.3. Druk op de knop START/STOP en houd deze ingedrukt tot de manchet is opgepompt tot een druk die 30 tot 40 mmHg hoger is dan uw verwachte systolische druk.Opmerking: U kunt de manchet niet verder oppompen dan tot 299 mmHg. (Als u probeert om de manchet ver-der op te pompen dan tot 299 mmHg wordt een foutcode weergegeven.) 4. Laat de knop START/STOP los als de manchet tot de gewenste druk is opgepompt.De manchet begint leeg te lopen en de meting begint.5.

2823. Het apparaat gebruiken3.5 Gebruik van de geheugenfunctieDe meter is zo ontworpen dat hij de bloeddruk en de hartslag van twee personen (gebruiker A en gebruiker B) opslaat in het geheugen, elke keer dat een meting wordt verricht.Het apparaat slaat automatisch maximaal 84 sets meetwaarden (bloeddruk en hartslag) op voor elke gebruiker (A en B). Als er 84 sets meetwaarden zijn opgeslagen, wordt telkens de oudste set gegevens gewist om de nieuwe waarden op te slaan.

Het apparaat slaat ook van 8 weken de gemiddelden van de ochtendwaarden en van de avond-waarden op voor elke gebruiker (A en B).Functie gemiddelde waardenHet apparaat berekent de gemiddelde meetwaarde op basis van de drie meest recente meetwaarden van metingen die binnen 10 minuten vanaf de meest recente meting zijn verricht.Opmerking: Als er twee sets meetwaarden in het geheugen zijn opgeslagen binnen een periode van 10 minu-ten, wordt het gemiddelde berekend op basis van de twee sets meetwaarden. Als er maar één set meetwaarden is opgeslagen, wordt deze als gemiddelde weergegeven.De meetwaarden weergeven in het display1. Druk op de O/I knop om het apparaat aan te zetten.2. Druk op de Gebruiker-ID knop om de gebruiker-ID te kie-zen (A or B).HEM-1010-E.book Page 282 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2833. Het apparaat gebruikenNL3. Druk op de MEMORY knop .De gemiddelde waarde wordt weergegeven en het symbool voor het gemiddelde ( ) verschijnt boven het symbool voor het geheugen ( ) in het display.4. Druk op de MEMORY knop om de meest recente set indi-viduele meetwaarden op het scherm weer te geven. Opmerking: Nadat het geheugen-nummer kort is weer-gegeven, worden afwisselend de datum en de tijd samen met de meetwaarden weergegeven.Door meermaals op de MEMORY knop te drukken, worden de waarden weergegeven vanaf de meest recente tot aan de oud-ste.Druk de MEMORY knop in en houd hem ingedrukt om de waarden sneller weer te geven.5. Druk op de O/I knop om het apparaat uit te zetten.Afwisselend displayHEM-1010-E.book Page 283 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2863. Het apparaat gebruikenDe ochtend- en avondgemiddelden weergeven1. Druk op de O/I knop om het apparaat aan te zetten.2. Druk op de Gebruiker-ID knop om de gebruiker-ID te kie-zen (A or B).3. Druk op de knop Ochtendgemid-delde of Avondgemiddelde .Het gemiddelde voor de huidige week verschijnt op het display (“THIS WEEK”).De gemiddelde ochtend- of avondwaarde van dezelfde week kan worden weergegeven door op de knop Ochtendgemiddelde of Avondgemiddelde te drukken. Het is belangrijk dat u voor dezelfde week zowel het ochtendgemiddelde als het avondgemiddelde controleert.4. Druk meermaals op de knop Ochtendgemiddelde of Avondgemiddelde om de vorige weken weer te geven.

De meter geeft “-1 WEEK” weer voor de afgelopen week, tot “-7 WEEK” voor de oudste set gemiddelde waarden.Opmerking: Als er in een week onvoldoende metingen zijn verricht om het gemid-delde te berekenen, ziet het display eruit zoals in de afbeelding.5. Druk op de O/I knop om het apparaat uit te zetten.HEM-1010-E.book Page 286 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2873. Het apparaat gebruikenNLOpmerkingen bij displaycombinatiesNaast de symbolen voor ochtend- en avongemiddelde kan de meter ook het symbool voor te hoge bloeddruk ’s ochtends weergeven als het ochtendgemiddelde voor die week hoger is dan in de richtlijnen voor thuis gemeten bloeddruk wordt aangegeven.

(Zie hoofdstuk 3 “Het apparaat gebruiken - Belangrijke informatie” voor meer informa-tie.) Afhankelijk van uw meetresultaten kunnen de symbolen in de vol-gende combinaties worden weergegeven.DisplayOchtendge-middelde Ochtendgemiddelde van deze week met symbool voor ochtend-gemiddeldeOchtendgemiddelde van 7 weken geleden met symbool voor och-tendgemiddelde + knipperend symbool voor de hartslag + sym-bool voor te hoge bloeddruk ’s ochtendsAvondge-middelde Avondgemiddelde van deze week met symbool voor avond-gemiddeldeAvondgemiddelde van 7 weken geleden met symbool voor avondgemiddelde + knipperend symbool voor de hartslag + sym-bool voor te hoge bloeddruk ’s ochtendsGemiddelde binnen richtlijnen voor thuis bloeddruk meten Gemiddelde hoger dan richtlij-nen voor thuis bloeddruk meten + te hoge bloeddruk ’s ochtendsHEM-1010-E.book Page 287 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2883. Het apparaat gebruikenHet symbool voor te hoge bloeddruk ’s ochtends ( ) verschijnt als het weekgemiddelde voor de ochtendmetingen hoger is dan 135/85.In dit geval wordt het symbool voor te hoge bloeddruk ’s ochtends ( ) weergegeven als het avondgemiddelde wordt weergegeven, ongeacht de waarde van het avondgemiddelde.Alle in het geheugen opgeslagen waarden wissenDe waarden die in het geheugen zijn opgeslagen worden per gebrui-ker-ID gewist.U kunt waarden die in het geheugen zijn opgeslagen niet gedeeltelijk wissen. Alle waarden van de door u gekozen gebruiker worden gewist.1. Druk op de O/I knop om het apparaat aan te zetten.2. Druk op de Gebruiker-ID knop om de gebruiker-ID te kie-zen (A or B).3. Houd gedurende meer dan 2 seconden zowel de MEMORY knop als de knop START/STOP ingedrukt, en alle waar-den worden gewist.HEM-1010-E.book Page 288 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2894. Oplossen van fouten en problemenNLVerzorging en onderhoud4. Oplossen van fouten en problemen4.1 FoutmeldingenOpmerking: Als u tijdens de meting van houding verandert of beweegt, kan het symbool voor houding ( ) of voor beweging ( ) tijdens de meting worden weergegeven.Foutendisplay Oorzaak OplossingBeweging tijdens de metingControleer of het symbool voor de hartslag weergegeven wordt, blijf dan stil zitten en herhaal de meting. (Zie hoofdstuk 3.3)Als de “EE” weer verschijnt, opnieuw gebruiken, zie hoofdstuk 3.4.Is de arm op de juiste manier in de manchet gestoken?Steek uw arm op de juiste manier in de manchet.(Zie hoofdstuk 3.2)Wordt de arm afgekneld door een opgerolde mouw? Verwijder de kleding van uw boven-arm en steek uw arm door de man-chet. (Zie hoofdstuk 3.2)Lekt er lucht uit de man-chet?

Neem contact op met uw OMRON-leverancier of klantenservice (zie de verpakking).Beweging tijdens de meting Controleer of het symbool voor de hartslag weergegeven wordt, blijf dan stil zitten en herhaal de meting. De manchet is verder opgepompt dan tot een druk van 299 mmHg.Pomp de manchet niet verder op dan tot 299 mmHg.(Zie hoofdstuk 3.4)“EE” weergege-ven in het gebied van de systoli-sche druk.“E” weergegeven in het gebied van de systolische druk.“EE” weergegeven.HEM-1010-E.book Page 289 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2914. Oplossen van fouten en problemenNL4.2 FoutdiagnoseProbleem Oorzaak OplossingHet meetresultaat is extreem hoog (of laag).Is uw arm op de juiste manier in de manchet gestoken? Zie hoofdstuk 3.2.Praten tijdens de meting.U mag tijdens de meting niet praten.Lees en herhaal de stap-pen zoals beschreven in hoofdstuk 3.3.Wordt de arm afgekneld door een opgerolde mouw?Lees en herhaal de stap-pen zoals beschreven in 3.3.Is de voering van de manchet beschadigd?Annuleer de meting en neem contact op met uw OMRON-leverancier of klantenservice.De manchet is niet opgepompt. Lekt er lucht uit de man-chet?

Neem contact op met uw OMRON-leverancier of klantenservice.Het apparaat werkt normaal en er lijken metingen te worden verricht, maar...• De metingen die door een arts worden uitgevoerd zijn hoger (of lager).• De meetresultaten zijn elke keer verschillend.Zie hoofdstuk 7.Het apparaat schakelt uit tijdens de meting. De datum en tijd zijn gereset. De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.(Zie hoofdstuk 2.1)Het achtergrondlicht brandt niet. De netadapter is niet aangesloten.Het achtergrondlicht brandt niet als er alleen batterijen worden gebruikt.Sluit de netadapter aan. (Zie hoofdstuk 2.2.)HEM-1010-E.book Page 291 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2924. Oplossen van fouten en problemenDe datum en tijd knippe-ren, hoewel de datum en tijd wel zijn ingesteld nadat de batterijen zijn vervangen.De noodontluchtings-knop is ingedrukt geweest.Stel de datum en tijd opnieuw in. (Zie hoofd-stuk 2.3.) Zelfs als het apparaat uit staat, stopt de klok wan-neer u de noodontluch-tingsknop indrukt. Let erop dat u de noodont-luchtingsknop niet indrukt bij het reinigen of ver-plaatsen van het appa-raat.Zijn de batterijen verwij-derd geweest?Stel de datum en tijd opnieuw in. (Zie hoofd-stuk 2.3.) De datum en de tijd worden gereset als de batterijen langer dan 30 seconden verwijderd zijn. Vervang de batterijen binnen 30 seconden.Het display blijft leeg nadat op de O/I knop is gedrukt.De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen. (Zie hoofdstuk 2.1.) De batterijen zijn niet op de juiste manier geplaatst.Plaats de batterijen op de juiste manier.

(Zie hoofdstuk 2.1.)De netadapter werd ont-koppeld van de meter ter-wijl alleen de netadapter werd gebruikt.Sluit de netadapter aan. (Zie hoofdstuk 2.2.)De netadapter werd uit het stopcontact gehaald terwijl alleen de netadap-ter werd gebruikt.Steek de stekker van de netadapter in het stop-contact.(Zie hoofdstuk 2.2.)De metingen worden niet in het geheugen opgeslagen.G (gast) is geselecteerd, of er is geen gebruiker-ID geselecteerd. Kies de juiste gebruiker-ID. (Zie hoofdstuk 3.3.)Probleem Oorzaak OplossingHEM-1010-E.book Page 292 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2945. Onderhoud en opslag5. Onderhoud en opslagNeem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van uw meter te voorkomen:• Stel de meter niet bloot aan extreme temperaturen, vochtige lucht, vocht of direct zonlicht.• Voer nooit zelf reparaties uit. Mocht zich een defect voordoen, neem dan contact op met de OMRON-distributeur of de klanten-service (zie de verpakking). U kunt ook advies vragen aan uw leverancier van medische hulpmiddelen of uw apotheker.• De OMRON i-Q132 is een precisie-meetinstrument. Het is belangrijk dat de nauwkeurigheid binnen de specificaties blijft. Aanbevolen wordt de meter om de twee jaar te laten controleren op nauwkeurigheid en juiste werking.

Raadpleeg voor verdere details de OMRON-leverancier of de klantenservice (zie de ver-pakking).• Stel de meter niet bloot aan sterke schokken of vibraties (bijvoor-beeld door de meter op de vloer te laten vallen.)• Gebruik geen vluchtige vloeistoffen om de meter te reinigen. DE METER EN DE MANCHET MOETEN MET EEN ZACHTE, DROGE DOEK WORDEN GEREINIGD. Om hardnekkige vlek-ken te verwijderen, kunt u de meter schoonvegen met een doek die vochtig gemaakt is met een mild schoonmaakmiddel.• Zorg dat er geen spetters op het apparaat komen en dat er geen vloeistof in het apparaat kan komen.• Verwijder de voering van de manchet niet.• Was of bevochtig de voering van de manchet niet.HEM-1010-E.book Page 294 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2955. Onderhoud en opslagNLOpslagHoud bij opslag rekening met het volgende:• Stel de meter niet bloot aan extreme temperaturen, vochtige lucht, vocht of direct zonlicht.• Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken of vibraties en zorg dat het niet gehoekt staat.• Sla het apparaat niet op in ruimten waar het wordt blootgesteld aan chemische of corrosieve dampen. Voorzorgsmaatregelen bij de opslag• Bewaar het apparaat met gesloten manchet.• Verwijder de batterijen als het apparaat lange tijd (3 maanden of lan-ger) niet gebruikt zal worden.• Wanneer de meter niet in gebruik is of bijvoorbeeld verplaatst wordt, mogen er geen voorwerpen (schrijfgerei, notitieboekjes, de netadap-ter enz.) in de manchet worden geplaatst. Dit kan schade toebrengen aan de voering van de manchet of aan de meter, en kan leiden tot onjuiste metingen.HEM-1010-E.book Page 295 Friday, June 21, 2013 11:31 AM

2966. Technische gegevens6. Technische gegevensOpmerking: Onderworpen aan technische aanpassingen zonder kennisgeving vooraf.• Dit OMRON-product is vervaardigd onder het strikte kwaliteitsborgingssysteem van OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan. Het belangrijkste onderdeel van de OMRON-bloeddrukmeters, de druksensor, wordt in Japan geproduceerd.• Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn medische apparatuur).

2976. Technische gegevensNLDit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruikdsduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval schei-den en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit pro-duct hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen.

Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Dit product bevat geen schadelijke stoffen. Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ont-staat. Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen. Om de vereisten voor EMC (elektromagnetische compatibiliteit) zo toe te passen dat onveilige situaties met betrekking tot het product worden voorkomen, is de EN60601-1-2 norm geïmplementeerd.

Desalniettemin dienen speciale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen:• Gebruik geen mobiele telefoons en andere apparaten die een sterk elektrisch of elektromagnetisch veld genereren in de buurt van dit medische apparaat. Dit kan ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situa-tie ontstaat. Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden. Controleer bij een kortere afstand of het apparaat goed werkt. Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN60601-1-2:2001 is verkrijgbaar bij OMRON Healthcare Europe, op het adres dat in deze gebruiksaan-wijzing staat vermeld. Documentatie is ook beschikbaar op www. omron-healthcare. com. Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)HEM-1010-E. book Page 297 Friday, June 21, 2013 11:31 AM.

2987. Nuttige informatie over bloeddruk7. Nuttige informatie over bloeddrukWat is bloeddruk?Bloeddruk is een maat voor de kracht waarmee het bloed tegen de slagaderwand stroomt. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tij-dens het verloop van de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is de diastolische bloeddruk. Beide drukmetingen, de systolische en diastolische, zijn voor een arts noodzakelijk om de status van de bloeddruk van een patiënt te kunnen beoordelen.Waarom is het goed om de bloeddruk thuis te meten?Het meten van de bloeddruk door een arts kan opwinding veroorzaken, wat op zichzelf al een aanleiding is voor hoge bloeddruk. Aangezien een aantal omstandigheden de bloeddruk kan beïnvloeden, is een enkele meting mogelijk niet voldoende voor een juiste diagnose.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand