Medisana BU 535 Voice Handleiding

Medisana Bloeddrukmeter BU 535 Voice

Bekijk gratis de handleiding van Medisana BU 535 Voice (6 pagina’s), behorend tot de categorie Bloeddrukmeter. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 22 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Medisana BU 535 Voice of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PDF downloaden

Pagina 1/6

WARNUNG

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere

die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs-

anweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das

Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt

diese Gebrauchsanweisung mit.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Gegenanzeigen

Allgemeine Ursachen für Falschmessungen

•

Das Gerät ist nicht zur Blutdruckmessung an

Kindern geeignet. Zur Nutzung an älteren Kindern

befragen Sie Ihren Arzt.

Für Personen mit starken Arrhythmien ist dieses

Gerät nicht geeignet.

•

Vor einer Messung ruhen Sie sich 5-10 Minuten

aus und essen Sie nichts, trinken Sie keinen

Alkohol, rauchen Sie nicht, verrichten Sie keine

körperliche Arbeit, betreiben Sie keinen Sport

und baden Sie nicht. Alle diese Faktoren können

das Messergebnis beeinﬂussen.

Entfernen Sie jedes Bekleidungsstück, das zu eng

an Ihrem Oberarm sitzt.

Messen Sie immer am selben Arm (normalerweise

links).

Messen Sie Ihren Blutdruck regelmäßig, täglich

zur gleichen Zeit, weil sich der Blutdruck im

Tagesverlauf ändert.

Alle Versuche des Patienten, seinen Arm

abzustützen, können den Blutdruck erhöhen.

Sorgen Sie für eine bequeme und entspannte

Position und spannen Sie während der Messung

keinen Muskel des Arms an, an dem gemessen

wird. Falls notwendig, verwenden Sie ein

Stützkissen.

Wenn die Armarterie unter- oder oberhalb des

Herzens liegt, kommt es zu einer Falschmessung.

Eine lose sitzende oder oﬀene Manschette

verursacht eine falsche Messung.

Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut

im Arm, was zu einem falschen Ergebnis führen

kann. Aufeinanderfolgende Blutdruck-Messungen

sollten mit 1,5-minütigen Pausen erfolgen oder

nachdem der Arm so nach oben gehalten wurde,

damit das angestaute Blut abﬂießen kann.

•

Blutdruckklassiﬁkation

Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!

Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen

(z. B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!

Beeinﬂussung und Auswertung der Messungen

•

Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und ver-

gleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus

einem einzigen Ergebnis. i

Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch

mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regel-

mäßig benutzen und die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch

von Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den Verlauf informieren. i

Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz

korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder

zu niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren

Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr

schwacher Puls keine Messungen ermöglicht. i

•

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln

WARNUNG

Treﬀen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine

therapeutischen Maßnahmen.

Ändern Sie nie die Dosierung eines verordneten Medikaments.

Die Messung abbrechen

Falls es notwendig sein sollte, die Messung des Blutdrucks abzubrechen, aus

welchem Grund auch immer (z. B. Unwohlsein des Patienten), kann jederzeit

die -Taste gedrückt werden. Das Gerät entlüftet sofort die Manschette

automatisch.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. i

Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Ge-

räte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden können.

Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie

verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll

oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich

hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Richtlinien und Normen

Dieses vollautomatische, elektronische Blutdruck-

messgerät ist zur Blutdruckmessung zu Hause

bestimmt. Es handelt sich um ein nicht-invasives

Blutdruckmesssystem zur Messung des diasto-

lischen und systolischen Blutdruckes und des

Pulses an Erwachsenen unter Anwendung der os-

zillometrischen Technik mittels einer um den Ober-

arm anzulegenden Manschette. Die Manschetten-

größe ist begrenzt auf 22 - 42 cm.

Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien

einsetzen. An der Unterseite des Gerätes beﬁndet sich der Deckel des Batterie-

faches . Öﬀnen Sie ihn, indem Sie ihn nach außen abziehen. Setzen Sie die 4

beiliegenden 1,5 V Batterien, Typ AAA LR03, ein. Achten Sie dabei auf die Pola-

rität (wie im Batteriefach markiert). i

Schließen Sie das Batteriefach wieder. Wechseln Sie die Batterien sofort aus,

wenn das Batteriewechsel-Symbol im Display erscheint oder wenn im

Display nichts angezeigt wird, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde.

Reinigung und Pﬂege

Was ist Blutdruck?

Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. i

Wenn sich das Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt,

führt das zu einem Druckanstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer

Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen.

Wenn der Herzmuskel erschlaﬀt, um neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der

Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite Wert – der

diastolische Druck – gemessen.

Wie funktioniert die Messung?

Das medisana BU 535 Voice ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruck-

messung am Oberarm bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen

Mikroprozessor, der über einen Drucksensor die Druckschwankungen auswertet,

die beim Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie

entstehen.

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät

und die Manschette mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifen-

lauge leicht befeuchten. Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel,

Alkohol, Naphta, Verdünner oder Benzin etc.. Tauchen Sie weder Gerät noch

irgendein Zusatzteil in Wasser. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.

Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um den Oberarm gelegt ist.

Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie

es vor Schmutz und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze

oder Kälte aus. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es in der

Originalverpackung auf. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trocken-

en Platz auf.

Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei Jahren kalibriert. Die

messtechnische Kontrolle muss bei gewerblicher Nutzung spätestens alle zwei

Jahre erfolgen. Die Kontrolle ist kostenpﬂichtig und kann durch eine zuständige

Behörde oder durch autorisierte Wartungsdienste – entsprechend der

„Medizinprodukte-Betreiber Verordnung“ – erfolgen. Das Gerät ist für die sichere

und beschreibungsgemäße Verwendung für mindestens 10.000 Messungen oder

drei Jahre vorgesehen. Die Manschettenintegrität ist auch nach 1.000 Öﬀnungs-

und Schließvorgängen des Verschlusses gewährleistet.

Messtechnische Kontrolle:

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm für nichtin-

vasive Blutdruckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien zertiﬁziert und mit dem

CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0297“ versehen. i

Die Vorgaben der EU-Richtlinie “93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über

Medizinprodukte” sind erfüllt. Die Gestaltung und Herstellung wurden unter

Beachtung folgender europäischer Normen vorgenommen: EN 60601-1:2005

+A1:2012(E)/EN 60601-1：2006/A11: 2011, EN80601-2-30:2009+AMD1：2013/EN

80601-2-30:2010/A1：2015, EN 1060-1: 1995 + A2: 2009, EN 1060-3: 1997 +

A2:2009.

Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät entspricht den Forderungen

der Norm EN60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 für die

Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten können dem

separaten Beileger entnommen werden.

51178 09/2020 Ver.1.2

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

u io

1 2

3 4

5 6

78 9

wer

Gerät und LCD-Anzeige

Oberarmmanschette Blutdruck-Indikator (grün - gelb - orange - rot)

LCD-Anzeige (Display) - Taste (START/ STOPP)

M - Taste (Speicherabruf) Batteriefach (an der Unterseite)

Steckverbindung für Luftschlauch Anzeige Uhrzeit Anzeige Datum

Anzeige des systolischen Drucks Anzeige des diastolischen Drucks

Anzeige der Pulsfrequenz Pulssymbol Symbol für

Nulldrucksuche Speicherplatz-Nummer - Symbol (Speicher) M

Blutdruck-Indikator Batteriewechsel-Symbol Benutzerspeicher

Anzeige von unregelmäßigem Herzschlag

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 Blutdruck-Messgerät medisanaBU 535 Voice

• 4 Batterien (Typ AAA, LR03) 1,5V

• 1 Manschette mit Luftschlauch

• 1 Aufbewahrungstasche

• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-

schaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort

mit Ihrem Händler in Verbindung.

Lieferumfang

Einstellungen: Anzeigeformat, Datum, Uhrzeit

sind alle Einstellungen vorgenommen und das Gerät schaltet sich wieder in

den Standby-Modus. Erfolgt während des Einstellungsprozesses für ca. 1 Minute

keine Eingabe, schaltet sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus. Bei

Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und müssen neu vorgenommen

werden.

Für einen korrekten Betrieb des Gerätes ist das Einstellen von Uhrzeit und Datum

notwendig. Unmittelbar nach dem Einlegen der Batterien beﬁndet sich das Gerät

für 1 Minute im Einstellmodus, um anschließend in den Standby-Modus zu

wechseln. Sie können jederzeit wieder in den Einstellmodus gelangen, indem Sie

gleichzeitig für ca. 2 Sekunden die -Taste und die M-Taste drücken und

halten. Im Einstellmodus erscheint zunächst die Einstellmöglichkeit für das

Anzeigeformat der Uhr (24 oder 12 Stunden).

Mit der -Taste können Sie den gewünschten Wert einstellen. Drücken Sie M

dann die - Taste , um zur Einstellung das Datums und der Uhrzeit zu

gelangen. Stellen Sie nacheinander das Jahr, den Monat, den Tag, die Stunde und

die Minute ein. Durch Druck auf die M-Taste können Sie den blinkenden Wert

verstellen. Mit der - Taste bestätigen Sie den eingestellten Wert und

wechseln zur nächsten Einstellung. Nach Einstellung der Minuten und Druck auf

Zeichenerklärung

WICHTIG

Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung

kann zu schweren Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Verletzungen des

Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Beschädigungen

am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche

Zusatzinformationen

zur Installation oder zum Betrieb.

Geräteklassiﬁkation: Typ BF

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

Blutdruck-Messgerät BU 535 Voice

ŸWenn Sie an Krankheiten leiden, wie z. B. arterieller Verschlusskrankheit,

halten Sie vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.

ŸSchützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in

das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere

Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt.

ŸBenutzen Sie keine andere Manschette als die mitgelieferte und benutzen Sie

die Manschette nicht mit mehreren Personen gleichzeitig, um Infektionen zu

vermeiden.

ŸVerwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinesfalls Verdünner (Lösungs-

mittel), Alkohol oder Benzin.

ŸStecken Sie keine Objekte in die Geräteöﬀnungen und drücken Sie die Tasten

nicht mit Gewalt oder mit der Hilfe von spitzen Gegenständen nieder, da dies

das Gerät beschädigen könnte.

ŸDas Gerät darf nur unter den in den "technischen Daten" angegebenen Um-

gebungsbedingungen benutzt werden, da es sonst zu einer ungenauen

Messergebnisanzeige kommt.

ŸDas Gerät darf nicht in strahlungsintensiven Räumen oder im Umfeld von

strahlungsintensiven Geräten wie z. B. Radiosender, Mobiltelefonen oder

Mikrowellen betrieben werden. Dadurch können Funktionsstörungen oder

inkorrekte Messwerte auftreten.

ŸEntfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

ŸKontaktieren Sie Ihren Arzt vor Benutzung dieses Gerätes, wenn:

- die Manschette über Verletzungen oder Verbrennungen angelegt werden

soll

- die Manschette an Gliedmaßen mit Katheteranschluss oder Shunt ange-

legt werden soll

- die Manschette auf der Körperseite einer Mastektomie angelegt werden

soll

- eine Blutdruckmessung bei gleichzeitig anderen Messungen am selben

Körperteil vorgenommen werden soll

- der Blutkreislauf des Anwenders kontrolliert werden muss

ŸDas Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sollten Sie

gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem

Arzt.

ŸDie Arrhythmieerkennung dient nicht dem Ersatz einer professionellen Herz-

untersuchung. Klären Sie ggf. mit Ihrem Arzt, welche Behandlungen oder

Maßnahmen für Sie notwendig sind.

ŸDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

ŸWiederholte Blutdruckmessungen in hoher Zahl können zu unerwünschten

Nebenwirkungen führen, z. B. zu Nervenquetschungen oder zu

Blutgerinnseln.

ŸKinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spiel-

zeug!

ŸVor dem Gebrauch des Gerätes ist der Nutzer verpﬂichtet, festzustellen, dass

das Gerät sicher und ordentlich funktioniert.

ŸWie bei allen oszillometrischen Blutdruckmessgeräten, können bestimmte

medizinische Verhältnisse zu ungenauen Messergebnissen führen. Dazu

zählen unter anderem: Herzrhythmusstörungen, schwacher Blutdruck,

Durchblutungsstörungen, Schockzustände, Diabetes, Schwangerschaft,

Präeklampsie usw. Halten Sie daher Rücksprache mit Ihrem Arzt, bevor Sie

das Gerät einsetzen.

ŸBlutdruckmessungen - insbesondere bei häuﬁger Anwendung - können zu

vorübergehenden Anwendungsspuren auf der Haut führen. In Einzelfällen

können diese Spuren über mehrere Tage sichtbar sein. Konsultieren Sie

ggf.einen Arzt, um nähere Informationen zu erhalten.

ŸBitte kontaktieren Sie Ihren Arzt hinsichtlich der möglichen, individuellen

Risiken durch das Anlegen einer Druckmanschette.

ŸBetreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas (z. B. Be-

täubungsgas, Sauerstoﬀ oder Wasserstoﬀ) oder brennbarer Flüssigkeit (z. B.

Alkohol).

ŸDieses Blutdruckmessgerät ist für Erwachsene bestimmt. Ein Gebrauch an

Säuglingen und Kindern ist nicht zulässig. Konsultieren Sie einen Arzt, wenn

Sie das Gerät bei Jugendlichen einsetzen möchten.

ŸBenutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut

Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

ŸSollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz am

Oberarm oder andere Beschwerden auftreten oder die Manschette

unaufhörlich aufgepumpt werden, betätigen Sie die -Taste , um eine

sofortige Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette

und nehmen Sie diese vom Oberarm ab.

ŸBenutzen Sie das Gerät nicht in fahrenden Fahrzeugen.

ŸDie Manschette darf nicht über der Kleidung angelegt werden. Dies kann zu

ungenauen Messergebnissen oder zu Verletzungen führen!

ŸDieses Gerät eignet sich nicht für eine medizinische Diagnose. Die Messwerte

dienen ausschließlich als Referenzinformation. Befragen Sie Ihren Arzt, um

die für Sie notwendigen Behandlungen und Medikamente zu erfahren.

ŸDas Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial, Batterie,

Batteriefachdeckel usw. kann zum Ersticken führen.

ŸDas Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers

verwendet werden.

ŸKnicken oder falten Sie die Manschette nicht und ziehen Sie sie nicht über

scharfe Kanten.

ŸNehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

ŸHerzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen unregel-

mäßigen Puls. Dies kann bei Messungen mit oszillometrischen Blutdruck-

messgeräten zu Schwierigkeiten bei der Erfassung des korrekten Messwertes

führen. Das vorliegende Gerät ist elektronisch so ausgestattet, dass es

unregelmäßigen Herzschlag erkennt und dies durch ein Symbol im

Display anzeigt. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Arzt.

ŸNehmen Sie das Gerät nicht auseinander.

ŸLegen Sie die Manschette an keinem anderen Körperteil als dem linken

Oberarm an.

ŸVermeiden Sie hohe Temperaturen und direkte Sonneneinstrahlung.

ŸIm Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie

Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.

ŸWurde das Gerät bei kühlen Temperaturen gelagert, sollte es sich vor der

Benutzung einige Zeit bei Raumtemperatur akklimatisieren.

ŸBewahren Sie das Gerät vor schweren Schlägen und lassen Sie es nicht

fallen.

DEGerät und LCD-Anzeige

DE/GB

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

Batterien nicht auseinander nehmen! i

Erneuern Sie die Batterien, wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint. i

Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen, weil sie aus-

laufen und das Gerät beschädigen können! i

Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeid-

en! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit reichlich

klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen! i

Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!

•

Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen! i

Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen

oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden! i

Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität! i

Batterien von Kindern fernhalten! i

Batterien nicht wiederauﬂaden! Es besteht Explosionsgefahr!i

Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!i

Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!i

Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in

den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

•

systolisch diastolisch

mmHg mmHg

≥ 180 ≥ 110

160 - 179 100 - 109

140 - 159 90 - 99

130 - 139 85 - 89

120 - 129 80 - 84

< 120 < 80

starker Bluthochdruck

mittlerer Bluthochdruck

leichter Bluthochdruck

leicht erhöhter Blutdruck

normaler Blutdruck

optimaler Blutdruck

rot

orange

gelb

grün

Blutdruck - Indikator

2 u

Den Blutdruck messen

Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der

Messung begonnen werden.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die -Taste drücken.

scheint.

Auf dem Display erscheinen kurz alle darstellbaren Symbole.

Das Blutdruckmessgerät medisanaBU 535 Voicebietet die Möglichkeit, die

gemessenen Werte zwei unterschiedlichen Speichern zuzuordnen. In jedem

Speicher stehen 120 Plätze zur Verfügung. Nach dem Einschalten des Gerätes

drücken Sie die - Taste , um zwischen Benutzer 1 oder 2 auszuwählen. M

Wird für ca. 5 Sekunden kein Benutzer gewählt, wird die Messung dem gerade

angezeigten Benutzer zugeordnet.

Das Gerät ist nun messbereit und pumpt automatisch langsam die Manschette

auf, um Ihren Blutdruck zu messen. Der ansteigende Druck wird im Display

angezeigt. Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die

Messung ausreichender Druck erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät

langsam die Luft aus der Manschette ab und führt die Messung durch. Sobald

das Gerät ein Signal erfasst, beginnt das Puls-Symbol im Display zu

blinken.

Der zuletzt gemessene Wert für den gewählten Benutzer wird angezeigt (wenn

kein Wert gespeichert wurde, erscheint „"). Das Gerät beginnt nun, die 0

Manschette komplett zu entleeren - das Symbol für die Nulldrucksuche er-

Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet. Der systolische und

der diastolische Blutdruck sowie der Puls-Wert erscheinen im Display .

Entsprechend der Blutdruck-Klassiﬁkation wird der Blutdruck-

Indikator neben dem dazugehörigen farbigen Balken angezeigt. Hat das

Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt, erscheint zusätzlich die

Anzeige .

Die gemessenen Werte werden automatisch im ausgewählten Speicher ( i

oder ) gespeichert. In jedem Speicher können bis zu 120 Messwerte mit

Uhrzeit und Datum gespeichert werden. i

Die Messergebnisse verbleiben auf dem Display. Wenn keine Taste mehr

gedrückt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 1 Minute automatisch aus

oder es kann mit der -Taste ausgeschaltet werden.

Gespeicherte Werte anzeigen

Gespeicherte Werte löschen

Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils

120 Speicherplätzen. Die Ergebnisse werden automatisch in dem angewählten

Speicher abgelegt. Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken Sie

bei ausgeschaltetem Gerät die - Taste , um den Speicherabrufmodus zu M

aktivieren. Ein Benutzerspeicher ( oder ) mit der Zahl der gespeicherten

Messwerte wird angezeigt. Mit der - Taste können Sie den Speicher

wechseln. Drücken Sie nun die M- Taste und es erscheinen die Mittelwerte der

letzten 3 Messungen dieses Benutzers auf dem Display (zusammen mit der

Anzeige „"). Bei jedem weiteren Druck auf die A3 M- Taste erscheinen dann der

Durchschnittswert aller gespeicherten Messungen des Benutzers (““), der AL

Durchschnittswert aller gespeicherten Messungen der letzten 7 Tage zwischen 5

und 9 Uhr morgens (““) und der Durchschnittswert aller gespeicherten AM

Messungen der letzten 7 Tage zwischen 18 und 20 Uhr (““). Drücken Sie die PM M-

Taste erneut, erscheint die zuletzt abgelegte Messung. Weiteres Drücken der M

- Taste zeigt die jeweils vorherigen Messwerte. Ist kein weiterer Messwert

gespeichert, erscheint im Display eine „". 0

Drücken Sie für ca. 1 Minute lang keine Taste, schaltet sich das Gerät im

Speicherabruf-Modus automatisch aus. Durch Drücken der -Taste können

Sie den Speicherabruf-Modus jederzeit verlassen und das Gerät gleichzeitig

ausschalten. Sind im Speicher 120 Messwerte gespeichert und wird ein neuer

Wert gespeichert, wird der älteste Wert gelöscht.

Wenn Sie die gespeicherten Werte eines Benutzers löschen möchten, lassen

Sie sich zunächst einen beliebigen Wert des Benutzers anzeigen (siehe

"Gespeicherte Werte anzeigen").

Drücken und halten Sie dann die M- Taste für ca. 3 Sekunden. Auf dem Display

erscheint „“ und „" und die Werte sind gelöscht. CL 00

Fehler und Behebung

Folgende Anzeigen im Display weisen auf Probleme oder Fehler hin:

Ursache und Bereinigung

Hi Looder

Das Messergebnis liegt außerhalb des messbaren

Bereichs. Wiederholen Sie die Messung und

kontaktieren Sie ggf. Ihren Arzt.

Ungewöhnliche

Messergebnisse

Manschette nicht richtig angelegt; Bewegung oder

Sprechen während der Messung; Inkorrekte

Körperhaltung; Herzarrhythmie. Wiederholen Sie die

Messung und kontaktieren Sie ggf. Ihren Arzt.

Ersetzen Sie alle Batterien.

Er 0 / Er 1 / Er 2

Drucksystem bei Beginn der Messung instabil /

Fehler bei Messung des systolischen Drucks /

Fehler bei Messung des diastolischen Drucks -

Bewegen Sie sich nicht während der Messung!

Er 3 / Er 4

Drucksystem ist blockiert oder Manschette sitzt beim

Aufpumpen zu eng / Drucksystem ist undicht oder

Manschette sitzt beim Aufpumpen zu weit -

Legen Sie Manschette richtig an!

Er 5 / Er 6 / Er 7 /

Er 8 / Er A

Manschettendruck über 300mmHg /

Manschettendruck länger als 160 Sekunden über 15

mmHg / EEPROM Zugriffsfehler / Fehler beim Test

der Gerätefunktionen / Drucksensorfehler -

Messen Sie nach 5 Minuten noch einmal!

Keine Reaktion auf

Knopfdruck oder

nach dem Einsetzen

der Batterien

Nehmen Sie die Batterien heraus, warten Sie 5

Minuten und legen Sie diese erneut ein.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung ﬁnden Sie unter

www.medisana.com

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die

Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie den Defekt an

und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei folgende Garantiebedingungen:

1. Auf Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre ge-medisana

währt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung

nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für

das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeach-a.

tung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder un-b.

befugte Dritte zurückzuführen sind.

Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei c.

der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Batterien usw.. d.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden am

Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

Garantie / Reparaturbedingungen

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.

E-mail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.de

Die Serviceadresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

1-2 cm

(a)

(b)

(c)

1 2

4 x LR03, 1.5 V, AAA

8 9

ertz

Einstellung Ausgabesprache

Das Blutdruck-Messgerät besitzt eine Sprach-medisanaBU 535 Voice

ausgabefunktion. Um die Sprache einzustellen, drücken und halten Sie bei

ausgeschaltetem Gerät die -Taste . Es erscheint z. B. „", „" etc - dabei ML0 L1

steht die „" für deaktivierten Sprachausgabemodus und die anderen Ziﬀern 0

jeweils für eine Sprache:

Halten Sie die -Taste solange gedrückt, bis die gewünschte Sprache M

eingestellt ist und lassen Sie die Taste dann los. Nach der Sprachwahl können Sie

durch erneutes Drücken und Halten der -Taste die gewünschte Lautstärke M

der Sprachausgabe einstellen.

4 56 = Französisch = Italienisch = Türkisch

1 2 3 = Deutsch = Englisch = Niederländisch

6. Richtige Messposition im Sitzen (Abb.).3

der Ellenbeuge liegen (). Ziehen Sie die Manschette straﬀ und schließ-b

en Sie die Klettverbindung (). ci

Messen Sie am nackten Oberarm. i

Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann, legen

Sie sie am rechten Arm an. Messungen stets am selben Arm durchführen!

1 2

Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit dem Hersteller in

Verbindung. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst.

Anlegen der Manschette

Stecken Sie vor Gebrauch das Endstück des Luftschlauches in die Öﬀnung

an der linken Seite des Gerätes . i

Schieben Sie die oﬀene Seite der Manschette so durch den Metallbügel, dass

der Klettverschluss sich an der Außenseite beﬁndet und eine zylindrische Form

(Abb.) entsteht. Schieben Sie die Manschette über Ihren linken Oberarm. 1

Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verlängerung des Mittel-

ﬁngers (Abb.) (). Die Unterkante der Manschette sollte dabei 1-2 cm oberhalb2a

Name und Modell

Anzeigesystem

Speicherplätze

Messmethode

Spannungsversorgung

Messbereich Blutdruck

Messbereich Puls

Maximale Messabweichung

des statischen Drucks

Maximale Messabweichung

der Pulswerte

Druckerzeugung

Luftablass

Autom. Abschaltung

Betriebsbedingungen

Lagerbedingungen

Abmessungen (Geräteeinheit)

Manschette

Gewicht

Artikel-Nummer

EAN-Nummer

Sonderzubehör

medisanaBlutdruck-Messgerät

BU 535 Voice

Digitale Anzeige

2 x 120 für Messdaten inkl. Datum und Uhrzeit

Oszillometrisch

6 V=, 4 x 1,5 V Batterie AAA LR03

40 – 260 mmHg

40 – 180 Schläge/Min.

± 3 mmHg

± 5 % des Wertes

Automatisch mit Pumpe

Automatisch

Nach ca. 1 Minute

+10 °C bis +40 °C, ≤ 85 % relative Luftfeuchte;

Luftdruck 80 kPa - 105 kPa

-20 °C bis +50 °C, ≤ 85 % relative Luftfeuchte;

Luftdruck 80 kPa - 105 kPa

ca. 150 x 95 x 41 mm (L x B x H)

22 - 36 cm für Erwachsene

ca. 235 g ohne Batterien

51178

40 15588 51178 3

- Manschette M 22 – 36 cm für Erwachsene mit

durchschnittlichem Oberarmumfang

Art.-Nr. 51135 / EAN 40 15588 51135 6

- Manschette L 30 - 42 cm für Erwachsene mit

kräftigem Oberarmumfang

Art.-Nr. 51126 / EAN 40 15588 51126 4

Technische Daten

Beoordeel deze handleiding

4.4/5 (3 Beoordelingen)

Product specificaties

Merk:	Medisana
Categorie:	Bloeddrukmeter
Model:	BU 535 Voice
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	230 g
Breedte:	150 mm
Diepte:	95 mm
Hoogte:	41 mm
Ondersteuning voor plaatsing:	Bovenarm
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Memory-functie:	Ja
Aantal gebruikers:	2 gebruiker(s)
Geheugenslots:	120
Pulse rate meting:	Ja
Diastolische bloeddruk:	Ja
Systolische bloeddruk:	Ja
Type beeldscherm:	LCD
Type batterij:	AA
Aritmiedetectie:	Ja
Spreekfunctie:	Ja
Waardenclassificatie World Health Organization (WHO):	Ja

Handleiding Medisana BU 535 Voice – volledige tekst

WAARSCHUWINGReglementair gebruikContra-indicaties• • Het toestel is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen. Voor het gebruik bij oudere kinderen dient u het advies van uwarts in te winnen. Deze bloeddrukmeter is niet geschikt voor mensenmet een sterke aritmie. • Te lage bloeddruk betekent net zo’n gezondheidsrisico als hogebloeddruk. Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke situaties (b. v. op trappen of in het verkeer). Beïnvloeding en analyse van de metingen• Meet meermalen uw bloeddruk, sla de resultaten op en vergelijk de deze ver-volgens onder elkaar. Trek geen conclusie opgrond van een enkel resultaat. Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoordeeld dievertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis. Als u het instrument regel-matig gebruikt en de waarden registreert voor uw arts, informeer dan uw artsregelmatig over het verloop.

iNeem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische of diastolischewaarde van de meting constateert, hoewel het instrument op de juiste manieris gebruikt, contact op met uw arts, indien deze waarde ook na een aantalmetingen blijft verschijnen. Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen dat dooreen onregelmatige of zeer zwakke pols de meting wordt verhinderd. i• • Voor het GebruikBatterien einsetzen / wechselnDe meting afbrekenAls het nodig is, om wat voor reden dan ook, de bloeddrukmeting af te breken(bijv. onpasselijkheid van de patiënt), kan te allen tijde de START/STOP-toets worden ingedrukt. Het apparaat ontlucht de machet onmiddellijkautomatisch. AfvalbeheerDit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aange-boden.

Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij eenmilieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert.

Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. iWendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Richtlijnen / normenDeze volautomatische elektronische bloeddrukmeter is bestemd voor het thuis meten van de bloeddruk. Dit is een niet-invasief systeemvoor het meten van de diastolische en systolischebloeddruk en de pols van volwassenen, doorgebruik te maken van de oscillometrische techniekdoor het aanleggen van een manchet omde bovenarm. De manchet is 22 tot 42 cm groot. Voordat u het instrument kunt gebruiken dient u de bijgaande batterijen in te zetten. Aan de onderkant van het instrument bevindt zich het deksel van het batterijvak.

Maak het deksel open, verwijder het en leg er de 4 bijgeleverde 1,5 V batterijen type AA LR6 in. Neem daarbij de polariteit in acht (zoals in het batterijvak gemerkt). Sluit het batterijvak opnieuw. Verwissel van batterijen als het gelijknamige symbool op het display verschijnt of als het display na het inschakelen van het instrument niets aangeeft. i1. 2. 3. 4. 5. Reiniging en onderhoudbevochtigt. Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmiddelen, alcohol, nafta,de manchet met een zachte doek schoon dat u met een mild zeepsop lichtjesverdunners of benzine, enz. Dompel noch het apparaat, noch eventuele accessoires onder water. Let op dat er geen vocht in het apparaat dringt. Gebruik het apparaat pas terug, als het helemaal droog is. Pomp enkel lucht in de manchet als die rond de bovenarm is aangebracht.

Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreekse zonnestralen, bescherm het tegen vuil en vochtigheid. Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of koude. Bewaar het apparaat in de originele verpakking, als u het niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats.

Meettechnische controle:Het apparaat is voor een periode van twee jaar gekalibreerd door de fabrikant. De meettechnische controle moet uiterlijk om de twee jaar plaatsvinden bij professioneel gebruik. De controle is betalend en kan door een bevoegde instantie of door een erkende onderhoudsdienst worden uitgevoerd, in overeenstemming met de „richtlijn voor exploitanten van medische hulpmiddelen“. Het apparaat is voorzien voor een veilig en conform gebruik voor minstens 10. 000 metingen of drie jaar. De integriteit van de manchet is ook na 1. 000 keer openen en sluiten gewaarborgd. Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt. Maak het instrument envan norm voor de EN60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010elektromagnetische verdraagbaarheid. Bijzonderheden over deze meetgegevens kunt u vinden in de afzonderlijke bijlage.

Aan deNLzuio1 23 4567 8 9q0wertInstrument en LCD displayManchet met luchtslang Bloeddrukindicator (groen - geel - oranje - rood) LCD display Taste (START/ STOPP) M Batterijvak (aan de onderkant) - toets (Opslag)Stekker voor de luchtslang Aanduiding uur Aanduiding datum Aanduiding van de diastolische drukAanduiding van de systolische drukAanduiding van de polsfrequentie Polssymbool Symbool voor het zoeken naar nul druk Opslag nummer M - symbool (Opslag)Bloeddrukindicator Batterijwissel-symbool GebruikersgeheugenWeergave van onregelmatige hartslagGelieve eerst te controleren of het instrument volledig is. Bij de levering horen:• 1 bloeddrukmeter medisana BU 535 Voice• 4 batterijen (Typ AAA, LR03) 1,5V• 1 manchet met luchtslang • 1 opbergzak• 1 gebruiksaanwijzingMocht u bij het uitpakken een transportschadevaststellen, verzoeken wij u onmiddellijk uwhandelaar te contacteren.

Omvang van de levering3Instellingen: weergaveformaat, datum, tijdstipVoor een correcte werking van het apparaat moeten datum en tijdstip worden ingesteld. Onmiddellijk na plaatsing van de batterijen bevindt het apparaat zich gedurende 1 minuut in instellingsmodus, om vervolgens over te gaan in stand-by-modus. U kunt op elk ogenblik terug in instellingsmodus gaan, door de -toets en de -toets ca. 2 seconden tegelijk ingedrukt te houden. In de Minstellingsmodus verschijnt eerst de instellingsmogelijkheid voor het weergaveformaat van het uur (24 of 12 uur). om naar de instelling van de datum en het tijdstip te gaan. Stel achtereenvolgens het jaar, de maand, de dag, het uur en de minuut in. Druk op de toets om de knipperende waarde te verzetten. Met de -toets Mbevestigt u de ingestelde waarde en wisselt u naar de volgende instelling.

Wanneer tijdens de instelling gedurende circa 1 minuut niets wordt ingevoerd, schakelt het apparaat automatisch weer over in stand-by-modus. Wanneer de batterijen vervangen worden, gaan de instellingen verloren en moet u deze opnieuw invoeren. Met de -toets kunt u de gewenste waarde instellen. Druk dan op de -toets MVerklaring van de symbolen Bloeddrukmeter BU 535 VoiceŸHet apparaat mag niet worden gebruikt in ruimtes met intensieve straling of in de buurt van apparaten die intensieve straling afgeven, bijv. radiozenders, mobiele telefoons of magnetrons. Daardoor kunnen functionele storingen of onjuiste meetwaarden optreden. iŸGebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar gas (bijv. verdovingsgas, zuurstof of waterstof) of brandbare vloeistof (bijv. alcohol).

ŸGebruik geen ander manchet dan degene die is meegeleverd, en gebruik de manchet niet bij meerdere personen tegelijk, om infecties te vermijden. Breng de manchet aan geen ander lichaamsdeel dan de linker bovenarm aan. ŸBescherm het apparaat tegen harde klappen en laat het niet vallen. i of shuntŸNeem contact op met uw arts vooraleer u dit apparaat gebruikt, als:ŸDe manchet mag niet over de kleding worden aangebracht. Dit kan tot onnauwkeurige meetresultaten of letsels leiden. ŸVoer geen wijzigingen aan het apparaat uit. ŸBescherm het instrument tegen vocht. Mocht ooit vocht het instrument binnendringen, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen en verdere toepassingen te vermijden. Stelt u zich in dit geval met uw gespecialiseerde handelaar in verbinding of informeer ons rechtstreeks.

ŸVoor het gebruik van het apparaat is de gebruiker verplicht te controleren of het apparaat veilig en correct functioneert. i- de manchet moet worden aangebracht ter hoogte van een mastectomieŸRepareer het apparaat bij storingen niet zelf, maar laat reparaties alleen uitvoeren door geautoriseerde servicecentra.

- de manchet moet worden aangebracht op ledematen met katheteraansluiting ŸGebruik in geen geval verdunners (oplosmiddelen) alcohol of benzine om het toestel schoon te maken. iŸHet inslikken van kleine onderdelen, zoals verpakkingsmateriaal, batterijen, het deksel van het batterijvak, enz. kan leiden tot verstikking. i- de manchet moet worden aangebracht op letsels of brandwondenŸSteek geen objecten in de openingen van het apparaat en druk de knoppen niet met kracht of met behulp van puntige voorwerpen in. Daardoor kan het apparaat beschadigd raken. iŸVerwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Ÿ Gebruik het apparaat niet in rijdende voertuigen. - de bloedcirculatie van de gebruiker moet worden gecontroleerdŸHet apparaat mag alleen onder de in de "technische gegevens" aangegeve nomstandigheden worden gebruikt, omdat de meetgegevens anders onnauwkeuri gzijn.

ŸKreuk of vouw de manchet niet en laat hem niet in aanraking komen met scherpe randen. i lichaamsdeel moet worden uitgevoerdŸVermijd hoge temperaturen en rechtstreekse zonnestralen. ŸAls het apparaat bij lage temperaturen werd opgeslagen, moet het vóór gebruik tot kamertemperatuur worden geacclimatiseerd. ŸHaal het apparaat niet uit elkaar. - een bloeddrukmeting tegelijk met andere metingen aan hetzelfde ŸKinderen mogen het instrument niet gebruiken. Medische producten zijn geen speelgoed. iŸDit apparaat is niet geschikt voor een medische diagnose. De meetwaarden dienen uitsluitend als referentie. Consulteer uw arts om de voor u noodzakelijke behandelingen en medicijnen te krijgen. iŸRaadpleeg uw arts in verband met de mogelijke individuele risico's die samenhangen met het aanbrengen van een drukmanchet.

ŸWanneer u uw bloeddruk veel te vaak, kort na elkaar meet, kan dat tot ongewenste bijwerkingen leiden zoals bijvoorbeeld een gekneusde zenuw of bloedstolsels. ŸHet instrument mag niet worden gebruikt om de har frequentie van een pacemaker te controleren.

ŸNet als bij alle oscillometrische bloeddrukmeters kunnen bepaalde geneeskundige omstandigheden tot onnauwkeurige metingsresultaten leiden. Daartoe behoren onder andere: Hartritmestoornissen, lage bloeddruk, doorbloedingsstoornissen, schock, diabetes, zwangerschap, pre-eclampsie enz. Overleg daarom met uw arts voor u het apparaat gebruikt. iŸHet instrument is enkel bedoeld voor particulier gebruik. Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben, consulteer uw dokter alvorens de bloed-drukmeter te gebruiken. ŸGebruik het instrument alleen als bedoeld in deze handleiding. Als u het instrument aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie. ŸConstatering van aritmie betekent niet dat een professioneel hartonderzoek achterwege mag blijven. Overleg in voorkomende gevallen met uw arts welke behandeling of maatregelen voor u nodig zijn. ŸHartritmestoornissen resp.

aritmieën leiden tot een onregelmatige polsslag. Dit kan bij metingen met oscillometrische bloeddrukmeters problemen opleveren om de correcte meetwaarde te registreren. Dit apparaat is elektronisch zo uitgerust dat het onregelmatige hartslag herkent en met een symbool aanduidt op het display. Neem in dat geval contact op met uw arts. ŸMocht u tijdens een meting last zoals b. v. pijn in de bovenarm of andere ongemakken ondervinden, druk dan op de START-toets om de manchet meteen te ontluchten. Maak de manchet los en neem hem af van de bovenarm. ŸBloeddrukmetingen kunnen- vooral dan wanneer u erg vaak een meting uitvoert- gebruikssporen nalaten op de huid. Deze sporen zijn van voorbijgaande aard. In individuele gevallen kunnen deze sporen meerdere dagen lang zichtbaar zijn. Raadpleeg in dat geval een arts voor meer informatie.

iŸDit toestel is niet bestemd om door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. iŸDeze bloeddrukmeter is bestemd voor volwassenen. Het gebruik bij zuigelingen en kinderen is niet toegestaan. Raadpleeg een arts als u het toestel bij jongeren wilt gebruiken. iŸIndien u aan een ziekte lijdt zoals b. v. obliteratieve arteriële ziekte, raadpleegt u best uw arts voordat u het instrument toepast.

4NL/TRNLVEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BATTERIJENsystolisch diastolisch mmHg mmHg ≥ 180 ≥ 110 160 - 179 100 - 109 140 - 159 90 - 99130 - 139 85 - 89120 - 129 80 - 84 < 120 < 80 Sterk verhoogde bloeddrukMiddelmatig verhoogde bloeddruk Licht verhoogde bloeddrukhoognormaalnormaaloptimaalroodoranjegeelgroengroengroenBloeddrukindicator /2 u65De bloeddruk metenNadat u de manchet correct heeft omgedaan, kunt u met de meting beginnen. De bloeddrukmeter medisana BU 535 Voice biedt de mogelijkheid om de gemeten waarden toe te wijzen aan twee verschillende geheugens. In elk geheugen kunnen 120 waarden worden opgeslagen. Na inschakeling van het apparaat drukt u op de -toets om gebruiker 1 of 2 te selecteren. Wordt er Mgedurende circa 5 seconden geen gebruiker gekozen, dan wordt de meting toegewezen aan de gebruiker die dan wordt weergegeven.

Schakel het instrument in door op de START/STOP-toets te drukken. De laatst gemeten waarde voor de gekozen gebruiker wordt weergegeven (als er geen waarde werd opgeslagen, verschijnt er een „ "). Het apparaat 0begint de manchet nu helemaal leeg te maken - het symbool voor het zoeken naar nul druk verschijnt. op, om uw bloeddruk te meten. De stijgende druk wordt op het display getoond. Het instrument blijft de manchet oppompen tot een voor de meting voldoende druk is bereikt.

Vervolgens laat het instrument de lucht langzaam af uit de manchet en voert het de meting uit. Zodra het apparaat een signaal registreert, begint het polssymbool in het display te knipperen. Als de meting is voltooid, wordt de manchet ontlucht. De systolische en diastolische bloeddruk alsmede de polswaarde verschijnen op het display. Overeenkomstig de bloeddrukclassiﬁcatie verschijnt de bloeddrukindicator naast de bijbehorende gekleurde balk. Als het apparaat een onregelmatige pols vaststelt, verschijnt bovendien het symbol. Als de START/STOP-toets wordt ingedrukt, verschijnen alle tekens in het display. Het apparaat is gebruiksklaar en pompt automatisch langzaam de manchet546. 7. Het apparaat kan ook met de -toets worden uitgeschakeld. De gemeten waarden worden automatisch opgeslagen in het gekozen geheugen ( of ).

In ieder geheugen kunnen maximaal 120 meetwaarden met datum en tijd worden opgeslagen. iDe meetresultaten blijven op het beeldscherm staan. Als er geen toets meerwordt ingedrukt, schakelt het apparaat na ca. 1 minuten automatisch uit. Het weergeven van de opgeslagen waardenWissen van het geheugen geheugenplaatsen per geheugen. De resultaten worden automatisch in het geselecteerde geheugen opgeslagen. Om de opgeslagen meetwaarden op te roepen drukt u bij uitgeschakeld apparaat op de -toets om de Mdesbetreﬀende modus te activeren. Een gebruikersgeheugen ( of ) met het aantal opgeslagen meetwaarden wordt weergegeven. Met de -toets kunt u het geheugen wisselen. Druk nu op de -toets en de gemiddelde Mwaarde van de laatste drie metingen van deze gebruiker verschijnt op het display (samen met de weergave „A3").

Drukt u opnieuw op de -toets , dan verschijnt de laatst opgeslagen Mmeting. Als u nogmaals op de -toets drukt, verschijnt telkens de Mvoorafgaande meetwaarde. Is er geen andere meetwaarde opgeslagen, dan verschijnt er een „0" op het display. Drukt u circa een minuut niet op een toets, dan wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. Drukt u op de - toets , dan kunt u de geheugenmodus te allen tijde verlaten en het apparaat tegelijkertijd uitschakelen. Wanneer er in het geheugen 120 waarden opgeslagen werden en er een nieuwe waarde opgeslagen wordt, wordt de oudste waarde verwijderd. Dit instrument beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van 120Hou de toets dan circa 3 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt M-„ “ en „ " en de waarden zijn gewist.

CL 00Als u de opgeslagen waarden van een gebruiker wenst te wissen, laat u eerst een waarde van de gebruiker weergeven (zie "opgeslagen waarden weergeven"). Fouten en oplossingenFolgende Anzeigen im Display weisen auf Probleme oder Fehler hin:Symbool/ProblemOorzaak/OplossingHi Loof Het meetresultaat ligt buiten het meetbare bereik. Voer de meting opnieuw uit en neem desgevallend contact op met uw arts. Ongewone meetresultatengesproken tijdens de meting; verkeerde lichaamshouding; hartaritmie. Voer de meting opnieuw uit en neem desgevallend contact op met uw arts. Manchet niet correct aangebracht; bewogen ofVervang alle batterijen. Er 0 / Er 1 / Er 2Druksysteem bij begin van de meting instabiel / fout bij meting van de systolische druk / fout bij meting van de diastolische druk - Maak geen beweging tijdens de meting.

Er 3 / Er 4Druksysteem is geblokkeerd of manchet zit te krap bij het oppompen / druksysteem is niet dicht of manchet zit te ruim bij het oppompen - Breng de manchet correct aan.

235 g zonder batterijen5117840 15588 51178 3- manchet M 22 – 36 cm voor volwassenen met een normale bovenarmomvang Art. -Nr. 51135 / EAN 40 15588 51135 6- manchet L 30 - 42 cm voor volwassenen met een groete bovenarmomvang Art. -Nr. 51126 / EAN 40 15588 51126 4::::::::::::::::::::1-2 cm(a)(b)(c)23151 23457AMPM124 x LR03, 1. 5 V, AAA68 90qwertzuopip45445TaalinstellingOm de taal in te stellen, moet u (bij uitgeschakeld apparaat ) de -toets Mingedrukt houden. Er verschijnt bijv. „ ", „ " enz. – daarbij staat de „ " voor L0 L1 0uitgeschakelde taalmodus en de andere cijfers telkens voor een taal:1 2 3 = Duits = Engels = Nederlands4 5 6 = Frans = Italiaans = TurksDe bloeddrukmeter medisana BU 535 Voice heeft een taalfunctie. Hou de M-toets ingedrukt totdat de gewenste taal is ingesteld en laat de toets dan los.

Na de taalkeuze kunt u de M-toets opnieuw ingedrukt houden om het gewenste volume van de taalkeuze in te stellen. 5554. 5. 6. Alleen als de manchet niet rond de linker arm kan worden geplaatst legtu hem aan de rechter arm aan. Metingen dienen steeds op dezelfde arm te worden uitgevoerd. Meet op de naakte bovenarm.

Juiste meetpositie bij het zitten (afb. 3). re3up1 2445124554Wanneer u een probleem niet op kunt lossen, dient u contact op te nemen metde fabrikant. Neem het apparaat niet zelf uit elkaar. 45Aanleggen van de manchet1. 2. 3. Steek voor gebruik het uiteinde van de luchtslang in de opening aan de linkerkant van het apparaat. Schuif de open kant van de manchet zo door de metalen beugel, dat de klittenbandsluiting zich aan de buitenkant bevindt en er een cilindrische vorm (afb. ) ontstaat. Schuif de manchet over uw linker bovenarm. 1Plaatst u de luchtslang op het midden van uw arm in het verlengde van demiddelvinger (afb. ) ( ). De onderkant van de manchet moet daarbij 2 à 3 cm2aboven de binnenkant van de elleboog liggen ( ). Trekt u de manchet strak en bsluit u de klittenbandsluiting ( ). c75GebruiksaanwijzingA. u. b. zorgvuldig lezen.

NL Instrument en LCD display BELANGRIJKVolg de gebruiksaanwijzing op. Het niet naleven van deze instructie kanzware verwondingen of schade aan hettoestel veroorzaken. WAARSCHUWINGDeze waarschuwingen moeten in achtgenomen worden om mogelijk letsel vande gebruiker te verhinderen. OPGELETDeze aanwijzingen moeten in achtgenomen worden om mogelijke schadeaan het toestel te verhinderen. AANWIJZINGDeze aanwijzingen geven u nuttigebijkomende informatie bij de installatieof het gebruik. Classiﬁcatie van het instrument: type BFLOT-nummerProducentProductiedatumAlgemene oorzaken voor onjuiste metingen• Neem voor een meting 5 tot 10 minuten rust eneet niks, drink geen alcohol, rook niet, voer geenlichamelijke werkzaamheden uit, sport niet enneem geen bad. Al deze factoren kunnen hetmeetresultaat beïnvloeden. Verwijder horloges en juwelen van de pols waaraan gemeten wordt.

Zorg voor een comfortabele en ontspannenhouding en span tijdens de meting de spieren vande arm waaraan wordt gemeten, niet aan. Gebruik,indien nodig, een kussen ter ondersteuning. Als de pols onder of boven het hart ligt, komt hettot een foute meting. Een losse of open manchet veroorzaakt een onjuiste meting. Door herhaaldelijk meten, hoopt het bloed zich inde arm op, wat tot een onjuist resultaat kan leiden. Opeenvolgende bloeddrukmetingen moeten wordenuitgevoerd met pauzes van anderhalve minuut of nadat de arm zo omhoog is gehouden, dat het opgehoopte bloed weg kan stromen. • • • • • • • • Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder deveiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u hetapparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzingvoor verdergebruik. Als u het toestel aan derdendoorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluutmee.

VeiligheidsinstructiesŸMocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden. iŸAlleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. ŸAltijd alle batterijen tegelijk vervangen. iŸVerhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden. Bij contact met accuzuur de betreﬀende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken. iŸVervang de batterijen, zodra het batterijsymbool in het display verschijnt. iŸBatterien niet uit elkaar halen. iŸVerwijder zwakke batterijen onmiddellijk uit het batterijvak, omdat deze kunnen leeglopen en het apparaat kunnen beschadigen. iŸBatterijen uit de buurt van kinderen houden. iŸNiet kortsluiten. Er bestaat explosiegevaar. iŸPlaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht.

iŸGeef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel. Wat betekent bloeddruk. Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat. Wanneer hethart samentrekt (= systole) en bloed naar de arteriën pompt, leidt dit tot hetstijgen van de druk. De hoogste waarde van deze druk wordt systolische drukgenoemd en gedurende een bloeddrukmeting als eerste waarde gemeten. Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen, neemt ook de drukaf in de arteriën. Wanneer de vaten ontspannen zijn, wordt de tweede waarde -de diastolische druk gemeten. Hoe werkt de meting. De medisana BU 535 Voice is een bloeddrukmeter, die de bloeddruk van de bovenarm meet.

De meting wordt door een microprocessor bestuurt die met behulp van een druksensor de drukschommelingen analyseert die via de arterie ontstaan door het opblazen en aﬂaten van de bloeddrukmanchet. WAARSCHUWINGNeem op grond van een zelfmeting geen therapeutischemaatregelen. Verander nooit de dosering van een door dedokter voorgeschreven geneesmiddel. Benaming en modelWeergavesysteemGeheugenplaatsenMeetmethodeVoedingMeetbereik bloeddrukMeetbereik polsMaximale meetafwijking van de statische drukMaximale meetafwijking van de polswaardenDrukopwekkingLucht aflatenAutom. uitschakelingOperationele voorwaardenOpslagvoorwaardenAfmetingen ManchetGewicht (apparaateenheid)Artikel-nummerEAN-nummerSpeciaal onderdeel Technische gegevensmedisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, DUITSLAND. Neem in het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klanten-service.

Indien u het apparaat op moet sturen, geef dan het defect aan en voeg een kopie van de kwitantie bij. Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden:1. Voor de producten van geldt een garantietermijn van 3 jaar vanafmedisana de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2.

Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantie- termijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b. v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt.

Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. In het kader van onze voortdurende inspanningen naarverbeteringen, behouden wij ons het recht voor om quavormgeving en op technisch gebied veranderingen aan onsproduct door te voeren. Garantie/reparatievoorwaardenDe actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www. medisana. com51178 09/2020 Ver. 1. 2Bloeddrukclassiﬁcatie.