Olympia TLG 101 Handleiding
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Olympia TLG 101 (7 pagina's) in de categorie Zaklamp. Deze handleiding was nuttig voor 55 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/7
7
2
1
3
5
4
6
7
8
LED-Taschenlampe
▯Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und beachten Sie die Hinweise bei der Handhabung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere
Verwendung auf.
Wichtige Informationen zu den Themen Sicherheit, Entsorgung,
Garantie sowie Pegehinweise entnehmen Sie dem beigefügten
Hinweisblatt.
▯Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zur Anwendung im Innen- und Außenbereich be-
stimmt. Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt
und nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbe-
reiche.
Die Taschenlampe ist nicht für die Raumbeleuchtung im Haushalt
geeignet.
▯Sicherheitshinweise beachten
Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um sich und die
Umwelt zu schützen. Die Sicherheitshinweise entnehmen Sie dem
beigefügten Hinweisblatt.
▯Übersicht
Die Abbildung zeigt Ihnen die Taschenlampe im Detail.
1
Karabinerhaken
4
Dichtungsring
7
Clip
2
Druckschalter
5
Batterie
8
Lampenkopf
3
Endkappe
6
Gehäuse
▯Symbole
Auf der Verpackung nden Sie Symbole zu den Leuchteigen-
schaften des Produkts. In diesem Abschnitt erfahren Sie, was die
Symbole bedeuten.
xxx
Dieses Symbol gibt die Helligkeit in Lumen an.
xxx
Dieses Symbol gibt die Leuchtweite in Meter an.
YYX
Dieses Symbol gibt Leuchtdauer in Stunden und Minu-
ten an.
Die Bedeutung weiterer Symbole ist im beigefügten Hinweisblatt
beschrieben.
▯Verpackungsinhalt prüfen
Prüfen Sie den Lieferumfang, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb neh-
men. Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an
unseren Servicepartner.
▸1 × LED-Taschenlampe (inkl. Clip)
▸1 × Batterie
▸1 x Karabinerhaken
▸1 × Anleitung
▯Batterie einlegen
1. Schrauben Sie die Endkappe
3
vom Gehäuse
6
ab. Achten Sie
darauf, dass der Dichtungsring
4
zwischen der Endkappe
3
und dem Gehäuse
6
nicht verrutscht.
2. Legen Sie die Batterie
5
in der richtigen Ausrichtung in das
Gehäuse
6
ein.
3. Schrauben Sie die Endkappe
3
wieder auf das Gehäuse
6
auf.
Die Taschenlampe erfüllt die Anforderungen der angegebenen
Schutzart nur, wenn der zwischen der Endkappe
3
und dem
Gehäuse
6
eingesetzte Dichtungsring
4
korrekt eingesetzt ist.
Die Taschenlampe ist jetzt betriebsbereit.
▯Taschenlampe bedienen
Mit dem Clip
7
können Sie die Taschenlampe z.B.an einer Tasche
befestigen.
Mit dem Karabinerhaken
1
können Sie die Taschenlampe z.B.an
einer Gürtelschlaufe befestigen.
Die Taschenlampe hat 5 Betriebsarten, die Sie über den Druck-
schalter
2
auswählen können.
Der Schaltzyklus für die Betriebsarten der Taschenlampe funktio-
niert wie folgt:
Betriebsart 1 Betriebsart 2 Betriebsart 3 è Aus è è Aus è è Aus
è è è è Betriebsart 4 Aus Betriebsart 5 Aus
Betriebsart 1 maximale Helligkeit (100 % Leuchtkraft)
Betriebsart 2 Sparmodus (50 % Leuchtkraft)
Betriebsart 3 Extra-Sparmodus (25 % Leuchtkraft)
Betriebsart 4 SOS-Notsignal als Blinkabfolge
Betriebsart 5 Blinkmodus
Drücken Sie den Druckschalter
2
mehrfach, bis die gewünschte
Betriebsart ausgewählt ist.
1. Drücken Sie den Druckschalter
2
, um die Betriebsart 1 auszu-
wählen.
2. Drücken Sie den Druckschalter
2
, um die Taschenlampe
auszuschalten.
3. Drücken Sie den Druckschalter
2
, um die Betriebsart 2 auszu-
wählen.
Wählen Sie, dieser Schrittfolge folgend, die gewünschte Betriebsart
der Taschenlampe aus.
TLG101
DBedienungsanleitung
GOperating Manual
F Mode d'emploi
I Istruzioni d’uso
E Manual de instrucciones
n Gebruiksaanwijzing
g Οδηγίες Χρήσης
D D
®
D
D D DD
Schnellauswahl der Betriebsarten
Optional können die Betriebsarten schnell ausgewählt werden.
Hierbei werden die Betriebsarten wie zuvor beschrieben ausge-
wählt, ohne dass die Taschenlampe beim Auswählen der Betriebs-
art ausgeschaltet wird.
1. Drücken Sie den Druckschalter
2
, um die Betriebsart 1 auszu-
wählen.
2. Drücken Sie den Druckschalter
2
nur leicht, bis das Licht
erlischt.
3. Lassen Sie den Druckschalter
2
wieder los. Die nächste
Betriebsart ist ausgewählt.
Wählen Sie, dieser Schrittfolge folgend, die gewünschte Betriebsart
der Taschenlampe aus.
Fokussierungsfunktion
Die Taschenlampe verfügt im Lampenkopf über eine stufenlose
Fokussierungsfunktion. Mit dieser Funktion können Sie den Licht-
kegel streuen (vergrößern) oder fokussieren (verkleinern).
1. Schieben Sie den Lampenkopf
8
vom Gehäuse
6
weg, um den
Lichtkegel zu fokussieren (verkleinern).
2. Ziehen sie den Lampenkopf
8
in Richtung Gehäuse
6
, um
den Lichtkegel zu streuen (vergrößern).
▯Technische Daten
Bezeichnung LED-Taschenlampe TLG101
Hauptmaterial Aluminium
Gewicht (ohne Bat-
terien)
37 g
Maße 21,5 × 85 mm
Batterien 1 × Alkaline-Batterien, Typ AAA,
1,5 V ⎓ (DC, Gleichspannung)
Leuchtmittel
(nicht austauschbar)
5W LED
Leuchtdauer ca. 45 Minuten (nach ANSI-Standard)
Leuchtweite max. 100 Meter (nach ANSI-Standard)
Helligkeit max. 100 Lumen
Lebensdauer (LED) ca. 50000 Stunden
Funktionen 5 Betriebsarten (maximale Helligkeit
(100%), Sparmodus (50%), Extra-Sparmo-
dus (25%), SOS-Notsignal, Blinkmodus )
Schnellauswahl der Betriebsarten
Fokussierungsfunktion
Schutzart IP44 (spritzwassergeschützt)
▯ Hersteller
GO Europe GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
GERMANY
Refer to the information sheet enclosed for important information
on the subjects of safety, disposal, guarantee and product care.
▯Intended Use
The torch is designed for use both indoors and outdoors. The
torch is intended purely for private use and not for commercial
purposes or other usage.
The torch is not suitable for lighting rooms within a household.
▯Observe the Safety Information
Read and observe all the safety information to protect yourself
and the environment from any harm. Refer to the information
sheet enclosed for the relevant information on safety.
▯General View
The illustration depicts the torch in detail.
1
Snap hook
4
Sealing ring
7
Clip
2
Press switch
5
Battery
8
Lamp head
3
End cap
6
Housing
▯Symbols
The packaging contains symbols which indicate the illumination
properties of the product. The signicance of the symbols is ex-
plained below.
xxx
This symbol indicates the brightness in lumen.
xxx
This symbol indicates the lighting range in metres.
YYX
This symbol indicates the lighting duration in hours
and minutes.
The signicance of other symbols is explained in the information
sheet enclosed.
▯Checking the Package Contents
Check the package contents carefully before putting the device
into operation. If anything is missing or damaged, please contact
our Service partners.
▸1 × LED torch (including clip)
▸1 × batteries
▸1 x snap hook
▸1 × manual
▯Inserting the Battery
1. Unscrew the end cap
3
from the housing
6
. Pay attention that
the sealing ring
4
between the end cap
3
and housing
6
does
not slip.
2. Insert the battery
5
in the housing
6
ensuring it is properly
aligned.
3. Screw the end cap
3
back on the housing
6
.
The torch only fulls the requirements of the type of protection
specied when the sealing ring
4
between the end cap
3
and
housing
6
is inserted correctly.
The torch is now ready for use.
▯Operating the Torch
You can use the clip
7
to attach the torch to your pocket, for
example.
You can use the snap hook
1
to x the torch on a belt loop, for
example.
The torch can operate in the following ve operating modes which
are selected by pressing the press switch
2
.
The switching cycle of the operating modes is as follows:
Operating mode 1 Operating mode 2 Operating è è O è è O
mode 3 Operating mode 4 Operating mode 5 è è O è è O è
O
Operating
mode 1 Maximum brightness (100% intensity)
Operating
mode 2 Energy-save mode (50% intensity)
Operating
mode 3 Extra energy-save mode (25% intensity)
Operating
mode 4 SOS light signal as a ashing sequence
Operating
mode 5 Flashing mode
Press the press switch
2
as often as necessary until the required
mode is activated.
1. Press the press switch
2
to select operating mode 1.
2. Press the press switch
2
to switch the torch o.
3. Press the press switch
2
to select operating mode 2.
Use this sequence of steps to select the operating mode required
for the torch.
Quick Selection of Operating Modes
There is an optional method with which to select the operating
mode required more quickly. In this case, select the operating
modes as described above without switching the torch o during
the selection process.
1. Press the press switch
2
to select operating mode 1.
2. Press the press switch
2
lightly until the torch goes out.
3. Release the press switch
2
. The next operating mode in the
cycle is selected.
Use this sequence of steps to select the operating mode required
for the torch.
Focusing Function
The torch is provided with a continuous adjustment focusing
function through sliding the torch head. This function can be used
to adjust the beam of light produced, either to enlarge the area
illuminated or reduce and intensify the area illuminated.
1. Slide the torch head
8
away from the housing
6
to focus
(concentrate) the beam of light.
2. Slide the torch head
8
towards the housing
6
to scatter
(enlarge) the beam of light.
▯Technical Data
Designation TLG101 LED torch
Main material Aluminium
Weight (without
batteries)
37 g
Dimensions 21.5 × 85 mm
Batteries 1 × alkaline battery, AAA,
1.5 V ⎓ (DC)
Illuminant
(not replaceable)
5 W LED
Lighting period Approx. 45 minutes (compliant with ANSI
standard)
Lighting range Max. 100 meters (compliant with ANSI
standard)
Brightness Max. 100 lumen
Service life (LED) Approx. 50,000 hours
Functions 5 operating modes (maximum brightness
(100%), Energy-save mode (50%), Extra
energy-save mode (25%), SOS emergency
signal, Flashing mode)
Quick selection of operating modes
Focusing function
Type of protection IP44 (splashproof)
▯ Manufacturer
GO Europe GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
GERMANY
GG G G
G F FG
7
2
1
3
5
4
6
7
8
Lampe de poche à LED
▯Pour votre sécurité
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et respecter
les consignes lorsque vous manipulez la lampe. Conservez
celui-ci pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Vous trouverez d'importantes informations concernant la
sécurité, l'élimination, la garantie, ainsi que des remarques rela-
tives à l'entretien dans la che d'instruction jointe.
▯Utilisation conforme à l'usage prévu
La lampe torche est adaptée aux activités de plein air et à une
utilisation à l'intérieur. Elle est destinée exclusivement à un usage
domestique. Tout usage industriel ou autres domaines d'utilisation
sont exclus.
La lampe ne convient pas pour servir d'éclairage ambiant chez soi.
▯Respecter les consignes de sécurité
Veuillez les lire et en tenir compte pour vous protéger, ainsi que
respecter l'environnement. Vous trouverez les consignes de sécuri-
té dans la che d'instruction jointe.
▯Aperçu
L'illustration vous montre la lampe torche en détail.
1
Mousqueton
4
Joint d'étanchéité
7
Clip
2
Interrupteur
poussoir
5
Pile
8
Tête de lampe
3
Cache d'extré-
mité
6
Corps
▯Symboles
Vous trouverez sur l'emballage des symboles relatifs aux caracté-
ristiques lumineuses du produit. Cette section vous explique leur
signication.
xxx
Ce symbole indique la luminosité en lumens.
7
2
1
3
5
4
6
7
8
LED Torch
▯For Your Safety
Read the manual thoroughly and observe the information
contained when using the device. Keep the manual close
by for future reference.
▯Comment utiliser la lampe torche
Le clip
7
vous permet de xer la lampe sur une poche.
Le mousqueton
1
vous permet de xer la lampe sur votre boucle
de ceinture.
La lampe torche possède 5 modes d'éclairage que vous pouvez
activer avec l'interrupteur poussoir
2
.
Le cycle de commutation des modes d'éclairage de la lampe fonc-
tionne comme suit:
Mode 1 Éteint Mode 2 Éteint Mode 3 Éteint Mode 4 è è è è è è
è è è Éteint Mode 5 Éteint
Mode 1 Luminosité maximum (100 % intensité
lumineuse)
Mode 2 Mode économie (50 % intensité lumi-
neuse)
Mode 3 Mode économie + (25 % intensité lumi-
neuse)
Mode 4 Signal de détresse SOS - succession de
clignotements
Mode 5 Mode clignotant
Appuyez sur l'interrupteur poussoir
2
jusqu'à ce que vous
sélectionniez le mode de votre choix.
1. Appuyez sur l'interrupteur poussoir
2
pour sélectionner le
mode 1.
2. Appuyez sur l'interrupteur poussoir
2
pour éteindre la lampe.
3. Appuyez sur l'interrupteur poussoir
2
pour sélectionner le
mode 2.
Sélectionnez le mode voulu en suivant cet ordre.
Sélection rapide des modes d'éclairage
En option, vous pouvez sélectionner rapidement les modes. Il vous
sut de les sélectionner comme décrit plus haut sans avoir besoin
d'éteindre la lampe à chaque fois.
1. Appuyez sur l'interrupteur poussoir
2
pour sélectionner le
mode 1.
2. Appuyez seulement légèrement sur l'interrupteur poussoir
2
jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
3. Relâchez l'interrupteur
2
. Le nouveau mode d'éclairage est
sélectionné.
Sélectionnez le mode voulu en suivant cet ordre.
Fonction focalisation
La tête de la lampe torche est dotée d'une fonction focalisation
progressive. Cette fonction vous permet de disperser le cône lumi-
neux (agrandir) ou de le focaliser (réduire).
1. Repoussez la tête de lampe
8
du corps
6
pour focaliser
(réduire) le cône lumineux.
2. Poussez la tête de lampe
8
vers le corps
6
pour disperser
(agrandir) le cône lumineux.
▯Données techniques
Désignation Lampe de poche à LED TLG101
Matériau principal Aluminium
Poids (sans pile) 37 g
Dimensions 21,5 × 85 mm
Pile 1 Pile alcaline , type AAA,
1,5 V ⎓ (DC, tension continue)
Source d'éclairage
(non interchan-
geable)
LED 5 W
Autonomie env. 45 minutes (selon la norme ANSI)
Portée du faisceau
lumineux
max. 100 mètres (selon la norme ANSI)
Luminosité max. 100 lumens
Durée de vie (LED) env. 50 000 heures
Fonctions 5 modes d'éclairage (luminosité maximum
(100%), mode économie (50%), mode
économie + (25%), signal de détresse SOS,
mode clignotant)
Sélection rapide des modes d'éclairage
Fonction focalisation
Type de protection IP44 (étanche aux projections d'eau)
▯ Fabricant
GO Europe GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
ALLEMAGNE
7
2
1
3
5
4
6
7
8
Torcia a LED
▯Note importanti per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni d'uso e osservare le
indicazioni durante l'utilizzo. Conservare le istruzioni
d'uso per riferimento futuro.
Per consultare le informazioni importanti in merito a sicurezza,
smaltimento, garanzie e consigli per la cura si veda il foglietto
informativo accluso.
▯Impiego conforme agli usi previsti
Il prodotto è destinato ad uso interno ed esterno. Il prodotto è
destinato esclusivamente all'uso privato e non ad uso commerciale
o ad altre applicazioni.
La torcia non è idonea per l'illuminazione di ambienti domestici.
▯Osservare le indicazioni di sicurezza
Leggere e osservare le indicazioni di sicurezza allo scopo di proteg-
gere se stessi e l’ambiente. Per consultare le indicazioni di sicurez-
za si veda il foglietto informativo accluso.
▯Vista d'insieme
La gura illustra la torcia in dettaglio.
1
Moschettone
4
Anello di tenuta
7
Clip
2
Pulsante a
pressione
5
Pila
8
Testa della torcia
3
Coperchio
6
Involucro
▯Simboli
La confezione riporta i simboli riferiti alle proprietà luminose del
prodotto. Il seguente paragrafo illustra il signicato dei simboli.
xxx
Questo simbolo indica la luminosità in lumen.
xxx
Questo simbolo indica la portata luminosa in metri.
FF F F
I I II
YYX
Questo simbolo indica l'autonomia dell'illuminazione
in ore e minuti.
Per il signicato degli altri simboli si veda il foglietto informativo
accluso.
▯Vericare il contenuto della confezione
Vericare il contenuto della confezione prima di mettere in fun-
zione l'apparecchio. In caso dovesse mancare qualcosa o risultare
danneggiato, si prega di rivolgersi al nostro partner di assistenza.
▸1 torcia a LED (incl. clip)
▸1 pila
▸1 moschettone
▸1 istruzioni d'uso
▯Inserimento della pila
1. Svitare il coperchio
3
dall'involucro
6
. Assicurarsi che l'anello di
tenuta
4
montato tra coperchio
3
ed involucro
6
non scivoli
via dalla corretta sede.
2. Inserire la pila
5
con il corretto orientamento nell'involucro
6
.
3. Riavvitare il coperchio
3
di nuovo sull'involucro
6
.
La torcia soddisfa i requisiti della classe di protezione indicata solo
se l'anello di tenuta
4
previsto tra coperchio
3
ed involucro
6
risulta montato correttamente.
La torcia è quindi pronta all'uso.
▯Esercizio della torcia
La clip
7
consente di ssare la torcia ad es. ad una borsa.
Con il moschettone
1
è possibile ssare la torcia ad es. ad un
passante della propria cintura.
La torcia presenta 5 modi operativi selezionabili mediante pulsan-
te a pressione
2
.
La selezione dei vari modi operativi della torcia funziona come
segue:
Modo operativo 1 OFF Modo operativo 2 OFF Modo è è è è
operativo 3 OFF Modo operativo 4 OFF Modo operativo 5 è è è è
è OFF
Modo opera-
tivo 1
Max. luminosità (100% d'intensità lumi-
nosa)
Modo opera-
tivo 2 Modalità ECO (50% d'intensità luminosa)
Modo opera-
tivo 3
Modalità EXTRA ECO (25% d'intensità
luminosa)
Modo opera-
tivo 4 Segnalazione lampeggiante SOS
Modo opera-
tivo 5 Modalità lampeggiante
Premere il pulsante a pressione
2
ripetutamente nché risulta
selezionato il modo operativo desiderato.
1. Premere il pulsante a pressione
2
per selezionare il modo
operativo 1.
2. Premere il pulsante a pressione
2
per disinserire la torcia.
3. Premere il pulsante a pressione
2
per selezionare il modo
operativo 2.
Selezionare secondo questo schema il modo operativo della torcia
richiesto.
xxx
Ce symbole indique la portée d'éclairage en mètres.
YYX
Ce symbole indique l'autonomie d'éclairage en heures
et minutes.
La signication d'autres symboles est décrite dans la che d'ins-
truction jointe.
▯Contrôler le contenu du coret
Contrôlez le contenu du coret avant de faire fonctionner l'appa-
reil. Veuillez vous adresser à notre service après-vente si une pièce
manque ou est endommagée.
▸1 Lampe de poche à LED (y compris clip)
▸1 Pile
▸1 Mousqueton
▸1 Mode d'emploi
▯Pose de la pile
1. Dévissez le cache d'extrémité
3
du corps
6
de la lampe torche.
Assurez-vous que le joint d'étanchéité
4
entre le cache d'extré-
mité
3
et le corps
6
reste bien en place.
2. Insérez la pile
5
dans le bon sens dans le corps
6
prévu à cet
eet.
3. Revissez le cache
3
sur le corps
6
.
La lampe torche ne répond aux exigences de l'indice de protection
indiqué que si le joint d'étanchéité
4
situé entre le cache d'extré-
mité
3
et le corps
6
est placé correctement.
Celle-ci est maintenant prête à fonctionner.
Product specificaties
| Merk: | Olympia |
| Categorie: | Zaklamp |
| Model: | TLG 101 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Olympia TLG 101 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Zaklamp Olympia
15 Juni 2023
14 Juni 2023
14 Juni 2023
13 Juni 2023
13 Juni 2023
12 Juni 2023
8 Juni 2023
6 Juni 2023
6 Juni 2023
1 Juni 2023
Handleiding Zaklamp
- Zaklamp Philips
- Zaklamp BEKO
- Zaklamp DeWalt
- Zaklamp Garmin
- Zaklamp Abus
- Zaklamp Alecto
- Zaklamp Aluratek
- Zaklamp Anker
- Zaklamp Ansmann
- Zaklamp Asaklitt
- Zaklamp Brennenstuhl
- Zaklamp Dorr
- Zaklamp Duronic
- Zaklamp Einhell
- Zaklamp Energizer
- Zaklamp Ferm
- Zaklamp Gorenje
- Zaklamp GP
- Zaklamp Greenlee
- Zaklamp Hama
- Zaklamp Hikoki
- Zaklamp HQ
- Zaklamp IVT
- Zaklamp Knog
- Zaklamp Laserliner
- Zaklamp LED Lenser
- Zaklamp Little Tikes
- Zaklamp Livarno
- Zaklamp Makita
- Zaklamp Maktec
- Zaklamp Milwaukee
- Zaklamp Nedis
- Zaklamp Neff
- Zaklamp Parkside
- Zaklamp Perel
- Zaklamp Powerfix
- Zaklamp Powerplus
- Zaklamp Pyle
- Zaklamp Rocktrail
- Zaklamp Ryobi
- Zaklamp Silva
- Zaklamp Silvercrest
- Zaklamp Silverline
- Zaklamp Stanley
- Zaklamp SuperNova
- Zaklamp TFA
- Zaklamp Toolcraft
- Zaklamp Trebs
- Zaklamp Trelock
- Zaklamp Varta
- Zaklamp VDO
- Zaklamp Velleman
- Zaklamp Black And Decker
- Zaklamp Steren
- Zaklamp Barska
- Zaklamp Fenix
- Zaklamp Kayoba
- Zaklamp Maglite
- Zaklamp Nebo
- Zaklamp Nitecore
- Zaklamp Olight
- Zaklamp Petzl
- Zaklamp Princeton Tec
- Zaklamp Streamlight
- Zaklamp Tecxus
- Zaklamp Vulta
- Zaklamp EMOS
- Zaklamp Celestron
- Zaklamp Black Diamond
- Zaklamp Coleman
- Zaklamp Cateye
- Zaklamp Alpha
- Zaklamp Craftsman
- Zaklamp CAT
- Zaklamp WAGAN
- Zaklamp Nordride
- Zaklamp Parat
- Zaklamp Silva Schneider
- Zaklamp Maverick
- Zaklamp Ledlenser
- Zaklamp SureFire
- Zaklamp Goal Zero
- Zaklamp 4K5
- Zaklamp AccuLux
- Zaklamp ArmyTek
- Zaklamp CEL-TEC
- Zaklamp Underwater Kinetics
- Zaklamp MOON
- Zaklamp NightStick
- Zaklamp KSE-Lights
- Zaklamp Arcas
Nieuwste handleidingen voor Zaklamp
25 April 2024
25 April 2024
23 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
17 April 2024