Miomare DX2013R-LIDL3062016-OS Handleiding

Miomare Douchesysteem DX2013R-LIDL3062016-OS

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Miomare DX2013R-LIDL3062016-OS (2 pagina's) in de categorie Douchesysteem. Deze handleiding was nuttig voor 18 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

DE/AT/CH

Handbrause

DX2013R-LIDL3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen Handbrause. Sie

haben sich damit für eine hochwertige Handbrause entschieden. Die

Montage- / Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Bitte

lesen Sie vor der Installation diese Montage- / Bedienungsanleitung vollständig

durch und beachten Sie die Hinweise. Diese Montage- / Bedienungsanleitung

enthält wichtige Montage-, Einstell- und Pﬂegeinformationen. Bewahren Sie die

Montage- / Bedienungsanleitung deshalb gut auf und geben Sie diese auch an

eventuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Handbrause ist ausschließlich zur Installation an Brauseschläuchen, die mit

Wannenfüll-/Brause- und Brausearmaturen verbunden sind, bestimmt. Eine an-

dere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts

ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere

lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein. Das Produkt ist

nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1 Strahlscheibe

2 Betätigungshebel

3 Handbrause

Pommeau de douche

DX2013R-LIDL3

Introduction

Félicitations pour l‘achat de cette nouvelle douchette. Vous avez opté

pour une douchette de grande qualité. Les instructions d‘installation/

d‘utilisation font partie de ce produit. Avant d’eﬀectuer l’installation,

veuillez lire entièrement cette notice de montage et d‘utilisation et en respecter

les instructions. Cette notice de montage et d‘utilisation contient des informations

essentielles concernant le montage, l‘ajustement et l’entretien. Conservez-la donc

précieusement et remettez-la aux éventuels propriétaires ultérieurs du produit.

Utilisation conforme

Cette douchette est uniquement destinée à être installée sur des ﬂexibles de

douche reliés à des robinets de douche/de baignoire. Toute autre utilisation

que celle décrite plus haut ou toute modiﬁcation de ce produit est interdite et

peut causer des dommages. Il peut en outre en résulter des risques mortels ou

des blessures. Le produit est uniquement destiné à un usage domestique, il n‘est

pas prévu pour une utilisation médicale ou commerciale. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas d‘utilisation non conforme à l‘usage prévu.

Descriptif des pièces

1 Disque à jets

2 Levier de commande

3 Pommeau de douche

4 Joint

ATTENTION when working on hand showers that already have a water

stop function.

Otherwise there is a danger of injury and / or damage to objects.

Installation

Warning: Get to know your product before assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety advice. In the event of incorrect in-

stallation, all warranty claims – particularly in relation to subsequent damage

– are excluded.

Please ensure that the stopcock for the tap is turned oﬀ.

ATTENTION when working on hand showers that already have a water

stop function.

Otherwise there is a danger of injury and / or damage to objects.

Follow these steps:

Unscrew your existing hand shower unit from the shower hose 6.

Insert the seal 4 and the ﬂow restrictor 5 in the coupler for your

shower hose 6.

Now screw your new hand shower 3 attachment onto the shower hose 6.

Start-up

After the initial installation, carefully check all connections for leaks.

Check that your hand shower 3 is working correctly by setting the jet

lever 2 to every possible 1 position (see ﬁg. A).

Trinkbarkeit von Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden über die Trinkbarkeit des

Wassers in Ihrer Stadt / Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen, wenn es länger

als vier Stunden in den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie kein Stag-

nationswasser zur Zubereitung von Speisen und Getränken, besonders

nicht bei der Ernährung von Säuglingen.

Andernfalls können gesundheitliche Beschwerden auftreten. Frisches Wasser

können Sie daran erkennen, dass es spürbar kühler die Leitung verlässt, als

Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus verchromten Leitungen zur

Ernährung und / oder zur Körperpﬂege, wenn Sie gegen Nickel allergisch

sind. Solches Wasser kann stark nickelhaltig sein und eine allergische

Reaktion hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen für die Zubereitung von

Säuglingsnahrung und / oder während der Schwangerschaft für die

Zubereitung von Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser abgegeben und

ist für Säuglinge und Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.

Garantie und Service

Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.

Während der Garantiezeit können defekte Handbrausen, nach Kontaktaufnahme

mit dem Servicedienst, unfrei an die angegebene Serviceadresse gesandt

werden. Sie erhalten dann eine neue oder reparierte Handbrause kostenlos

zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, die

defekte Handbrause zwecks Reparatur an die angegebene Adresse zu senden.

Montage

Opmerking: zorg ervoor dat u voor de montage met het product vertrouwd

raakt. Lees hiervoor aandachtig de volgende montage-instructies en de veilig-

heidsvoorschriften. Bij een onjuiste montage is de garantie - vooral op gevolg-

schade - uitgesloten.

Let erop, dat het water aan de hoofdkraan wordt uitgeschakeld.

VOORZICHTIG bij bestaande handdouches met waterstop-functie.

Anders bestaat er gevaar voor letsel en / of materiële schade.

Ga als volgt te werk:

Schroef uw huidige handdouche los van de doucheslang 6.

Plaats de dichting

en de doorstroombegrenzer

in het verbindingss

tuk

van uw doucheslang 6.

Schroef vervolgens uw nieuwe handdouche 3 vast aan uw doucheslang 6.

Ingebruikname

Controleer de aansluiting tijdens de eerste ingebruikname per sé zorgvul-

dig op dichtheid.

Controleer de functies van uw handdouche 3, door de bedieningshendel

2 van de straalschijf 1 in alle mogelijke posities te draaien (zie afb. A).

Bediening

Opmerking: spoel de leidingen van de handdouche grondig indien deze

gedurende langere tijd niet worden gebruikt, om drinkwaterstilstand en residuen

op te lossen.

Uw nieuwe handdouche 3 is voorzien van meerdere straalvarianten en heeft

een waterstop-functie (zie afb. B).

NL/BE

5 Debietbegrenzer

6 Doucheslang*

* niet bij de levering inbegrepen

Technische gegevens

Handdoucheaansluiting: G ½

Minimum benodigde waterdruk: 1,5 bar

Omvang van de levering

1 handdouche

1 dichting

1 debietbegrenzer

1 montage-instructies / gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal.

Er bestaat verstikkingsgevaar. Houd het product buiten bereik van kinderen.

Dit product is geen speelgoed.

PAS OP VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Ondichtheden

of waterlekkages kunnen tot levensgevaar door elelktrische

schokken leiden.

Let erop, dat het water aan de hoofdkraan wordt uitgeschakeld.

bij bestaande handdouches met waterstop-functie.VOORZICHTIG

Anders bestaat er gevaar voor letsel en / of materiële schade.

Handdouche

DX2013R-LIDL3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe handdouche. U

heeft gekozen voor een hoogwaardige handdouche. De montage-

instructies / gebruiksaanwijzing zijn onderdeel van dit product. Lees

deze montage-instructies / gebruiksaanwijzing vóór de installatie volledig door

een neem de aanwijzingen in acht. De montage-instructies / gebruiksaanwijzing

bevatten belangrijke montage-, instel- en onderhoudsinstructies. Bewaar de

montage-instructies / gebruiksaanwijzing daarom goed en geef deze ook door

wanneer u het product aan derden overhandigt.

Correct gebruik

De handdouche is uitsluitend bestemd voor de installatie aan doucheslangen,

die aan een bad- / douche- en douchearmatuur verbonden zijn. Een ander

gebruik dan het tevoren beschreven gebruik of een verandering aan het pro-

duct is niet toegestaan en leidt tot schade aan het product. Bovendien kan dit

leiden tot levensgevaar en letsel. Het product is alleen bedoeld voor eigen

gebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik.

Beschrijving van de onderdelen

1 Straalschijf

2 Bedieningshendel

3 Handdouche

4 Dichting

FR/BE

Utilisation

Remarque : si la douchette n‘est pas utilisée pendant une période prolongée,

commencez par faire couler l’eau un certain temps pour éliminer l‘eau stagnante

et les résidus accumulés.

Votre nouveau pommeau de douche 3 dispose de plusieurs modes de jets

d‘eau et est équipé d‘une fonction stop (voir schéma B).

Pour modifier le mode de jet d‘eau, procédez comme suit :

Réglez la température et la pression de l‘eau que vous souhaitez sur votre

robinetterie.

Faites tourner le disque à jet 1 à l‘aide du levier de commande 2,

jusqu‘à ce que le marquage ( ) en haut du pommeau 3 soit positionné

au niveau du symbole du mode de jet souhaité (voir schéma A).

Remarque : lorsque vous douchez des parties sensibles du corps, il est

recommandé de ne pas régler le jet de massage de votre pommeau de

douche 3 sur une position trop forte.

Attention ! Ce produit convient pour tout type de système d’eau chaude

résistant à la pression comme un chauﬀage central, un chauﬀe-eau instan-

tané, un chauﬀe-eau à pression, etc.

Risque de blessure en cas de surpression !

Non indiqué pour une basse pression et des petits accumulateurs.

Attention ! Une utilisation de la fonction stop peut éventuellement res-

treindre le fonctionnement de votre chauﬀe-eau.

Indication : fonction stop : si l‘eau continue de couler légèrement, cela

vous rappelle d‘arrêter votre douche.

Attention ! Après utilisation de la douchette 3, fermez l‘eau depuis la

robinetterie qui lui est raccordée, et n‘utilisez pas la fonction stop de la

douchette 3.

Potabilité de l’eau du robinet

S‘informer auprès des autorités locales sur la potabilité de l’eau dans votre

ville / commune.

D’une façon générale, pour la potabilité de l’eau du robinet, nous recommandons:

Laisser couler l’eau un bref moment si elle a stagné plus de quatre heures

dans les tuyauteries. Ne pas utiliser d‘eau stagnante pour préparer les re-

pas et les boissons, et surtout pas dans la préparation des aliments pour

nourrissons.

Sinon, cela présente des risques pour la santé. L’eau qui sort du robinet est

bonne lorsqu’elle est nettement plus fraîche que l’eau stagnante.

N’utilisez pas d’eau stagnante venant de tuyauteries chromées pour la

nourriture et / ou les soins corporels si vous êtes allergique au nickel. Une

telle eau peut contenir une grande quantité de nickel et provoquer des ré-

actions allergiques.

N’utilisez pas d’eau potable venant de tuyauteries de plomb pour la pré-

paration d’aliments pour nourrisson et / ou pendant la grossesse pour la

préparation des aliments. Le plomb pénètre dans l’eau potable, ce qui est

particulièrement dangereux pour la santé des nourrissons et des jeunes

enfants.

Garantie et service après-vente

La durée de la garantie est de trois ans à compter de la date d’achat. Veuillez

garder le ticket de caisse comme preuve de votre achat.

Pendant la durée de validité de la garantie, les douchettes défectueuses peuvent,

après prise de contact avec le service après-vente, être envoyées en port dû à

l‘adresse indiquée. Vous recevrez gratuitement en retour une douchette neuve

ou réparée. Après expiration de la garantie, vous avez également la possibilité

d‘envoyer la douchette défectueuse à l‘adresse indiquée à ﬁns de réparation.

PRUDENCE avec les pommeaux de douche avec fonction stop-eau déjà

en place.

Sinon il y a risque de blessures et / ou de dommages matériels.

Montage

Remarque: familiarisez-vous avec le produit avant le montage. Lisez pour

cela attentivement la notice de montage suivante et les indications de sécurité.

En cas de montage erroné, la garantie est exclue, notamment pour les dom-

mages consécutifs.

Veillez à ce que l‘eau soit conﬁnée dans la robinetterie qui la transporte.

PRUDENCE avec les pommeaux de douche déjà en place avec fonction

stop-eau.

Sinon il y a risque de blessures et / ou de dommages matériels.

Procédez comme suit :

Dévissez le pommeau de douche existant de votre ﬂexible de douche 6.

Placez le joint 4 et le régulateur de débit 5 dans le raccord de votre

ﬂexible 6.

Vissez alors le pommeau de douche 3 à votre ﬂexible de douche 6.

Mise en service

Lors de la première mise en service, il est impératif de contrôler soigneuse-

ment si le raccord est étanche.

Vériﬁez le fonctionnement du pommeau de douche 3, en tournant et

positionnant le levier de commande 2 du disque à jet 1 sur tous les

réglages possibles (voir schéma A).

Entretien et nettoyage

Notez que la surface chromée nécessite un entretien particulier. Veuillez donc

respecter les instructions suivantes:

Contrôlez régulièrement la douchette à la recherche de joints défectueux éventuels.

N‘utilisez en aucun cas de l‘essence, un dissolvant, un produit nettoyant

agressif une brosse de nettoyage dure, etc. Ceux-ci peuvent endommager

la surface du produit.

Séchez votre pommeau de douche à l‘aide d‘une serviette après chaque

utilisation pour éviter la formation éventuelle de dépôts calcaires.

Nettoyez ce produit avec une serviette humide douce et, le cas échéant,

avec un produit nettoyant doux.

Déplacez régulièrement la buse anticalcaire soft pour enlever les résidus

calcaires.

Si vous ne respectez pas ce conseil d‘entretien, il faudra compter avec un

endommagement de la surface. Dans ce cas, tout recours en garantie est

exclu.

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui

peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de

votre municipalité.

5 Limiteur de débit

6 Flexible de douche*

* ne fait pas partie de la livraison

Caractéristiques techniques

Raccord de pommeau de douche : G ½

Pression d‘eau nécessaire : 1,5 bar min.

Contenu de la livraison

1 pommeau de douche

1 joint

1 limiteur de débit

1 notice de montage/d‘utilisation

Indications de sécurité

DANGER DE MORT ET RISQUE

DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS

EN BAS ÂGE! Ne laissez jamais les enfants jouer sans sur-

veillance avec l’emballage. Risque d’asphyxie. Tenez le produit hors de

portée des enfants. Ce produit n’est pas un jouet.

PRENEZ GARDE AU RISQUE D‘ÉLECTROCUTION ! Les

défauts d‘étanchéité ou les fuites d‘eau peuvent entraîner un

risque d‘électrocution mortelle.

Veillez à ce que l‘eau soit conﬁnée dans la robinetterie qui la transporte.

FR/BE

GB/IE

DE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Désignation du produit : Pommeau de douche

N° Eisl-Sanitär : DX2013R-LIDL3

Après expiration de la garantie, les réparations nécessaires éventuelles sont

payantes.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

En cas de questions ou de dysfonctionnements, veuillez vous adresser à

l‘adresse du service après-vente suivante:

FR :

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel. : +800-87934629*

Tel. : +43-662-879346-29

Fax : +800-87934650*

Fax : +43-662-879346-50

E-Mail : service@eisl.at

* Numéro gratuit

BE:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: +800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax: +43-662-879346-50

E-Mail: service@eisl.at

* Numéro gratuit

IAN 271005

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence de l’article (par ex.

IAN12345) à titre de preuves d’achat pour toute demande.

NL/BENL/BEFR/BEFR/BE

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

5 Flow restrictor

6 Shower hose*

*not included in delivery

Technical Data

Hand shower unit connector: G ½

Minimum required water pressure: 1.5 bar

Scope of delivery

1 Shower Head

1 Seal

1 Flow restrictor

1 Instructions for installation / operation

Safety information

DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCI-

DENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave

children unattended with the packaging material. Danger of suf-

focation. Keep this product well away from children. This product is not a toy.

BEWARE OF ELECTRIC SHOCK! Leaking or water discharge

can lead to life-threatening danger due to electric shock.

Please ensure that the stopcock for the tap is turned oﬀ.

DE/AT/CH

GB/IE

GB:

Saniﬁx Limited

Unit 68 Morgan Close

Willenhall

West Midlands

WV12 4LH

United Kingdom

Tel.: +800-87934629*

E-Mail: customerservice@eisl.at

*Freephone number

IAN 271005

For all inquiries about your product, please have your receipt and the article

number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase.

Product description: Shower Head

Eisl sanitary No.: DX2013R-LIDL3

GB/IE GB/IE GB/IE

GB/IEGB/IEDE/AT/CH

When cleaning, never use petrol, solvents, aggressive cleansers or hard

cleaning brushes etc. These could damage the surface of the product.

Dry your hand shower unit with a soft, damp cloth to hinder limescale

build-up.

Clean the product with a damp, soft cloth and a mild cleaning agent if

required.

Regularly rub the soft anti-limescale jets and remove any limescale that

may have built-up.

Failure to observe these instructions will cause damage to the surface of

the unit. This will inevitably invalidate the guarantee.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which

may be disposed through your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose

of your worn-out product.

Quality of tap water

Find out about the potability of your mains water supply. Your local water

authority or water supply company will be able to inform you.

The following general recommendations apply to the potability of tap water:

Let the water run freely for a short time if it has been stagnating in the pipe-

work for more than four hours. Do not use any of this stagnant water in the

preparation of food or for drinking. This applies particularly as far as babies

and infants are concerned.

Failure to observe these instructions may have negative health eﬀects.

Fresh water can be readily distinguished from stagnant water as fresh

water is noticeably cooler as it leaves the pipe.

Do not use stagnant water from chromium-plated pipework for the prepa-

ration of food or for drinking or for personal hygiene if you are allergic to

nickel. This water may contain high quantities of nickel and trigger an aller-

gic reaction.

Do not use water from lead pipework for preparing food or drink for ba-

bies or infants. Do not use it for preparing food or drink during pregnancy.

Lead dissolves in drinking water and is particularly damaging to the health

of babies and young children.

Guarantee and Service

The warranty period is three years and begins on the day of purchase. Please

keep your receipt as proof of purchase.

During the guarantee period, defective hand showers can be sent at the user‘s

own cost to the service address provided, following relevant contact with the

service centre. The user will then receive a new or repaired hand shower free

of charge. After the guarantee period has expired you may also send a defec-

tive hand shower to the address provided for repairs.

Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

This warranty does not limit your legal rights.

If you have any queries or faults with the product, please contact the following

Service address:

Operation

Warning: If your hand shower attachment has not been used for a while,

clean it in order to remove any water residue that may have built up.

Your new hand shower 3 features various spray options and a water stop

function (see Fig. B).

To change the water jet type, follow these steps:

Adjust to the desired water temperature and the desired water pressure

using your tap.

Turn the jet disc 1 using the operating lever 2 until it reaches the desired

marking ( ) symbol on the shower head 3 (see ﬁg. A).

When showering sensitive areas of your body it may be advisable Note:

not to set the massage jet from your hand shower 3 to too high a power.

Attention! Suitable for all pressure tight water systems such as central

heating, instantaneous water heaters, pressurised boilers, etc.

Risk of injury with excess pressure.

Not suitable for low pressure units and small storage heaters.

Attention! It is possible that the water stop function will aﬀect the perfor-

mance of your instantaneous water heater.

Water stop function: A little water run-oﬀ should serve as a Warning:

reminder to turn oﬀ the shower.

Attention! Always turn the hand shower 3 water supply oﬀ at the tap

from which the water comes. Do not use the hand shower 3 unit’s water

stop function for this purpose.

Maintenance and Cleaning

Please note that chromed surfaces require special care and attention. Therefore,

please follow the instructions:

Check the hand shower regularly for leakages.

Shower Head

DX2013R-LIDL3

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new hand shower unit.

You have selected a high-quality hand shower unit. The assembly

and operating instructions are part of this product. Please read these

assembly instructions and instructions for use thoroughly before use and ob-

serve all instructions. These assembly instructions and instructions for use con-

tains important assembly, set-up and maintenance information. Please retain

these assembly instructions and instructions for use and hand them on to any

future owner.

Intended use

This hand shower unit is solely intended for use when attached to a shower hose

that is, in turn connected with a bath tap or shower tap. Any use not speciﬁed

or product modiﬁcation is prohibited and will result in damage. Any form of

use other than the stipulated intended purpose can cause danger to life and

cause injury. The product is for private use only and is not intended for medical

or commercial use. The manufacturer accepts no responsibility if the intended

purpose of this unit is not adhered to.

Parts description

1 Jet disc

2 Actuating lever

3 Hand shower unit

4 Seal

IAN 271005

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Produktbezeichnung: Handbrause

Eisl-Sanitär Nr.: DX2013R-LIDL3

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Wenden Sie sich bei Fragen oder Störungen an folgende Serviceadresse:

DE:

Eisl Handels GmbH

Schlossplatz 1

D-83410 Laufen

Tel: +800-87934629*

Fax: +800-87934650*

E-Mail: kundendienst@eisl.at

* Kostenfreie Nummer

AT:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: +800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax: +43-662-879346-50

E-Mail: service@eisl.at

* Kostenfreie Nummer

CH:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: +800-87934629*

Fax.: +43-662-879346-3370

E-Mail: service-ch@eisl.at

* Kostenfreie Nummer

Wartung und Reinigung

Beachten Sie, dass verchromte Oberﬂächen einer besonderen Pﬂege bedürfen.

Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen:

Prüfen Sie die Handbrause regelmäßig auf Undichtigkeiten.

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder ag-

gressive Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten, etc. Diese könnten die

Oberﬂäche des Produkts beschädigen.

Trocknen Sie Ihre Handbrause nach jeder Nutzung mit einem Tuch, um

eventuelle Kalkablagerungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch und ggf. mit

einem milden Reinigungsmittel.

Bewegen Sie regelmäßig die Antikalk-Softdüsen und entfernen Sie damit

kalkhaltige Rückstände.

Bei Nichtbeachtung dieser Pﬂegehinweise muss mit Schäden an der Ober-

ﬂäche gerechnet werden. Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Bedienung

Hinweis: Spülen Sie nach längerem Nichtgebrauch der Handbrause die

Leitungen zunächst gründlich, um Trinkwasser-Stagnation und Rückstande auf-

zulösen.

Ihre neue Handbrause 3 ist mit mehreren Strahlvarianten ausgestattet und

verfügt über eine Wasserstoppfunktion (siehe Abb. B).

Um die Strahlvariante zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie die gewünschte Wassertemperatur und den gewünschten

Wasserdruck an Ihrer Armatur ein.

Verdrehen Sie die Strahlscheibe 1 mit Hilfe des Betätigungshebels 2,

bis die Markierung ( ) am Kopf der Handbrause 3 auf das Symbol der

gewünschten Strahlvariante zeigt (siehe Abb. A).

Anmerkung: Beim Abduschen empﬁndlicher Körperstellen ist es empfeh-

lenswert, den Massagestrahl Ihrer Handbrause 3 nicht zu stark einzustellen.

Achtung! Für alle druckfesten Warmwassersysteme wie Zentralheizung,

Durchlauferhitzer, Druckboiler etc. geeignet.

Bei Überdruck Verletzungsgefahr.

Nicht geeignet für Niederdruckgeräte und Kleinspeicher.

Achtung! Bei Verwendung der Wasserstoppfunktion wird möglicherweise

die Funktion Ihres Durchlauferhitzers eingeschränkt.

Hinweis: Wasserstoppfunktion: Ein geringes Nachlaufen des Wassers

erinnert daran, die Dusche abzustellen.

Achtung! Stellen Sie das Wasser nach dem Gebrauch der Handbrause

3 immer an der wasserführenden Armatur ab, nutzen Sie hierzu nicht die

Wasserstoppfunktion der Handbrause 3.

Achten Sie darauf, dass das Wasser an der wasserführenden Armatur

abgestellt ist.

VORSICHT bei bestehenden Handbrausen mit Wasserstoppfunktion.

Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und / oder Sachbeschädigungen.

Montage

Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung – insbesondere

für Folgeschäden – ausgeschlossen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser an der wasserführenden Armatur

abgestellt ist.

VORSICHT bei bestehenden Handbrausen mit Wasserstoppfunktion.

Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und / oder Sachbeschädigungen.

Gehen Sie wie folgt vor:

Schrauben Sie Ihre bestehende Handbrause von Ihrem Brauseschlauch 6

ab.

Legen Sie die Dichtung 4 und den Durchﬂussbegrenzer 5 in das Verbin-

dungsstück Ihres Brauseschlauchs 6.

Verschrauben Sie nun Ihre neue Handbrause 3 mit Ihrem Brauseschlauch 6.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Verbindung bei der ersten Inbetriebnahme unbedingt sorg-

fältig auf Dichtigkeit.

Überprüfen Sie die Funktionen Ihrer Handbrause 3, indem Sie den

Betätigungshebel 2 der Strahlscheibe 1 in alle erlaubten Positionen

drehen (siehe Abb. A).

4 Dichtung

5 Durchﬂussbegrenzer

6 Brauseschlauch*

* nicht im Lieferumfang enthalten

Technische Daten

Handbrauseanschluss: G ½

Mindest erforderlicher Wasserdruck: 1,5 bar

Lieferumfang

1 Handbrause

1 Dichtung

1 Durchﬂussbegrenzer

1 Montage- / Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist

kein Spielzeug.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG! Undichtigkeiten

oder Wasseraustritt können zu Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag führen.

HANDBRAUSE / SHOWER HEAD /

POMMEAU DE DOUCHE

IAN 101079

HANDBRAUSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SHOWER HEAD

Operation and Safety Notes

POMMEAU DE DOUCHE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

HANDDOUCHE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

MUL TIFUNKČNÍ

SPRCHOV Á HLA VICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

MANGO DE DUCHA

Instrucciones de utilización y de seguridad

IAN 271005

CHUVEIRO MANUAL

Instruções de utilização e de segurança

Schaumstrahl · Gentle ﬂow · Jet moussant · Schuimstraal

Pěnící vodní paprsek · Chorro concentrado · Jato de espuma

Mischstrahl · Mixed jet · Jet mixte

Gemengde straal · Smíšený vodní paprsek

Chorro de lluvia y concentrado · Jato misto

Regenstrahl · Rain · Jet pluie · Regenstraal

Déšť · Chorro de lluvia · Jato largo

Regen+Massage-Mischstrahl · Rain+massage

Jet combiné pluie + massant · Regen+massage-mengstraal

Déšť+masážní-míšený paprsek · Chorro de lluvia y masaje

Jato misto chuva+massagem

Massagestrahl · Massage · Jet massant

Massagestraal · Masážní paprsek

Chorro de masaje · Jato de massagem

Wasserstopp-Funktion · Water stop function · Fonction stop

Waterstop-functie · Funkce zastavení vody · Función de cierre

de agua · Função de retenção de água

5 Omezovač průtoku

6 Hadice sprchy*

* není v obsahu dodávky

Technické údaje

Přípojka ruční sprchy: G ½

Nejnižší potřebný tlak vody: 1,5 bar

Obsah dodávky

1 multifunkční sprchová hlavice

1 těsnění

1 omezovač průtoku

1 návod k montáži a obsluze

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ZRANĚNÍ MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nenechávejte děti

nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

Nepatří do rukou dětem. Výrobek není hračkou.

POZOR NA MOŽNÝ ZÁSAH ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Netěsnosti nebo únik vody mohou způsobit nebezpečí ohrožení

života elektrickým proudem.

Dbejte na to, aby byla odstavená voda pro přívodní armaturu sprchy.

POZOR na ruční sprchy se zastavováním vody.

Jinak může dojít ke zranění nebo věcným škodám.

5 Limitador de caudal

6 Manguera de ducha

* no incluido

Características técnicas

Conexión del teléfono de ducha: G ½

Presión del agua mínima requerida: 1,5 bar

Contenido

1 mango de ducha

1 junta

1 limitador de caudal

1 manual de instrucciones y de montaje

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTE

PARA NIÑOS! Nunca deje a los niños con el material de

embalaje sin vigilancia. Existe riesgo de asﬁxia. Mantenga el

producto fuera del alcance de los niños. Este producto no es un juguete.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Los escapes o

fugas de agua pueden provocar descargas eléctricas que

pongan su vida en peligro.

Asegúrese de cortar el agua para que no llegue al grifo.

TENGA CUIDADO con los teléfonos de ducha con función de cierre de agua.

De lo contrario existe peligro de lesiones y / o daños materiales.

Při změně varianty vodního paprsku postupujte následujícím

způsobem:

Nastavte na Vaší armatuře požadovanou teplotu vody a její tlak.

Natočte kotouč s tryskami 1 páčkou 2 tak, aby ukazovala značka ( )

na hlavě sprchy 3 na symbol požadované varianty paprsku (viz obr. A).

Upozornění: Při sprchování choulostivých míst na těle se doporučuje

mírnější nastavení masážního vodního paprsku 3.

ozor! P Tento výrobek se hodí pro všechny teplovodní tlakové systémy,

jako jsou ústřední topení, průtokové ohřívače, tlakové bojlery apod.

Při přetlaku nebezpečí zranění.

Nevhodné pro nízkotlaké přístroje a malé zásobníky.

Pozor! Při použití funkce zastavení vody pravděpodobně dojde k

omezení funkce Vašeho průtokového ohřívače.

Upozornění: Funkce zastavení vody: mírné protékání vody upozorňuje

na to, že je ještě nutné zastavit vodu uzávěrem na sprše.

Pozor! Po použití ruční sprchy 3 zastavujte vodu vždy hlavním uzávěrem

na sprše 3, nepoužívejte funkci zastavení vody.

Údržba a čištění

Pochromované povrchy vyžadují zvláštní ošetřování. Dbejte proto na následující

pokyny:

Kontrolujte pravidelně ruční sprchu, jestli je těsná.

Nepoužívejte na čištění benzín, rozpouštědla nebo agresivní čistící prostředky

anebo tvrdé čistící kartáče, atd. Tyto mohou poškodit povrch výrobku.

Vysušte sprchu po každém použití hadrem, aby jste zabránili tvoření

vápenatých usazenin.

Sprchu čistěte měkkým, vlhkým hadrem a popřípadě s mírným čistícím

prostředkem.

Gebruik geen stagnatiewater uit verchroomde leidingen voor de voeding

en / of lichamelijke verzorging wanneer u allergisch op nikkel regaaert.

Dergelijk water kan sterk nikkelhoudend zijn en een allergische reactie

veroorzaken.

Gebruik geen drinkwater uit loodleidingen voor de bereiding van voeding

voor zuigelingen en / of voor de bereiding van levensmiddelen tijdens het

zwangerschap. Lood wordt aan het drinkwater afgegeven en is vooral

voor zuigelingen en kleine kinderen uiterst schadelijk voor de gezondheid.

Garantie en service

De garantieperiode bedraagt drie jaar en begint op de dag van aankoop.

Bewaar de kassabon als bewijs voor uw aankoop.

Tijdens de garantieperiode kunnen defecte handdouches, nadat u contact hebt

opgenomen met de klantenservice, ongefrankeerd aan het aangegeven serviceadres

opgestuurd worden. U ontvangt dan gratis een nieuwe of gerepareerde hand-

douche. Na aﬂoop van de garantieperiode hebt u tevens de mogelijkheid om

de defecte handdouche voor reparaties naar het aangegeven adres op te

sturen.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties

vergoed worden.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

Mango de ducha

DX2013R-LIDL3

Introducción

Le felicitamos por la compra de su nuevo teléfono de ducha. Ha

elegido un producto de alta calidad. Las instrucciones de montaje y

de manejo forman parte de este producto. Antes de comenzar la

instalación lea detenidamente estas instrucciones de montaje y de uso y tenga

en cuenta sus indicaciones. Estas instrucciones contienen información impor-

tante sobre el montaje, ajuste y mantenimiento del producto. Por esta razón,

conserve bien estas instrucciones y adjúntelas en caso entregar el producto a

terceros.

Uso adecuado

Este teléfono de ducha está diseñado únicamente para su instalación en man-

gueras de ducha conectadas a grifos de bañera o de ducha. Queda prohibido

cualquier uso distinto al indicado o modiﬁcación del producto, ya que esto

podría dañarlo. Además las consecuencias podrían ser lesiones y riesgos mor-

tales. El producto está diseñado para su uso en el ámbito doméstico, no está

concebido para ﬁnes médicos o comerciales. El fabricante no se hace respon-

sable de los daños que puedan derivarse del uso indebido del aparato.

Descripción de las piezas

1 Cabezal

2 Manecilla de accionamiento

3 Teléfono de ducha

4 Junta

ES:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: +800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax: +43-662-879346-50

E-Mail: service@eisl.at

* Número gratuito

IAN 271005

Para cualquier consulta tenga a mano el comprobante de caja y el número de

artículo (por ej. IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

Denominación del producto: Mango de ducha

Número de Eisl-Sanitär.: DX2013R-LIDL3

Si es alérgico al níquel, no utilice agua estancada de tuberías cromadas

para la alimentación y / o para la higiene corporal. Esta agua puede

tener un alto contenido en níquel y producir una reacción alérgica.

No utilice agua potable de tuberías de plomo para la preparación de

alimentos para lactantes y / o para la preparación de alimentos durante el

embarazo. El plomo se transmite al agua y es especialmente perjudicial

para la salud de los lactantes y los niños pequeños.

Garantía y servicio técnico

La garantía tendrá validez durante tres años a partir del día de la compra.

Guarde el comprobante de caja como justiﬁcante de compra.

Durante el periodo de garantía, y tras tomar contacto con el servicio técnico,

podrán enviarse sin franqueo los teléfonos de ducha defectuosos a la dirección

del servicio de asistencia indicada. Más tarde recibirá un teléfono de ducha

nuevo o el suyo reparado de forma gratuita. Una vez transcurrido el periodo

de garantía también podrá enviar el producto defectuoso para su reparación

a la dirección indicada.

Una vez ﬁnalizado el periodo de garantía, las reparaciones dejarán de ser

gratuitas.

Esta garantía no restringe sus derechos legales.

Para posibles preguntas o consultas sobre averías diríjase a la siguiente direc-

ción del servicio técnico:

Chuveiro manual

DX2013R-LIDL3

Introdução

Congratulamo-lo pela aquisição do seu novo chuveiro de mão.

Decidiu-se, assim, por um chuveiro de mão de elevada qualidade.

O manual de instruções de montagem / de utilização é parte integral

deste produto. Antes da instalação, leia a totalidade deste manual e tenha em

atenção as suas recomendações. Este manual de montagem / instruções contém

informações importantes de montagem, regulação e manutenção. Por isso,

guarde estas instruções com cuidado e, caso o produto venha a ter um even-

tual novo proprietário, entregue-as juntamente com este.

Utilização adequada

Este produto é adequado exclusivamente para ser instalado num tubo de

chuveiro que esteja ligado a uma torneira misturadora de banheira ou a um

braço de chuveiro. Não é permitida qualquer outra utilização que não a

descrita anteriormente ou qualquer alteração no produto, podendo a mesma

originar danos. Além disso, podem como consequência ocorrer outros perigos

de vida e ferimentos. Este artigo serve apenas para uso pessoal e não foi con-

cebido para um uso medicinal ou comercial. O fabricante não assume qualquer

responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorreta.

Descrição das peças

1 Disco de jato

2 Alavanca de acionamento

3 Chuveiro de mão

Multifunkční sprchová hlavice

DX2013R-LIDL3

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto nového výrobku. Rozhodli jste

se pro vysoce kvalitní ruční sprchu. Návod k montáži a obsluze je

součástí tohoto výrobku. Prosíme, přečtěte si před instalací úplně

tento návod a řiďte se následujícími pokyny. Návod obsahuje důležité informace

k montáži, nastavení a ošetřování. Návod si pečlivě uschovejte a případně ho

předejte dalšímu uživateli.

Použití ke stanovenému účelu

Ruční sprcha je určena k připojení na sprchové hadice, které jsou spojené s

vanovou nebo sprchovou armaturou. Jiné než výše popsané použití nebo změna

na výrobku nejsou přípustné a vedou kjeho poškození. Mimo to může dojít k

ohrožení života a zranění. Výrobek je určen jen k osobnímu použití, není určen

pro použití v lékařské oblasti nebo pro komerční účely. Za škody vzniklé z pou-

žití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.

Popis dílů

1 Kotouč stryskami

2 Páčka

3 Rukojeť

4 Těsnění

Montáž

Upozornění: Před montáží se nejdříve seznamte svýrobkem. Přečtěte si proto

pozorně následující návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Vpřípadě chybné

montáže je vyloučena záruka – zejména u následných škod.

Dbejte na to, aby byla odstavená voda pro přívodní armaturu sprchy.

POZOR na ruční sprchy se zastavováním vody.

Jinak může dojít ke zranění nebo věcným škodám.

Postupujte následujícím způsobem:

Odšroubujte Vaší původní ruční sprchu od sprchové hadice 6.

Vložte těsnění 4 a perlátor 5 do spojovacího kusu Vaší sprchové

hadice 6.

Nyní našroubujte Vaší novou ruční sprchu 3 na Vaší sprchovou hadici 6.

Uvedení do provozu

Při prvním uvedení do provozu bezpodmínečně pečlivě zkontrolujte těsnost

všech spojů.

Přezkoušejte funkce Vaší ruční sprchy 3, přestavováním páčky 2 na

hlavě sprchy 1 do všech dovolených poloh (viz obr. A).

Obsluha

Upozornění: Po delším nepoužívání armatury nejprve potrubí důkladně

propláchněte, aby se uvolnily stagnace pitné vody a zbytky.

Vaše nová ruční sprcha 3 je vybavena početnými variantami vodního paprsku

a má funkci zastavení vody (viz obr. B).

Montaje

Nota: familiarícese con el producto antes de efectuar el montaje. Para ello,

lea detenidamente las siguientes instrucciones de montaje y las indicaciones

de seguridad. En caso de montaje incorrecto quedará anulada la garantía,

especialmente en lo relativo a daños resultantes.

Asegúrese de cortar el agua para que no llegue al grifo.

ENGA CUIDADO con los teléfonos de ducha con función de cierre de agua.

De lo contrario existe peligro de lesiones y / o daños materiales.

Proceda como se especiﬁca a continuación:

Desenrosque el teléfono de ducha antiguo de la manguera de ducha 6.

Coloque la junta 4 y el limitador de caudal 5 en la pieza de unión de

su manguera de ducha 6.

A continuación, enrosque el teléfono de ducha 3 a la manguera de

ducha 6.

Puesta en funcionamiento

Compruebe que todas las conexiones estén bien selladas antes de la

primera utilización.

Compruebe el correcto funcionamiento de su teléfono de ducha 3 mien-

tras coloca la manecilla de accionamiento 2 del cabezal de ducha 1

en todas las posiciones permitidas (ver ﬁg. A).

Manejo

Nota: tras largos periodos de inactividad del grifo, deje circular agua abun-

dantemente para eliminar el agua estancada y posibles restos de la tubería.

Su nuevo teléfono de ducha 3 cuenta con diferentes tipos diferentes de chorro

y dispone de una función de cierre de agua (ver ﬁg. B).

Pohybujte pravidelně měkkými tryskami na ruční sprše, aby jste odstranili

vápenaté usazeniny.

Při nedodržování návodu k ošetřování může dojít k poškození povrchu.

Nároky ze záruky potom nelze uplatnit.

Likvidace

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete odstranit

do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy vaší obce

nebo města.

Kvalita vodovodní vody

O pitnosti vody se informujte u místních úřadů ve vašem městě / obce.

Pro pitnost vodovodní vody platí zásadně následující doporučení:

Nechejte vodu z potrubí krátkou dobu téci, stagnovala-li více než čtyři

hodiny v potrubí. Stagnovanou vodu zejména nepoužívejte k přípravě jídel

a nápojů při výživě kojenců.

Jinak může dojít ke zdravotním potížím. Čerstvou vodu můžete rozpoznat

podle toho, že zpotrubí vytéká citelně chladnější než stagnovaná voda.

Stagnovanou bodu z pochromovaných potrubí nepoužívejte k potravě

a / nebo k péči o tělo, jste-li alergičtí na nikl. Taková voda může obsahovat

velké množství niklu a vyvolat alergické reakce.

Pitnou vodu z olovnatých potrubí nepoužívejte k přípravě kojenecké výživy

a / nebo během těhotenství k přípravě potravin. Olovo vnikne do pitné

vody a zejména škodí zdraví kojenců a malých dětí.

Neem bij vragen of storingen contact op met het volgende service-adres:

NL:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: +800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax: +43-662-879346-50

E-Mail: service@eisl.at

BE:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: +800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax: +43-662-879346-50

E-Mail: service@eisl.at

* Gratis nummer

IAN 271005

Houd alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) voor

alle aanvragen als bewijs voor de koop gereed.

Productbeschrijving: handdouche

Eisl-Sanitär nr.: DX2013R-LIDL3

Para cambiar el tipo de chorro proceda como se indica a conti-

nuación:

Ajuste la temperatura del agua y la presión deseada en su grifo.

Gire el cabezal 1 con ayuda de la manecilla de accionamiento 2

hasta la marca (

) en la parte superior del teléfono de ducha 3 que

indique el tipo de chorro deseado (ver ﬁg. A).

Advertencia: es recomendable no ajustar el chorro de masaje de su

teléfono de ducha 3 en un nivel demasiado intenso cuando lave zonas

del cuerpo especialmente sensibles.

tención! ¡A Indicado para todos los sistemas de agua caliente resistentes

a la presión, tales como calefacción central, calentadores de paso, caldera

a presión, etc.

Riesgo de lesiones por exceso de presión.

No apto para dispositivos de baja presión ni acumuladores pequeños.

¡Atención! Es posible que el funcionamiento de su calentador de paso

se vea afectado cuando emplee la función de cierre de agua.

Nota: función de cierre de agua: un pequeño chorro de agua recuerda

que hay que apagar la ducha.

¡Atención! Tras utilizar el teléfono de ducha 3 corte siempre el agua

del grifo sin utilizar la función de cierre de agua del teléfono de ducha 3.

Mantenimiento y limpieza

Tenga en cuenta que las superﬁcies cromadas requieren cuidados especiales.

Para ello tenga presente las siguientes indicaciones:

Compruebe cada cierto tiempo que el teléfono de ducha está bien sellado.

Para la limpieza no utilice bencina, productos de limpieza agresivos,

cepillos duros, etc. Éstos pueden dañar la superﬁcie del producto.

Seque el teléfono de ducha después de cada uso con un paño para pre-

venir posibles acumulaciones de cal.

Záruka a servis

Záruční doba trvá tři roky a začíná dnem zakoupení. Uschovejte laskavě kupní

stvrzenku jako důkaz o koupi.

Během záruční doby mohou být defektní armatury, po kontaktování servisu, ne-

vyplaceně zaslány na uvedenou adresu servisu. Potom obdržíte zpátky novou

nebo opravenou sprchu. Po uplynutí záruční lhůty máte rovněž možnost zaslat

vadnou sprchu k opravě na uvedenou adresu.

Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

V případě otázek nebo poruch se obraťte na adresu servisu:

CZ:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: +800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax: +43-662-879346-50

E-Mail: servisni-technik-cz@eisl.at

* bezpoplatkové číslo

IAN 271005

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o nákupu.

Název výrobku: Multifunkční sprchová hlavice

Eisl-sanitární č.: DX2013R-LIDL3

Limpie el producto con un paño húmedo y suave y, si fuera necesario, con

un detergente suave.

Mueva regularmente la boquilla antical para eliminar los restos de cal que

se hayan formado.

Si no se cumplen las indicaciones de mantenimiento cabe esperar daños

en la superﬁcie del producto. En este caso, la garantía perdería su validez.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que

pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades de eliminación del producto

al ﬁnal de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad.

Potabilidad del agua del grifo

Consulte a las autoridades locales si el agua en su ciudad o municipio es

potable.

Generalmente puede seguir las siguientes indicaciones para comprobar la

potabilidad del agua:

Deje correr brevemente el agua por las tuberías, si ha estado estancada

durante más de cuatro horas. No utilice nunca agua estancada para la

preparación de comidas y bebidas, en particular para la alimentación de

lactantes.

De lo contrario esto podría afectar a su salud. Podrá distinguir cuando el

agua está fresca porque saldrá notablemente más fría de la tubería que el

agua estancada.

PT:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: +800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax: +43-662-879346-50

E-Mail: service@eisl.at

* Número gratuito

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67 / 2003, o tempo de garantia

se inicia novamente.

IAN 271005

Para todas as questões, guarde por favor o talão de compra e o número de

artigo (por ex.º IAN 12345) como comprovativo da mesma.

Designação do produto: Chuveiro manual

Eisl-Sanitär N.º: DX2013R-LIDL3

Montagem

Nota: familiarize-se com o produto antes da sua montagem. Leia para isso

este manual de instruções e as indicações de segurança atentamente. No caso

de uma montagem incorreta, não é possível assumir a garantia, sobretudo

quanto a danos daí consequentes.

Atente que a água é direcionada para a torneira correta.

ATENÇÃO para se existe um chuveiro de mão com função de pausa.

Caso contrário, existe perigo de ferimento e / ou danos materiais.

Proceda como de seguida:

Desaperte o seu atual chuveiro de mão da mangueira do chuveiro 6.

Coloque a vedação 4 e o limitador de ﬂuxo 5 na peça de conexão da

sua mangueira de duche 6.

Atarraxe agora o chuveiro de mão 3 com a sua mangueira de chuveiro 6.

Colocação em funcionamento

É imprescindível que veriﬁque as ligações aquando da primeira colocação

em funcionamento e seja absolutamente cuidadoso relativamente à estan-

queidade.

Veriﬁque as funções do seu chuveiro de mão 3, girando a alavanca de

acionamento 2 do disco de jato 1 para todas as posições permitidas

(ver Fig. A).

Utilização

Nota: após um longo período de não utilização do chuveiro de mão, lave

primeiro as condutas muito bem, de modo a remover a água potável estagnada

e resíduos.

Se possuir uma alergia ao níquel, não utilize água estagnada proveniente

de torneiras cromadas para alimentação e / ou higiene corporal. Tal água

pode ter um grande teor de níquel e provocar uma reação alérgica.

Não utilize água potável proveniente de torneiras de chumbo para a pre-

paração da alimentação de bebés e / ou para a preparação de alimentos

durante a gravidez. O chumbo penetra na água potável e é especialmente

prejudicial à saúde de latentes e crianças pequenas.

Garantia e assistência

O período de garantia é de três anos a partir da data de compra. Guarde o

talão de compra como comprovativo da mesma.

Durante o período de vigor da garantia, pode enviar sem franquia chuveiros

de mão que estejam defeituosos, após contacto com o serviço de apoio ao

cliente e para a morada indicada. Receberá gratuitamente um chuveiro de mão

novo ou reparado. Após expirar o período de garantia, tem igualmente a pos-

sibilidade de enviar o chuveiro de mão com defeito para reparação para a

morada indicada.

As reparações realizadas após o ﬁnal do período de garantia comportam

custos.

Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

No caso de perguntas ou avarias contacte a seguinte morada de apoio ao

cliente:

Seque o seu chuveiro de mão com um pano após cada utilização para

evitar eventuais depósitos de calcário.

Limpe o produto com um pano macio e húmido e, se necessário, com um

detergente suave.

Retire regularmente os bocais anti-calcário e remova assim os resíduos

calcários.

No caso de inobservância das recomendações de limpeza, terá de contar

com danos nas superfícies. Neste caso, exclui-se o direito a garantia.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser

eliminados nos contentores de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas

no seu Município ou Câmara Municipal.

Potabilidade da água da torneira

Informe-se junto das autoridades locais acerca da potabilidade da água

na sua cidade / comunidade.

Em geral, é válido o seguinte para a potabilidade da água da torneira:

Deixe correr a água da torneira por breves instantes, se esta estiver estag-

nada nos tubos por um período superior a quatro horas. Não utilize água

estagnada para a preparação de alimentos ou bebidas, especialmente

na alimentação de latentes.

Caso contrário, podem ocorrer complicações de saúde. Pode veriﬁcar se

a água é fresca, pois ela sai notoriamente mais fria da torneira do que a

água estagnada.

4 Junta

5 Limitador de ﬂuxo

6 Mangueiro do chuveiro*

* não incluído no material fornecido

Dados técnicos

Ligação para o chuveiro de mão: G ½

Pressão minima necessária da água: 1,5 bar

Material fornecido

1 Chuveiro manual

1 Junta

1 Limitador de ﬂuxo

1 Manual de instruções de montagem / utilização

Indicações de segurança

PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES PARA

BEBÉS E CRIANÇAS! Não utilize outras lâmpadas para além

das indicadas. Existe perigo de asﬁxia. Mantenha fora do

alcance das crianças. O produto não é um brinquedo.

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Fugas ou saída de água

podem constituir perigo de morte por choque elétrico.

Atente que a água é direcionada para a torneira correta.

ATENÇÃO para se existe um chuveiro de mão com função de pausa.

Caso contrário, existe perigo de ferimento e / ou danos materiais.

O seu novo chuveiro de mão 3 está equipado com diferentes variantes de

jato e dispõe de uma função de pausa da água (ver Fig. B).

Para mudar a variante de jato d‘água, proceda como de seguida:

Prepare na sua torneira a temperatura e a pressão da água desejadas.

Gire o disco de jato 1 com a ajuda da alavanca de acionamento 2,

até que a marcação na cabeça ( ) do chuveiro de mão 3 apareça no

símbolo da variante de jato desejada (ver Fig. A).

Ao lavar com o chuveiro zonas do corpo mais sensíveis, é Observação:

aconselhável que não coloque demasiado forte o seu chuveiro de mão 3.

tenção! A Adequa-se a todos os sistemas de água quente resistentes à

pressão, tais como o aquecimento central, esquentadores de água, caldei-

ras, etc.

Perigo de ferimento caso exista pressão elevada.

Não adequado a aparelhos de baixa pressão e pequenos acumuladores.

Atenção! Ao utilizar a função de pausa da água, talvez ﬁque limitada

a função do esquentador de água.

Recomendação: Função de pausa de água: Um ﬂuxo posterior reduzido

de água, alerta para a necessidade de desligar o chuveiro.

Atenção! Desligue sempre a água após utilizar o chuveiro de mão 3 na

torneira correta, para isso não use a função de pausa de água do chuveiro

de mão 3.

Manutenção e limpeza

Tenha em atenção que as superfícies cromadas requerem um cuidado especial.

Atente, por isso, no seguinte:

Veriﬁque regularmente o chuveiro de mão quanto a fugas de água.

Para a limpeza, não utilize nunca benzina, solventes ou produtos de limpeza

agressivos, i. e, escovas de limpeza rígidas, etc. Estas podem daniﬁcar a

superfície do produto.

PTPTPTPT

PTPTESES

ESESESES

CZCZCZCZ

NL/BENL/BENL/BENL/BE

Droog uw handdouche na ieder gebruik af met een doek om eventuele

kalkaanslag te vermijden.

Reinig het product met een vochtige, zachte doek en indien nodig met een

mild reinigingsmiddel.

Beweeg regelmatig de antikalk-softsproeiers en verwijder hierdoor de kalk-

houdende resten.

Bij het niet in acht nemen van deze onderhoudsinstructies dient u rekening

te houden met beschadigingen aan het oppervlak. In dit geval komen ga-

rantieclaims te vervallen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product te verwijderen.

Drinkbaarheid van leidingwater

Informeer bij uw gemeente over de drinkbaarheid van het water in uw

stad / gemeente.

Principieel gelden de volgende adviezen voor de drinkbaarheid van leidingwater:

Laat water uit leidingen even lopen wanneer het langer dan vier uur in de

leidingen heeft stil gestaan. Gebruik geen stagnatiewater voor het bereiden

van voeding en drank, vooral niet bij het voeden van zuigelingen.

Anders kan gevaar voor de gezondheid ontstaan. Vers water kunt u daaraan

herkennen dat het duidelijk kouder uit de leiding komt dan stagnatiewater.

Om de straalvariant te veranderen, dient u als volgt te werk te

gaan:

Stel de gewenste watertemperatuur en de gewenste waterdruk in aan uw

armatuur.

Verdraai de straalschijf 1 met behulp van de bedieningshendel 2, tot

aan de markering ( ) aan de kop van de handdouche 3 op het symbool

van de gewenste straalvariant (zie afb. A).

Opmerking: tijdens het douchen van gevoelige lichaamsdelen is het

aan te raden, de massagestraal van uw handdouche 3 niet te krachtig in

te stellen.

pgelet! O Geschikt voor alle warmwatersystemen met constante druk

zoals centrale verwarmingen, geisers, doorstroomboilers etc.

Gevaar voor letsel bij overdruk.

Niet geschikt voor gebruik met lage druk en lagedrukboilers.

Opgelet! Bij gebruik van de waterstop-functie wordt de functie van uw

boiler eventueel beïnvloed.

Opmerking: waterstop-functie: het lichtjes druppelen van het water her-

innert u eraan, dat u de kraan nog dicht moet draaien.

Opgelet! Stel het water na gebruik van de handdouche 3 altijd om op

de hoofdarmatuur, gebruik hiervoor niet de waterstop-functie van uw hand-

douche 3.

Onderhoud en reiniging

Houd er alstublieft rekening mee dat verchroomde oppervlakken speciaal

onderhoud vergen. Neem daarom de volgende instructies in acht:

Controleer de handdouche regelmatig op lekkages.

Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of agressieve reinigings-

middelen c.q. harde reinigingsborstels etc. voor de reiniging. Deze zouden

het oppervlak van het product kunnen beschadigen.

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stav informací · Estado de las

informaciones · Estado das informações: 06 / 2016

Ident.-No.: DX2013R-LIDL3062016-OS

Product specificaties

Merk:	Miomare
Categorie:	Douchesysteem
Model:	DX2013R-LIDL3062016-OS

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Miomare DX2013R-LIDL3062016-OS stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Douchesysteem Miomare

Miomare DX2013R-LIDL3062016-OS Handleiding

15 Februari 2024

Miomare DX2013-LIDL2 Handleiding

27 Juni 2023

Miomare Z31188 Handleiding

26 Juni 2023

Handleiding Douchesysteem

Nieuwste handleidingen voor Douchesysteem

Curaqua 003836 Handleiding

7 December 2023

Panasonic DH-3NS1 Handleiding

16 November 2023

Panasonic DH-4HP1M Handleiding

15 November 2023

Panasonic DH-3ND1 Handleiding

15 November 2023

Hozelock 100-100-213 Handleiding

28 Augustus 2023

ECOstyle Dual Concealed Thermostatic Shower Handleiding

15 Augustus 2023

Haws 8356WCC Handleiding

15 Augustus 2023

Haws 8315CTFP Handleiding

15 Augustus 2023

Haws 8300.158 Handleiding

15 Augustus 2023

Haws 8300CRP-8309CRP Handleiding

15 Augustus 2023