Nitecore CI7 Handleiding

Nitecore Zaklamp CI7

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nitecore CI7 (2 pagina's) in de categorie Zaklamp. Deze handleiding was nuttig voor 52 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

CI7

• Easy Switch Between the White and IR Beams

• Tactical Mode and Daily Mode Available

• Randomly Changing STROBE Mode

Dual Output

Tactical IR Flashlight

(English) CI7 User ManualFeatures

Specications

Battery Options

Technical Data

Battery Installation

Beam Switching

Warranty Service

Accessories

(Deutsch) CI7 Benutzerhandbuch

(Francais)

CI7 Mode d’emploi(Español) CI7 Manual de usuario

• Combination of the IR (Infrared) and white beams specially designed for night

observation, hunting and military operations

• The white beam utilizes 4 x CREE XP-G3 S3 LEDs for a max output of 2,500 lumens

• The IR beam utilizes 4 x SST-10-IR LEDs (wavelength 940nm)

• Higheciencyconstantcircuitprovidesastableoutputupto130hours

• Dual tail switches specially designed for tactical applications control 5 brightness

levels of the white beam, 3 levels of the IR beam and STROBE Mode

• STROBE READYTM Technology to enable a quick access to STROBE Mode

(Patent No.: ZL201320545349.4)

• STROBEModeusesrandomlychangingfrequenciesforstrongerdizzyingeects

• Tactical Mode and Daily Mode available for the white beam

• The power indicator on the tail cap indicates the remaining battery power

• The power indicator can also display the battery voltage (±0.1V)

• Rigid double layer tube design

• Incorporated Advanced Temperature Regulation (ATR) module

(Patent No. ZL201510534543.6)

• Electronic reverse polarity protection

• Optical lenses with double-sided scratch resistant coating

• Constructed from aero grade aluminum alloy

• HAIIImilitarygradehard-anodizednish

• Rating in accordance with IP68 (2 meters submersible)

• Impact resistant to 1 meter

Length: 148.2mm (5.83”) Head Diameter: 40mm (1.57”)

Weight: 158g (5.57oz) Tail Diameter: 26mm (1.02”)

Holster, Clip, Lanyard, Spare O-ring

Type Nominal Voltage Compatibility

NITECORE NL1835HP (3500mAh) 18650 3.6V Y (Recommended)

IMR 18650 High-Drain

Rechargeable Li-ion Battery IMR 18650 3.6V/3.7V Y (Recommended)

18650 Rechargeable Li-ion Battery

(Output over 8A) 18650 3.6V/3.7V Y (Compatible)

Primary Lithium Battery CR123 3V Y (Compatible)

Rechargeable Li-ion Battery RCR123 3.6V/3.7V Y (Compatible)

18650 Rechargeable Li-ion Battery

(Output below 8A) 18650 3.6V/3.7V N (Incompatible)

FL1

STANDARD

White Beam IR Beam

TURBO HIGH MID LOW

ULTRALOW

STROBE HIGH MID LOW

2,500

Lumens 1,100

Lumens 320

Lumens 90

Lumens 8

Lumens 2,500

Lumens 7W 3W 1W

*30min 1h

45min 4h

15min 20h 130h 2h─3h

15min 9h

279m 190m 102m 54m 14m ─ ─ ─ ─

19,500cd

9,000cd 2,600cd 740cd 51cd ─ ─ ─ ─

1m (Impact Resistance)

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note: Thestateddataismeasuredinaccordancewiththeinternationalashlighttesting

standards ANSI/NEMA FL1, using 1 x 18650 Li-ion battery (3,500mAh) under laboratory

conditions.Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierentbatteryusageor

environmental conditions.

* The runtime for TURBO mode is tested without the temperature regulation.

* TURBO Availability: The TURBO level is only accessible when using an 18650

rechargeable Li-ion battery with an output over 8A or an IMR 18650 high-drain

rechargeable Li-ion battery. It is inaccessible when using CR123/RCR123 batteries.

Operating Instructions

Battery Installation

Insert the battery(s) as illustrated and screw to tighten the tail cap.

Note: Afterthebatteryinsertion,thepowerindicatorbesidethetailswitcheswillashto

indicate the battery voltage. Please refer to the “Power Indication” section of this manual

for more details.

Warnings:

1. Ensure the battery(s) is/are inserted with the positive end towards the head. The

product will not work if the battery(s) is/are incorrectly inserted.

2. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look into the light! Maybe dangerous

for your eyes.

3. When the power level is low, please stop using the product and replace or recharge

the battery to prevent damage to the battery.

4. When the product is kept in a backpack or left unused for prolonged time, please

remove all batteries to prevent accidental activation or battery leakage.

5. DO NOT submerge the light into any liquid when it is hot. Doing so may cause

irreparabledamagetothelightduetothedierenceofairpressureinsideandoutside

of the tube.

Beam Switching

The CI7 has an easy switching mechanism between the IR and white beams. Push the

head outwards and rotate the head clockwise or counterclockwise as illustrated to switch

between the IR and white beams.

Tactical Momentary Illumination

Half press and hold the Power Button to turn on the light momentarily. Release to turn it

o.

Note:TheCI7hasmodememory.Whenreactivated,theashlightwillautomatically

access the previous memorized level or mode.

Operating Instructions of the IR Beam

The following instructions are only applicable when the IR beam is selected.

On / O

On:WhentheIRbeamiso,pressthePowerButtonuntilaclicksoundisheardto

access the memorized level of the IR beam.

O:WhentheIRbeamison,pressthePowerButtonuntilaclicksoundisheardtoturn

ito.

Output Levels

When the IR beam is on, short press the Mode Button to cycle through the following IR

output levels: LOW – MID – HIGH.

Momentary Access to HIGH

When the IR beam is on, press and hold the Mode Button to access the HIGH level of the

IR beam. Release to return to the previous memorized IR output level.

Operating Instructions of the White Beam

The following instructions are only applicable when the white beam is selected.

On / O

On:Whenthewhitebeamiso,pressthePowerButtonuntilaclicksoundisheardto

access the memorized level of the white beam.

O:Whenthewhitebeamison,pressthePowerButtonuntilaclicksoundisheardto

turnito.

User Mode Selection of the White Beam

TheCI7provides2usermodesofthewhitebeamfordierentusersandsituations.

Daily Mode: When the light is on, press and hold the Mode Button to momentarily

access the TURBO level of the white beam. Release to return to the previous memorized

brightness level of the white beam. (Default Setting)

Tactical Mode: When the light is on, long press the Mode Button to directly access

STROBE Mode. Short press the Mode Button again to return to the previous memorized

brightness level of the white beam.

To select a desired user mode:

1. Ensurethelightisturnedo.

2. Loosen the tail cap.

3. Keep holding the Mode Button on the tail cap while simultaneously tightening the tail

cap.

4. Once the tail cap has been tightened, the LEDs will indicate a user mode selected by

ashingonceforDailyModeandashingtwiceforTacticalMode.

Brightness Levels

When the white beam is on, short press the Mode Button to cycle through the following

brightness levels of the white beam: ULTRALOW – LOW – MID – HIGH – TURBO.

STROBE READYTM

Whenthewhitebeamisoineitherusermode,pressandholdtheModeButtonto

momentarilyaccessSTROBEMode.Releasetoturnito.

Power Indication

Whenthebatteryisinserted,thepowerindicatorwillashtoshowthebatteryvoltage

(±0.1V).Forexample,whenthebatteryvoltageisat4.2V,thepowerindicatorwillash4

timesfollowedby1.5secondspauseand2moreashes.Dierentvoltagesrepresentthe

corresponding remaining battery power levels:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Note: When using two CR123/RCR123 in series, the indicator will show the average

voltage between the two batteries.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

The integrated ATR technology regulates the output of the CI7 according to the working

condition and ambient environment to maintain the optimal performance.

Changing Batteries

Thebatteriesshouldbereplacedwhentheoutputappearstobedimortheashlight

becomes unresponsive due to low power.

Maintenance

Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin coating of

silicon-based lubricant.

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Instrucciones de operación

Instalación de las baterías

Inserte la(s) batería(s) como se muestra en la imagen y atornille para apretar la tapa

trasera.

Nota: Después de insertar la batería, el indicador de batería junto a los botones traseros

parpadeará para indicar el voltaje de batería. Por favor consulte la sección “Indicador de

batería” de este manual para más detalles.

Precauciones:

1. Asegúrese que la(s) batería(s) está(n) insertada(s) con el polo positivo hacia la

cabeza de la linterna. El producto no funcionará si la(s) batería(s) está(n) insertada(s)

incorrectamente.

2. NO apunte el haz directamente a los ojos.

3. Cuando el nivel de batería es bajo, por favor no utilice el producto y reemplace o

recargue las baterías para evitar daño a la batería.

4. Cuando deje el producto en una mochila o no se utilice por periodos prolongados de

tiempo, por favor remueva todas las baterías para prevenir activación accidental o

fugas en las baterías.

5. NO sumerja la linterna en ningún líquido cuando esté caliente. Hacerlo puede causar

daños irreparables a la linterna debido a la diferencia de presión de aire dentro y fuera

del tubo.

Cambio de haz

La CI7 tiene un fácil mecanismo de cambio entre los haces IR y blanco. Empuje la cabeza

hacia afuera y gire en sentido de las manecillas del reloj o en contra de las manecillas

como se muestra en la imagen para cambiar entre los haces IR o blanco.

Iluminación táctica momentánea

Presione ligeramente y mantenga presionado el botón de encendido para encender la luz

momentáneamente. Suelte para apagar la luz.

Nota: La CI7 tiene modo de memoria. Cuando es reactivada, la linterna automáticamente

entrará al nivel o modo previamente memorizado.

Instrucciones de operación del haz IR

Las siguientes instrucciones son aplicables únicamente cuando el haz IR es seleccionado.

Encendido / Apagado

Encendido: Cuando el haz IR está apagado, presione el botón de encendido hasta

escuchar un click para accesar el nivel memorizado del haz IR.

Apagado: Cuando el haz IR está encendido, presione el botón de encendido hasta

escuchar un click para apagar.

Niveles de intensidad

Cuando el haz IR está encendido, presione ligeramente el botón Mode para cambiar entre

los siguientes niveles de intensidad IR: BAJO – MEDIO – ALTO.

Acceso momentáneo a ALTO

Cuando el haz IR está encendido, presione y mantenga presionado el botón Mode para

accesar al nivel ALTO del haz IR. Suelte para regresar al nivel de salida IR previamente

memorizado.

Instrucciones de operación del haz blanco

Las siguientes instrucciones son aplicables únicamente cuando el haz blanco es

seleccionado.

Encendido / Apagado

Encendido: Cuando el haz blanco está apagado, presione el botón de encendido hasta

escuchar un click para accesar el nivel memorizado del haz blanco.

Apagado: Cuando el haz blanco está encendido, presione el botón de encendido hasta

escuchar un click para apagar.

Selección del modo de usuario del haz blanco

La CI7 provee 2 modos de usuario del haz blanco para diferentes usuarios y situaciones.

Modio diario: Cuando la luz está encendida, presiones y mantenga presionado el botón

Mode para acceder momentáneamente al nivel TURBO del haz blanco. Suelte para

regresaralniveldeintensidadpreviamentememorizadodelhazblanco.(Conguración

predeterminada).

Modo táctico: Cuando la luz está encendida, mantenga presionado el botón Mode

para acceder directamente al modo ESTROBO. Presione ligeramente el botón Mode

nuevamente para regresar al nivel de intensidad previamente memorizado del haz blanco.

Para seleccionar el modo de usuario deseado:

1. Asegúrese que la luz está apagada.

2. Aojelatapatrasera.

3. Mantenga presionado el botón Mode en la tapa trasera y simultáneamente apriete la

tapa trasera.

4. Una vez que la tapa trasera p1-ha sido apretada, los LEDs indicarán el modo de usuario

seleccionado, parpadeando una vez para el modo Diario y dos veces para el modo

Táctico.

Niveles de intensidad

Cuando el haz blanco está encendido, presione ligeramente el botón Mode para cambiar

entre los siguientes niveles de intensidad del haz blanco: ULTRA BAJO – BAJO – MEDIO –

ALTO – TURBO.

STROBE READYTM

Cuando el haz blanco está apagado en cualquier modo de usuario, presione y mantenga

presionado el botón Mode para acceder momentáneamente al modo ESTROBO. Suelte

para apagar.

Indicador de batería

Cuando la batería es insertada, el indicador parpadeará para mostrar el voltaje de la

batería (±0.1V). Por ejemplo, cuando el voltaje de la batería está al máximo de 4,2 V, el

indicador de batería parpadeará 4 veces, seguido por una pausa de 1.5 segundos y dará

2 parpadeos más antes de entrar en el modo de espera. Diferentes voltajes representan

los niveles de carga de batería restantes correspondientes:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Nota: Cuando utilice dos baterías CR123/RCR123 en serie, el indicador mostrará el

voltaje promedio entre las dos baterías.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

El módulo de Tecnología Avanzada de Regulación de Temperatura integrado regula la

intensidad de la CI7 de acuerdo a las condiciones de trabajo y medio ambiente para

mantener un rendimiento óptimo.

Cambio de baterías

Las baterías deben ser reemplazadas cuando la intensidad de la luz sea débil, o la linterna

no responda debido a la batería baja.

Mantenimiento

Cada 6 meses se deberán limpiar las juntas con un paño limpio, seguido a esto, debe

aplicarseunanacapadelubricanteabasedesilicón.

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Bedienungsanleitung

Einsetzen der Batterie

Setzen Sie die Batterie(n)/Akku(s) ein, wie in der Zeichnung dargestellt, und schrauben

Sie die Heckkappe fest.

HINWEIS: Entfernen Sie den Silikat-Beutel, bevor Sie die Batterien/Akkus einsetzen. Nach dem

Einlegen der Batterie(n)/Akku(s) blinkt die LED neben den Heckschaltern, um die Batteriespannung

anzuzeigen.WeitereInformationenndenSieimAbschnitt„Leistungsanzeige“dieserAnleitung.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Batterie(n) mit dem positiven Ende in Richtung Kopf eingesetzt

sind. Die CI7 funktioniert nicht, wenn die Akku(s)/Batterie(n) falsch eingesetzt wurden.

2. ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche optische Strahlung! Bei Betrieb nicht direkt in

das Licht blicken. Kann für die Augen gefährlich sein.

Wenn der Ladestand eines IMR 18650 Li-Ion-Akku niedrig ist, beenden Sie die

Verwendung der Lampe und entfernen Sie den Akku, um Schäden am Akku zu vermeiden.

4. Wenn die Lampe nicht verwendet oder längere Zeit in einer Tasche aufbewahrt wird,

entfernen Sie bitte alle Batterien, um ein versehentliches Aktivieren der Lampe oder

das Auslaufen der Batterie zu verhindern.

5. Tauchen Sie die heiße Lampe NICHT in kalte Flüssigkeiten, um sie zu kühlen.

Andernfalls kann die Lampe durch den Luftdruckunterschied inner- und außerhalb des

Gehäuses irreparabel beschädigt werden.

Umschalten der Lichtquelle

Die CI7 verfügt über einen einfachen Umschaltmechanismus, um zwischen dem IR- und

dem weißen Licht zu wechseln. Schieben Sie den Lampenkopf nach außen und drehen Sie

ihn - wie abgebildet - im oder gegen den Uhrzeigersinn, um zwischen dem IR- und dem

weißen Licht umzuschalten.

Taktisches Momentlicht

Halten Sie die Ein- / Aus-Taste halb gedrückt, um das Licht kurz einzuschalten. Zum

Ausschalten loslassen.

Hinweis: Die CI7 verfügt über einen Modespeicher. Bei erneuter Aktivierung greift die Taschenlampe

automatisch auf die zuvor gespeicherte Stufe oder den zuvor gespeicherten Mode zu.

Bedienungsanleitung für das IR-Licht

Die folgenden Anweisungen gelten nur, wenn das IR-Licht ausgewählt ist.

An / Aus

Ein: Wenn das IR-Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie die Ein- / Aus-Taste, bis ein

Klickgeräusch zu hören ist, um auf die gespeicherte Leistungsstufe des IR-Lichts zuzugreifen.

Aus: Wenn das IR-Licht eingeschaltet ist, drücken Sie die Ein- / Aus-Taste, bis ein

Klickgeräusch zu hören ist, um es auszuschalten.

Helligkeitsstufen

Wenn das IR-Licht eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die Mode-Taste, um zwischen den

folgenden IR-Leistungsstufen zu wechseln: "LOW" - "MID" - "HIGH".

Direkter Zugang zu "HIGH"

Wenn das IR-Licht eingeschaltet ist, halten Sie die Mode-Taste gedrückt, um auf den

"HIGH"-Mode des IR-Lichts zuzugreifen. Lassen Sie los, um zum vorherigen gespeicherten

IR-Helligkeitspegel zurückzukehren.

Bedienungsanleitung für weißes Licht

Die folgenden Anweisungen gelten nur, wenn das weiße Licht ausgewählt ist

An / Aus

Ein: Wenn das weiße Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie die Ein- / Aus-Taste, bis ein

Klickgeräusch zu hören ist, um auf die gespeicherte Leistungsstufe des weißen Lichts zuzugreifen.

Aus: Wenn das IR-Licht eingeschaltet ist, drücken Sie die Ein- / Aus-Taste, bis ein

Klickgeräusch zu hören ist, um es auszuschalten.

Auswahl des Benutzer-Mode bei weißem Licht

Die CI7 bietet zwei Benutzer-Mode für das weiße Licht.

Täglicher Mode: Wenn das Licht an ist, drücken und halten Sie die Mode-Taste, um auf

das Momentlicht des TURBO-Mode des weißen Lichts zuzugreifen. Lassen Sie los, um zur

vorherigen gespeicherten Helligkeitsstufe des weißen Lichts zurückzukehren (Voreinstellung).

Taktischer Mode: Wenn das Licht an ist, drücken Sie lange die Mode-Taste, um direkt

auf den STROBE-Mode zuzugreifen. Drücken Sie die Mode-Taste erneut kurz, um zur

vorherigen gespeicherten Helligkeitsstufe des weißen Lichts zurückzukehren.

So wählen Sie einen gewünschten Benutzermodus aus:

1. Stellen Sie sicher, dass das Licht ausgeschaltet ist.

2. Lösen Sie die Heckkappe.

3. Halten Sie die Mode-Taste an der Heckkappe gedrückt, während Sie gleichzeitig die

Heckkappe festziehen.

Sobald die Heckkappe festgezogen wurde, zeigen die LEDs einen Benutzermodus an.

Einmaliges Blinken für den täglichen Mode und zweimaliges Blinken für den taktischen Mode.

Helligkeitsstufen

Wenn Weißlicht eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die Mode-Taste, um durch die folgenden

Helligkeitsstufen des weißen Lichts zu schalten: "ULTRALOW" - "LOW" - "MID" - "HIGH" - "TURBO".

STROBE READYTM

Wenn das Weißlicht in einem Benutzermode ausgeschaltet ist, halten Sie die Mode-Taste

gedrückt, um vorübergehend in den STROBE-Mode zu wechseln. Zum Ausschalten loslassen.

Leistungsanzeige

Wenn der Akku eingelegt ist, blinkt die Stromanzeige, um die Akkuspannung (± 0,1V)

anzuzeigen. Wenn beispielsweise die Batteriespannung 4,2 V beträgt, blinkt die Betriebsanzeige

viermal, gefolgt von einer Pause von 1,5 Sekunden und zwei weiteren Blinksignalen, bevor

der Bereitschaftsstatus aktiviert wird. Unterschiedliche Spannungsmesswerte stellen die

entsprechenden verbleibenden Batterieleistungspegel wie folgt dar:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Hinweis: Wenn Sie zwei CR123/RCR123 in Serie verwenden, zeigt die Anzeige die

durchschnittliche Spannung zwischen den beiden Batterien an.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

Die integrierte ATR-Technologie reguliert die Leistung der CI7 entsprechend den Arbeits-

und Umgebungsbedingungen, um die optimale Leistung aufrechtzuerhalten.

Batterien/Akkus wechseln

Die Batterien/Akkus sollten ausgetauscht werden, wenn der Lichtkegel schwach erscheint

oder die Taschenlampe aufgrund geringer Leistung nicht mehr reagiert.

Wartung

Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch abgewischt und anschließend mit

einer dünnen Schicht Silikonfett geschmiert werden. Allgemeine Hinweise Altbatterien gehören

nicht in den Hausmüll. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich an unser Versandlager

zurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezurRückgabevonAltbatteriengesetzlichverpichtet.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

DiedurchgestricheneMülltonnebedeutet,dassSiegesetzlichverpichtetsind,

diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist

untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut sind,

müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Instructions

Insertion des batteries/piles

Insérez une batterie comme indiqué en serrant le capuchon.

Note : après installation des batteries, l’interrupteur latéral clignotera pour indiquer à

l’utilisateur le voltage de la batterie. Merci de vous reporter à la section « puissance »

pour plus d’informations.

ATTENTION

1. Assurez-vous que les batteries sont insérées avec le pôle positif (+) pointant vers la

tête de la lampe. La lampe ne fonctionnera pas si les batteries sont insérées de façon

incorrecte.

2. Ne pas exposer directement à la vue.

3. quand la puissance est faible, merci d’arrêter l’utilisation et de changer ou recharger la

batterie.

4. Si le produit est transporté dans un sac à dos ou reste inutilisé pendant une longue

période, merci de retirer les batteries pour éviter toute activation accidentelle ou fuite

de liquide.

5. Ne pas plonger dans un liquide quand la lampe est chaude au risque de créer une

diérencedepressionauniveaudutubedelalampeetdel’endommager.

Changement de faisceau

La lampe CI7 dispose d'un mécanisme de changement facile entre les faisceaux

infrarouge et blanc. Poussez la tête vers l'extérieur et faites-la pivoter dans le sens des

aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, comme

illustré, pour basculer entre les faisceaux infrarouge et blanc.

Eclairage Momentané tactique

Pour éclairer momentanément, pressez l’interrupteur à mi-course et maintenez. Relâchez

simplement pour éteindre la lampe

La lampe CI7 a une fonction mémoire qui réactive la lampe dans les modes et niveaux

préalablement utilisés.

Instructions pour le Mode Infrarouge (IR)

Les instructions ci-dessous ne sont valables que lors de l’activation du mode IR.

ON/OFF

Pour allumer : Pressez l’interrupteur à l’extrémité de la lampe jusqu’à entendre un clic

pour accéder au niveau mémorisé du mode IR.

Pour éteindre : Pressez une nouvelle fois l’interrupteur à l’extrémité de la lampe jusqu’à

entendre un clic.

Choix des niveaux

Quand le mode Infrarouge est activé, appuyer rapidement sur le bouton Mode pour

naviguer entre les modes Low – Mdi-High.

Accès momentané au niveau Haut

Quand le mode Infrarouge est activé, rester appuyé sur le bouton mode vous permet

d’accéder au niveau haut du mode Infrarouge. Relâcher pour revenir au niveau précédent.

Instructions pour la lumière blanche

Les instructions ci-dessous ne sont valables que lors de l’activation de la lumière blanche.

ON/OFF

Pour allumer : Pressez l’interrupteur à l’extrémité de la lampe jusqu’à entendre un clic

pour accéder au niveau mémorisé

Pour éteindre : Pressez une nouvelle fois l’interrupteur à l’extrémité de la lampe jusqu’à

entendre un clic.

Choix de l’Eclairage

LeCI7propose2modesd’utilisationdufaisceaublancpourdiérentsutilisateurset

situations.

Mode quotidien : quand la lumière est allumée, maintenir appuyé le bouton mode pour

accéder momentanément au niveau TURBO de la lumière blanche.

Mode Tactique : quand la lumière est allumée, appuyé longtemps sur le bouton mode

pour accéder au mode Strobe. Appuyer rapidement de nouveau sur le bouton mode pour

revenir au niveau mémorisé de la lumière blanche.

Pour mémoriser les niveaux de luminosité :

1 s’assurer que la lampe est éteinte

2 desserrer le capuchon

3 maintenir enfoncé le bouton mode sur le capuchon tout en resserrant le capuchon

4 une fois le capuchon serré, la led indiquera le mode sélectionné en clignotant une fois

pour le mode Quotidien et deux fois pour le mode tactique.

Niveau de luminosité

Quand la lumière blanche est allumée, appuyer rapidement sur le bouton mode pour

naviguer entre Ultralow – Low – Mid – High – Turbo.

STROBE READYTM

Quand la lumière blanche est activée dans n’importe quel mode, maintenir appuyé pour

le bouton mode pour accéder au mode STROBE. Relâcher pour éteindre.

Puissance

Quand la batterie est insérée, l’interrupteur clignote pour indiquer la tension de la

batterie (±0.1V). Par exemple, lorsque la tension de la batterie est à 4,2 V, le témoin

d'alimentation clignotera 4 fois, suivi d'une pause de 1,5 seconde et de 2 clignotements

supplémentaires.Diérentestensionsreprésententlesniveauxdechargerestantsdela

batterie.

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Note : lors de l’utilisation de 2 CR123 / RCR123, l’indicateur clignotera pour indiquer la

tension entre les 2 batteries.

Système ATR

Le système avancé de régulation de la température (ATR) permet à la lampe d’ajuster de

façon dynamique son niveau d’éclairage en fonction de sa température interne .

Remplacement des batteries

Silalampedevientfaibleounerépondplusauxréglages,celasigniequelesbatteries/

piles doivent être remplacées ou rechargées.

Maintenance

Touslessixmois,leletagedoitêtreessuyéavecunchionpropreetrecouvertd’un

lubriantàbasedesilicone.

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

All NITECORE® products are warranted for quality. Any DOA / defective product can

be exchanged for a replacement through a local distributor/dealer within 15 days of

purchase. After that, all defective / malfunctioning NITECORE

products can be repaired

free of charge within 60 months from the date of purchase. Beyond 60 months, a

limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of

accessories or replacement parts.

Thewarrantywillbenulliedif

1. theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorized

parties;

2. the product(s) is/are damaged due to improper use; (e.g. reversed polarity

installation)

3. the product(s) is/are damaged due to battery leakage.

For the latest information on NITECORE®

products and services, please contact a local

NITECORE

® distributor or send an email to service@nitecore.com

※ Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualareforreference

purpose only. Should any discrepancy occur between this manual and information

speciedonwww.nitecore.com,SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.reservestherightsto

interpret and amend the content of this document at any time without prior notice.

Power Button

Power Indicator

Mode Button

( 한국어 )

CI7

사용자 설명서

(Українська) CI7

Інструкція користувача

（日本語）

CI7

説明書 (Italiano)

CI7

MANUALE UTENTE

（简体中文）

CI7

使用说明书

(Русский) CI7

инструкции

Инструкция по эксплуатации

Установка батарей

Вставьтеаккумулятор(-ы),какпоказанонарисунке,изакрутитеторцевуюкрышку.

Примечание: послеустановкиаккумуляторалампаиндикаторапитания,

расположеннаярядомсторцевымивыключателями,будетмигать,показывая

напряжениеаккумулятора.Дляполученияболееподробнойинформациипросьба

обращатьсякразделунастоящегоруководства«Индикацияпитания».

Предупреждения:

1. Убедитесьвтом,чтоположительный(-е)терминал(-ы)аккумулятора(-ов)при

вставкенаправлен(-ы)всторонуголовнойчасти.Устройствонебудетработать,

еслиаккумулятор(-ы)вставлен(-ы)неправильно.

2. НЕнаправляйтелучвнезащищенныеглаза.

3. Принизкомуровнезаряда,пожалуйста,прекратитеиспользованиеизделияи

заменитеилизарядитеаккумулятор,чтобыпредотвратитьегоповреждение.

4. Еслиустройствохранитсяврюкзакеилинеиспользуетсядлительноевремя,

необходимоизвлечьвсеаккумуляторы,чтобыпредотвратитьслучайное

включениеиутечкуэлектролита.

5. НЕпогружайтенагретыйфонарьвжидкость.Этоможетпривестик

невосстановимомуповреждениюфонаряввидуразницыдавлениявоздухавнутри

иснаружикорпуса.

Переключение лучей

CI7имеетпростоймеханизмпереключениямеждуинфракраснымибелымлучами.

Выдвиньтеголовкунаружуиповернитееепочасовойстрелкеилипротивчасовой

стрелки,какпоказанонарисунке,чтобыпереключитьсямеждуинфракрасными

белымлучами.

Тактическое мгновенное освещение

Нажмитекнопкупитаниядополовиныиудерживайтедлямгновенноговключения

света.Отпуститевыключатель,чтобыотключитьсвет.

Примечание:фонарьCI7оснащенфункциейзапоминаниярежима.Приповторной

активациифонарьавтоматическипереходиткуровнюилирежиму,сохраненномув

памятипоследним.

Инструкция по эксплуатации инфракрасного луча

Следующиеинструкцииприменимытолькотогда,когдавыбранинфракрасныйлуч.

Включение/Выключение

Включение:когдаинфракрасныйлучвыключен,нажимайтекнопкупитаниядотех

пор,поканеуслышитещелчок,чтобыполучитьдоступксохраненномууровню

инфракрасноголуча.

Выключение:Когдаинфракрасныйлучвключен,нажимайтекнопкупитания,пока

неуслышитещелчок,чтобывыключитьего.

Уровни мощности

Привключенноминфракрасномлучеосуществляйтекратковременноенажатиена

кнопку«Режим»длятого,чтобыпоследовательнопереключатьследующиеуровни

инфракрасноймощности:НИЗКИЙ-СРЕДНИЙ-ВЫСОКИЙ.

Моментальный переход на ВЫСОКИЙ уровень яркости

Когдаинфракрасныйлучвключен,нажмитеиудерживайтекнопку«Режим»,чтобы

получитьдоступкВЫСОКОМУуровнюинфракрасноголуча.Отпуститекнопку,

чтобывернутьсякпредыдущемууровнюинфракрасноймощности.

Инструкция по эксплуатации белого луча

Следующиеинструкцииприменимытолькотогда,когдавыбранбелыйлуч.

Включение/Выключение

Включение:когдабелыйлучвыключен,нажимайтекнопкупитаниядотехпор,пока

неуслышитещелчок,чтобыполучитьдоступксохраненномууровнюбелоголуча.

Выключение:Когдабелыйлучвключен,нажимайтекнопкупитания,покане

услышитещелчок,чтобывыключитьего.

Выбор пользовательского режима белого луча

CI7предоставляет2пользовательскихрежимабелоголучадляразных

пользователейиситуаций.

Режим повседневного пользования:когдасчетвключен,нажмитеи

удерживайтекнопку«Режим»длямгновенногопереходкВЫСОКОМУуровнюбелого

луча.Отпуститекнопку,чтобывернутьсякпредыдущемусохраненномууровню

яркостибелоголуча.(установкипоумолчанию)

Тактический режим:привключенномсветенажмитеиудерживайтекнопку

«Режим»,чтобыактивироватьрежимСТРОБОСКОП.Осуществитекратковременное

нажатиенакнопку«Режим»ещераз,чтобывернутьсякпредыдущемусохраненному

уровнюяркостибелоголуча.

Для выбора требуемого пользовательского режима:

1. Убедитесь,чтосветвыключен.

2. Ослабьтезаднююкрышку.

3. Удерживайтекнопку«Режим»назаднейкрышке,одновременнозатягивая

заднююкрышку.

4. Кактолькозадняякрышкабудетзатянута,светодиодыбудутотображать

выбранныйпользовательскийрежим,мигаяодинраздляРежимаповседневного

пользованияимигаядваждыдляТактическогорежима.

Уровни яркости

Привключенномбеломлучеосуществляйтекратковременноенажатиенакнопку

«Режим»длятого,чтобыпоследовательнопереключатьследующиеуровнияркости

белоголуча:СВЕРХНИЗКИЙ-НИЗКИЙ-СРЕДНИЙ-ВЫСОКИЙ–ТУРБО.

STROBE READYTM

Когдабелыйлучвыключенвлюбомизпользовательскихрежимов,нажмитеи

удерживайтекнопку«Режим»длямгновенногопереходаврежимСТРОБОСКОП.

Отпуститевыключатель,чтобыотключитьсвет.

Индикация питания

Когдааккумуляторвставлен,лампочкаиндикаторапитанияначнетмигать,

показываянапряжениеаккумулятора(±0,1В).Кпримеру,когдазначение

напряжениябатареисоставляет4.2В,индикаторзарядабудетмигать4раза,затем

последуетпаузав1,5секунды,азатеминдикатормигнетеще2раза.Различные

значениянапряжениясоответствуютостаточнымуровнямзарядабатарей:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Примечание: прииспользованиидвухустановленныхпоследовательно

аккумуляторовCR123/RCR123фонарьпокажеттолькосреднеезначениенапряжения

двухаккумуляторов.

ATR (Усовершенствованный модуль регулировки

по температуре)

ИнтегральнаятехнологияATRрегулируетуровеньяркостиCI7всоответствиис

условиямиработыиусловиямиокружающейсреды,чтообеспечиваетоптимальную

производительностьизделия.

Замена аккумуляторных батарей

Батареинеобходимоподзарядить,еслисветстановитсятусклым,илиеслифонарь

перестаетреагироватьнанажатиякнопокиз-занизкогоуровнязаряда.

Техническое обслуживание

Каждые6месяцеврезьбовыесоединенияследуетпротиратьчистойтканьюи

наноситьнанихтонкийслойсмазкинасиликоновойоснове.

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

操作方法

電池の入れ方

図のように電池をいれテールキャップを締めてください。

ノート : 電池をいれるとテールスイッチ横のパワーインジケーターが点滅して電

圧を通知します。詳しくは本マニュアルの「パワーインジケーター」項を参照く

ださい。

注意事項 :

1.電池のプラス側がヘッド部にくるよう電池をいれてください。逆向きにいれる

と動きません。

2.光源を直接見ないでください。

3.電池へのダメージを防ぐため、電圧が低いときは使用をやめて電池を入れかえ

るか充電してお使いください。

4.製品をカバンに入れて持ち歩いたり長期間保管したりする場合は、意図しない

点灯や液もれを防ぐため電池を抜いてください。

5.ライトが熱を持っているときは液体に浸さないでください。チューブ内外の

気圧差により修復不能な損傷を引き起こす可能性があります。

光源の変更

CI7は IRと白色光を簡単に切り替えることができます。図のようにヘッド部を

外側へ押しだし、時計回りか反時計回りに回すとIRと白色光が切り替わります。

ライトの一時点灯

パワーボタンを半押しすると、押しているあいだライトが点灯します。ボタンを

はなすと消灯します。

ノート :CI7はモードメモリー機能がついており、再点灯時は前回最後に使用し

たモードで点灯します。

IR の使用方法

IR は以下の方法で操作します。

オン・オフ

オン :IR がオフのときパワーボタンをカチッと音がするまで押すと、前回最後に

使用した出力で点灯します。

オフ :IRがオンのとき、パワーボタンをカチッと音がするまで押し込むと消灯し

ます。

出力レベルの変更

IR がオンのとき、モードボタンを短く押すと出力レベルがロー–ミドル–ハイ

の順に切り替わります。

出力ハイへの一時アクセス

IRがオンのとき、モードボタンを長押しすると、押しているあいだだけ出力ハ

イに切り替わります。ボタンを放すと元の出力へ戻ります。

白色光の使用方法

白色光は以下の方法で操作します。

オン・オフ

オン :白色光がオフのとき、パワーボタンをカチッと音がするまで押すと、前回

最後に使用した明るさレベルで点灯します。

オフ :白色光がオンのとき、パワーボタンをカチッと音がするまで押すと消灯し

ます。

ユーザーモード

CI7は使用状況別に２つのユーザーモードを使い分けることができます。

デイリーモード : ライトがオンのとき、モードボタンを長押しすると押している

あいだターボモードで点灯します。はなすと元の明るさに戻ります（初期設定）

タクティカルモード :ライトがオンのとき、モードボタンを長押しするとストロ

ボモードに切り替わります。モードボタンを短く押すと元の明るさに戻ります。

ユーザーモードの切り替え方法 :

1.ライトが消えていることを確認してください。

2.テールキャップを緩めます。

3.モードボタンを押しながらテールキャップを締めます。

4.テールキャップが締まると、LED が点滅してユーザーモードを通知します。1

回点滅するとデイリーモード、2 回点滅するとタクティカルモードとなります。

明るさレベル

白色光がオンのとき、モードボタンを短く押すと明るさレベルがウルトラロー

–ロー–ミドル–ハイ- ターボの順に切り替わります。

STROBE READYTM

白色光がオフのとき、どちらのユーザーモードでもモードボタンを長押しすると

押しているあいだだけストロボモードモードとなります。話すと消灯します。

パワーインジケーター

電池を入れると、パワーインジケーターが点滅して電圧レベルをお知らせします

（0.1Vきざみ)(電圧レベルを知らせているときにサイドスイッチを１回押すと、

点滅を停止します）。例えば、バッテリ電圧が最大の 4.2V の場合、パワーイン

ジケーターがまず 4 回点滅し、1.5秒あけてからさらに 2 回点滅します。点滅は

実際の電圧ではなく、最大容量を 4.2Vと仮定して行われますので、電池の最大

容量が違うときは下図のように読み替えてください。

1×18650 battery

2×CR123 batteries

ノート :CR123またはRCR123 を使っているときは、2 本の平均電圧が表示さ

れます。

高性能温度調節機能 (ATR)

CI7 は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう

状況に応じて出力レベルを調節します。

電池交換

光源が暗くなったりライトが反応しなくなったら電池を交換してください。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤滑剤を薄く

塗ってください。

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

사용설명

배터리 설치

그림과 같이 배터리를 삽입하고 나사를 조여 테일 캡을 조이십시오 .

참고 : 배터리를 삽입 한 후 테일 스위치 옆의 전원 표시등이 깜박이면서 배터리

전압을 나타냅니다 . 자세한 내용은 이 설명서의 " 전원 표시 " 절을 참조하십시오.

경고 :

1. 배터리가 헤드쪽으로 양의 끝으로 삽입되었는지 확인하십시오 . 배터리를 잘못

삽입하면 제품이 작동하지 않습니다 .

2. 빔을 육안으로 보지 마십시오 .

3. 전력 레벨이 낮으면 배터리 사용을 중단하고 배터리를 교체하거나 충전하여 배

터리가 손상되지 않도록 하십시오 .

4. 제품을 배낭에 넣어 두거나 장시간 사용하지 않을 경우 우발적 인 작동이나 배

터리 누출을 방지하기 위해 모든 배터리를 제거하십시오 .

5. 제품이 뜨거울 때 액체에 담그지 마십시오 . 제품의 내부와 외부 공기 압력의

차이로 인해 제품에 치유 할 수 없는 손상을 줄 수 있습니다 .

빔 변경

CI7 은 IR( 적외선 ) 빔과 백색 빔 사이의 전환 메커니즘이 편리합니다 . 그림과 같

이 헤드를 바깥쪽으로 밀고 시계 방향 또는 시계 반대 방향으로 회전하여 IR( 적

외선 ) 빔과 백색 빔 사이를 전환합니다 .

전술적 순간 조명

전원 버튼을 반쯤 눌러 일시적으로 제품을 켭니다 . 손을 때어 해제하십시오 .

참고 : CI7 에는 모드 메모리가 있습니다 . 재활성화되면 손전등이 자동으로 이전

에 기억 된 밝기레벨 또는 모드에 액세스합니다 .

IR 빔 작동 지침

다음 지침은 IR( 적외선 ) 빔이 선택된 경우에만 적용됩니다 .

On / Off

On : IR( 적외선 ) 빔이 꺼져 있을 때 딸깍 소리가 들릴 때까지 전원 버튼을 눌러

기억 된 레벨의 IR( 적외선 ) 빔에 액세스합니다 .

Off : IR( 적외선 ) 빔이 켜져있을 때 딸깍 소리가 들릴 때까지 전원 버튼을 눌러

끕니다 .

출력 레벨

IR( 적외선 ) 빔이 켜져 있을 때 , 모드 버튼을 짧게 눌러 다음과 같은 IR( 적외선 )

빔의 출력 레벨을 순환하십시오 : LOW - MID - HIGH.

IR 빔 빠른 접근

IR( 적외선 ) 빔이 켜져 있을 때 , 모드 버튼을 길게 눌러 IR( 적외선 ) 빔의 HIGH

레벨에 액세스하십시오 . 이 버튼을 놓으면 이전에 기억 된 IR 출력 레벨로 되돌

아갑니다 .

백색 빔 사용 지침

다음 지침은 백색 빔을 선택한 경우에만 적용 할 수 있습니다 .

On / Off

On : 백색 빔이 꺼져 있을 때 , 딸깍 소리가 들릴 때까지 전원 버튼을 눌러 기억

된 레벨의 백색 빔에 액세스합니다 .

Off : 백색 빔이 켜져 있을 때 , 딸깍 소리가 들릴 때까지 전원 버튼을 눌러 끄십시

오 .

백색 빔의 사용자 모드 선택

CI7 은 여러 사용자 및 상황에 따라 두 가지 사용자 모드의 백색 빔을 제공합니

다 .

데일리 모드 : 전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼을 누르면 흰색 빔의 TURBO 레벨

에 순간적으로 액세스합니다 . 백색 빔의 이전에 기억 된 밝기 레벨로 되돌리려면

손을 뗍니다 . ( 기본 설정 )

전술 모드 : 전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼을 길게 눌러 스트로브 모드에 직접

액세스하십시오 . 모드 버튼을 짧게 누르면 백색 빔의 이전에 기억 된 밝기 레벨

로 돌아갑니다 .

원하는 사용자 모드 선택 :

1. 제품의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오 .

2. 테일캡을 풉니다 .

3. 테일캡에 Mode 버튼을 누르고 동시에 테일캡을 조입니다 .

4. 테일 캡을 단단히 조이면 LED 가 한 번 깜박이며 일일 모드로 변경되었음을 알

리고 , 두 번 깜박이며 전술 모드로 사용자 모드가 선택되었음을 나타냅니다 .

밝기 레벨

백색 빔이 켜져 있을 때 , 모드 버튼을 짧게 눌러서 백색 빔의 다음 밝기 레벨을

순환하십시오 : ULTRALOW - LOW - MID - HIGH - TURBO.

STROBE READY TM

두 가지 사용자 모드 중 하나일 때 백색 빔이 꺼져 있으면 , 모드 버튼을 길게 눌

러 순간적으로 스트로브 모드에 액세스하십시오 . 손을 떼어 해제하십시오 .

전력 표시

배터리를 삽입하면 전원 표시등이 깜박 거리면서 배터리 전압 ( ± 0.1V) 을 표시

합니다 . 예를 들어 배터리 전압이 4.2V 일 때 전원 표시등이 4 번 깜박이고 1.5

초간 일시 중지되고 2 번 더 깜박입니다 . 각기 다른 전압은 해당 배터리 잔량을

나타냅니다 .

1×18650 battery

2×CR123 batteries

참고 : 두 개의 CR123 / RCR123 을 직렬로 사용하는 경우 두 배터리 사이의 평균

전압이 표시기에 표시됩니다 .

ATR (Advanced Temperature Regulation)

통합 된 ATR( 온도 조절 ) 기술은 작업 조건 및 주변 환경에 따라 CI7 의 출력을 조

절하여 최적의 성능을 유지합니다 .

배터리 교체

출력이 희미 해지거나 저전력으로 인해 제품이 응답하지 않으면 배터리를 교체

해야합니다 .

유지

6 개월마다 나사를 깨끗한 천으로 닦아 실리콘 기반 윤활제를 얇게 코팅해야합니

다 .

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Istruzioni d’uso

Inserimento delle batterie

Inseritelebatteriecomemostratonell’immagineedavvitateilcodolonoastringerlodel

tutto.

Nota: Dopo aver inserito le batterie, l’inditatore di carica inizierà a lampeggiare per

mostrare la carica restante. Fate riferimento alla sezione del manuale “Indicatore di

Carica” per ulteriori dettagli.

Attenzione:

1. Assicuratevi che le batterie siano inserite con il polo positivo rivolto frontalmente, verso

la testa della torcia. La torcia non funzionerà con batterie inserite in modo errato.

2. NON direzionate il fascio luminoso della torcia direttamente negli occhi.

3. Quando il livello di potenza risulta basso, procedete a cambiare o a ricarica le batterie

per prevenire danni alle celle di alimentazione.

4. Quando il prodotto è trasportato in uno zaino o lasciato inutilizzato per un tempo

prolungato, vi consigliamo di rimuovere le batterie per evitare accensioni accidentali o

fuoriuscite di acido.

5. NONimmergereinuidiquandolatorciaècalda.Facendolocauserestedanni

irreparabilidovutialladierenzadipressionetral’ariaall’internodellatorciaequella

all’esterno.

Cambio della modalità luminosa

La CI7 p2-ha un semplice meccanismo di passaggio dalla modalità a luce bianca a quella IR:

tirate la testa verso l’esterno e ruotate in senso orario o antiorario per passare tra le due

modalità luminose.

Illuminazione tattica momentanea

Premere a metà e mantenete premuto il pulsante POWER per accendere la luce

momentaneamente. La luce si spegnerà appena rilascerete il pulsante.

Nota: La CI7 mantiene in memoria l’ultima modalità impostata prima dello spegnimento.

Quando viene riaccesa, propone automaticamente la luce che stavate precedentemente

utilizzando.

Istruzioni operative della modalità IR

Istruzioni applicabili unicamente alla modalità IR, quando selezionata.

Accensione e spegnimento

Accensione:AluceIRspenta,premereilpulsantePOWERnoasentireilsuonodiun

click.

Spegnimento:AluceIRaccesa,premereilpulsantePOWERnoasentireilsuonodiun

click.

Livelli di luminosità

A luce IR accesa, premere rapidamente il pulsante MODE per passare in rassegna in

modo ciclico le varie potenze tra: LOW – MID – HIGH.

Accesso momentaneo alla modalità HIGH

A luce IR accesa, premere e mantenere premuto il pulsante MODE per accedere

immediatamente al livello HIGH. Rilasciate il pulsante per tornare al livello che stavate

utilizzando in precedenza.

Istruzioni operative della modalità a luce bianca

Istruzioni applicabili unicamente alla modalità a luce bianca, quando selezionata.

Accensione e spegnimento

Accensione:Alucebiancaspenta,premereilpulsantePOWERnoasentireilsuonodi

un click.

Spegnimento:Alucebiancaaccesa,premereilpulsantePOWERnoasentireilsuonodi

un click.

Selezione della modalità utente della luce bianca

LaCI7oreduedierentimodalitàutenteperlalucebianca,utilizzabiliindierenti

situazioni o in base alle esigenze dell’utente.

Modalità Quotidiana: A luce bianca accesa, premere e mantenere premuto il pulsante

MODE per accedere alla modalità TURBO. Rilasciare per ritornare alla modalità luminosa

utilizzata in precedenza (settaggio di default della torcia).

Modalità Tattica: A luce bianca accesa, premere a lungo il pulsante MODE per accedere

allo STROBO. Premere nuovamente il pulsante MODE per ritornare alla modalità luminosa

utilizzata in precedenza.

Come variare e selezionare la modalità utente desiderata:

1. Assicurarsi che la torcia sia spenta.

2. Svitate completamente il tappo posteriore.

3. Riavvitate il tappo posteriore premendo e mantenendo premuto il pulsate MODE

durante tutta l’operazione.

4. A tappo riavvitato e ben stretto, il LED lampeggerà indicando la modalità selezionata:

un lampeggio indica la Modalità Quotidiana, due lampeggi indicano la Modalità Tattica.

Livelli di luminosità

A luce bianca accesa premere rapidamente il pulsante MODE per passare in rassegna in

modo ciclico le varie potenze tra: ULTRALOW – LOW – MID – HIGH – TURBO.

STROBE READYTM

A luce bianca spenta ed in qualsiasi modalità utente selezionata, premere e mantenere

premuto il pulsante MODE per accedere momentaneamente allo STROBO. Rilasciare il

pulsante per spegnere la luce.

Indicatore di carica

Ogni volta che inserirete o la batteria, l’indicatore di carica lampeggerà per indicare lo

stato di carica delle batterie con uno scarto minimo (±0.1V). Ad esempio, quando il

voltaggio della batteria è alla massima carica di 4.2V, il potenziometro lampeggerà 4

volte, seguite da 1.5 secondi di pausa e 2 ulteriori lampeggi prima di entrare in standby.

Dierentivoltaggicorrispondonoadierentiautonomieresidue:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Nota: quando si usano due batterie CR123/RCR123 in serie, la torcia indica solamente la

media dei due voltaggi.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

La tecnologia integrata ATR regola automaticamente l’uscita luminosa della CI7

tenendo conto delle condizioni ambientali per proporre e mantenere le performances di

funzionamento ottimali.

Sostituzione delle batterie

Le batterie andrebbero sostituite quando la torcia inizia a non rispondere ai comandi o

quando la luce inizia a calare vistosamente di potenza.

Manutenzione

Ogni6mesi,lelettaturevannopuliteconunpannopulitoapplicandopoiunsottile

stratodilubricanteabasesiliconica.

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full powe

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Інструкція користування

Встановлення акумулятору

Вставтеакумулятор(и),якпоказанонамалюнку,ізагвинтіть,щобзатягнути

кришку.

Примітка:Післявстановленняакумуляторуіндикаторживленняпоручізторцевими

перемикачамибудеблимати,щобвказатинапругуакумулятору.Детальнішу

інформаціюдив.урозділі«Індикаціяживлення»цьогопосібника.

Попередження:

• Переконайтеся,щоакумулятор(и)вставленийпозитивнимкінцемунапрямку

голови.Продуктнебудепрацювати,якщоакумулятор(и)вставлено

неправильно.

• НЕнаправляйтепроміньнаочі.

• Колирівеньпотужностінизький,будьласка,припинітьвикористаннявиробута

замінітьакумулятор,щобзапобігтийогопошкодженню.

• Якщовирібзберігаєтьсяврюкзакуабозалишаєтьсяневикористанимпротягом

тривалогочасу,виймітьусіакумулятори,щобзапобігтивипадковійактиваціїабо

витокуакумулятора.

• НЕзанурюйтеліхтарвбудь-якурідину,коливінгарячий.Цеможепризвестидо

непоправногопошкодженнясвітлачерезрізницютискуповітрявсерединіізовні

труби.

Перемикання променів

CI7маєлегкиймеханізмперемиканняміжІЧтабілимипроменями.Натиснітьна

головуіповернітьзагодинниковоюабопротигодинниковоїстрілки,якпоказанона

малюнкудляперемиканняміжІЧтабілимипроменями.

Тактичне миттєве освітлення

Натиснітьіутримуйтекнопкуживлення,щобувімкнутисвітло.Відпустіть,щоб

вимкнутийого.

Примітка: CI7маєпам'ятьрежиму.Приповторномувключенніліхтаравтоматично

отримаєдоступдопопередньогорівняаборежиму.

Інструкція з експлуатації ІЧ-променя

Наступніінструкціїзастосовуютьсялишетоді,коливибраноінфрачервонийпромінь.

Увімкнення / вимкнення

Увімк.:Колиінфрачервонийпроміньвимкнено,натиснітькнопкуPOWER,доки

непочуєтезвукклацання,щоботриматидоступдозапам'ятовуваногорівняІЧ-

променя.

Вимкн.:Колиувімкненоінфрачервонийпромінь,натиснітькнопкуPOWER,покине

почуєтезвукклацання,щобвимкнутийого.

Рівні яскравості

Колиінфрачервонийпроміньувімкнено,натиснітькнопкуMODE,щобперемикатися

міжрівнямивипромінювання:НИЗЬКИЙ-СЕРЕДНІЙ-ВИСОКИЙ.

Миттєвий доступ до ВИСОКОГО рівня випромінювання

Колиінфрачервонийпроміньувімкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуMODE,щоб

отриматидоступдовисокогорівняІЧ-променя.Відпустіть,щобповернутисядо

попередньозбереженогорівнявихідногоІЧ-потоку.

Інструкція з експлуатації Білого променя

Наступніінструкціїзастосовуютьсялишетоді,колиобранобілесвітло.

Увімкнення / вимкнення

Увімк.:Колибілесвітловимкнено,натиснітькнопкуPOWER,докинепочуєтезвук

клацання,щоботриматидоступдоостанньогорежимубілогосвітлаякийзапам'ятав

ліхтар.

Вимкн.:Колибілесвітлоувімкнено,натиснітькнопкуPOWER,докинепочуєтезвук

клацання,щобвимкнутийого.

Вибір режиму Білого світла

CI7забезпечує2режимироботибілогосвітладлярізнихкористувачівіситуацій.

Щоденний режим:Колисвітлоувімкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуMODE,

щобмиттєвоотриматидоступдорівняТУРБОбілогосвітла.Відпустіть,щоб

повернутисядопопередньогорівняяскравостібілогосвітлаякийзапам'ятавліхтар.

(Налаштуваннязаумовчанням)

Тактичний режим: Колисвітлоувімкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуMODE,щоб

безпосередньоотриматидоступдорежимуSTROBE.НатиснітькнопкуMODEщераз,

щобповернутисядопопередньогорівняяскравостібілогосвітлаякийзапам'ятав

ліхтар.

Щоб обрати потрібний режим користувача:

1. Переконайтеся,щосвітловимкнено.

2. Ослабтекришку.

ТримайтенатиснутоюкнопкуMODEнаторцевійкришці,одночаснозатягуючикришку.

4. Післязатягуванняторцевоїчастини,світлодіодивказуватимутьрежим,блимання

одинраздлящоденногорежимутадваблиманнядлятактичногорежиму.

Рівні яскравості

Колибілесвітлоувімкнено,натиснітькнопкуMODE,щобперейтидонаступного

рівняяскравостібілогосвітла:МІНІМАЛЬНИЙ-НИЗЬКИЙ-СЕРЕДНІЙ-ВИСОКИЙ-

ТУРБО.

STROBE READYTM

Колибілесвітловимкненовбудь-якомурежимікористувача,натиснітьіутримуйте

кнопкуMODEдлямиттєвогодоступудорежимуSTROBE.Відпустіть,щобвимкнути

його.

Індикація живлення

Колиакумуляторвставлено,індикаторживленняпочнеблимати,щобпоказати

напругуакумулятору(±0.1V).Наприклад,колинапругаакумуляторастановить

4,2В,індикаторживленняблимає4рази,післячогонастанепауза1,5секундиі

ще2блимання.Різнінапругивідображаютьвідповіднийзалишковийрівеньзаряду

акумулятора:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Примітка: ПривикористаннідвохпослідовнихCR123/RCR123,індикаторпокаже

середнюнапругуміждвомабатареями.

ATR (Покращене регулювання температури)

ІнтегрованатехнологіяATRрегулюєпотужністьCI7відповіднодоробочогостанута

навколишньогосередовищадляпідтримкиоптимальноїпродуктивності.

Заміна батарей

Батареїслідзамінювати,якщовихіднесвітловиглядаєтьмяним,аболіхтарикне

відповідаєнанатисканнячерезнизькупотужність.

Технічне обслуговування

Кожні6місяцівусіз'єднанняслідпротиратичистоюганчіркою,інаноситиновий

тонкийслойсиліконовогомастила.

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

装入电池

请按示意图装入电池，并拧紧尾盖：（如图）

注：每次装入电池后，位于双按键旁的蓝色电量指示灯将以闪烁的方式报出电池电

压。详情请参考“电量提示”一章。

警告：

1.请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池电筒将不能工作。

2.请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

3.当电池电量较低时，请及时停止使用并尽快进行充电，以免对电池造成损害。

4.若把电筒放置在背包内或需长时间储存时，请把电筒内的电池取下以防止误触开

启或电池漏液。

5.在手电筒处于高温状态下时，请勿将手电筒置入冷水（或任何液体）中降温。由

于内外气压的差异，将产生约等于 10 米水深的水压，将可能导致手电筒进水而

损坏。

光源切换

CI7 采用红外光与白光双光源组合设计，将筒头按图示方向推出后，再旋转筒头（顺

时针 / 逆时针方向均可），即可在红外光模式和白光模式间切换。

战术点亮

轻按尾部开关按键，电筒即开启，松手电筒熄灭。

注：CI7 设有档位记忆功能，每次开启电筒时，将自动进入记忆的档位。

红外光模式

以下操作均在红外光模式下进行。

开启 / 关闭

开启：关闭状态下，按下开关按键，直到有“嗒”的一声后松手，手电筒开启红外

光记忆档位。

关闭：开启状态下，按下开关按键，直到有“嗒”的一声后松手，手电筒关闭。

亮度调节

在开启状态下，每次短按调档按键，电筒红外光亮度将按照“低亮档 - 中亮档 - 高

亮档”顺序循环切换。

瞬时开启高亮档

在开启状态下，长按调档按键，即开启红外光高亮档，松手即返回记忆档位。

白光模式

以下操作均在白光模式下进行。

开启 / 关闭

开启：关闭状态下，按下开关按键，直到有“嗒”的一声后松手，手电筒开启白光

记忆档位。

关闭：开启状态下，按下开关按键，直到有“嗒”的一声后松手，手电筒关闭。

使用模式切换

CI7 设有日常模式和战术模式可选，用户可根据具体使用场景选择适合的使用模式。

日常模式：在开启状态下，长按调档按键即可直接进入白光极亮档，松手即返回记

忆档位。（出厂默认模式）

战术模式：在开启状态下，长按调档按键即可直接开启暴闪特殊功能，再短按调档

按键可返回记忆档位。

切换方式：拧松尾盖半圈，按住调档按键，同时拧紧尾盖，即可切换当前使用模式。

完成此操作后，主灯将以闪烁的方式提示用户当前使用模式，闪一下表示已进入

日常模式，闪两下表示已进入战术模式。

亮度调节

在开启状态下，每次短按调档按键，电筒白光亮度将按照“节能档 - 低亮档 - 中亮

档 - 高亮档 - 极亮档”顺序循环切换。

使用一键暴闪功能（STROBE READY TM）

在任何使用模式的关闭状态下，按住调档按键，手电筒将立即进入暴闪特殊功能，

松手即关闭。

电量提示

每次装入电池后，电量指示灯将以闪烁的方式报出电池电压（精确到 ±0.1V）。例

如，电池电压为 4.2V时，指示灯将闪烁 4次，停顿 1.5秒后再闪烁 2次来表示 4.2V。

1×18650电池

 2×CR123电池

注：当使用两节 CR123/RCR123电池串联时，手电筒只报单节电池电压（两节电

池电压平均值）。

ATR 温控模块

CI7内置温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状态。

更换电池

当电池电量不足时，手电筒可能会出现亮度变暗或者无法调光的情况，应尽快更换

电池。

保养电筒

请每半年使用软布清洁电筒的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE ®

产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量

问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受免费保固服务。在超

过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需

收取成本费用。本保固规则不适用于以下情况：

1.人为破坏，拆解，改装本产品。

2.错误操作导致产品损坏（如反装电池等）。

3.电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到

4008869828@nitecore.cn

※本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn

实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修

改权。

电量不足

满电

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

电量不足

满电

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com

Web: www.nitecore.com

Address：

Unit6355,5/F,

No. 1021 Gaopu Road, Tianhe District,

Guangzhou, 510653, Guangdong, China

Thanks for purchasing NITECORE!

Please find us on facebook : NITECORE Flashlight

Made in China

CI2505722

Product specificaties

Merk:	Nitecore
Categorie:	Zaklamp
Model:	CI7
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	158 g
Breedte:	148.2 mm
Aantal lampen:	4 lampen
Soort lamp:	LED
LED-type:	CREE XP-G3 S3
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Levensduur accu/batterij:	130 uur
Lichtstroom:	2500 lm
Lichtintensiteit:	19500 cd
Type batterij:	18650
Type zaklamp:	Zaklamp
Lichtbundelafstand (max):	279 m
Knipperlichtstanden:	Flitsstand
Diameter hoofd:	40 mm