Omron M1 - HEM-4030-E Handleiding

131NLBelangrijke veiligheidsinformatieRaadpleeg uw arts vóór gebruik tijdens zwangerschap of als de diagnose aritmie of arteriosclerose is gesteld.Lees dit gedeelte zorgvuldig door voordat u de meter gaat gebruiken.Waarschuwing: • Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel.(Algemeen gebruik)• Raadpleeg altijd uw arts. Het is gevaarlijk om op basis van de meetwaarden zelf een diagnose te stel-len of een behandeling te starten/wijzigen.• Mensen met ernstige stoornissen van de bloedsomloop of van het bloed moeten een arts raadplegen voordat zij de meter gaan gebruiken, omdat het opblazen van de manchet inwendige bloedingen kan veroorzaken.(Gebruik van de batterijen)• Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, moet u direct spoelen met veel schoon water.

Raadpleeg onmiddellijk een arts.Voorzichtig: • Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot licht tot matig letsel bij de gebruiker of patiënt of tot schade aan de apparatuur of aan andere eigen-dommen.(Algemeen gebruik)• Laat de meter niet zonder toezicht bij kinderen of personen die geen toestemming kunnen geven.• Gebruik de meter uitsluitend voor het meten van de bloeddruk.• Haal de meter en de armmanchet niet uit elkaar.• Gebruik uitsluitend de manchet die voor dit apparaat is goedgekeurd. Het gebruik van andere man-chetten kan leiden tot onjuiste meetwaarden.• Zorg ervoor dat de luchtslang, wanneer u 's nachts meet, niet om andere lichaamsdelen is gewikkeld. Dit kan leiden tot letsel wanneer de druk in de luchtslang wordt verhoogd.• Laat de manchet niet om de arm zitten als er 's nachts metingen worden verricht.

132Belangrijke veiligheidsinformatie• Pomp de manchet niet verder op dan 299 mmHg.• Gebruik in de buurt van de meter geen mobiele telefoons of andere apparaten die elektromagneti-sche velden afgeven. Dit kan een onjuiste werking van de meter tot gevolg hebben.• Gebruik de meter niet in een bewegend voertuig (auto, vliegtuig).(Gebruik van de batterijen)• Als u batterijvloeistof op uw huid of kleding krijgt, spoelt u direct met ruim schoon water.• Gebruik voor dit apparaat uitsluitend twee “AAA”-alkaline- of mangaanbatterijen. Gebruik geen ander type batterijen.• Plaats de batterijen met de polariteit in de juiste positie.• Vervang oude batterijen direct door nieuwe.

Vervang beide batterijen tegelijkertijd.• Verwijder de batterijen als de meter drie maanden of langer niet gebruikt zal worden.• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijk.Algemene voorzorgsmaatregelen• Zorg dat de meter niet wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen en laat hem niet vallen.• Voer geen metingen uit nadat u een bad genomen hebt of nadat u alcohol gedronken, gerookt, u inge-spannen of gegeten hebt.• Buig de armmanchet niet met kracht en buig de luchtslang niet te ver door.• Trek aan de luchtslang bij de luchtslangaansluiting als u de luchtslang wilt verwijderen.• Pomp de manchet alleen op als deze om uw arm zit.• De manchet mag niet worden gewassen of ondergedompeld in water.• Lees de “Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)” in het hoofdstuk “Technische Gegevens” en volg de daar gegeven aanwijzingen.• Lees wanneer u het apparaat, gebruikte hulpstukken of optionele onderdelen weggooit het gedeelte “Correcte verwijdering van dit product” in het hoofdstuk “Technische Gegevens” en volg de daar gegeven aanwijzingen.HEM-4030-E_A_M_all.book 132 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

133NL1. OverzichtHoofdeenheidDisplayM-knop (geheugen)Knop I/O (Aan/Uit)Luchtslangaansluitingen voor manchet en handpompBatterijvakArmmanchetArmmanchet (middelgroot manchet: arm-omtrek 22-32 cm)LuchtslangHandpomp OntluchtingsknopLuchtslangHandpompSchermSystolische bloeddrukDiastolische bloeddrukHartslagSymbool geheugennummerOntluchtingssymboolHartslagsymbool1. Knippert tijdens de meting2. Wanneer het blijft knipperen na volledige meting wil dat zeggen dat de bloeddruk buiten het aanbevolen bereik ligtSymbool voor opnieuw oppom-penSymbool voor laag batterijver-mogenSymbool geheugenOpen de achterkaft bij het lezen van het volgende:De letters op de achterkaft komen overeen met die in de tekst.ABCDEFGHIJKLMNOPQRSHEM-4030-E_A_M_all.book 133 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1342. Voorbereiding2.1De batterijen plaatsen/vervangen1. Verwijder het klepje van het batterijvak.2. Plaats twee “AAA”-batterijen zoals aangegeven in het bat-terijvak en plaats het klepje terug.Opmerkingen:• Als het symbool voor laag batterijvermogen ( ) op de display wordt weergegeven, schakel dan de eenheid uit en vervang beide batterijen tegelijk.• De metingen blijven in het geheugen staan, ook als de batterijen zijn vervangen.Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te vinden overeenkomstig de nationale regel-geving hiervoor.HEM-4030-E_A_M_all.book 134 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

135NL3. Het apparaat gebruiken3.1De armmanchet aanbrengenVerwijder strak zittende kleding of strak opgerolde mouwen van de bovenarm.Plaats de manchet niet over dikke kleding.1. Steek de luchtslangen in de luchtaansluitingen.2. Steek uw arm door de manchetlus.3. Leg uw arm op de juiste manier neer.De onderrand van de manchet moet 1 tot 2 cm boven de elleboog zitten. De markering (pijl onder de slang) moet midden op de binnenzijde van uw arm zitten. Sluit de stoffen slui-ting STEVIG.Opmerkingen:• Als u de meting verricht op de rechterarm, bevindt de luchtslang zich aan de elleboogzijde. Let erop dat u met uw arm niet op de slang rust. --- • De bloeddruk in de rechter- en de linkerarm kan verschillend zijn, waardoor ook de gemeten bloeddruk anders kan zijn. Het wordt door Omron aanbevolen altijd dezelfde arm te gebruiken voor het meten van de bloeddruk.

Als de bloeddruk in beide armen substantieel verschilt, vraagt u aan uw arts welke arm u voor het meten moet gebruiken.Open zowel de voor- als de achterkaft bij het lezen van het volgende:De letters en nummers op de kaft komen overeen met die in de tekst.GIDabHEM-4030-E_A_M_all.book 135 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1363. Het apparaat gebruiken3.2Juiste houdingOm een meting te kunnen verrichten, moet u ontspannen en comfortabel zitten bij een aange-name kamertemperatuur. Vanaf 30 minuten voor de meting niet eten, roken of lichamelijke inspanning verrichten.• Ga op een stoel zitten met de voeten plat op de grond.• Ga rechtop zitten, met een rechte rug. --- • De manchet moet zich op dezelfde hoogte bevinden als uw hart. --- cdHEM-4030-E_A_M_all.book 136 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1373. Het apparaat gebruikenNL3.3Een meting verrichtenOpmerking:Blijf stil zitten tijdens de meting.1. Druk op de ontluchtingsknop om lucht uit de armmanchet weg te laten lopen en druk op de knop I/O (aan/uit) om de eenheid in te schakelen.Opmerking:Als het ontluchtingssymbool niet binnen korte tijd verschijnt, druk dan op op de ontluchtingsknop om eventueel aanwezige lucht uit de manchet te laten lopen.2. Pomp de manchet met de handpomp op.1) Pomp de manchet zo ver op dat de druk 30 tot 40 mmHg hoger is dan de verwachte waarde van uw systolische bloeddruk.voorbeeld) Als uw verwachte bloeddruk ongeveer 140 mmHg is, pompt u de manchet op tot een druk tussen de 170 en 180 mmHg.

Pomp de manchet snel op, zodat de druk binnen ongeveer vijf seconden wordt bereikt.2) Als de gewenste druk is bereikt, ontlucht u met de handpomp.Opmerkingen:• Als het symbool voor opnieuw oppompen ( ) verschijnt, knijpt u in de handpomp om de manchet opnieuw op te pompen.• Pomp de manchet niet verder op dan nodig is.HEM-4030-E_A_M_all.book 137 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1383. Het apparaat gebruiken3. Het meten begint.De meting start automatisch zodra u stopt met het oppompen van de manchet.Opmerkingen:• Om een meting te annuleren, drukt u op de I/O-knop (aan/uit) om het apparaat uit te zetten en op de ontluchtingsknop om de manchet te ontluchten.• Wacht 2-3 minuten voordat u nogmaals de bloeddruk meet. Deze wachttijd tussen metingen is nodig om de slagaderen terug te laten keren in dezelfde conditie als vóór de bloeddruk-meting.Waarschuwing:Zelfdiagnose en -behandeling op basis van meetresultaten is gevaarlijk. Volg de aan-wijzingen van uw arts.START LEEGLOPEN EINDVOLTOOIDDruk op de knop ontluchting om de manchet te ontluchten en houd deze ingedrukt totdat het ontluchtingssymbool niet meer wordt weergegeven.HEM-4030-E_A_M_all.book 138 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1393. Het apparaat gebruikenNL4. Verwijder de armmanchet.5. Druk op de knop I/O (aan/uit) om de monitor uit te zetten.De monitor slaat de meting automatisch op in het geheugen.Na vijf minuten schakelt het apparaat automatisch uit.Belangrijk:• Als uw systolische of diastolische druk buiten de standaardwaarden valt, knippert het hartslagsymbool tijdens de weergave van het meetre-sultaat.Recent onderzoek geeft aan dat de volgende waarden kunnen worden gebruikt als richtlijn voor hoge bloeddruk bij metingen in de thuissitua-tie.Deze criteria gelden voor thuismeting van de bloeddruk. Zie voor criteria voor bloeddrukmetingen in professionele instellingen hoofdstuk 7.Systolische bloeddruk Hoger dan 135 mmHgDiastolische bloeddruk Hoger dan 85 mmHgHEM-4030-E_A_M_all.book 139 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1403. Het apparaat gebruiken3.4Gebruik van de geheugenfunctieDe monitor slaat automatisch het resultaat op van 14 metingen.Opmerking:Als het geheugen vol is, wist de monitor de oudste meting.Vorige metingSchakel het apparaat in Bekijk de vorige meting• Het geheugencijfer wordt een seconde weergegeven voordat de hartslag wordt getoond. De meest recente meting is genummerd “1”.In het geheugen opge-slagen metingen bekijken• Druk herhaaldelijk op de knop om door de vorige resultaten te bla-deren.• Houd de knop ingedrukt om snel te bladeren.HEM-4030-E_A_M_all.book 140 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1413. Het apparaat gebruikenNLAlle in het geheugen opgeslagen waarden wissenDruk als het geheugensymbool ( ) in het display verschijnt op de M-knop (geheugen). Houd deze knop ingedrukt en druk vervolgens tegelijkertijd gedurende 2-3 seconden op de knop I/O (aan/uit).Opmerking:U kunt de opgeslagen metingen niet gedeeltelijk wissen.HEM-4030-E_A_M_all.book 141 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1434. Onderhoud en problemen oplossenNLDe manchet is niet voldoende opge-blazen.Lees en herhaal zorgvuldig de stappen zoals beschreven in paragraaf 3.3.Beweging tijdens de meting.De manchet is te hard opgeblazen.Apparaatfout.Raadpleeg uw OMRON-winkel of -distribu-teur.Zie hoofdstuk 6.De druk is te laag.Pomp de manchet op met de handpomp tot-dat het symbool voor opnieuw oppompen verdwijnt. Of ontlucht de manchet en herhaal de meting nadat u hebt gecontroleerd dat het hartslagsymbool ( ) is weergegeven.Zie paragraaf 3.3.Foutendisplay Oorzaak OplossingHEM-4030-E_A_M_all.book 143 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1444. Onderhoud en problemen oplossen4.2Problemen oplossenProbleem Oorzaak OplossingDe meting is extreem laag (of hoog).Manchet is niet juist aange-bracht.Breng de manchet op de juiste manier aan. Zie paragraaf 3.1.Beweging of praten tijdens de meting.Praat en beweeg niet tijdens de meting.Zie paragraaf 3.3.Kleding zit in de weg voor de manchet.Trek kleding die de manchet in de weg zit uit.Zie paragraaf 3.2.De druk in de manchet neemt niet toe.De luchtslang is niet stevig in de hoofdeenheid bevestigd.Zorg dat de luchtslang goed vast zit. Zie paragraaf 3.1.Er lekt lucht uit de manchet.Vervang de manchet door een nieuwe. Zie hoofdstuk 5.HEM-4030-E_A_M_all.book 144 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1454. Onderhoud en problemen oplossenNLKan geen meting uitvoeren of de meetwaarden zijn te laag of te hoog.De armmanchet is niet vol-doende opgepompt.Pomp de manchet zo ver op dat de druk 30 tot 40 mmHg hoger is dan uw laatste meet-waarde.Zie paragraaf 3.3.De knop ontluchting wordt tij-dens het oppompen ingedrukt.Zorg dat u tijdens een meting de knop ontluchting niet indrukt.Tijdens het meten valt de stroom van de meter uit.

De batterijen zijn leeg.Vervang de batterijen door nieuwe.Zie paragraaf 2.1.Er gebeurt niets als u op de knoppen drukt.De batterijen zijn leeg.Vervang de batterijen door nieuwe.Zie paragraaf 2.1.De batterijen zijn verkeerd geplaatst.Plaats de batterijen in de juiste (+/ -) polariteitsrichting.Zie paragraaf 2.1.Overige problemen.• Druk op de knop I/O (aan/uit) en herhaal de meting.• Vervang als het probleem aanwezig blijft de batterijen door nieuwe.Als dit het probleem niet oplost, neemt u contact op met de OMRON-verkoper of -distributeur.Probleem Oorzaak OplossingHEM-4030-E_A_M_all.book 145 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1464. Onderhoud en problemen oplossen4.3OnderhoudNeem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van uw meter te voorkomen:• Stel de meter, de manchet en de handpomp niet bloot aan extreme temperaturen, vochtige lucht, vocht of direct zonlicht.• De manchet en de slangen mogen niet strak opgevouwen worden.• Pomp de manchet niet verder op dan 299 mmHg.• De meter mag niet uit elkaar gehaald worden.• Stel de meter niet bloot aan sterke schokken of vibraties (bijvoorbeeld door de meter op de vloer te laten vallen.)• Gebruik geen vluchtige vloeistoffen om het hoofdapparaat te reinigen.

Reinig de meter met een zachte, droge doek.• Gebruik een zachte vochtige doek en zeep om de manchet te reinigen.• De manchet mag niet worden gewassen of ondergedompeld in water.• Gebruik geen benzine, verdunners of vergelijkbare oplosmiddelen om de manchet te reinigen.• Voer nooit zelf reparaties uit. Mocht zich een defect voordoen, neem dan contact op met uw OMRON-winkel of -distributeur (zie de verpakking).Kalibratie en service• De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig getest en hij is ontworpen voor een lange levensduur.• Het wordt algemeen aanbevolen de meter elke twee jaar te laten controleren op juiste werking en nauwkeurigheid. Raadpleeg de erkende verkoper of de klantenservice van OMRON via het op de verpakking of in de bijgevoegde informatie vermelde adres.HEM-4030-E_A_M_all.book 146 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1474. Onderhoud en problemen oplossenNL4.4OpslagBewaar de meter in het opbergetui als deze niet wordt gebruikt.Laat de armmanchet niet rondom de hoofdeenheid gewikkeld zitten.1. Maak de luchtslangen los van de luchtslangaansluiting.2.Vouw de luchtslang voorzichtig in de manchet.Opmerking:Buig de luchtslang niet te ver. 3. Plaats de manchet, de handpomp en het hoofdapparaat in het opbergetui.Bewaar de meter niet onder de volgende omstandigheden:• Als de meter nat is.• Op plaatsen die blootgesteld zijn aan extreme temperaturen, voch-tigheid, direct zonlicht, stof of bijtende dampen.• Op plaatsen die blootgesteld zijn aan trillingen, schokken of die schuin zijn.HEM-4030-E_A_M_all.book 147 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1485. Optionele onderdelenOpmerking:Als u een klein manchet nodig hebt, moet u erop letten dat de kleine manchet en de kleine handpomp samen worden gebruikt.Deze kunnen ook als combinatieset worden gekocht.Middelgroot bovenarmmanchetArmomtrek 22 - 32 cmGroot bovenarmmanchetArmomtrek 32 - 42 cmKlein bovenarmmanchetArmomtrek 17 - 22 cmCombinatie klein manchet en hand-pompArmomtrek 17 - 22 cmNormale handpompCM2-9513256-6 (Model: HEM-CR24)CM1-9997578-9CL2-9513255-8 (Model: HEM-CL24)CL1-9996760-3CS-4997067-04997099-94997965-1HEM-4030-E_A_M_all.book 148 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1516. Technische gegevensNLBelangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat. Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen. Om de vereisten voor EMC (elektromagnetische compatibiliteit) zo toe te passen dat onveilige situaties met betrekking tot het product worden voorkomen, is de EN60601-1-2:2007 norm geïmplementeerd. Deze norm definieert de mate van immuniteit voor elektromagnetische interferenties en de maximale elektromagnetische uitstralingen voor medi-sche apparatuur.

Dit medische apparaat dat is gefabriceerd door OMRON Healthcare voldoet aan deze EN60601-1-2:2007 norm, zowel voor immuniteit als voor uitstralingen. Desalniettemin dienen speciale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen:• Gebruik geen mobiele telefoons en andere apparaten die een sterk elektrisch of elektromagnetisch veld genereren in de buurt van dit medische apparaat. Dit kan ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat. Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden. Controleer bij een kortere afstand of het apparaat goed werkt. Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN60601-1-2:2007 is verkrijgbaar bij OMRON Heal-thcare Europe, op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld. Documentatie is ook beschikbaar op www. omron-healthcare. com.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruikdsduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duur-zame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopover-eenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Dit product bevat geen schadelijke stoffen. HEM-4030-E_A_M_all. book 151 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分.

1527.Nuttige informatie over bloeddrukWat is bloeddruk?Bloeddruk is de druk van het bloed op de slagaderwand. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tij-dens de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is de diasto-lische bloeddruk. Beide drukmetingen, de systolische en de diastolische, zijn voor een arts noodzakelijk om de status van de bloeddruk van een patiënt te kunnen beoordelen.Wat is aritmie?Aritmie is een toestand waarbij het hartritme abnormaal is door storingen in het bio-elektrische systeem dat voor de hartslag zorgt. Typische symptomen zijn overgeslagen hartslagen, voortijdige samentrek-king, abnormaal snelle (tachycardie) of langzame (bradycardie) pols. HEM-4030-E_A_M_all.book 152 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分

1537. Nuttige informatie over bloeddrukNLWaarom is het goed om de bloeddruk thuis te meten?Veel factoren, zoals fysieke inspan-ning, opwinding of het tijdstip, kun-nen uw bloeddruk beïnvloeden. Een enkele meting is mogelijk niet vol-doende voor een accurate diag-nose. Het is daarom aan te bevelen uw bloeddruk elke dag op hetzelfde tijdstip te meten, om zodoende een nauwkeurige indicatie te krijgen van mogelijke veranderingen in de bloeddruk. De bloeddruk is nor-maal gesproken 's morgens het laagst en stijgt dan in de loop van de dag. De bloeddruk is in de zomer lager en in de winter hoger.mmHg2001501005061218 24Voorbeeld: fluctuaties binnen een dag (man, leeftijd 35 jaar)TijdstipBovenste curve: systolische bloeddrukOnderste curve: diastolische bloeddrukHEM-4030-E_A_M_all.book 153 ページ ２０１１年１１月１８日　金曜日　午後４時５０分