Omron M2+ (HEM-7188-LE) Handleiding

Omron Bloeddrukmeter M2+ (HEM-7188-LE)

Bekijk gratis de handleiding van Omron M2+ (HEM-7188-LE) (2 pagina’s), behorend tot de categorie Bloeddrukmeter. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 1.5 reviews. Heb je een vraag over Omron M2+ (HEM-7188-LE) of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

Благодарим Вас за покупку автоматического измерителя

артериального давления и частоты пульса OMRON. В этом

автоматическом измерителе артериального давления и частоты

пульса используется осциллометрический метод измерения

артериального давления. Это означает, что прибор определяет

движение крови по плечевой артерии и преобразует это

движение в числовое значение.

Инструкции по технике безопасности

Это руководство по эксплуатации содержит важную информацию

об автоматическом измерителе артериального давления и

частоты пульса OMRON. Для обеспечения безопасной и

правильной эксплуатации этого прибора необходимо ПРОЧЕСТЬ

и УСВОИТЬ все эти инструкции. Если эти инструкции непонятны

или вызывают вопросы, то перед началом эксплуатации

этого прибора обратитесь к Вашему продавцу или

дистрибьютору компании OMRON. Проконсультируйтесь с

лечащим врачом относительно конкретных значений

Вашего артериального давления.

Назначение

Область применения

Прибор представляет собой цифровой электронный блок,

предназначенный для измерения артериального давления и

частоты пульса у взрослых. Этот прибор определяет наличие

нерегулярного сердцебиения во время измерения и отображает

соответствующий индикатор вместе с результатами измерения.

Пациенты

Все взрослые пациенты

Круг пользователей

Взрослые люди (включая самих пациентов), способные понять это

руководство по эксплуатации.

Клиническая эффективность

Артериальное давление пациента можно измерять неинвазивно

и просто в домашних условиях.

Тип использования

Этот прибор предназначен для многократного использования у

нескольких пациентов.

Ограничения

Окружность плеча пациента должна быть в диапазоне 17–42 см.

Показания

Этот прибор может использоваться здоровыми людьми,

пациентами с гипертонией, людьми, следящими за состоянием

своего здоровья в условиях повседневной жизни, для измерения

артериального давления и частоты пульса.

Получение и осмотр

Извлеките тонометр и другие компоненты из упаковки, осмотрите

их и убедитесь в отсутствии повреждений. Если прибор или другие

компоненты повреждены, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ прибором и обратитесь

к Вашему продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

Перед началом использования прибора прочтите в этом

руководстве по эксплуатации раздел «Важная информация по

безопасности». Для Вашей безопасности неукоснительно

выполняйте инструкции, приведенные в настоящем руководстве

по эксплуатации.

Сохраните его для получения необходимых сведений в будущем.

Проконсультируйтесь с лечащим врачом относительно

конкретных значений Вашего артериального давления.

Противопоказания

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор на руке, если она травмирована или

осуществляется ее лечение.

• НЕ НАДЕВАЙТЕ манжету во время использования капельницы

или при переливании крови.

• Не используйте этот прибор для измерения давления у детей и

лиц, не отвечающих за свои действия.

Побочные эффекты

• Выполнение измерений чаще, чем необходимо, может привести

к образованию синяков вследствие ограничения кровотока.

• Нагнетание большего давления, чем требуется может привести

к образованию кровоподтеков на плече в месте наложения

манжеты. ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнительную информацию см. в

разделе «Если систолическое давление выше 210 мм рт. ст.» в

конце руководства по эксплуатации 2.

• Прекратите использование прибора и обратитесь к лечащему

врачу при появлении раздражения на коже или возникновении

неприятных ощущений.

Предупреждение!

Обозначает потенциально

опасную ситуацию, которая,

если ее не предотвратить,

может привести к смерти

или тяжелым травмам.

• НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ лечение (включая изменение режима приема

любого препарата или изменение терапии) на основании

результатов измерения артериального давления этим

прибором. Принимайте препараты в соответствии с

назначением лечащего врача. ТОЛЬКО квалифицированный

врач может ставить диагноз и лечить гипертонию и состояния,

связанные с нарушением работы сердечно-сосудистой системы.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не ставьте себе диагноз и не лечите себя на

основании полученных результатов. ОБЯЗАТЕЛЬНО

консультируйтесь с лечащим врачом.

• Если у Вас существуют какие-либо симптомы или жалобы на

самочувствие, обратитесь к лечащему врачу.

• НЕ откладывайте/НЕ отменяйте регулярные проверки или

визиты врача на основании результатов, полученных с

помощью этого прибора.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор вблизи высокочастотного

(ВЧ) хирургического оборудования, оборудования для

магниторезонансной терапии (МРТ) или аппаратов

компьютерной томографии (КТ). Это может нарушать работу

прибора и/или приводить к неточным результатам.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в среде, насыщенной

кислородом и вблизи воспламеняющихся газов.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом прежде, чем

использовать прибор при часто встречающихся аритмиях

(например, предсердная или желудочковая экстрасистолия

или мерцательная аритмия), артериосклерозе, сниженной

перфузии, диабете, беременности, преэклампсии или

почечной недостаточности. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что любое

из этих состояний, а также движения, тремор или дрожание

пациента, могут повлиять на показания прибора.

• Во избежание удушения храните воздуховодную трубку и

адаптер переменного тока в местах, недоступных для детей.

• Изделие содержит мелкие детали, которые при проглатывании

младенцем могут стать причиной удушения.

Использование адаптера переменного тока

(приобретается отдельно)

• НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ адаптером переменного тока при

повреждении электронного блока или сетевого шнура

адаптера переменного тока. Если электронный блок или

сетевой шнур поврежден, немедленно отключите питание и

извлеките адаптер переменного тока из розетки.

• Включайте адаптер переменного тока только в розетку с

соответствующим напряжением. НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ к розетке с

разветвителем.

• КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать адаптер

переменного тока к розетке или отключать его мокрыми руками.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ адаптер переменного тока и не пытайтесь

ремонтировать его.

Использование элементов питания

• Храните элементы питания в местах, недоступных для детей.

Внимание!

Обозначает потенциально

опасную ситуацию, которая, если

ее не предотвратить, может

привести к травмам легкой или

средней тяжести пользователя

или пациента, или же к

повреждению оборудования или

другого имущества.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом прежде, чем

использовать этот прибор на плече, если на нем есть

внутрисосудистый доступ или вводятся лекарства, или если

имеется артериовенозная (А-В) фистула, поскольку в этом

случае возможно временное прекращение кровотока,

способное привести к повреждению.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом перед

использованием этого прибора, если Вы перенесли

мастэктомию или лимфаденэктомию.

• Если Вы страдаете серьезными нарушениями кровообращения

или заболеваниями крови, то перед использованием прибора

необходимо проконсультироваться с лечащим врачом,

поскольку нагнетание воздуха в манжету может привести к

образованию кровоподтеков.

• Нагнетайте воздух в манжету ТОЛЬКО если она обернута вокруг

плеча.

• Снимите манжету, если воздух не выходит из манжеты

автоматически после завершения измерения.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ тонометр в каких-либо иных целях, кроме

измерения артериального давления.

• При измерении убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора

нет сотовых телефонов или других электрических устройств,

излучающих электромагнитные волны. Это может нарушать

работу прибора и/или приводить к неточным результатам.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ прибор или другие компоненты и не пытайтесь

ремонтировать их. В противном случае это может привести к

неточности показаний и выходу прибора из строя.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в местах повышенной влажности или

возможного попадания воды внутрь прибора. Это может

привести к повреждению прибора.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в движущемся транспортном

средстве (например, в автомобиле или в самолете).

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ падения тонометра и не подвергайте его

сильным сотрясениям или вибрациям.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор в местах с высокой или

низкой влажностью или при высоких или низких температурах.

См. раздел 4.

• Во время измерения следите за тем, чтобы прибор на плече не

вызывал ограничения кровотока в течение долгого времени.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор одновременно с другим медицинским

электрическим оборудованием (класса ME). Это может нарушать

работу изделия и/или приводить к неточному измерению.

• В течение 30 минут до измерения не следует принимать ванну,

пить алкогольные напитки или кофе, курить, выполнять

физические упражнения или принимать пищу.

• Перед измерением необходимо отдохнуть не менее 5 минут.

• Перед выполнением измерений снимите с плеча плотно

прилегающую одежду или плотно закатанный рукав.

• Не двигайтесь и НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ во время измерения.

•

Используйте манжету ТОЛЬКО у пациентов, у которых окружность

плеча находится в указанном для манжеты диапазоне.

• Перед выполнением измерений убедитесь, что температура

прибора соответствует комнатной. Выполнение измерений

после резкого перепада температур может привести к

получению неточных значений. Если прибор планируется

использовать при температуре, указанной в условиях

эксплуатации, после того как он хранился при максимальной

или минимальной температуре хранения, рекомендуется

подождать приблизительно 2 часа, чтобы прибор нагрелся или

охладился. Дополнительную информацию о температуре

эксплуатации и хранения/транспортировки см. в разделе 4.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор после истечения срока службы.

См. раздел 4.

• НЕ СГИБАЙТЕ манжету и воздуховодную трубку чрезмерно.

• Выполняя измерения, НЕ ПЕРЕГИБАЙТЕ и не перекручивайте

воздуховодную трубку. Это может привести к опасной травме

вследствие прерывания кровообращения.

• При отсоединении воздушного штекера следует тянуть за

пластиковый воздушный штекер в основании трубки, а не за

саму трубку.

• Используйте ТОЛЬКО адаптер переменного тока, манжету,

элементы питания и принадлежности, предназначенные для

использования с данным прибором. Использование других

адаптеров переменного тока, манжет и элементов питания

может привести к повреждению тонометра и/или может быть

опасным для него.

• Используйте ТОЛЬКО предназначенную для данного прибора

манжету. Использование других манжет может привести к

получению неправильных значений.

•

Прочитайте рекомендации «Надлежащая утилизация прибора» в

разделе 5 и следуйте им при утилизации прибора и используемых

с ним запасных частей или дополнительных принадлежностей.

Использование адаптера переменного тока

(приобретается отдельно)

• Полностью вставьте адаптер переменного тока в розетку.

• При отключении адаптера переменного тока от розетки

возьмитесь за корпус адаптера. НЕ ТЯНИТЕ за сетевой шнур.

• При обращении с сетевым шнуром адаптера переменного тока:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ повреждения шнура. / НЕ ЛОМАЙТЕ его. /

НЕ РАЗБИРАЙТЕ его. / НЕ ЗАЩЕМЛЯЙТЕ его. / НЕ СГИБАЙТЕ и не

тяните его с усилием. / Не СКРУЧИВАЙТЕ его. / НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ,

если он завязан в узел. / НЕ СТАВЬТЕ на него тяжелые предметы.

•

Полностью удаляйте пыль со штекера адаптера переменного тока.

• Отключайте адаптер от электрической розетки, когда он не

используется.

• Отключайте адаптер переменного тока перед тем, как

протереть прибор.

Использование элементов питания

• При установке элементов питания ОБЯЗАТЕЛЬНО соблюдайте

полярность.

• Для данного прибора используйте только 4 щелочных или

марганцевых элемента питания типа «AA». НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

элементы питания другого типа. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ новые и

старые элементы питания вместе. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ вместе

элементы питания разных марок.

• Вынимайте элементы питания, если прибор не будет

использоваться в течение длительного времени.

• При попадании в глаза электролита из элемента питания

немедленно промойте их большим количеством чистой воды.

Немедленно обратитесь к своему лечащему врачу.

• При попадании электролита из элемента питания на кожу

немедленно промойте кожу большим количеством чистой

теплой воды. Если раздражение, травма или боль сохраняются,

обратитесь к своему лечащему врачу.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания после истечения их срока

годности.

• Периодически проверяйте элементы питания, что бы

убедиться в их работоспособности.

Общие сведения

• Чтобы остановить измерение, нажмите кнопку [START/STOP] во

время измерения.

• При измерении давления на правой руке воздуховодная трубка

должна проходить сбоку от локтя. Соблюдайте осторожность,

чтобы не пережать рукой воздуховодную трубку.

• Артериальное давление может различаться на правой и левой

руках, поэтому результаты измерения могут различаться.

Всегда измеряйте давление на одной и той же руке. В случае

существенного различия между значениями на разных руках

необходимо обратиться к врачу и определить, на какой руке

следует проводить измерения.

• При использовании адаптера переменного тока

(дополнительная принадлежность) не размещайте тонометр в

местах, где подключение или отключение адаптера

переменного тока представляет трудности.

Использование элементов питания

• Утилизация элементов питания должна осуществляться в

соответствии с местными нормативами.

• Элементы питания из комплекта поставки могут проработать

меньше, чем новые.

• При замене элементов питания предыдущие измерения не

удаляются.

Если во время измерения возникает любая неполадка, указанная

ниже, убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора нет других

электрических устройств. Если неполадку устранить не удается,

см. таблицу ниже.

Руководство по эксплуатации 1: Информация о

безопасности и другие сведения

Информацию о символах см. в разделе «Описание символов».

M2+ (HEM-7188-LE)

M2 Essential (HEM-7188-E)

Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический

Русский

Дисплей

Кнопка [Memory] (Память)

Кнопка [START/STOP] (ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

Отсек для элементов питания

Воздушное гнездо

Манжета компрессионная

Воздушный штекер

Воздуховодная трубка

Гнездо адаптера переменного тока

(для дополнительного адаптера переменного тока)

Введение

Важная информация по безопасности

1 Устранение ошибок и неисправностей

Дисплей/

Неисправность

Возможная

причина

Способ решения

отображается или

воздух не

нагнетается в

манжету.

Кнопка [START/

STOP] была нажата,

когда манжета не

была наложена.

Нажмите еще раз

кнопку [START/STOP],

чтобы отключить

прибор.

Воздушный штекер

не плотно вставлен

в прибор.

Плотно подсоедините

воздушный штекер.

Манжета

прикреплена

неправильно.

Закрепите манжету

правильно и

выполните другое

измерение.

См. раздел 4

руководства по

эксплуатации 2.

Утечка воздуха из

манжеты.

Замените манжету на

новую. См. раздел 10

руководства по

эксплуатации 2.

Благодарим за приобретение изделия компании OMRON. Этот

прибор изготовлен из высококачественных материалов с

предельной осторожностью. Он способен обеспечить высокий

уровень удобства при условии надлежащей эксплуатации и

технического обслуживания в соответствии с руководством по

эксплуатации.

Компания OMRON предоставляет на это изделие гарантию

сроком 5 года с даты покупки. Компания OMRON гарантирует

надлежащее качество конструкции, изготовления и материалов

этого изделия. В течение гарантийного срока компания OMRON

будет осуществлять ремонт или замену неисправного устройства

или любых неисправных деталей без оплаты стоимости работы

или деталей.

Гарантия не покрывает следующие случаи:

А. Расходы и риски, связанные с транспортировкой.

Б. Расходы на ремонт и/или неисправности, связанные с

выполнением ремонта неуполномоченными лицами.

В. Периодические проверки и обслуживание.

Г. Неисправность или износ дополнительных принадлежностей

или других запасных частей помимо основного прибора, если

это явно не указано в гарантии.

Д. Расходы, связанные с отказом в принятии иска (за них будет

взиматься плата).

Е. Возмещение любого ущерба, включая личный, полученного

случайно или в результате неправильного использования

изделия.

Ё. Гарантия не покрывает услуги по калибровке.

Ж.Гарантия на дополнительные принадлежности составляет один

(1) год с момента покупки. К дополнительным

принадлежностям помимо прочего относятся следующие

элементы: манжета и трубка манжеты.

В случае необходимости гарантийного обслуживания

обращайтесь к представителю, у которого Вы приобрели

изделие, или к уполномоченному дистрибьютору компании

OMRON. Адрес указан на упаковке изделия или в документации, а

также его можно узнать у Вашего розничного торговца. Если у Вас

возникают трудности при поиске центра обслуживания клиентов

OMRON, обращайтесь за контактной информацией на наш

вебсайт (www.omron-healthcare.com).

Гарантийный ремонт или замена изделия не подразумевают

расширение или возобновление гарантийного периода.

Гарантия предоставляется только в случае возврата изделия в

полной комплектации вместе с оригиналом счета-фактуры/чека,

выданного клиенту розничным продавцом.

3.1 Техническое обслуживание

Выполняйте следующие указания для защиты прибора от

повреждений.

Внесение в прибор изменений или модификаций, не одобренных

производителем, приведет к аннулированию гарантии.

Меры предосторожности

НЕ РАЗБИРАЙТЕ прибор или другие компоненты и не пытайтесь

ремонтиров ать их. В противном случае это может привести к

неточности показаний и выходу прибора из строя.

3.2 Хранение

• Храните прибор и его компоненты в чистом и безопасном месте.

• Аккуратно сложите воздуховодную трубку внутри манжеты.

Примечание: Не перегибайте и не мните воздуховодную трубку

слишком сильно.

• Не храните прибор и другие компоненты в следующих

условиях:

- Если прибор и другие компоненты влажные.

- Если место хранения подвержено воздействию высоких

температур, влажности, действию прямых солнечных лучей,

пыли или едких паров (например, дезинфицирующего

раствора).

- В местах, подверженных вибрации или ударам.

3.3 Очистка и дезинфекция

• Не используйте абразивные или легко испаряющиеся

чистящие средства.

• Используйте мягкую сухую ткань или мягкую ткань, смоченную

мягким (нейтральным) моющим средством, чтобы протереть

прибор и манжету, а затем протрите их сухой тканью.

• Не мочите прибор и манжету или другие компоненты и не

погружайте их в воду.

• Не используйте бензин, разбавители или подобные

растворители для протирки прибора, манжеты или других

компонентов.

3.4 Калибровка и обслуживание

• Точность данного прибора для измерения артериального

давления была тщательно проверена и сохраняется в течение

длительного времени.

• Рекомендуется проверять точность измерения и правильность

работы прибора каждые два года. Пожалуйста, свяжитесь с

полномочным представителем OMRON или с Центром

обслуживания клиентов OMRON по адресу, указанному на

упаковке, или в приложенной документации.

Примечание

• Технические характеристики могут изменяться без

предварительного уведомления.

•

Этот прибор прошел клинические испытания в соответствии с

требованиями EN ISO 81060-2:2014 и соответствует

EN ISO 81060-2:2019+A1:2020+A2:2024 (за исключением

беременных и пациенток с преэклампсией). В ходе клинического

валидационного исследования для определения диастолического

артериального давления K5 использовался у 85 человек.

• Классификация степени защиты оболочки представляет собой

степень защиты, которая обеспечивается корпусом прибора, в

соответствии со стандартом IEC 60529. Этот прибор и

дополнительный адаптер переменного тока защищены от

проникновения твердых инородных объектов диаметром

12,5 мм и больше (например, палец). Прибор и

дополнительный адаптер переменного тока HHP-CM01 и

HHP-AM01 защищены от попадания вертикально падающих

капель воды, которые могут вызвать неполадки при обычной

работе. Дополнительный адаптер переменного тока

HHP-BFH01 защищен от попадания наклонно падающих капель

воды, которые могут вызвать неполадки при обычной работе.

• Классификация режима работы соответствует IEC 60601-1.

Этот прибор соответствует стандарту электромагнитной

совместимости (ЭМС) EN 60601-1-2:2015+A1:2021.

Дополнительная документация о соответствии стандарту ЭМС

доступна по адресу

https://healthcare.omron.com/electro-magnetic-compatibility

Информацию об ЭМС этого прибора см. на веб-сайте.

• Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения

системы строгого контроля качества компании OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd., Япония. Датчик давления — главный

компонент приборов для измерения артериального давления

компании OMRON — изготавливается в Японии.

• Сообщайте уполномоченному представителю производителя

обо всех серьезных происшествиях, связанных с этим изделием.

отображается или

не удается

выполнить

измерение после

нагнетания

воздуха в манжету.

Движение или

разговор во время

измерения

приводит к тому,

что манжета

недостаточно

наполняется

воздухом.

Не двигайтесь и не

разговаривайте во

время измерения. Если

символ «E2»

появляется

неоднократно, следует

вручную нагнетать

воздух в манжету до

тех пор, пока давление

не поднимется на

30 - 40 мм рт.ст. выше

предыдущего

значения.

См. информацию в

конце руководства по

эксплуатации 2.

Измерение не

может быть

выполнено из-за

того, что

систолическое

давление выше

210 мм рт. ст.

отображается

Манжета была

накачана с

превышением

максимально

допустимого

давления.

Не прикасайтесь к

манжете и/или не

перегибайте

воздуховодную трубку

во время измерения.

Если воздух в манжету

нагнетается вручную,

см. информацию в

конце руководства по

эксплуатации 2.

отображается

Движение или

разговор во время

измерения

вызывают

вибрации,

искажающие

результаты

измерения.

Не двигайтесь и не

разговаривайте во

время измерения.

отображается

Частота сердечных

сокращений

определяется

некорректно.

Закрепите манжету

правильно и

выполните другое

измерение.

См. раздел 4

руководства по

эксплуатации 2. Не

двигайтесь и сядьте

правильно во время

измерения.

отображается

Прибор

неисправен.

Нажмите кнопку

[START/STOP] еще раз.

Если Er продолжает

отображаться,

обратитесь к Вашему

продавцу или

ди

трибьютору

компании OMRON.

отображается

Частота сердечных

сокращений

определяется

некорректно.

Закрепите манжету

правильно и

выполните другое

измерение.

См. раздел 4

руководства по

эксплуатации 2. Не

двигайтесь и сядьте

правильно во время

измерения.

Если индикатор

нерегулярного

сердцебиения « »

продолжает

отображаться,

рекомендуем Вам

обратиться к лечащему

врачу.

отображается

не мигает во

время измерения

мигает

Элементы питания

разряжены.

Рекомендуется

заменить все 4

элемента питания

новыми. См. раздел 3

руководства по

эксплуатации 2.

отображается или

прибор

неожиданно

отключается во

время измерения.

Элементы питания

полностью

разряжены.

Немедленно замените

все 4 элемента питания

новыми. См. раздел 3

руководства по

эксплуатации 2.

На дисплее

прибора ничего не

отображается.

Полярность

элементов питания

не соблюдена.

Проверьте элементы

питания на

правильность

установки. См. раздел 3

руководства по

эксплуатации 2.

Слишком высокие

или слишком

низкие значения.

Артериальное давление постоянно

изменяется. На артериальное давление

оказывают воздействие многие факторы, а

именно стресс, время суток и/или способ

наложения манжеты. См. разделы 2, 4 и 5

руководства по эксплуатации 2.

Любая другая

неисправность.

Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы

отключить прибор, затем нажмите ее еще

раз, чтобы выполнить измерение. Если

неполадка не устранена, извлеките все

элементы питания и подождите 30 секунд.

Затем снова установите элементы питания.

Если неполадка не устранена, обратитесь в

ближайший к Вам центр технического

обслуживания OMRON.

2 Ограниченная гарантия

3 Техническое обслуживание

Дисплей/

Неисправность

Возможная

причина

Способ решения

4 Технические характеристики

Категория изделия Электронный сфигмоманометр

Наименование Измеритель артериального

давления и частоты пульса

автоматический

Модель (код) M2+ (HEM-7188-LE)/

M2 Essential (HEM-7188-E)

Дисплей Цифровой ЖК-дисплей

Диапазон давления в манжете от 0 до 299 мм рт. ст.

Диапазон измерения

артериального давления

SYS: от 60 до 260 мм рт. ст.

DIA: от 40 до 215 мм рт. ст.

Диапазон измерения частоты

пульса

От 40 до 180 ударов/мин

Пределы допускаемой

абсолютной погрешности при

измерении давления воздуха в

компрессионной манжете

Давление: ±3 мм рт. ст.

Частота пульса: ±5 % от значения

на дисплее

Метод измерения Осциллометрический

Режим работы Непрерывное использование

Классификация IP Электронный блок: IP21

Дополнительный адаптер

переменного тока:

IP21 (HHP-CM01 / HHP-AM01) или

IP22 (HHP-BFH01)

Параметры источника питания Постоянный ток 6 В, 4 Вт

Источник питания 4 элемента питания “AA” 1,5 В или

дополнительный адаптер

переменного тока (ВХОД

ПЕРЕМЕННОГО ТОКА 100 - 240 В

50 - 60 Гц 0,12 - 0,065 A)

Срок службы элементов

питания

Прибл. 900 измерений (при

использовании новых щелочных

элементов питания и

поставляемой в комплекте

манжеты. Зависит от типа

элементов питания и манжеты).

Срок службы Электронный блок: 5 лет или

30 000 использований. /

Манжета: 5 лет или

10 000 использований. /

Дополнительный адаптер

переменного тока: 5 лет

Условия эксплуатации: От +10 до +40°C / от 15 до 90%

относительной влажности

(без конденсации) /

от 800 до 1060 гПа

Условия хранения/

транспортировки

От -20 до +60°C / от 10 до 90%

относительной влажности

(без конденсации)

Вес Электронный блок: прибл. 260 г

(без элементов питания)

Манжета компрессионная для

HEM-7188-LE: прибл. 170 г

Манжета компрессионная для

HEM-7188- E: прибл. 110 г

Габаритные размеры Электронный блок: прибл. 98 мм

(Ш) × 79 мм (В) × 138 мм (Д)

Манжета компрессионная для

HEM-7188-LE: прибл. 145 мм ×

594 мм (воздуховодная трубка:

750 мм) / Манжета

компрессионная для HEM-7188-E:

прибл. 146 мм × 466 мм

(воздуховодная трубка: 610 мм)

Манжета: окружность плеча 17—42 см

(поставляемая манжета

компрессионная:

HEM-7188-LE: от 22 до 42 см

HEM-7188- E: от 22 до 32 см)

Память Сохраняется до 30 результатов

Комплект поставки Электронный блок, манжета

компрессионная (HEM-RML31 для

HEM-7188-LE / HEM-CR24 для

HEM-7188-E), 4 элемента питания

«AA», Руководство по

эксплуатации 1 и 2

Защита от поражения

электрическим током

Медицинское оборудование с

внутренним источником питания

(только при работе от элементов

питания)

Оборудование ME класса II (при

использовании дополнительного

адаптера переменного тока)

Степень защиты от поражения

электрическим током (токи

утечки)

Тип BF (манжета)

5 Надлежащая утилизация прибора

(отработанное электрическое и

электронное оборудование)

Этот символ на приборе или описании к нему

указывает, что данный прибор не подлежит

утилизации вместе с другими домашними отходами

по окончании срока службы.

Чтобы предотвратить возможный ущерб для

окружающей среды или здоровья человека

вследствие неконтролируемой утилизации отходов,

пожалуйста, отделите это изделие от других типов

отходов и утилизируйте его надлежащим образом для

рационального повторного использования материальных

ресурсов.

Домашним потребителям следует связаться с розничным

торговым представителем, у которого был приобретен прибор,

или же с местным органом власти для получения подробной

информации о том, куда и как можно вернуть данный прибор

для экологически безопасной переработки.

Промышленным потребителям надлежит связаться с

поставщиком и проверить сроки и условия контракта на

закупку. Данный прибор не следует утилизировать совместно с

другими коммерческими отходами.

6 Важная информация об

электромагнитной совместимости

(ЭМС)

7 Перечень применяемых

производителем национальных

стандартов

OMRON Otomatik Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm Cihazı'nı satın aldığınız

için teşekkür ederiz. Bu tansiyon ölçüm cihazı, osilometrik kan basıncı

ölçüm metodu ile çalışır. Yani, bu ölçüm cihazı kol

atardamarlarınızdaki kan hareketini algılar ve bu hareketleri dijital bir

veriye dönüştürür.

Güvenlik Talimatları

Bu kullanım kılavuzunda, OMRON Otomatik Üst Kol Kan Basıncı

Ölçüm Cihazı ile ilgili önemli bilgiler verilmektedir. Bu cihazın düzgün

ve güvenli kullanıldığından emin olmak için, tüm bu talimatları

OKUYUP ANLAYINIZ. Bu talimatları anlamıyorsanız veya

sorularınız varsa ölçüm cihazını kullanmaya çalışmadan önce

OMRON perakende satış noktanız veya distribütörünüz ile

iletişime geçin. Kan basıncınız hakkında tıbbi bilgileri almak için

DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

Kullanım Amacı

Beyan Edilen Amaç

Bu dijital cihaz, yetişkin hastaların tansiyon ve nabız değerlerini

ölçmek için kullanılır. Cihaz, ölçüm sırasında düzensiz kalp atışlarının

görünümünü algılar ve bunu, ölçüm sonucunu içeren bir sembol ile

gösterir.

Hedeflenen Hastalar

Yetişkin hasta popülasyonu

Hedeflenen Kullanıcılar

Bu kullanım kılavuzunu anlayabilecek yetişkin popülasyon (hastaların

kendileri de olabilir).

Klinik Fayda

Hastaların kan basıncı, ev ortamında basitçe ve invazif olmayan bir

yöntemle ölçülebilir.

Kullanım Tipi

Bu ölçüm cihazı birden fazla hastada çok kullanımlı olarak

tasarlanmıştır.

Sınırlama

Hastanın kol çevresi 17-42 cm aralığında olmalıdır.

Endikasyon

Bu cihaz sağlıklı bireyler, hipertansiyon hastaları ve sağlık bilincine

sahip kimseler tarafından genel ev ortamında kan basıncı ve nabız

sayısı ölçümü yapmak için kullanılır.

Teslim Alma ve İnceleme

Ölçüm cihazını ve diğer aksesuarları ambalajından çıkarın ve bunların

hasarlı olup olmadıklarını inceleyin. Bu ölçüm cihazı veya diğer

herhangi bir bileşen hasarlıysa kesinlikle KULLANMAYIN ve OMRON

perakende satış noktanız veya distribütörünüz ile görüşün.

Ölçüm cihazını kullanmadan önce bu kullanım kılavuzundaki Önemli

Güvenlik Bilgileri kısmını okuyun. Güvenliğiniz için bu kullanım

kılavuzuna dikkatle uyun.

Daha sonra başvurabilmek için saklayın. Kan basıncınız hakkında

tıbbi bilgileri almak için DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

Kontrendikasyonlar

• Bu ölçüm cihazını, yaralı bir kol p1-ya da tıbbi tedavi gören bir kol

üzerinde KULLANMAYIN.

• İntravenöz damlatma ya da kan transfüzyonu sırasında kolluğu

kolunuza TAKMAYIN.

• Bu ölçüm cihazını bebeklerde, yeni yürümeye başlayan bebeklerde,

çocuklarda ve kendini ifade edemeyen kişilerde KULLANMAYIN.

Yan Etkiler

• Gerekenden daha sık ölçüm yapılması, kan akışına müdahale

edilmesine bağlı olarak morarmaya neden olabilir.

• Gerektiğinden daha yüksek bir basınca şişirmek, kol üzerinde

kolluğun uygulandığı yerde morarmaya neden olabilir. NOT: Daha

fazla bilgi için 2 no'lu kullanım kılavuzunun sonunda yer alan

“Sistolik basıncınız 210 mmHg'den yüksek olduğunda” kısmına

bakın.

• Ciltte tahriş veya rahatsızlık yaşarsanız bu ölçüm cihazını

kullanmayı bırakın ve hekiminize başvurun.

Uyarı

Önlenmediğinde ölüme ya da ciddi

yaralanmaya neden olabilecek

potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

• Bu kan basıncı ölçüm cihazından elde edilen değerlere göre tedavi

düzenlemesi (kullandığınız herhangi bir ilacı veya tedaviyi

değiştirmek dahil) YAPMAYIN. Hekiminizin belirttiği şekilde ilaçları

alın. Yüksek kan basıncını ve kalple ilgili rahatsızlıkları teşhis edip

tedavi uygulama yetkinliğine YALNIZCA doktorlar sahiptir.

• HİÇBİR ZAMAN kendi değerlerinize dayanarak kendinize teşhis

koymayın veya tedavi uygulamayın. DAİMA doktorunuza danışın.

• Herhangi bir belirti yaşıyorsanız veya endişeleriniz varsa

doktorunuza danışın.

• Bu ölçüm cihazından aldığınız sonuçlara dayanarak düzenli

kontrollerinizi veya doktor ziyaretlerinizi ERTELEMEYİN/BIRAKMAYIN.

• Bu ölçüm cihazını yüksek frekanslı (HF) cerrahi ekipmanlar,

manyetik rezonans görüntüleme (MRI) ekipmanları p1-ya da

bilgisayarlı tomografi (CT) tarayıcılarının bulunduğu alanlarda

KULLANMAYIN. Bu, ölçüm cihazının yanlış şekilde çalışmasına ve/

veya hatalı bir okumaya neden olabilir.

• Bu ölçüm cihazını oksijen oranının yüksek olduğu ortamlarda veya

yanıcı gazların yakınında KULLANMAYIN.

• Prematüre atriyal kasılma, ventriküler prematür, gibi düzensiz kalp

atışlarına sebebiyet verecek bir durumunuz varsa bu ölçüm cihazını

kullanmadan önce doktorunuza danışın. Hastanın ölçüm sırasında

hareket etmesine ek olarak bu durumlardan herhangi birinin de

ölçümü etkileyeceğini UNUTMAYIN.

• Boğulmayı önlemek için hava borusunu ve AC adaptör kablosunu

bebeklerden ve çocuklardan uzak tutun.

• Bu ürün, bebeklerin ve çocukların yutması durumunda

boğulmalarına neden olabilecek küçük parçalar içerir.

AC Adaptörü (isteğe bağlı aksesuar) Taşıma ve Kullanım

• Bu ölçüm cihazı p1-ya da AC adaptör kablosu hasar görmüşse

AC adaptörünü KULLANMAYIN. Bu ölçüm cihazı veya kablo

hasarlıysa hemen gücü kapatın ve AC adaptörünü prizden çekin.

• AC adaptörünü voltaj değeri uygun olan bir prize takın. Çoklu

prizlerde KULLANMAYIN.

• AC adaptörünü elektrik prizine KESİNLİKLE ıslak elle takmayın p1-ya da

prizden ıslak elle çıkarmayın.

• AC adaptörünü parçalarına AYIRMAYIN ya da onarmaya ÇALIŞMAYIN.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

• Pilleri bebeklerin, yeni yürümeye başlayan çocukların ve diğer

çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

Önlem

Kaçınılmadığı takdirde, kullanıcının

veya hastanın hafif veya orta derecede

yaralanmasına neden olabilecek,

ünitenin p1-ya da diğer cihazların zarar

görmesine neden olabilecek potansiyel

bir tehlike durumunu belirtir.

• Kan akışında yaşanacak kısa süreli bir engellemenin yaralanmaya

yol açabilecek olması nedeniyle bu ölçüm cihazını, intravasküler

erişim veya tedavi uygulanan p1-ya da arteriyovenöz (A-V) şant

bulunan bir kolda kullanmadan önce doktorunuza danışın.

• Mastektomi geçirdiyseniz veya lenf düğümü aldırdıysanız (lenf

nodu klirensi) bu ölçüm cihazını kullanmadan önce doktorunuzla

görüşün.

• Ciddi kan akışı sorunlarınız veya kan bozukluklarınız varsa kolluğun

şişmesi morarmaya neden olabileceğinden, bu ölçüm cihazını

kullanmadan önce doktorunuza danışın.

• Kolluğu YALNIZCA üst kolunuza takıldığında şişirin.

• Ölçüm sırasında sönmeye başlamazsa kolluğu çıkarın.

• Bu ölçüm cihazını, kan basıncını (tansiyon) ölçmek dışında bir amaç

için KULLANMAYIN.

• Ölçüm sırasında, bu monitörün 30 cm yakınında hiçbir mobil cihaz

veya elektromanyetik alan yayan herhangi bir elektrikli cihazın

bulunmadığından emin olun. Bu, ölçüm cihazının yanlış şekilde

çalışmasına ve/veya hatalı bir okumaya neden olabilir.

• Bu ölçüm cihazını veya diğer bileşenleri parçalarına AYIRMAYIN p1-ya

da onarmaya ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya neden olabilir.

• Nemli veya bu ölçüm cihazına su sıçrama riski bulunan yerlerde

KULLANMAYIN. Aksi takdirde bu ölçüm cihazı zarar görebilir.

• Bu ölçüm cihazını araba veya uçak gibi hareket halindeki bir aracın

içinde KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm cihazını düşürmeyin p1-ya da cihazı şiddetli darbelere veya

titreşimlere maruz BIRAKMAYIN.

• Bu ölçüm cihazını yüksek veya düşük rutubetli ya da sıcaklığın yüksek

veya düşük olduğu yerlerde KULLANMAYIN. 4. bölüme bakın.

• Ölçüm esnasında kolu gözleyerek ölçüm cihazının kan dolaşımında

uzun süreli bozukluğa neden olmadığından emin olun.

• Bu ölçüm cihazını başka elektrikli tıbbi (ME) ekipmanlar ile aynı

anda KULLANMAYIN. Aksi halde, cihazlar yanlış şekilde çalışabilir

ve/veya hatalı bir okumaya neden olabilir.

• Ölçüm yapmadan önce en az 30 dakika boyunca banyo yapmaktan,

alkol p1-ya da kafein almaktan, sigara içmekten, egzersiz yapmaktan ve

yemek yemekten kaçının.

• Ölçüm yapmadan önce en az 5 dakika dinlenin.

• Ölçüm yaparken vücudu saran veya kalın giysileri kolunuzdan

çıkarın.

• Ölçüm sırasında hareket etmeyin ve KONUŞMAYIN.

• Kolluğu YALNIZCA kol çevresi, kolluğun belirtilen aralığı dahilinde

olan kişilerde kullanın.

• Ölçüm yapmadan önce cihazın oda sıcaklığında olduğundan emin

olun. Aşırı sıcaklık değişiminden sonra ölçüm yapılması halinde

yanlış değerler oluşabilir. Ölçüm cihazının, maksimum p1-ya da

minimum saklama sıcaklığında saklanmasının ardından, çalışma

koşulları olarak belirtilen sıcaklık aralığındaki bir ortamda

kullanılacağı zaman ısınması veya soğuması için yaklaşık 2 saat

beklemeniz önerilir. Çalışma ve saklama/taşıma sıcaklığı hakkında

daha fazla bilgi için 4. bölüme bakın.

• Kullanma süresi sona erdikten sonra bu ölçüm cihazını

KULLANMAYIN. 4. bölüme bakın.

• Kolluğu veya hava borusunu aşırı KIVIRMAYIN.

• Ölçüm yaparken hava borusunu KATLAMAYIN veya BÜKMEYİN.

Bu, kan akışını engelleyerek yaralanmaya neden olabilir.

• Hava tıpasını çıkarmak için, borunun kendisini değil, borunun

tabanındaki hava tıpasını çekin.

• YALNIZCA bu ölçüm cihazı için belirtilmiş AC adaptörünü, kolluğu,

pilleri ve aksesuarları kullanın. Desteklenmeyen AC adaptörleri,

kolluklar ve pillerin kullanılması bu ölçüm cihazına zarar verebilir

ve/veya ölçüm cihazı için tehlikeli olabilir.

• YALNIZCA bu ölçüm cihazı için onaylanan kolluğu kullanın. Başka

kollukların kullanılması hatalı değerlere neden olabilir.

• Cihazı, kullanılmış aksesuarları p1-ya da isteğe bağlı parçaları atmadan

önce bölüm 5'deki “Bu Ürünün Doğru Şekilde İmhası” kısmını

okuyun ve buradaki talimatları uygulayın.

AC Adaptörü (isteğe bağlı aksesuar) Taşıma ve Kullanım

• AC adaptörünü prize tam olarak takın.

• Prizden çıkarırken AC adaptörünü güvenli şekilde prizden

çektiğinizden emin olun. AC adaptörü kablosundan tutarak

ÇEKMEYİN.

• AC adaptörü kablosunu tutarken:

Zarar VERMEYİN. / KOPARMAYIN. / KURCALAMAYIN. / EZMEYİN. /

Zorla BÜKMEYİN p1-ya da ÇEKMEYİN. / KIVIRMAYIN. / Dolaşmışsa

KULLANMAYIN. / Ağır cisimler altına KOYMAYIN.

• AC adaptörü üzerinde toz varsa silin.

• AC adaptörü kullanımda değilken adaptörü prizden çekin.

• Bu ölçüm cihazını silmeden önce AC adaptörünü prizden çıkarın.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

• Pilleri, kutupları hatalı hizalanmış şekilde TAKMAYIN.

• Bu ölçüm cihazında YALNIZCA 4 adet “AA” alkalin veya manganez

pil kullanın. Diğer pil tiplerini KULLANMAYIN. Biten pilleri ve yeni

pilleri bir arada KULLANMAYIN. Farklı markalarda pilleri bir arada

KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm cihazı uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

• Pil sıvısının gözünüze kaçması durumunda gözlerinizi derhal bol

temiz suyla yıkayın. Hemen doktorunuza danışın.

• Pil sıvısının cildinize gelmesi durumunda, cildinizi derhal bol

miktarda temiz ve ılık suyla yıkayın. Tahriş, hasar veya ağrı devam

ederse doktorunuza danışın.

• Pilleri son kullanma tarihi geçtikten sonra KULLANMAYIN.

• Pilleri düzenli aralıklarla kontrol ederek iyi ve çalışır durumda

olmalarını sağlayın.

Genel Bildirimler

• Ölçümü durdurmak için ölçüm sırasında [START/STOP] düğmesine

basın.

• Sağ koldan ölçüm aldığınızda, hava borusu dirsek tarafınızda

olmalıdır. Kolunuzu hava borusuna yaslamamaya dikkat edin.

• Sağ ve sol kol arasında kan basıncı farklılık gösterebilir ve farklı bir

ölçüm değeri oluşabilir. Ölçümler için daima aynı kolu kullanın. İki

kol arasındaki değerler çok farklılık gösterirse, ölçümünüz için

hangi kolun kullanılacağını doktorunuza danışın.

• İsteğe bağlı AC adaptörü kullanırken, ölçüm cihazınızı

AC adaptörünün takılıp çıkarılması zor olan bir yere koymayın.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

• Kullanılmış piller, yerel düzenlemelere uygun şekilde atılmalıdır.

• Verilen pillerin kullanım ömrü yeni pillerden daha kısa olabilir.

• Piller değiştirildiğinde önceki ölçüm değerleri silinmez.

Ölçüm sırasında aşağıdaki sorunlardan herhangi biri meydana gelirse

etrafı kontrol ederek ölçüm cihazının 30 cm yakınında başka bir

elektrikli cihaz bulunmadığından emin olun. Sorun devam ederse

aşağıdaki tabloya başvurun.

Kullanım Kılavuzu 1: Güvenlik Bilgileri ve Diğer Bilgiler

Semboller ile ilgili bilgi için “Simgelerin Açıklaması” bölümüne bakın.

M2+ (HEM-7188-LE)

M2 Essential (HEM-7188-E)

Otomatik Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm Cihazı

Türkçe

Görüntü

[Hafıza] düğmesi

[START/STOP] düğmesi

Pil bölmesi

Hava jakı

Kolluk

Hava tapası

Hava borusu

AC adaptör jakı

(isteğe bağlı AC adaptörü için)

Giriş

Önemli Güvenlik Bilgileri

1 Hata Mesajları ve Sorun Giderme

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

görünüyor veya

kolluk şişmiyor.

Kolluk takılı değilken

[START/STOP]

düğmesine

basılmıştır.

Ölçüm cihazını

kapatmak için

[START/STOP]

düğmesine tekrar

basın.

Hava tıpası ölçüm

cihazına tamamen

takılmamıştır.

Hava tapasını sağlam

şekilde takın.

Kolluk düzgün şekilde

takılmamıştır.

Kolluğu düzgün

şekilde takın,

ardından başka bir

ölçüm yapın. Bkz.

Kullanım kılavuzu 2,

bölüm 4.

Kolluktan hava

sızıntısı var.

Kolluğu yenisiyle

değiştirin. Bkz.

Kullanım kılavuzu 2,

bölüm 10.

görünüyor veya

kolluk şiştikten sonra

ölçüm

tamamlanamıyor.

Ölçüm sırasında

hareket edilmesi veya

konuşulması kolluğun

yeterince

şişmemesine neden

olur.

Ölçüm sırasında

hareket etmeyin ve

konuşmayın. Sürekli

olarak “E2”

görüntüleniyorsa

sistolik basınç önceki

ölçüm değerinizin

30 ila 40 mmHg

üzerinde olana kadar

kolluğu manuel

olarak şişirin. 2 no'lu

kullanım kılavuzunun

sonuna bakın.

Sistolik basınç

210 mmHg değerinin

üzerindedir ve ölçüm

yapılamıyordur.

görünüyor

Kolluk, izin verilen

maksimum basıncı

aşacak şekilde

şişirilmiştir.

Ölçüm yaparken

kolluğa dokunmayın

ve/veya hava

borusunu bükmeyin.

Kolluk manuel olarak

şişiriliyorsa 2 no'lu

kullanım kılavuzunun

sonuna bakın.

görünüyor

Ölçüm sırasında

hareket edilmesi veya

konuşulması, ölçümü

bozan titreşimler

meydana getirir.

Ölçüm sırasında

hareket etmeyin ve

konuşmayın.

görünüyor

Nabız doğru tespit

edilmemiştir.

Kolluğu düzgün

şekilde takın,

ardından başka bir

ölçüm yapın. Bkz.

Kullanım kılavuzu 2,

bölüm 4. Ölçüm

sırasında hareket

etmeyin ve düzgün

oturun.

görünüyor

Ölçüm cihazı

arızalanmıştır.

[START/STOP]

düğmesine tekrar

basın. “Er” kodu

görünmeye devam

ederse OMRON

perakende satış

noktanız veya

distribütörünüz ile

iletişime geçin.

24H1654

Bedankt voor de aankoop van de OMRON automatische

bovenarmbloeddrukmeter. Deze bloeddrukmeter maakt gebruik van

oscillometrische bloeddrukmeting. Dit betekent dat deze meter de

beweging van uw bloed door uw arteria brachialis

(bovenarmslagader) detecteert en de bewegingen converteert naar

een digitale meting.

Veiligheidsinstructies

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de

automatische bovenarmbloeddrukmeter van OMRON. Om de veilige

en juiste werking van deze meter te garanderen, verzoeken wij u deze

aanwijzingen te LEZEN en te BEGRIJPEN. Wanneer u deze instructies

niet begrijpt of als u vragen heeft, raadpleeg dan uw OMRON-

winkel of -distributeur voordat u probeert deze meter te

gebruiken. Raadpleeg uw arts voor specifieke informatie over uw

eigen bloeddruk.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is een digitale meter, die is bedoeld voor het meten van

de bloeddruk en hartslag bij volwassen patiënten. Het apparaat

detecteert onregelmatige hartslagen tijdens de meting en geeft deze

aan via een symbool met het meetresultaat.

Beoogde patiënten

Volwassen patiënten

Beoogde gebruikers

Volwassenen (kunnen patiënten zelf zijn) die deze

gebruiksaanwijzing begrijpen.

Klinisch voordeel

De bloeddruk van de patiënt kan niet-invasief en eenvoudig in de

huiselijke omgeving worden gemeten.

Type gebruik

Deze bloeddrukmeter is bedoeld voor hergebruik voor meerdere

patiënten.

Begrenzing

De armomtrek van de patiënt moet 17 - 42 cm zijn.

Indicatie

Dit apparaat wordt gebruikt door gezonde personen, patiënten met

hypertensie, patiënten met gezondheidsbewustzijn, in een reguliere

thuisomgeving voor meting van de bloeddruk en hartslag.

Ontvangst en inspectie

Haal de meter en andere onderdelen uit de verpakking en controleer

ze op schade. Als de meter of andere onderdelen beschadigd zijn,

GEBRUIK DEZE DAN NIET en raadpleeg uw OMRON-winkel of

distributeur.

Lees de belangrijke veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing

voordat u deze meter gaat gebruiken. Houd u zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing voor uw eigen veiligheid.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Raadpleeg

uw arts voor specifieke informatie over uw eigen bloeddruk.

Contra-indicaties

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET als de arm is verwond of onder

medische behandeling is.

• Breng de armmanchet NIET aan rond de arm wanneer er een

intraveneus infuus of een bloedtransfusie wordt uitgevoerd.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET bij baby's, peuters, kinderen of

personen die niet in staat zijn hun toestemming daarvoor te

verlenen.

Bijwerkingen

• Vaker meten dan nodig kan kneuzingen veroorzaken door

belemmering van de bloedcirculatie.

• Wanneer u de manchet oppompt tot een hogere druk dan nodig,

kan dit leiden tot blauwe plekken op de arm waar de manchet is

aangebracht. OPMERKING: raadpleeg het onderdeel “Als uw

systolische druk hoger is dan 210 mmHg” aan het einde van

gebruiksaanwijzing 2 voor aanvullende informatie.

• Gebruik deze bloeddrukmeter niet meer en raadpleeg uw arts als u

last krijgt van huidirritatie of ongemak.

Waarschuwing

Geeft een mogelijk gevaarlijke

situatie aan die, wanneer deze

niet vermeden wordt, kan leiden

tot de dood of tot ernstig letsel.

• Pas uw medicatie NIET aan (inclusief verandering van

medicijngebruik of behandeling) op basis van metingen van deze

bloeddrukmeter. Neem medicatie zoals voorgeschreven door uw

arts. ALLEEN een arts is gekwalificeerd voor een diagnose en

behandeling van hoge bloeddruk en hartaandoeningen.

• Stel NOOIT zelf een diagnose of begin NOOIT zelf een behandeling

op basis van uw metingen. Raadpleeg ALTIJD uw arts.

• Neem contact op met uw arts als u symptomen ondervindt of zich

zorgen maakt.

• Stel regelmatige controles of doktersbezoeken NIET uit op basis

van de resultaten van deze bloeddrukmeter.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in ruimten met hoogfrequente

chirurgische apparatuur (HF), MRI-apparatuur (Magnetic

Resonance Imaging, oftewel beeldvorming door magnetische

resonantie) of CT-scanners (Computerized Tomography, oftewel

computertomografie). Dit kan een onjuiste werking van de

bloeddrukmeter en/of een onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg

hebben.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in zuurstofrijke omgevingen of

in de nabijheid van ontvlambaar gas.

• Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt als u

lijdt aan algemene ritmestoringen, zoals atriale of ventriculaire

extrasystolen of atriale fibrillatie, arteriële sclerose, slechte

doorbloeding, diabetes, zwangerschap, pre-eclampsie of

nierziekten. LET OP dat elk van deze aandoeningen, naast de

bewegingen, trillingen of rillingen van de patiënt, de

meetresultaten kunnen beïnvloeden.

• Houd de luchtslang en de kabel van de netadapter uit de buurt van

baby’s, peuters en kinderen om verwurging te voorkomen.

• Dit product bevat kleine onderdelen die bij inslikken

verstikkingsgevaar kunnen opleveren voor baby’s, peuters en

kinderen.

Behandeling en gebruik van de netadapter (optioneel

accessoire)

• Gebruik de netadapter NIET als deze bloeddrukmeter of de kabel

van de netadapter beschadigd is. Als deze bloeddrukmeter of de

kabel beschadigd is, schakel dan de stroom uit en koppel de

netadapter onmiddellijk los.

• Steek de stekker van de netadapter in een geschikt stopcontact.

NIET gebruiken in een meervoudig stopcontact.

• Steek de netadapter NOOIT met natte handen in het stopcontact

en trek deze er ook NOOIT met natte handen uit.

• Haal de netadapter NIET uit elkaar en probeer deze NIET zelf te

repareren.

Hantering en gebruik van batterijen

• Bewaar de batterijen buiten het bereik van baby's, peuters en

kinderen.

Voorzorgs-

maatregel

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie

aan die, wanneer deze niet vermeden

wordt, kan leiden tot licht tot matig

letsel bij de gebruiker of patiënt of tot

schade aan de apparatuur of aan

andere eigendommen.

• Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gaat gebruiken

op een arm waar een intravasculaire toegang of behandeling of

een arterioveneuze shunt (A-V) aanwezig is, omdat dit een tijdelijke

verstoring van de bloeddoorstroming kan veroorzaken en kan

leiden tot letsel.

• Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt als bij

u een mastectomie of lymfklierverwijdering is uitgevoerd.

• Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt als u

last hebt van ernstige problemen met de doorstroming van het

bloed of aan bloedaandoeningen lijdt, aangezien het opblazen van

de manchet tot kneuzingen kan leiden.

• Pomp de armmanchet ALLEEN op als deze is aangebracht op uw

bovenarm.

• Verwijder de armmanchet als deze niet begint met ontluchten

tijdens een meting.

• Gebruik deze bloeddrukmeter UITSLUITEND voor het meten van de

bloeddruk.

• Zorg ervoor dat er tijdens de meting binnen een bereik van 30 cm

van deze bloeddrukmeter geen mobiel apparaat aanwezig is of een

ander elektrisch apparaat dat elektromagnetische velden afgeeft.

Dit kan een onjuiste werking van de bloeddrukmeter en/of een

onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg hebben.

• Haal deze bloeddrukmeter of andere onderdelen hiervan NIET uit

elkaar en probeer deze NIET zelf te repareren. Dit kan een

onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg hebben.

• Gebruik de bloeddrukmeter NIET op een locatie die vochtig is of

waar het risico bestaat dat er water op deze bloeddrukmeter spat.

Anders kan deze bloeddrukmeter beschadigd raken.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in een bewegend voertuig,

zoals in een auto of in een vliegtuig.

• Laat deze bloeddrukmeter NIET vallen en stel deze niet bloot aan

sterke schokken of trillingen.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET op plaatsen met hoge of lage

luchtvochtigheid of hoge of lage temperaturen. Zie paragraaf 4.

• Houd tijdens de meting de arm in de gaten om er zeker van te zijn

dat de bloeddrukmeter geen langdurige belemmering van de

bloedcirculatie veroorzaakt.

• Gebruik de meter NIET tegelijk met andere medische elektrische

(ME) apparatuur. Dit kan een onjuiste werking van de apparaten

en/of een onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg hebben.

• Vermijd het nemen van een bad, het drinken van alcohol of cafeïne,

roken, lichamelijke inspanning en eten gedurende ten minste

30 minuten voordat u een meting verricht.

• Rust minimaal 5 minuten uit voordat u een meting verricht.

• Verwijder strakke of dikke kleding van uw arm bij het uitvoeren van

een meting.

• Blijf stilzitten en praat NIET tijdens een meting.

• Gebruik de armmanchet ALLEEN bij personen wiens armomtrek

binnen het gespecificeerde bereik van de manchet valt.

• Zorg dat deze bloeddrukmeter op kamertemperatuur

geacclimatiseerd is voordat u een meting gaat uitvoeren. Het

uitvoeren van een meting na een grote temperatuurverandering

kan leiden tot een onnauwkeurig meetresultaat. Als u de

bloeddrukmeter gaat gebruiken bij temperaturen die geschikt zijn

voor gebruik, nadat de bloeddrukmeter werd opgeslagen op de

maximale of minimale temperatuur voor opslag, wordt u

aanbevolen ongeveer 2 uur te wachten tot de bloeddrukmeter is

opgewarmd of afgekoeld. Raadpleeg paragraaf 4 voor aanvullende

informatie over de werkingstemperatuur en de temperatuur voor

opslag/transport.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET nadat de levensduur ervan is

verstreken. Zie paragraaf 4.

• Vouw/buig de armmanchet of de luchtslang NIET te ver door.

• Vouw de luchtslang NIET op en knel deze NIET af tijdens een

meting. Dit kan letsel veroorzaken door onderbreking van de

bloedstroom.

• Als u de plug van de luchtslang wilt verwijderen, trekt u aan de

plastic plug bij de aansluiting van de slang en niet aan de slang zelf.

• Gebruik ALLEEN een netadapter, armmanchet, batterijen en

accessoires die zijn gespecificeerd voor deze bloeddrukmeter. Het

gebruik van niet-ondersteunde netadapters, armmanchetten en

batterijen kan leiden tot schade en/of kan gevaarlijk zijn voor deze

bloeddrukmeter.

• Gebruik UITSLUITEND de armmanchet die voor deze meter is

goedgekeurd. Het gebruik van andere armmanchetten kan leiden

tot onjuiste meetwaarden.

• Lees, wanneer u het apparaat, de gebruikte accessoires of de

optionele onderdelen verwijdert, het gedeelte “Correcte

verwijdering van dit product” in paragraaf 5 en volg de daar

gegeven aanwijzingen.

Behandeling en gebruik van de netadapter (optioneel

accessoire)

• Druk de netadapter volledig in het stopcontact.

• Zorg ervoor dat het loskoppelen van de netadapter van het

stopcontact op een veilige manier gebeurt. Trek NIET aan de kabel

van de netadapter.

• Correcte omgang met de kabel van de netadapter:

Beschadig de kabel NIET. / Breek de kabel NIET. / Verander de kabel

NIET. / Zorg dat de kabel NIET bekneld raakt. / Buig de kabel NIET en

trek er NIET te hard aan. / Draai de kabel NIET. / Gebruik de kabel

NIET als deze in een kluwen zit. / Plaats GEEN zware voorwerpen op

de kabel.

• Houd de netadapter stofvrij.

• Trek de netadapter uit het stopcontact wanneer u deze niet

gebruikt.

• Trek de netadapter uit het stopcontact voordat u deze

bloeddrukmeter afveegt.

Hantering en gebruik van batterijen

• Plaats de batterijen NIET met de polariteit in de onjuiste positie.

• Gebruik ALLEEN 4 “AA”-alkaline- of mangaanbatterijen voor deze

bloeddrukmeter. Gebruik GEEN ander type batterijen. Gebruik

GEEN oude en nieuwe batterijen tegelijk. Gebruik GEEN

verschillende merken batterijen tegelijk.

• Verwijder de batterijen als deze bloeddrukmeter gedurende lange

tijd niet zal worden gebruikt.

• Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, moet u direct spoelen met

veel schoon water. Raadpleeg onmiddellijk uw arts.

• Als u batterijvloeistof op uw huid krijgt, wast u de huid direct met

ruim schoon, lauwwarm water. Raadpleeg uw arts als de irritatie,

het letsel of de pijn aanhoudt.

• Gebruik GEEN batterijen waarvan de uiterste gebruiksdatum is

verstreken.

• Controleer van tijd tot tijd de batterijen om er zeker van te zijn dat

deze naar behoren werken.

Algemene mededelingen

• Als u een meting wilt stoppen, drukt u tijdens de meting op de

knop [START/STOP].

• Als u een meting verricht op de rechterarm, moet de luchtslang

zich aan de elleboogzijde bevinden. Let erop dat u met uw arm niet

op de luchtslang rust.

• De bloeddruk kan verschillen tussen de rechter- en de linkerarm en

dit kan leiden tot een verschillende meetwaarde. Gebruik altijd

dezelfde arm voor het meten van de bloeddruk. Als de bloeddruk

in beide armen substantieel verschilt, vraagt u aan uw arts welke

arm u voor uw metingen moet gebruiken.

• Bij gebruik van een optionele netadapter mag u uw

bloeddrukmeter niet op een locatie plaatsen waar het moeilijk is de

netadapter in het stopcontact te doen en er weer uit te halen.

Hantering en gebruik van batterijen

• Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te

vinden in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving.

• De meegeleverde batterijen hebben mogelijk een kortere

levensduur dan nieuwe batterijen.

• Door de vervanging van batterijen worden eerdere metingen niet

verwijderd.

Controleer in geval van onderstaande problemen tijdens de meting

eerst of er geen andere elektrische apparatuur binnen 30 cm van de

bloeddrukmeter aanwezig is. Als het probleem aanhoudt, raadpleeg

dan de tabel hieronder.

Gebruiksaanwijzing 1: Veiligheid en andere informatie

Raadpleeg de paragraaf “Beschrijving van symbolen”.

M2+ (HEM-7188-LE)

M2 Essential (HEM-7188-E)

Automatische bovenarmbloeddrukmeter

Nederlands

IM1-HEM-7188-LE/HEM-7188-E-03-12/2024

3150322-6C

Display

Knop [Memory] (Geheugen)

Knop [START/STOP]

Batterijvak

Luchtslangaansluiting

Armmanchet

Plug van de luchtslang

Luchtslang

Netadapteraansluiting

(voor de optionele netadapter)

Inleiding

Belangrijke veiligheidsinformatie

1 Foutmeldingen en problemen oplossen

Weergave/

probleem

Mogelijke

oorzaak

Oplossing

verschijnt of de

armmanchet pompt

niet op.

De knop [START/

STOP] werd ingedrukt

terwijl de

armmanchet niet

aangebracht is.

Druk nogmaals op de

knop [START/STOP]

om de meter uit te

schakelen.

De plug is niet

volledig ingebracht in

de bloeddrukmeter.

Druk de plug stevig in

de luchtslang.

De armmanchet is

niet juist

aangebracht.

Breng de

armmanchet op de

juiste wijze aan en

voer nog een meting

uit. Raadpleeg

paragraaf 5 van

gebruiksaanwijzing 2.

Er lekt lucht uit de

armmanchet.

Vervang de

armmanchet door

een nieuwe.

Raadpleeg

paragraaf 10 van

gebruiksaanwijzing 2.

Dank u voor de aankoop van een OMRON-product. Dit product is

vervaardigd van hoogwaardige materialen en er is veel zorg besteed

bij de fabricage ervan. Het is ontworpen voor een hoog

gebruikscomfort, mits het juist wordt gebruikt en onderhouden, zoals

beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Dit product valt onder de garantie van OMRON voor een periode van

5 jaar vanaf de aankoopdatum. De juiste constructie, afwerking en

materialen van dit product vallen onder de garantie van OMRON.

Tijdens deze garantieperiode zal OMRON, zonder kosten voor arbeid

of onderdelen, het defecte product of de defecte onderdelen

repareren of vervangen.

De garantie geldt niet voor het volgende:

Transportkosten en transportrisico's.

Kosten voor reparaties en/of defecten die het gevolg zijn van

reparaties die zijn uitgevoerd door onbevoegde personen.

Periodieke controles en onderhoud.

Storingen in of slijtage van optionele onderdelen of andere

hulpstukken buiten het hoofdapparaat zelf, tenzij hierboven

expliciet gegarandeerd.

Kosten die voortvloeien uit afwijzing van een claim (deze worden in

rekening gebracht).

Alle schades, inclusief de schades die per ongeluk of door misbruik

zijn ontstaan.

Kalibratieservice valt niet onder de garantie.

Optionele onderdelen hebben een garantie van één (1) jaar vanaf

de aankoopdatum. Optionele onderdelen zijn onder andere (geen

uitputtende lijst): manchet en manchetslang.

Als garantieonderhoud nodig is, gaat u naar de dealer waar het

product werd aangeschaft of naar een erkende OMRON-distributeur.

Raadpleeg de productverpakking/-informatie of de gespecialiseerde

verkoper voor het adres. Als u moeite hebt om een OMRON-

klantenservice te vinden, gaat u naar onze website

(www.omron-healthcare.com) voor contactinformatie.

Reparatie of vervanging onder de garantie vormt geen aanleiding

voor enige uitbreiding of verlenging van de garantieperiode.

De garantie wordt alleen verleend als het volledige product wordt

geretourneerd, samen met de originele factuur/aankoopbon die aan

de consument is overhandigd door de verkoper.

3.1 Onderhoud

Neem de onderstaande aanwijzingen in acht om beschadiging van

uw bloeddrukmeter te voorkomen:

Veranderingen of modificaties die niet door de fabrikant zijn

goedgekeurd, maken de garantie ongeldig.

Voorzorgsmaatregel

Haal deze bloeddrukmeter of andere onderdelen hiervan NIET uit

elkaar en probeer deze NIET zelf te repareren. Dit kan een

onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg hebben.

3.2 Opslag

• Bewaar uw bloeddrukmeter en andere onderdelen op een schone,

veilige plaats.

• Vouw de luchtslang voorzichtig in de armmanchet. Opmerking:

buig of vouw de luchtslang niet te veel.

• Sla uw bloeddrukmeter en andere onderdelen niet op:

- Als uw bloeddrukmeter en andere onderdelen nat zijn.

- Op locaties die zijn blootgesteld aan extreme temperaturen,

vochtigheid, direct zonlicht, stof of bijtende dampen, zoals

bleekmiddel.

- Op locaties die zijn blootgesteld aan trillingen of schokken.

3.3 De bloeddrukmeter afvegen

• Gebruik geen schurende of vluchtige reinigingsmiddelen.

• Gebruik een zachte, droge doek of een zachte doek die vochtig is

gemaakt met een mild (neutraal) reinigingsmiddel om uw

bloeddrukmeter en de armmanchet af te vegen en veeg beide

vervolgens af met een droge doek.

• Was uw bloeddrukmeter en armmanchet of andere onderdelen

niet met water of dompel deze niet onder in water.

• Gebruik geen benzine, verdunners of vergelijkbare oplosmiddelen

om uw bloeddrukmeter en armmanchet of andere onderdelen af te

vegen.

3.4 Kalibratie en onderhoud

• De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig getest

en de meter is ontworpen voor een lange levensduur.

• Het wordt algemeen aanbevolen de meter elke twee jaar te laten

controleren op juiste werking en nauwkeurigheid. Raadpleeg de

erkende verkoper of de klantenservice van OMRON via het op de

verpakking of in de bijgevoegde informatie vermelde adres.

Opmerking

• Deze specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

• Deze bloeddrukmeter is klinisch onderzocht volgens de vereisten

van EN ISO 81060-2:2014 en voldoet aan

EN ISO 81060-2:2019+A1:2020+A2:2024 (met uitzondering van

zwangere vrouwen en patiënten met pre-eclampsie). In de

klinische validatiestudie werd K5 gebruikt bij 85 personen voor het

bepalen van de diastolische bloeddruk.

• IP-classificatie is de mate van bescherming die de behuizing biedt

in overeenstemming met IEC 60529. Deze bloeddrukmeter en de

optionele netadapter zijn beveiligd tegen vreemde vaste

voorwerpen met een diameter van 12,5 mm en groter, zoals een

vinger. De bloeddrukmeter en optionele netadapter HHP-CM01 en

HHP-AM01 zijn beveiligd tegen naar beneden vallende

waterdruppels die problemen kunnen veroorzaken bij normaal

gebruik. De optionele netadapter HHP-BFH01 is beveiligd tegen

schuin invallende waterdruppels die problemen kunnen

veroorzaken bij normaal gebruik.

• De classificatie van de gebruiksmodus voldoet aan IEC 60601-1.

Dit apparaat voldoet aan norm EN 60601-1-2:2015+A1:2021

elektromagnetische compatibiliteit (EMC).

Meer documentatie in overeenstemming met deze EMC-standaard is

beschikbaar op

https://healthcare.omron.com/electro-magnetic-compatibility

Raadpleeg de EMC-informatie voor dit apparaat op de website.

• Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge

kwaliteitssysteem van OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. De

hoofdcomponent voor OMRON-bloeddrukmeters, de druksensor,

wordt geproduceerd in Japan.

• Rapporteer eventuele serieuze incidenten die zijn voorgevallen

met betrekking tot dit apparaat aan de fabrikant en de bevoegde

instantie van de lidstaat waarin u bent gevestigd.

verschijnt of een

meting kan niet

worden voltooid

nadat de

armmanchet is

opgepompt.

Bewegen of praten

tijdens een meting

zorgt ervoor dat de

armmanchet niet

voldoende wordt

opgepompt.

Zit stil en praat niet

tijdens een meting.

Als "E2" herhaaldelijk

verschijnt, moet u de

armmanchet

handmatig

oppompen tot de

systolische druk 30 tot

40 mmHg boven uw

vorige meetwaarden

is. Raadpleeg het

einde van

gebruiksaanwijzing 2.

De systolische druk is

hoger dan 210 mmHg

en er kan geen

meting worden

uitgevoerd.

verschijnt

De armmanchet is

harder opgepompt

dan de maximaal

toegestane druk.

Raak de armmanchet

niet aan en/of buig de

luchtslang niet tijdens

een meting. Zie het

einde van

gebruiksaanwijzing 2

als de armmanchet

handmatig wordt

opgepompt.

verschijnt

Bewegen of praten

tijdens een meting

resulteert in trillingen

die de meting

verstoren.

Zit stil en praat niet

tijdens een meting.

verschijnt

De hartslag wordt niet

juist gedetecteerd.

Breng de

armmanchet op de

juiste wijze aan en

voer nog een meting

uit. Raadpleeg

paragraaf 5 van

gebruiksaanwijzing 2.

Zit stil en neem een

juiste houding aan

tijdens een meting.

verschijnt

Er is een storing

opgetreden in de

bloeddrukmeter.

Druk nogmaals op de

knop [START/STOP].

Als “Er” nog steeds

wordt weergegeven,

neemt u contact op

met uw OMRON-

winkel of -

distributeur.

verschijnt

De hartslag wordt niet

juist gedetecteerd.

Breng de

armmanchet op de

juiste wijze aan en

voer nog een meting

uit. Raadpleeg

paragraaf 5 van

gebruiksaanwijzing 2.

Zit stil en neem een

juiste houding aan

tijdens een meting.

Als het symbool voor

onregelmatige

hartslag “ ” blijft

rschijnen, is het

raadzaam uw arts te

raadplegen.

verschijnt

knippert niet tijdens

een meting

knippert

Batterijen zijn bijna

leeg.

Er wordt aanbevolen

om de 4 batterijen te

vervangen door

nieuwe exemplaren.

Raadpleeg

paragraaf 3 van

gebruiksaanwijzing 2.

verschijnt of de

bloeddrukmeter is

onverwachts

uitgeschakeld

tijdens een meting.

Batterijen zijn leeg.

Vervang onmiddellijk

de 4 batterijen door

nieuwe exemplaren.

Raadpleeg

paragraaf 3 van

gebruiksaanwijzing 2.

Er verschijnt niets op

het scherm van de

bloeddrukmeter.

De polariteiten van de

batterij zijn niet goed

uitgelijnd.

Controleer of de

batterijen correct zijn

geplaatst. Raadpleeg

paragraaf 3 van

gebruiksaanwijzing 2.

De metingen lijken

te hoog of te laag.

De bloeddruk schommelt voortdurend. Vele

factoren, waaronder stress, tijdstip van de dag

en/of de manier waarop de armmanchet is

aangebracht, kunnen van invloed zijn op uw

bloeddruk. Lees paragrafen 2, 5 en 6 van

gebruiksaanwijzing 2.

Er doet zich een

ander probleem

voor.

Druk op de knop [START/STOP] om de

bloeddrukmeter uit te schakelen en druk de

knop daarna nogmaals in om een meting uit

te voeren. Als het probleem aanhoudt,

verwijder dan alle batterijen en wacht

30 seconden. Plaats de batterijen daarna

terug. Als het probleem zich blijft voordoen,

neemt u contact op met uw OMRON-winkel of

-distributeur.

2 Beperkte garantie

3 Onderhoud

Weergave/

probleem

Mogelijke

oorzaak

Oplossing

4 Specificaties

Productcategorie Elektronische sfygmomanometers

Productbeschrijving Automatische

bovenarmbloeddrukmeter

Model (nummer) M2+ (HEM-7188-LE)/M2 Essential

(HEM-7188-E)

Display Digitale LCD-weergave

Drukbereik van manchet 0 tot 299 mmHg

Meetbereik voor

bloeddrukmeting

SYS: 60 tot 260 mmHg

DIA: 40 tot 215 mmHg

Meetbereik voor

hartslagmeting

40 tot 180 slagen/min.

Nauwkeurigheid Druk: ±3 mmHg

Hartslag: ±5% van de

weergegeven waarde

Meetmethode Oscillometrische methode

Gebruiksmodus Continugebruik

IP-classificatie Bloeddrukmeter: IP21

Optionele netadapter:

IP21 (HHP-CM01 / HHP-AM01) of

IP22 (HHP-BFH01)

Vermogen DC6 V 4 W

Stroomvoorziening 4 “AA” batterijen 1,5 V of optionele

netadapter (INPUT AC 100 - 240 V

50 - 60 Hz 0,12 - 0,065 A)

Levensduur batterijen Circa 900 metingen (met nieuwe

alkalinebatterijen en

meegeleverde armmanchet.

Afhankelijk van het type batterij

en armmanchet.)

Levensduur Bloeddrukmeter: 5 jaar of na

30.000 keer gebruik. / Manchet:

5 jaar of na 10.000 keer gebruik. /

Optionele netadapter: 5 jaar

Omstandigheden tijdens bedrijf +10 tot +40°C / 15 tot 90% RH

(zonder condensvorming) /

800 tot 1.060 hPa

Omstandigheden tijdens

opslag/transport

-20 tot +60°C/10 tot 90% RV

(zonder condensvorming)

Gewicht Meter: ongeveer 260 g (exclusief

batterijen)

Armmanchet voor HEM-7188-LE:

ongeveer 170 g

Armmanchet voor HEM-7188-E:

ongeveer 110 g

Afmetingen Bloeddrukmeter: ongeveer

98 mm(B) × 79 mm (H) × 138 mm (L)

Armmanchet voor HEM-7188-LE:

ongeveer 145 mm × 594 mm

(luchtslang: 750 mm) /

Armmanchet voor HEM-7188-E:

ongeveer 146 mm × 466 mm

(luchtslang: 610 mm)

Manchetomtrek van toepassing

op de meter

17 tot 42 cm

(Armmanchet inbegrepen:

HEM-7188-LE: 22 tot 42 cm

HEM-7188-E: 22 tot 32 cm)

Geheugen Slaat tot maximaal 30 metingen

op.

Inhoud Bloeddrukmeter, armmanchet

(HEM-RML31 voor HEM-7188-LE /

HEM-CR24 voor HEM-7188-E),

4 “AA”-batterijen,

gebruiksaanwijzing 1 en 2

Bescherming tegen elektrische

schokken

ME-apparatuur, inwendig van

voeding voorzien (als alleen de

batterijen worden gebruikt)

Klasse II ME-apparatuur (bij

gebruik van optionele netadapter)

Toegepast onderdeel Type BF (armmanchet)

5 Correcte verwijdering van dit product

(Afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende

informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander

huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het

einde van zijn gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid door ongecontroleerde afvoer van afval te

voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier

recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen

wordt bevorderd.

Thuisgebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze

dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om

te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen

laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier

en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen.

Dit product mag niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor

verwijdering.

6 Belangrijke informatie met betrekking

tot elektromagnetische compatibiliteit

(EMC)

7 Begeleiding en verklaring van de

fabrikant

3150322-6C_IM1-HEM-7188-LE-HEM-7188-E_03-12-2024.fm Page 1 Wednesday, December 18, 2024 11:07 AM

Symbols Description / Description des symboles /

Beschreibung der Symbole / Descrizione dei simboli /

Descripción de los símbolos / Beschrijving van

symbolen / Описание символов / Simgelerin

Açıklaması / ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﺡﺭﺷ

Applied part - Type BF Degree of

protection against electric shock

(leakage current)

Pièce appliquée - Type BF

Degré de protection contre les chocs

électriques (courant de fuite)

Anwendungsteil– Typ BF

Schutz vor Stromschlägen (Ableitstrom)

Parti applicate - Tipo BF Livello di

protezione contro le folgorazioni

(corrente di dispersione)

Partes en contacto: Tipo BF Grado de

protección contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

Toegepast onderdeel - Type BF-

beschermingsgraad tegen elektrische

schokken (lekstroom)

Рабочая часть аппарата - Степень

защиты от поражения электрическим

током (токи утечки) Тип BF

Uygulanan parça - Tip BF Elektrik

çarpmasına karşı koruma derecesi

(kaçak akım)

ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺩﺿ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ :ﻖﺑﻁﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ

ﻉﻭﻧﻠﻟ (ﺏﺭﺳﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍBF

Class II equipment. Protection against

electric shock

Équipement de classe II. Protection

contre les chocs électriques

Gerät der Klasse II. Schutz vor

Stromschlägen

Apparecchiatura di Classe II. Protezione

contro le folgorazioni

Equipo de Clase II. Protección contra

descargas eléctricas

Apparatuur van Klasse II. Bescherming

tegen elektrische schokken

Изделие класса II Защита от

поражения электрическим током

Sınıf II ünite. Elektrik çarpmasına karşı

koruma

ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟIIﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺩﺿ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ .

Ingress protection degree provided by

IEC 60529

Degré de protection selon CEI60529

Grad des Eindringschutzes gemäß

IEC60529

Livello di protezione IP in base a

IEC 60529

Grado de protección según la norma

internacional IEC60529

Beschermingsgraad tegen

binnendringing volgens IEC 60529

Степень защиты, обеспечиваемая

оболочкой, в соответствии со

стандартом IEC 60529

Su girmesine karşı koruma derecesi

IEC 60529 tarafından verilmiştir

ﺭﺎﻳﻌﻣ ﺎﻫﺭﻓﻭﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

IEC 60529

CE Marking

Marquage CE

CE-Kennzeichnung

Contrassegno CE

Marcado CE

CE-merkteken

Знак соответствия директиве ЕС

CE İşareti

) ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻧ

ﺟﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭ

ﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋCE(

UKCA marking

Marquage UKCA

UKCA-Kennzeichnung

Marchio UKCA

Marcado UKCA

UKCA-markering

Знак соответствия требованиям для

Великобритании

UKCA işareti

ﺔﻣﻼﻋUKCA

Serial number

Numéro de série

Seriennummer

Numero di serie

Número de serie

Serienummer

Порядковый (серийный) номер

Seri numarası

ﻝﺳﻠﺳﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ

Unique device identifier

Identifiant unique des dispositifs

Produktidentifizierungsnummer

Identificatore univoco del dispositivo

Identificador único del producto

Unieke apparaat-ID

Уникальный идентификатор

медицинского изделия в

Европейском Союзе

Benzersiz cihaz tanımlayıcısı

ﺩﻳﺭﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑ

ﺭﻌﻣ

Medical device

Dispositif médical

Medizinprodukt

Dispositivo medico

Producto sanitario

Medisch apparaat

Медицинское изделие в соответствии

с правилами/директивой по

медицинским изделиям

Европейского Союза

Tıbbi cihaz

ﻲﺑﻁ ﺯﺎﻬﺟ

Temperature limitation

Limitation de température

Temperaturbegrenzung

Limite di temperatura

Limitación de la temperatura

Temperatuurbegrenzing

Температурный диапазон

Sıcaklık sınırlaması

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻭﺩﺣ

Humidity limitation

Limitation d’humidité

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

Limite di umidità

Limitación de la humedad

Vochtigheidsbegrenzing

Диапазон влажности

Nem sınırlaması

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺩﻭﺩﺣ

Atmospheric pressure limitation

Limitation de pression atmosphérique

Luftdruckbegrenzung

Limite di pressione atmosferica

Limitación de la presión atmosférica

Luchtdrukbegrenzing

Ограничение атмосферного давления

Atmosferik basınç sınırlaması

ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻱﻭﺟﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻭﺩﺣ

Indication of connector polarity

Indication de la polarité des connecteurs

Anzeige der Steckerpolarität

Indicazione della polarità dei connettori

Indicación de la polaridad del conector

Indicatie van polariteit van aansluiting

Полярность разъема адаптера

Bağlantı polarite göstergesi

ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻘﻟ ﺭﻳﺷﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

r indoor use only

Pour un usage à l’intérieur uniquement

Nur für die Nutzung in Innenbereichen

Solo per uso in interni

Para uso solo en interiores

Alleen voor gebruik binnenshuis

Для использования только внутри

помещений

Sadece iç mekanda kullanım için

ﻁﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ

Identifier of cuffs compatible for the

device

Identificateur des brassards

compatibles avec l’appareil

Kennzeichnung der mit dem Gerät

kompatiblen Manschetten

Identifica i bracciali compatibili con il

dispositivo

Identificador para manguitos

compatibles con el dispositivo

Identificatie van manchetten die

compatibel zijn met het apparaat

Манжеты совместимые с устройством

Cihaz ile uyumlu kollukların tanıtım

işareti

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

Artery mark

Marque d’artère

Arterienmarkierung

Contrassegno per l’arteria

Marca de la arteria

Adersymbool

Маркер артерии

Arter işareti

ﻥﺎﻳﺭﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﺔﻣﻼﻋ

Not made with natural rubber latex

Ne contient pas de latex de caoutchouc

naturel

Enthält kein Naturlatex

Non contiene lattice di gomma naturale

No contiene látex de caucho natural

Bevat geen natuurrubberlatex

Не содержит натуральный латекс

Doğal kauçuk lateksten üretilmemiştir

ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺱﻛﻳﺗﻻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻡﺗ

Arm circumference

Circonférence du bras

Armumfang

Circonferenza del braccio

Perímetro de brazo

Armomtrek

Окружность плеча

Kol çevresi

ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻁﻳﺣﻣ

IP XX

UDI

Need for the user to consult this

instruction manual

L’utilisateur doit consulter le présent

mode d’emploi

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung lesen

L’utente deve consultare il presente

manuale di istruzioni

Es necesario que el usuario consulte

este manual de instrucciones

Noodzaak voor de gebruiker om deze

gebruiksaanwijzing te raadplegen

Необходимо ознакомиться с данным

руководством по эксплуатации

Kullanıcının bu kullanım kılavuzuna

başvurması gerekir

ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣ

ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩﺑ

Need for the user to follow this

instruction manual thoroughly for your

safety. (Background: blue)

L’utilisateur doit suivre attentivement ce

mode d’emploi pour votre sécurité.

(Fond: bleu)

Damit die Sicherheit gewährleistet ist,

muss der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig

befolgen. (Hintergrund: blau)

Per la propria sicurezza, l’utente deve

seguire attentamente il presente

manuale di istruzioni. (Sfondo: blu)

Es necesario que el usuario siga

rigurosamente este manual de

instrucciones para su seguridad.

(Fondo: azul)

Noodzaak voor de gebruiker om zich

voor de eigen veiligheid zorgvuldig aan

deze gebruiksaanwijzing te houden.

(Achtergrond: blauw)

Обратитесь к руководству по

эксплуатации (Фон: синий)

Güvenlik açısından kullanıcının bu

kullanım kılavuzuna dikkatle uyması

gerekir. (Arka plan: mavi)

ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣ

ﻝﻳﻟﺩ .ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﺍﺫﻫ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

: )( ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍءﺎﻗﺭﺯ

Direct current

Courant continu

Gleichstrom

Corrente diretta

Corriente directa

Gelijkstroom

Постоянный ток

Doğru akım

ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

Alternating current

Courant alternatif

Wechselstrom

Corrente alternata

Corriente alterna

Wisselstroom

Переменный ток

Alternatif akım

ﺏﻭﺎﻧﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

Date of manufacture

Date de fabrication

Herstellungsdatum

Data di fabbricazione

cha de fabricación

Productiedatum

Дата изготовления в формате

ГГГГММДД

Üretim tarihi

ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

Efficiency level of power supply

Niveau d’efficacité de l’alimentation

électrique

Effizienz der Stromversorgung

Livello di efficienza dell’alimentazione

Grado de eficiencia de la alimentación

Efficiëntieniveau van de voeding

Уровень эффективности источника

питания

Güç kaynağının verimlilik seviyesi

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺓءﺎﻔﻛ ﻯﻭﺗﺳﻣ

Prohibited action

Action interdite

Verbotene Aktion

Operazione proibita

Acción prohibida

Verboden handeling

Запрещенное действие

Yasaklanmış eylem

ﺭﻭﻅﺣﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

Recycle mark

X: Material number

Y: Material abbreviation

Refer to 97/129/EC for more

information.

Marque de recyclage

X : Numérotation des matériaux

Y : Abréviation pour les matériaux

Voir 97/129/CE pour plus d’informations.

Recyclingsymbol

X: Materialnummer

Y: Materialabkürzung

Weitere Informationen siehe 97/129/EG.

Simbolo di riciclaggio

X: Codice materiale

Y: Abbreviazione materiale

Fare riferimento a 97/129/CE per

ulteriori informazioni.

Marca de reciclaje

X: Número de material

Y: Abreviatura del material

Consulte 97/129/CE para más

información.

Recyclemarkering

X: Materiaalnummer

Y: Materiaalafkorting

Raadpleeg 97/129/EG voor meer

informatie.

Знак переработки

X: Числовое обозначение материала

Y: Cокращение материала

Oбратитесь к 97/129/EC для

получения дополнительной

информации.

Geri dönüşüm işareti

X: Malzeme numarası

Y: Malzeme kısaltması

Daha fazla bilgi için bkz. 97/129/EC.

ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻣﻼﻋ

Xﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ :

Yﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺭﺎﺻﺗﺧﺍ :

ﻊﺟﺍﺭ 97/129/ECﺩﻳﺯﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ .

Recycling mark

Marque de recyclage

Recycling-Zeichen

Contrassegno di riciclaggio

Marca de reciclado

Recyclemarkering

Знак переработки

Geri dönüşüm işareti

ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻣﻼﻋ

OMRON's trademarked technology for

blood pressure measurement

Technologie protégée par la marque de

commerce OMRON pour la mesure de la

pression artérielle

Markenrechtlich geschützte Technologie

von OMRON zur Blutdruckmessung

Tecnologia brevettata OMRON per la

misurazione della pressione arteriosa

La tecnología de OMRON para medir la

presi

n arterial

Technologie voor bloeddrukmeting

onder handelsmerk van OMRON

Зарегистрированная технология

измерения артериального давления

OMRON

OMRON'un kan basıncı ölçümü için

ticari markalı teknolojisidir

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗOMRONﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻘﻟ

Cuff positioning indicator for the left

arm

Indicateur de positionnement du

brassard pour le bras gauche

Indikator für die Manschettenposition

am linken Arm

Indicatore di posizionamento del

bracciale per il braccio sinistro

Indicador de posición del manguito en

el brazo izquierdo

Indicator voor positionering van de

manchet voor de linkerarm

Метка для правильного

расположения манжеты на левой

руке

Sol kol için kolluk konumlandırma

göstergesi

ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ

ﺭﺳﻳﻷﺍ

Range pointer and brachial artery

alignment position

Pointeur de plage et position

d’alignement sur l’artère brachiale

Bereichsanzeiger und

Ausrichtungsposition mit der

Oberarmarterie

Puntatore e posizione di allineamento

dell’arteria brachiale

Indicación de las medidas y posición de

alineación con la arteria braquial

Bereikaanduiding en positie voor

uitlijning met slagader

Указатель диапазона и расположения

плечевой артерии

Aralık işaretçisi ve kol arteri hizalama

konumu

ﻥﺎﻳﺭﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍﻭ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ

ﻱﺩﺿﻌﻟﺍ

YYY

Range indicator of arm circumferences

to help selection of the correct cuff size

Indicateur de plage de circonférence du

bras, pour la sélection de la taille de

brassard adaptée

Bereichsanzeige für den Armumfang

zur Auswahl der richtigen

Manschettengröße

Indicatore degli intervalli di

circonferenze braccio per la scelta della

misura di bracciale corretta

Indicador de las medidas del perímetro

de brazo para ayudarle a seleccionar el

tamaño de manguito correcto

Bereikindicator voor armomtrek om te

helpen bij het kiezen van de juiste

manchetmaat

Символ диапазона окружности плеча

для помощи при подборе

правильного размера манжеты

Doğru kolluk ölçüsünü bulmaya

yardımcı olan kol çevresi aralık

göstergesi

ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻁﻳﺣﻣ ﻕﺎﻁﻧ ﺭﺷﺅﻣ

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻠﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ

LOT number

Numéro de LOT

LOT-Nummer

Numero di lotto

Número de lote

Partijnummer

Код (номер) партии

Parti numarası

ﺔﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ

Recycling instruction for packaging

elements

Instruction de recyclage pour les

éléments d’emballage

Recycling-Anleitung für

Verpackungselemente

Istruzioni per il riciclaggio dei

componenti dell’imballaggio

Instrucciones de reciclaje de los

elementos de embalaje

Hergebruikinstructies voor

verpakkingsonderdelen

Инструкция по переработке

элементов упаковки для Франции

Ambalaj öğeleri için geri dönüştürme

talimatı

ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

2024-12-03

Uitgiftedatum:

Дата выпуска:

Teslim Tarihi:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

ίΎϬΟ ϙ΋΍έηϟ ΍

έϛηOMRON ω΍έΫϟ΍ ϰϠϋ΄Α ΕϳΑΛΗϠϟ ϝΑΎϘϟ΍ ϲϟϵ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ ίΎϬΟ ϥ· .

αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥ΃ ϲϧόϳ Ύϣ .ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ ΔΑΫΑΫϟΎΑ αΎϳϘϟ΍ ΔϘϳέρ ϡΩΧΗγϳ ΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ

. Δϳϣϗέ Γ˯΍έϗ ϰϟ· ΕΎϛέΣϟ΍ ϩΫϫ ϝϭΣϳϭ ϱΩοόϟ΍ ϥΎϳέηϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϙϣΩ ΔϛέΣ ϑηΗϛϳ ΍Ϋϫ

Δϣϼγϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΔϣϬϣ Ε΍ΩΎηέ·

ίΎϬΟ ϥ΄ηΑ ΔϣϬϣ ΕΎϣϭϠόϣΑ ΍Ϋϫ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϙΩϣϳOMRON ϲϟϵ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ

ω΍έΫϟ΍ ϰϠϋ΄Α ΕϳΑΛΗϠϟ ϝΑΎϘϟ΍ Γ˯΍έϘΑ ϡϗ ˬΏγΎϧϣϭ ϥϣ΁ ϝϛηΑ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥΎϣοϟ .

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩΫϫ ϝϛ ϡϬϓϭ ˬΕ΍έΎγϔΗγ΍ Δϳ΃ ϙϳΩϟ ΕϧΎϛ ϭ΃ ˬΕ΍ΩΎηέϹ΍ ϩΫϫ ΏϋϭΗγΗ ϡϟ ϥ·

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ ϝΎλΗϻ΍ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ ϰΟέ

ϳϓOMR

ON ΔϟϭΎΣϣ ϝΑϗ

έηΗγ΍ ˬϙϳΩϟ ϡΩϟ΍ ρϐο ϥ΄ηΑ ΓΩΩΣϣ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ .΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍

.ϙΑϳΑρ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϲϋ΍ϭΩ

ΩϭλϘϣϟ΍ νέϐϟ΍

Δϋέγϭ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϲϓ ϡΩΧΗγϳϟ ϩΩ΍Ωϋ· ϡΗ ϲϣϗέ αΎϳϗ ίΎϬΟ ϥϋ ΓέΎΑϋ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ·

˯ΎϧΛ΃ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϲϓ Ώ΍έρο΍ ΩϭΟϭ ίΎϬΟϟ΍ ϑηΗϛϳ .ϥϳϐϟΎΑϟ΍ ϰοέϣϟ΍ Δ΋ϓ ϲϓ νΑϧϟ΍

. αΎϳϘϟ΍ ΔΟϳΗϧΑ ΏϭΣλϣ ίϣέΑ ΍Ϋϫ ϥϳΑϳϭ ˬαΎϳϘϟ΍

ϥϭϓΩϬΗγϣϟ΍ ϰοέϣϟ΍

ϥϭϐϟΎΑϟ΍ ϰοέϣϟ΍ Δ΋ϓ

ϥϭϓΩϬΗγϣϟ΍ ϥϭϣΩΧΗγϣϟ΍

. ΍Ϋϫ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϡϬϓ ϡϬϧϛϣϳ ϥϳΫϟ΍ (ϡϬγϔϧ΃ ϰοέϣϟ΍ ϝϣηΗ Ωϗ) ϥϳϐϟΎΑϟ΍ Δ΋ϓ

Δϳέϳέγϟ΍ ΓΩ΋Ύϔϟ΍

.ϝίϧϣϟ΍ Δ΋ϳΑ ΔϳΣΎϳΗΟ΍ ϲϓ έϳϏϭ ΔρϳγΑ ΔϘϳέρΑ νϳέϣϠϟ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϥϛϣϳ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ωϭϧ

. ϰοέϣ ΓΩϋ Δργ΍ϭΑ Ε΍έϣ ΓΩϋ ϡ΍ΩΧΗγϼϟ ιλΧϣ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

ΩϭΩΣϟ΍

ϥϳΑ νϳέϣϟ΍ ω΍έΫ ρϳΣϣ Ρϭ΍έΗϳ ϥ΃ ΏΟϳ˺ϭ ˽˻. ϡγ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ˬϡΩϟ΍ ρϐο ωΎϔΗέ΍ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϥϳΫϟ΍ ϰοέϣϟ΍ϭ ˬ˯ΎΣλϷ΍ Ω΍έϓϷ΍ Δργ΍ϭΑ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγ

ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ ΔϣΎόϟ΍ Δϳϟίϧϣϟ΍ Δ΋ϳΑϟ΍ ϲϓ ˬϡϬΗΣλΑ ϥϭϣΗϬϳ Ω΍έϓ΃ ϡϬϳΩϟ ϥϳΫϟ΍ ϰοέϣϟ΍ϭ

. νΑϧϟ΍ ϝΩόϣϭ

ιΣϔϟ΍ϭ ϡϼΗγϻ΍

΍Ϋ· .ϑϠΗ έΎΛ΁ ϥϋ Ύ

ΛΣΑ ϪλΣϓ΍ϭ ΓϭΑόϟ΍ ϥϣ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ Ν΍έΧΈΑ ϡϗ

ϊϳΑϟ΍ Ϋϔϧϣ έηΗγ΍ϭ ΎϬϣΩΧΗγΗ ϼϓ ˬΔϔϟΎΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϪΗΎϧϭϛϣ ϥϣ ϱ΃ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥΎϛ

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑOMRON.

Γ˯΍έϗ ˯ΎΟέϟ΍Δϣϼγϟ΍ ϝϭΣ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ΍Ϋϫ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ

ϰϠϋ υΎ

ϔΣϠϟ ϝϣΎϛϟΎΑ ϙϳΩϳ ϥϳΑ ϱΫϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ωΎΑΗ΍ ϰΟέ

ϳ .΍Ϋϫ

.ϙΗϣϼγ

.Ύ

ϘΣϻ Ϫϳϟ· ωϭΟέϠϟ ϪΑ υΎϔΗΣϻ΍ ϰΟέ

ϳϭ ˬϙϳΩϟ ϡΩϟ΍ ρϐο ϥ΄ηΑ ΓΩΩΣϣ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ

. ϙΑϳΑρ έηΗγ΍

ϝΎϣόΗγϻ΍ ϊϧ΍ϭϣ

•. ϲΑρ Νϼόϟ ϊοΧΗ ω΍έΫ ω΍έΫ ϭ΃ ΔΑΎλ· ΎϬΑ ϰϠϋ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

•. Ϫϧϣ ϡΩ ϝϘϧ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ϭ΃ Ωϳέϭϟ΍ ϝΧ΍Ω ΏϳέγΗ ΩϭΟϭ Ωϧϋ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϠΗ ϻ

• ϻ ϥϳΫϟ΍ ιΎΧηϷ΍ ϭ΃ ϭ΃ ˬϲηϣϟ΍ ϭΛϳΩΣ ϝΎϔρϷ΍ ˬϊοέϠϟ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

. ϥϭΩϳέϳ Ύϣϋ έϳΑόΗϟ΍ ϥϭόϳρΗγϳ

ΔϳΑϧΎΟϟ΍ έΎΛϵ΍

•. ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ΔϗΎϋ· ΔΟϳΗϧ ΕΎϣΩϛϟ΍ έϭϬυ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ ϡίϼϟ΍ ϥϣ έΛϛ΃ αΎϳϘϟΎΑ ϡΎϳϘϟ΍

• ϑϟ ϡΗϳ ΙϳΣ ω΍έΫϟΎΑ ΕΎϣΩϛ ΙϭΩΣ ϰϟ· ϡίϼϟ΍ ϥϋ Ω΋΍ί ρϐο ϯϭΗγϣ ϰϟ· Φϔϧϟ΍ ϱΩ΅ϳ Ωϗ

ϥϣ έΛϛ΃ ϲοΎΑϘϧϻ΍ ρϐοϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·" ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ :ΔυΣϼϣ .ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍

˻˺˹ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ "ΔϳϘΑ΋ί Ε΍έΗϣϳϠϠϣ2. ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ϰϠϋ ϝϭ

λΣϠϟ

• ϭ΃ ΓέηΑϟΎΑ ΞϳϬΗ έϭϬυ έηΗγ΍ϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ϙΑϳΑρ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϋ ϑϗϭΗ

. ΏόΗϟΎΑ έϭόηϟ΍

έϳΫΣΗ

ΎϬΑϧΟΗ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗ έρΎΧϣ ΩϭΟϭ ϝΎϣΗΣ΍ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ

. ΓέϳρΧ ΕΎΑΎλ· ωϭϗϭ ϭ΃ ΓΎϓϭϟ΍ ϰϟ·

• αΎϳϘϟ΍ Ξ΋ΎΗϧ ϖϓϭ (Νϼϋ ϭ΃ έΎϘϋ ϱϷ ϙϣ΍ΩΧΗγ΍ έϳϳϐΗ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ) ˯΍ϭΩϟ΍ ϝϳΩόΗΑ ϡϘΗ ϻ

ϝΑ

ϗ ϥϣ ϙϟ ϑϭλϭϣϟ΍ ϭΣϧϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϭΩϟ΍ ϝϭΎϧΗ .΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ϥϣ ΓΫϭΧ΄ϣϟ΍

ˬϪΟϼϋϭ ϡΩϟ΍ ρϐο ωΎϔΗέ΍ ιϳΧηΗϟ ϝϫ΅ϣϟ΍ ΩϳΣϭϟ΍ ιΧηϟ΍ ϭϫ ΏϳΑρϟΎϓ .ιΎΧϟ΍ ϙΑϳΑρ

.ΏϠϘϟΎΑ ΔρΑΗέϣϟ΍ ΔϳΣλϟ΍ ΕϻΎΣϟ΍ϭ

•.Ύ

ϣ΋΍Ω ϙΑϳΑρ Γέ

ΎηΗγΎΑ ϙϳϠϋ .ϙΗ΍˯΍έϗ ϰϠϋ

˯ΎϧΑ ΎϬΟϟΎόΗ ϭ΃ ϙΗϟΎΣ ιΧηΗ ϻ

•. ιΎΧϟ΍ ϙΑϳΑρ ΓέΎηΗγ΍ ϙϳϠϋ ΏΟϳ ˬϑϭΎΧϣ ϭ΃ ν΍έϋ΃ ϱ΃ ϙϳΩϟ ΕϧΎϛ ΍Ϋ·

• ϝλΣΗ ϲΗϟ΍ Ξ΋ΎΗϧϟ΍ ϰϠϋ

˯ΎϧΑ ΏϳΑρϟ΍ Ε΍έΎϳί ϭ΃ ˬΔϣυΗϧϣϟ΍ ΕΎλϭΣϔϟ΍ ϑΎϘϳ·/ϝϳΟ΄ΗΑ ϡϘΗ ϻ

. ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϣ ΎϬϳϠϋ

•) ϲϟΎόϟ΍ ΩΩέΗϟΎΑ ϝϣόΗ ΔϳΣ΍έΟ Ε΍ϭΩ΃ ΩΟϭΗ ΙϳΣ ΍Ϋ

ϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻHF ϭ΃ (

) ϲγϳρΎϧϐϣϟ΍ ϥϳϧέϟ΍ Δόη΃ ΓίϬΟ΃MRI) ϲόρϘϣϟ΍ έϳϭλΗϟΎΑ ιΣϔϟ΍ ΓίϬΟ΃ ϭ΃ (CT ΩϘϓ .(

. ΔϘϳϗΩ έϳϏ / Γ˯΍έϗ έϭϬυ ϭ΃ ϭ ΢ϳΣλ έϳϏ ϝϛηΑ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ

• Δόϳέγ Ε΍ίΎϏ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ϭ΃ ϥϳΟγϛϷΎΑ Δϳϧϐϟ΍ ΕΎ΋ϳΑϟ΍ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.ϝΎόΗηϻ΍

• Ώ΍έ

ρο΍ ϥϣ ϲϧΎόΗ Εϧϛ ϝΎΣ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ϙΑϳΑρ ΓέΎηΗγ΍ ϰΟέ

ˬϲϧϳΫϷ΍ ϥΎϔΟέϟ΍ ϭ΃ ΓέγΗΑϣϟ΍ ΔϳϧϳρΑϟ΍ ϭ΃ ΔϳϧϳΫϷ΍ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϝΛϣ ϊ΋Ύηϟ΍ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο

ϭ΃ ˬωΎΟΗέϻ΍ ΔϣΩϘϣ ϭ΃ ˬϝϣΣϟ΍ ϭ΃ ˬϱέϛγϟ΍ ˯΍Ω ϭ΃ ˬ˯΍ϭέϹ΍ ιϘϧ ϭ΃ ˬϥϳϳ΍έηϟ΍ ΏϠλΗ ϭ΃

νϳέϣϟ΍ ϙέΣΗ ϰϟ· ΔϓΎο· ΕϻΎΣϟ΍ ϩΫϫ ϥϣ ΔϟΎΣ ϱ΃

ϥ΃ ΔυΣϼϣ ϰΟέ

ϳ .ΔϳϭϠϛϟ΍ ν΍έϣϷ΍

. αΎϳϘϟ΍ Γ˯΍έϗ ϰϠϋ έΛ΅Η Ωϗ ˬϪΗοΎϔΗϧ΍ ϭ΃ ϪηΎόΗέ΍ ϭ΃

• ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝΑΎϛϭ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϰϠϋ υϓΎΣ ˬϕΎϧΗΧϻ΍ ΏϧΟΗ ϰϠϋ ΓΩϋΎγϣϠϟ

)AC. ϡΎϋ ϪΟϭΑ ϝΎϔρϷ΍ϭ ϲηϣϟ΍ ϲΛϳΩΣ ϝΎϔρϷ΍ϭ ϊοέϟ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΍˱ΩϳόΑ (

• ϊοέϟ΍ ΎϬόϠΗΑϳ ΎϣΩϧϋ ϕΎϧΗΧ΍ έρΧ ϝϛηΗ Ωϗ

ϡΟΣϟ΍ Γέ

ϳϐλ ˯΍ί

Ο΃ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϱϭΗΣϳ

. ϡΎϋ ϪΟϭΑ ϝΎϔρϷ΍ϭ ϲηϣϟ΍ ϭΛϳΩΣ ϝΎϔρϷ΍ϭ

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ACϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ (ϱέΎϳΗΧ΍ ϖΣϠϣ) (

•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡΩΧΗγΗ ϻAC έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝΑΎϛ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (

) ΩΩέΗϣϟ΍AC ϝλϓ΍ϭ ΔϗΎρϟ΍ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ΃ ˬϝΑΎϛϟ΍ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϠΗ ϝΎΣ ϲϓ .(

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣAC.έϭϔϟ΍ ϰϠϋ (

• ΍

ΫΧ΄ϣ ΩϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΏγΎϧϣ ϲΑέϬϛ ϱΫ ΔϗΎρ ΫΧ΄ϣΑ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ

.αϭ΅έϟ

΍ ΩΩόΗϣ Ύ

ϳ΋ΎΑέϬϛ

•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝϳλϭΗΑ ΍˱ΩΑ΃ ϡϘΗ ϻAC ΍Ϋ· ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΫΧ΄ϣ ϥϋ ϪϠλϓ ϭ΃ (

. ΔϠΗΑϣ ϙΩϳ ΕϧΎϛ

•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϙϔΑ ϡϘΗ ϻAC. ϪΣϼλ· ϝϭΎΣΗ ϭ΃ (

ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

•. ϡΎϋ ϪΟϭΑ ϝΎϔρϷ΍ϭ ˬϲηϣϟ΍ ϲΛϳΩΣ ϝΎϔρϷ΍ϭ ˬϊοέϟ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΍˱ΩϳόΑ ΕΎϳέΎρΑϟΎΑ υϔΗΣ΍

ΕΎρΎϳΗΣ΍

ϡϟ ΍Ϋ· ˬϱΫϟ΍ϭ ΓέϭρΧϟΎΑ ϡγΗϳ ΎϣΑέ ϑϗϭϣ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ

ϭ΃ ϡΩΧΗγϣϟ΍ νέόΗ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ˬϪΑϧΟΗ ϡΗϳ

ΏΑγΗϳ ΎϣΑέ ϭ΃ ˬΔργϭΗϣ ϭ΃ ΔρϳγΑ ΔΑΎλϹ νϳέϣϟ΍

.ΕΎϛϠΗϣϣϟ΍ ϥϣ ϙϟΫ έϳϐΑ ϭ΃ Ε΍ΩόϣϟΎΑ έέοϟ΍ ϕΎΣϟ· ϲϓ

• ΔΣΗϓ ϪΑ ϭ΃ ˬϲ΋Ύϋϭ Νϼόϟ ϊοΧϳ ω΍έΫ ϰϠϋ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍

) ΔϳΩϳέϭ ΔϳϧΎϳέη ΔϠϳϭΣΗ ϭ΃ ˬΔϳ΋ΎϋϭA-V ϝϭΣϳ Εϗ΅ϣ ϝΧ΍ΩΗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗ ΙϳΣ (ˬ

. ΔΑΎλ· ΙϭΩΣ ΏΑγϳ Ωϗϭ ˬϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ϥϭΩ

• ϱΩΛϟ΍ ϝΎλ΋Ηγ΍ ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟ· ϝΎΣ ϲϓ ˬ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ

ϙΑϳΑρ ΓέΎηΗγ΍ ϰΟ

. ΔϳϭΎϔϣϳϠϟ΍ ΩϘόϟ΍ Δϟ΍ί· ϭ΃

• ΓΩΎΣ Εϼϛηϣ ϥϣ ΓΎϧΎόϣϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ΏϳΑρϟ΍ ΓέΎηΗγ΍ ϰΟέ

έϭϬυ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΥΎϔΗϧ΍ ϥ· ΙϳΣ ˬϡΩϟ΍ ϲϓ ΕΎΑ΍έρο΍ ϭ΃ ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ϲϓ

.ΕΎϣΩϛ

•. ϙϋ΍έΫ ϰϠϋ΃ ϝϭΣ Ύ

ϔΗϠϣ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ϻ· ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ Φϔ

ϧΑ ϡϘ

Η ϻ

•. αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ϲϓ ώϳέϔΗϟ΍ ΃ΩΑϳ ϡϟ ΍Ϋ· Δϟ΍ίΈΑ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϡϗ

•. ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϑϼΧΑ έΧ΁ νέϏ ϱϷ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

• Ϫϧϣ ΙόΑϧΗ έΧ΁ ϲ΋ΎΑέϬϛ ίΎϬΟ ϱ΃ ϭ΃ ϝϭϣΣϣ ίΎϬΟ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬαΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃

ϕΎρϧ ϲϓ ΔϓΎγϣ ϰϠϋ ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛ ΕϻΎΟ

ϣ˼˹ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ ΩϘϓ .αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϣ ϡγ

. / ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ έϭϬυ ϭ΃ ϭ ΢ϳΣλ έϳϏ ίΎϬΟ ϝϛηΑ αΎϳϘϟ΍ ϝϳϐηΗ ϲϓ

• ϰϟ· ϙϟΫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .ΎϬΣϼλ· ϝϭΎΣΗ ϭ΃ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϙ

ϛϔΗ ϻ

. ΔΣϳΣλ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍

• Ϋ΍Ϋέ ρϗΎγΗ έρΧϟ Δοέϋ ίΎϬΟϟ΍ ΎϬϳϓ ϥϭϛϳ ϲΗϟ΍ ϭ΃ ΔΑ

ρέϟ΍ ϖρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

. ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϼΗ· ϰϟ· ϙϟΫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .ϪϳϠϋ ˯Ύϣϟ΍

•.Γέ΋Ύρ ϭ΃ ΓέΎϳγ ϝΛϣ ΔϛέΣΗϣ ΔΑϛέϣ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

•. ΔϳϭϘϟ΍ Ε΍ί΍ίΗϫϻ΍ ϭ΃ ΕΎϣΩλϠϟ ϪοϳέόΗ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ρΎϘγ· ΏϧΟΗ

• ϝΩόϣϟ΍ ϥϋ νϔΧϧΗ ϭ΃ ΔΑϭρέϟ΍ ΔΟέΩ ΎϬΑ ϊϔΗέΗ ϥϛ

Ύϣ΃ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ϲόϳΑρϟ΍ ϝΩόϣϟ΍ ϥϋ νϔΧϧΗ ϭ΃ Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎΟέΩ ΎϬΑ ϊϔΗέΗ ϭ΃ ϲόϳΑρϟ΍4.

• ΓέϭΩϟ΍ ΔϗΎϋ· ϲϓ ΏΑγΗϳ ϻ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ω΍έΫϟ΍ Ώϗ΍έ ˬαΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ

. ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ΔϳϭϣΩϟ΍

•) ΔϳΑρ ΓίϬΟ΃ ϱ΃ ϊϣ ϥϣ΍ίΗϟΎΑ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻME ΩϘ

ϓ .ϯέΧ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛ (

. / ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ έϭϬυ ϭ΃ ϭ ΢ϳΣλ έϳϏ ϝϛηΑ ΓίϬΟϷ΍ ϝϳϐηΗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ

• ϥϳέΎϣΗϟ΍ ΔγέΎϣϣ ϭ΃ ϭ΃ ϥϳΧΩΗϟ΍ ϭ΃ ϥϳϳϓΎϛϟ΍ ϲρΎόΗ ΕΎϳϟϭΣϛϟ΍ Ώέη ϭ΃ ϡΎϣΣΗγϻ΍ ΏϧΟΗ

ΓΩϣϟ ρϐοϟ΍ αΎϳϗ ϝΑϗ ϡΎόρϟ΍ ϝϭΎϧΗ ϭ΃ ΔϳοΎϳέϟ΍˼˹. ΔϘϳϗΩ

• ΓΩϣϟ ΡέΗγ΍˾. ρϐοϟ΍ αΎϳϗ ϝΑϗ ϝϗϷ΍ ϰϠϋ ϖ΋

ΎϗΩ

•. αΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϙϋ΍έΫ ϥϋ Δϛϳϣγϟ΍ ϭ΃ ΔϘϳοϟ΍ αΑϼϣϟ΍ ϝί΃

•. αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΙΩΣΗΗ ϻϭ Ύ

ϧϛΎγ ϖΑ΍

• ϕΎρϧϟ΍ ϲϓ ϡϬϋέΫ΃ ρϳΣϣ ϥϭϛϳ ϥϳΫϟ΍ ιΎΧηϷ΍ ϊϣ ϻ· ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϠϟ ΩΩΣϣϟ΍

• .αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟ· ϝΑϗ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϊϣ ΏγΎϧΗϳ ΍Ϋϫ αΎ

ϳϘϟ΍ ίΎ

ϬΟ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η

ϰλϭϣϟ΍ ϥϣ .ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ ΩϳΩηϟ΍ έϳϐΗϟ΍ ΩόΑ αΎϳϘϟΎϓ

Δ΋ϳΑ ϲϓ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ ˬϪΗΩϭέΑ ϭ΃ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ Δ΋ϓΩΗ ϰΗΣ Ύ

ΑϳέϘΗ ϥϳΗϋΎγ ΓΩϣϟ έΎυΗϧϻ΍ ϪΑ

Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϲϓ Ύϣ· ϥϳίΧΗϟ΍ ΩόΑ ϝϳϐηΗϟ΍ ϑϭέυϟ ΓΩΩΣϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϕΎρϧ ϲϓ ϥϭϛΗ

ϝϳϐηΗϟ΍ Γέ

΍έΣ ΔΟέΩ ϥ΄ηΑ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣ ϰϠϋ ωϼρϼϟ .ΎϳϧΩϟ΍ ϭ΃ ϯϭλϘϟ΍ ϥϳίΧΗϟ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬϝϘϧϟ΍/ϥϳίΧΗϟ΍ϭ˽.

• ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ϝϣΣΗϟ΍ ΓΩϣ ˯ΎϬΗϧ΍ ΩόΑ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ˽.

•. ΓϭϘΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϲϟ ϭ΃ ΓΩηΑ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϲϧΛΑ ϡϘΗ ϻ

• ϥϋ ΔΑΎλ· ϙϟΫ ΏΑγϳ ΩϘϓ .αΎϳϘϟ΍ Δϳ

Ϡϣϋ ˯΍έΟ· ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ Ϫ˷ϳϟ ϭ΃ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϲρ ΏϧΟΗ

. ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ΔϗΎϋ· ϖϳέρ

• ˬϡϭρέΧϟ΍ ΓΩϋΎϗ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ΍ ϲϛϳΗγϼΑϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ αΑΎϗ ΏΣγ΍ ˬ˯΍ϭϬϟ΍ ΓΩ΍Ωγ ϙϔϟ

. Ϫγϔϧ ϡϭρέΧϟ΍ αϳϟϭ

•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϻ· ϡΩΧΗγΗ ϻAC ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ (

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬ

Οϟ ΓΩΩΣϣϟ΍AC ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ (

. ϪΑ έ΍έοϹ΍ ϭ΃ /ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϠΗ ϰϟ· ΔϣϭϋΩϣϟ΍ έϳϏ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭ ω΍έΫϠϟ

• ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏΑγΗϳ ΩϘϓ .΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟϟ ΩϣΗόϣϟ΍ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϯϭγ ϡΩΧΗγΗ ϻ

. ΔΣϳΣλ έϳϏ Ε΍˯΍έϗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϲϓ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϥϣ ϯέΧ΃ ω΍ϭϧ΃

• ϡγϘϟ΍ ϲϓ "ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ ϡϳϠγϟ΍ ιϠΧΗϟ΍" ωΎΑΗ΍ϭ Γ˯

΍έϗ ϰΟέ

ϳ˾ ˬίΎϬΟϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ Ωϧϋ

. ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϭ΃ ΔϠϣόΗγϣϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϥϣ ϱ΃ϭ

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ACϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ (ϱέΎϳΗΧ΍ ϖΣϠϣ) (

•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝΎΧΩΈΑ ϡϗAC. ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΫΧ΄ϣϟ΍ ϲϓ ϝϣΎϛϟΎΑ (

•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝλϓ ΩϧϋAC ΊϳΎϬϣ ϥϣ Δϧϣ΁ ΔϘϳέρΑ ϪΑΣγ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬΫΧ΄ϣϟ΍ ϥϣ (

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍AC) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝΑΎϛ ϝϼΧ ϥϣ ϪΑΣγ ΏϧΟΗ .(AC.(

•:ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝΑΎϛ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ Ωϧϋ

ϭ΃ ϪϳϧΛΑ ϡϘΗ ϻ / .ϪϳϠϋ ρϐ

οΗ ϻ / .ϪΑ ΙΑ

όΗ ϻ / .ϕίϣΗϠϟ ϪοέόΗ ϪοέόΗ ϻ / .ϑϠΗϠϟ ϻ

. ΔϠϳϘΛ ˯Ύϳη΃ ΕΣΗ ϪόοΗ ϻ / .ΔϣίΣ ϲϓ Ύ

ϣΟϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϪϣΩΧΗγΗ ϻ / .ϪϟΩΟΗ ϻ / .ΓϭϘΑ ϪΑΣγ

•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϥϋ έΎΑϏ ϱ΃ ΢γϣ΍AC.(

•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϥϋ ΔϗΎρϟ΍ ϝλϓ΍AC. ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Ωϳϗ ϥϭϛϳ ϻ ΎϣΩϧϋ (

•. ΍Ϋϫ αΎ

ϳϘϟ΍ ίΎϬΟ έΎϳΗϟ΍ ϑϳυϧΗ ϝΑϗ ΩΩέΗϣϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϥϋ ΔϗΎρϟ΍ ϝλϓ΍

ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

•. ΢ϳΣλϟ΍ ϝϛηϟΎΑ ΎϬΑΎρϗ΃ Γ΍ΫΎΣϣ ϥϭΩ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝΧΩΗ ϻ

• ϻ· ϡΩΧΗγΗ ϻ˽" αΎϘϣ ίϳϧΟϧϣ ΕΎϳέΎρΑ ϭ΃ ΔϳϭϠϗ ΕΎϳέΎρΑ AA . "΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϊϣ

ϻ .ΔϠϣόΗγϣ ϯέΧ΃ ϊϣ ΓΩϳΩΟ ΕΎϳέΎρΑ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ έΧ΁ ωϭϧ ϱ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.Ύ

όϣ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣ Ύ

ϋ΍ϭϧ΃ ϡΩΧΗγΗ

•. ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΍Ϋ

ϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϣ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝί΃

• Γέϳϓϭ Δϳϣϛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϣϬϠγϏ΍ ˬϙϳϧϳϋ ϝΧ΍Ω ϰϟ· ΔϳέΎρΑϟ΍ ϝ΋Ύγ ϝϭλϭ ΔϟΎΣ ϲϓ

. έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ .ϑϳυϧϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ

• ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ Γέϳϓϭ Δϳϣϛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ϪϠγϏ΍ ϙΩϠΟϟ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϝ΋Ύγ Δγϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ

έηΗγΎϓ ˬϡϟϷΎΑ έϭόηϟ΍ έϣΗγ΍ ϭ΃ ˬΔΑΎλ· ϭ΃ ˬΓέηΑϟΎΑ Ξϳ

ϬΗ ΙΩΣ Ύϣ ΍Ϋ· .ϑϳυϧϟ΍ έΗΎϔϟ΍

.ϙΑϳΑρ

•. ΎϬΗϳΣϼλ ˯ΎϬΗϧ΍ ΦϳέΎΗ έϭέϣ ΩόΑ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏϧΟΗ

•. ϡ΍ΩΧΗγϼϟ ΔΑγΎϧϣ ΓΩϳΟ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬϧ΃ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ Ύ

ϳέϭΩ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ιΣϓ΍

ΔϣΎϋ ΕΎρΎϳΗΣ΍

• έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍ ˬαΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϑΎϘϳϹ]START/STOP[. αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ˯ΎϧΛ΃

• ΏϧΎΟ ϰϠϋ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϥϭϛϳ ϥ΃ ΏΟϳ ˬϥϣϳϷ΍ ω΍έΫϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ αΎϳϘΑ ϙϣΎϳϗ Ωϧϋ

. ˯΍ϭϬϟ΍ ΏϭΑϧ΍ ϰϠϋ ϙϋ΍έΫ ΩΎϧγΈΑ ϡΎϳϘϟ΍ ΏϧΟΗ .ϖϓέϣϟ΍

• .ΔϔϠΗΧϣ αΎϳϗ Δϣϳϗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗϭ ˬέγϳϷ΍ϭ ϥϣϳϷ΍ ω΍έΫϟ΍ ϥϳΑ ϡΩϟ΍ ρϐο ϑϠΗΧϳ Ωϗ

ϡΩϟ΍ ρϐο ϡϳ

ϗ ϥϳ

Α ϥΎϛ ϱέϫϭΟ ϑϼΗΧ΍ ϙΎϧϫ ΍Ϋ· .αΎϳϘϟ΍ Ωϧϋ Ύ

ϣ΋΍Ω Ϫγϔϧ ω΍έΫϟ΍ ϡΩΧΗγ΍

. αΎϳϘϟ΍ ΕΎϳϠϣϋ ϲϓ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ΏΟϳ ϥϳϋ΍έΫϟ΍ ˬϥϳϋ΍έΫϠϟ ϱ΃ ΩϳΩΣΗϟ ϙΑϳΑρ ϊΟ΍έϓ

• ϊϗϭϣ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ έΎϳΗ ϊοϭ ϡΩϋ ϥϣ ϖϘΣΗ ˬϱέΎϳΗΧ΍ ΩΩέΗϣ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ

. ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝλϓ ϭ΃ ϝϳλϭΗ Ϫϳϓ Ώόλϳ

ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

•. ΔϳϠΣϣϟ΍ ΢΋΍ϭϠϟ Ύ

Ϙϓϭ ΔϠϣόΗγϣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ΏΟϳ

• ΕΎϳέΎρΑϟΎΑ

ΔϧέΎϘϣ έλϗ΃ έϣϋ ΓέΗϔϟ ίΎϬΟϟ΍ ϊϣ ΔϘϓέϣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟΎΑ ϥΣηϟ΍ ϡϭΩϳ ΎϣΑέ

.ΓΩϳΩΟϟ΍

•. ΔϘΑΎγϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ ϑΫΣ ϰϟ· ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ϱΩ΅ϳ ϥϟ

ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ϖϘΣΗϓ ˬαΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ϲϠϳ Ύϣϳϓ ΓέϭϛΫϣϟ΍ Εϼϛηϣϟ΍ ϥϣ Ύ

ϳ΃ ΕϬΟ΍ϭ ΍Ϋ·

ϕΎρϧ ϲϓ ϯέΧ΃ Δ

ϳ΋ΎΑέϬϛ ΓίϬΟ΃ ϱ΃ ΩϭΟϭ˼˹ ˬΔϠϛηϣϟ΍ ΕέϣΗγ΍ ΍Ϋ· .αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϣ ϡγ

.ϩΎϧΩ΃ ϝϭΩΟϟ΍ ϰϟ· ϊΟέΎϓ

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

+(0/( ϡ΍2

 +(0(ϝϳηϧϳγϳ΍ ϡ΍2

ϯέΧ΃ΕΎϣϭϠόϣϭϥΎϣϷ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ1

."ίϭϣέϟ΍ΡέηϡγϘϟ΍ϊΟ΍έˬίϭϣέϟ΍ϥϋΕΎϣϭϠόϣϰϠϋωϼρϼϟ

ΔϳΑέόϟ΍

ءاوﮭﻟا موطرﺧ

ءاوﮭﻟا موطرﺧ سﺑﺎﻗ

عارذﻠﻟ مﺻﻌﻣﻟا قوط

ءاوﮭﻟا موطرﺧ سﺑﻘﻣ

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ

ﺔﺷﺎﺷﻟا

[Memory] رزﻟا

[START/STOP] رزﻟا

ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ سﺑﻘﻣ

يرﺎﯾﺗﺧﻻا ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣﻟ)

ΔϣΩϘϣ

Δϣϼγϟ΍ ϝϭΣ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ

˺ΎϬΣϼλ·ϭ ϝ΋Ύγέ ˯ΎρΧϷ΍ ϱέΣΗϭ ΄ρΧϟ΍

ΔϠϛηϣϟ΍ /ΔηΎηϟ΍ϝϣΗΣϣϟ΍ ΏΑγϟ΍ϝΣϟ΍

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϭ΃ έϬυϳ

. ΦϔΗϧϳ ϻ ω΍έΫϠϟ

έί ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗ

]START/STOP[ ϡϟ ΎϣϧϳΑ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳ

.ω΍έΫϠϟ

έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍

]START/STOP[ Γέϣ

ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ ϯέΧ΃

.αΎϳϘϟ΍

ΔϠΧΩϣ έϳϏ ˯΍ϭϬϟ΍ ΓΩ΍Ωγ

. αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϲϓ ϡΎϛΣΈΑ

. ϡΎϛΣΈΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ΓΩ΍Ωγ ϝΧΩ΃

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϟ ϡΗϳ ϡϟ

. ΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ ω΍

έΫϠϟ

ρϏ

Ύοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϠΑ ϡϗ

ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟΈΑ ϡϗ ϡΛ ˬω΍έΫϠϟ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ϯέΧ΃ αΎϳϗ

4 2. Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ

ρϳέηϟ΍ ϥϣ ˯΍ϭϬϟ΍ ΏέγΗ

.ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϝΩΑΗγ΍

ϰϟ· ϊΟέ΍ .ΩϳΩΟ έΧ΂Α ω΍έΫϠϟ

ϡγϘϟ΍10 ϝϳϟΩ ϥϣ

Ε΍ΩΎηέϹ΍2.

ΔϳϠϣϋ ϝΎϣϛ· έΫόΗϳ ϭ΃ έϬυϳ

ρϳέηϟ΍ ΥΎϔΗϧ΍ ΩόΑ αΎϳϘϟ΍

.ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍

ϲϓ ΙΩ

Ηϟ΍ ϭ΃ ϙέΣΗϟ΍ Ωϧϋ

ΏΑγΗϳ ΩϘϓ ˬαΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϥ΃ ϲϓ ϙϟΫ

. ΔϳϓΎϛ ΔΟέΩΑ ΦϔΗϧϳ ϻ ω΍έΫϠϟ

˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΙΩΣΗΗ ϻϭ Ύ

ϧϛΎγ ϖΑ΍

ΕέϬυ ΍Ϋ· .αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ

" ΔϟΎγέE2 ˬέέϛΗϣ ϝϛηΑ "

ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΦϔϧΎϓ

ρϐοϟ΍ ϊϔΗέϳ ϰΗΣ Ύ

ϳϭΩϳ

ϝΩόϣΑ ϲοΎΑϘϧϻ΍˼˹ ϰϟ·

˽˹ ϥϋ Ύ

ϘΑ΋ί ΍

ΗϣϳϠϠϣ

ϰϟ· ϊΟέ΍ .ΔϘΑΎγϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍

Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ΔϳΎϬϧ2.

ϥϣ έΛϛ΃ ϲοΎΑϘϧϻ΍ ρϐοϟ΍

˻˺˹ ϼϓ ˬΔϳϘΑ΋ί Ε΍έΗϣϳϠϠϣ

. αΎϳϘϟ΍ ˯΍έΟ· ϥϛϣϳ

έϬυϳ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ Φϔϧ ϡΗ

ΩΣϟ΍ ίϭΎΟΗϳ ΎϣΑ ω΍έΫϠϟ

. ρϐοϠϟ ϪΑ Ρϭϣγϣϟ΍ ϰλϗϷ΍

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ αϣϠΗ ϻ

ΏϭΑϧ΍ ϲϧΛΑ ϡϘΗ ϭ΃ /ϭ ω΍έΫϠϟ

ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟ· ˯ΎϧΛ΃ ˯΍ϭϬϟ΍

ρϳέηϟ΍ Φϔ

ϧ ΔϟΎ

Σ ϲϓ .αΎϳϘϟ΍

ϊΟέ΍ ˬΎ

ϳϭΩϳ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍

Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ΔϳΎϬϧ ϰϟ·2.

έϬυϳ

˯ΎϧΛ΃ ΙΩΣΗϟ΍ ϭ΃ ϙέΣΗϟ΍ Ωϧϋ

΍Ϋϫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ ˬαΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ

ϲϓ ΏΑγΗΗ Ε΍ί΍ίΗϫ΍ ϰϟ·

.αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϑΎϘϳ·

˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΙΩΣΗΗ ϻϭ Ύ

ϧϛΎγ ϖΑ΍

. αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ

έϬυϳ

νΑϧϟ΍ ϝΩόϣ ϑΎηΗϛ΍ ϡΗϳ ϡϟ

. ΢ϳΣλ ϝϛηΑ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϠΑ ϡϗ

ΔϳϠϣϋ ˯΍έ

ΟΈΑ ϡϗ ϡΛ ˬω΍έΫϠϟ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ϯέΧ΃ αΎϳϗ

4 Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ 2 ϖΑ΍ .

΢ϳΣλ ϝϛηΑ αϠΟ΍ϭ Ύ

ϧϛΎγ

.αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ

έϬυϳ

. αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝ

ρόΗ

ϰϠϋ ρϐο΍ έί

]START/STOP[ Γέϣ

έ΍έϣΗγ΍ ϝΎΣ ϲϓ .ϯέΧ΃

ίϣέϟ΍ έϭϬυ"Er" ϝλΗ΍ ˬ

ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ

Δϛέ

ηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍

OMRON.

έϬυϳ

νΑϧϟ΍ ϝΩόϣ ϑΎηΗϛ΍ ϡΗϳ ϡϟ

. ΢ϳΣλ ϝϛηΑ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϠΑ ϡϗ

ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟΈΑ ϡϗ ϡΛ ˬω΍έΫϠϟ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ϯέΧ΃ αΎϳϗ

4 Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ 2 ϖΑ΍ .

΢ϳΣλ ϝϛηΑ αϠΟ΍ϭ Ύ

ϧϛΎγ

.αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ

Ώ΍έρο΍ ίϣέ έϣΗγ΍ ΍Ϋ·

" ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο "

ϥ΄Α ϰλϭϳ Ϫϧ

Έϓ ˬέ

ϭϬυϟ΍ ϲϓ

. ϙΑϳΑρ ΓέΎηΗγΎΑ ϡϭϘΗ

έϬυϳ

ΔϳϣϠϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ νϣϭΗ ϻ

αΎϳϘϟ΍

νϣϭϳ

. ΔοϔΧϧϣ ΕΎϳέΎρΑϟ΍

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝϳΩΑΗΑ ϰλϭ

) ϊΑέϷ΍˽ ϯέΧ΄Α ΎϬόϳϣΟ (

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ΓΩϳΩΟ3 ϥϣ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ2.

ΕΎΟΗϧϣ ΩΣ΃ ˯΍έη ϰϠϋ ϙέϛηϧOMRON ΓΩϭΟϟ΍ ΔϳϟΎϋ Ω΍ϭϣ ϥϣ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϊϳϧλΗ ϡΗ ΩϘϟ .

ΔΣ΍έϟ΍ ϥϣ Ύ

ϳϟΎϋ ϯϭΗγϣ ϙΣϧϣϳϟ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϡϳϣλΗ ϡΗϭ .ϪόϳϧλΗ ϲϓ ΔϐϟΎΑϟ΍ ΔϳΎϧόϟ΍ ΓΎϋ΍έϣ ϊϣ

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ ϰϠϋ ΢οϭϣϟ΍ ϭΣϧϟ΍ ϡϳϠγ ϝϛηΑ ϪΗϧΎϳλϭ ϪϠϳϐηΗ ρέηΑ

ϥϣοΗOMRON ΓΩϣϟ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ˾ ϥϣοΗϭ .˯΍έηϟ΍ ΦϳέΎΗ ϥϣ ϡ΍ϭϋ΃ OM

RON

ϡϭϘΗγ ˬϩΫϫ ϥΎϣοϟ΍ ΓέΗϓ ϝϼΧϭ .ΞΗϧϣϟ΍ ΍ΫϬϟ Δϣ΋ϼϣϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ϭ ˬΔϟΎϣόϟ΍ϭ ˬϊϳϧλΗϟ΍

OMRON Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ ϭ΃ Ώϳόϣϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ ΡϼλΈΑ -ϊρϘϟ΍ ϭ΃ ΔϟΎϣόϟ΍ ϡϭγέ ϰϠϋ ϙΗΑγΎΣϣ ϥϭΩ -

. ΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ ϭ΃ ΔΑϳόϣ ϊρϗ ϱ΃ Ρϼλ· ϭ΃

: ϲϠϳ Ύϣϣ Ύ

ϳ΃ ϥΎϣοϟ΍ ϲρϐϳ ϻ

. ΃

. ϩέρΎΧϣϭ ϝϘϧϟ΍ ϑϳϟΎϛΗ

. Ώ

έϳϏ ιΎΧη΃ ΎϬΑ ϡϭϘϳ ϲΗϟ΍ ΕΎΣϼλϹ΍ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ΍ Ώϭϳόϟ΍ ϭ΃/ ϭ ΕΎΣϼλϹ΍ ϑϳϟΎϛΗ

.ϥϳΩϣΗόϣ

. Ε

. ΔϳέϭΩϟ΍ ιΣϔϟ΍ ΕΎϳϠϣϋϭ ΔϧΎϳλϟ΍

. Ι

Ύϣ ˬΎϬϔϠΗ ϭ΃ ˬϪγϔϧ ϲγϳ΋έϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϑϼΧΑ ϯέΧϷ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϭ΃ ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϝρόΗ

ΔΣ΍έλ ϩϼϋ΃ ϥΎϣοϟ΍ ϲϓ Δϟϭϣηϣ ϥϛΗ ϡϟ

. Ν

.(ϡϭγέϟ΍ ϩΫϫ Εϧ΃ ϊϓΩΗγ) ϥΎϣοϟΎΑ ΔΑϟΎρϣϟ΍ ϝϭΑϗ ϡΩϋ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ΍ ϑϳϟΎϛΗϟ΍

. Ρ

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Ωλϗ ˯ϭγ ϥϋ ΞΗΎϧϟ΍ ϭ΃ ϥϭΩ ϲλΧηϟ΍ ϑϠΗϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬωϭϧ ϱ΃ ϥϣ ϑϠΗϟ΍

. Υ

. ΓέϳΎόϣϟ΍ ΔϣΩΧ ϥΎϣοϟ΍ ϝϣηϳ ϻ

. Ω

) ΩΣ΍ϭ ϡΎϋ ΓΩϣϟ ϥΎϣοΑ ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϊΗϣΗΗ˺ ˯΍ίΟϷ΍ ϥϣοΗΗ .˯΍έηϟ΍ ΦϳέΎΗ ϥϣ (

ϡϭρέΧϭ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ :ΔϳϟΎΗϟ΍ έλΎϧόϟ΍ ˬέλΣϟ΍ ϻ ϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑγ ϰϠϋ ˬΔϳέΎϳΗΧϻ΍

. ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍

ωίϭϣ ϭ΃ Ϫϧϣ ΞΗϧϣϟ΍ ˯΍έη ϡΗ ϱΫϟ΍ ϝϳϛϭϟ΍ ϥϣ ΎϬΑϠρ ϰΟέ

ϳ ˬϥΎϣοϟ΍ ΔϣΩΧ ϰϟ· ΔΟΎΣϟ΍ Ωϧϋ

OMRON Δ΋ίΟΗϟ΍ ϊ΋ΎΑ ϭ΃ ΞΗϧϣϟ΍ ΕΎϋϭΑρϣ / ΓϭΑϋ ϊΟ΍έ ˬϥ΍ϭϧόϟ΍ Δϓ

έόϣϟϭ .ΩϣΗόϣϟ΍

˯ϼϣϋ ΕΎϣΩΧ ϰϠϋ έϭΛόϟ΍ ϲϓ ΕΎΑϭόλ ΕΩΟϭ ΍Ϋ· .ιλΧΗϣϟ΍OMRON ΓέΎϳίΑ ϡϘϓ ˬ

) Ώϳϭϟ΍ ϰϠϋ Ύϧόϗϭϣwww.omron-healthcare.com ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ (

.ϝλ΍ϭΗϟ΍

. ΎϫΩΩΟϳ ϭ΃ ϥΎϣοϟ΍ ΓέΗϓ ϝϳρ

ϳ ϻ ϥΎϣοϟ΍ ΏΟϭϣΑ ϝ΍ΩΑΗγϻ΍ ϭ΃ ΡϼλϹ΍ ϥ·

ϲϠλϷ΍ ˯΍έηϟ΍ ϝΎλϳ· /ΓέϭΗΎϔϟ΍ ϊϣ ϝϣΎϛϟΎΑ ΞΗϧϣϟ΍ ωΎΟέ· ΔϟΎΣ ϲϓ ϻ· ϥΎϣοϟ΍ ϥϟ ΢ϧϣ ϡΗϳ

. ϙϠϬΗγϣϟ΍ ϰϟ· Δ΋

ίΟΗϟ΍ ϊ΋ΎΑ ϥϣ έΩΎλϟ΍

˼˺ ΔϧΎϳλϟ΍

: ΔϳϟΎΗϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ωΎΑΗ΍ ϰΟέϳ ˬϑϠΗϟ΍ ϥϣ ϙΑ ιΎΧϟ΍ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ΔϳΎϣΣϟ

. ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϥΎϣο ˯Ύϐϟ· ϰϟ· Δόϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ ΎϫέϘΗ ϡϟ ϲΗϟ΍ ΕϼϳΩόΗϟ΍ ϭ΃ Ε΍έϳϳϐΗϟ΍ ϱΩ΅Ηγ

ΕΎρΎϳΗΣ΍

ϰϟ· ϙϟΫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .ΎϬΣϼλ· ϝϭΎΣΗ ϭ΃ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϙ

ϛϔΗ ϻ

. ΔΣϳΣλ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍

˼˻ ϥϳίΧΗϟ΍

•. ϥϣ΁ϭ ϑϳυϧ ϥΎϛϣ ϲϓ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ϙΑ ιΎΧϟ΍ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϳίΧΗΑ ϡϗ

• ϑϟ ϭ΃ ϲϧΛΑ ϡϘΗ ϻ :ΔυΣϼϣ .ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϝΧ΍Ω ϖϓέΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ΏϭΑϧ΍ ϲρΑ ϡϗ

. ΓΩηΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ

•: ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕϻΎΣϟ΍ ϲϓ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ϙΑ ιΎΧϟ΍ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥ

ίΧΗ ϻ

-. ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ϙΑ ιΎΧϟ΍ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϠΑ ΔϟΎΣ ϲϓ

- ϭ΃ ΔΑ

ρέϟ΍ ϭ΃ ϭ΃ νΎϔΧϧϻ΍ ωΎϔΗέϻ΍ ΓΩϳΩη Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎΟέΩϟ Δοέόϣϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϲϓ

. νϳϳΑΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϝΛϣ ϝϛ΂ΗϠϟ ΔΑΑγϣϟ΍ ΓέΧΑϷ΍ ϭ΃ ΔΑέΗϷ΍ ϭ΃ ΓέηΎΑϣϟ΍ αϣηϟ΍ Δόη΃

-.ΕΎϣΩλϟ΍ ϭ΃ Ε΍ί΍ίΗϫϼϟ Δοέόϣϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϲϓ

˼˼ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗ

•.ΓέϳΎρΗϣ ϭ΃ ΔρηΎϛ ΕΎϔυϧϣ ϱ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ

• ϑϔΧϣ ϑϳυϧΗ ϝ΋ΎγΑ ΔϠϠΑϣϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϭ΃ ˬΔϓΎΟϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϡΩΧΗγ΍

ΔόρϘΑ ΎϣϬΣγϣΑ ϡϗ ϙϟΫ ΩόΑϭ ˬω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗϟ (ΩϳΎΣϣ)

. ΔϓΎΟ εΎϣϗ

•. Ϫϳϓ ΎϬγϣϐΗ ϭ΃ ˯ΎϣϟΎΑ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝγϐΗ ϻ

• αΎ

ϳϘϟ΍ ίΎ

ϬΟ ϑϳυϧΗϟ ΕΎΑϳΫϣϟ΍ ΔϬΑΎηϣϟ΍ ϭ΃ ˬϥΎϫΩϟ΍ ϑϳϔΧΗ ϝ΋΍ϭγ ϭ΃ ˬϥϳίϧΑϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

. ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ

˼˽ ΔϣΩΧϟ΍ϭ ΓέϳΎόϣϟ΍

• ΔϣΩΧ ΓέΗϓ ϡΩϘϳ ΙϳΣΑ ϡϣλϣ ϭϫϭ ˬΓΩϳΩη ΔϳΎϧόΑ ΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ΔϗΩ έΎΑΗΧ΍ ϡΗ

.ΔϠϳϭρ

• Ϫοέϋϭ ΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ ϪϠϣϋ ϥΎϣοϟ ϥϳϣΎϋ ϝϛ ίΎϬΟϟ΍ ιΣϔΑ ϰλϭϳ ˬΔϣΎϋ ΔϔλΑϭ

ωίϭϣ ΓέΎηΗγ΍ ˯ΎΟέϟ΍ .ΔϘϳϗΩ αΎϳϗ Ξ΋ΎΗϧϟOMRON ϊΑΎΗϟ΍ ˯ϼϣόϟ΍ ΔϣΩΧ ϡγϗ ϭ΃ ΩϣΗόϣϟ΍

ΔϛέηϟOMRON. ΔϘϓέϣϟ΍ ϊΟ΍έϣϟ΍ ϭ΃ ΓϭΑόϟΎΑ ΢οϭϣϟ΍ ϥ΍ϭϧόϟ΍ ϰϠϋ

•.έΎ

ρΧ· ϖΑΎγ ϥϭΩ έϳϳϐΗϠϟ Δοέϋ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ

• ΕΎΑϠρΗϣ ϖϓϭ Ύ

ϳέϳέγ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ιΣϓ ϡΗEN ISO 81060-2:2014 ˬ

ϊϣ ϖϓ΍ϭΗϳϭEN ISO 81060-2:2019+A1:2020+A2:2024 ˯ΎϧΛΗγΎΑ)

ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗ ˬΔΣλϟ΍ ϥϣ ϖϘΣΗϠϟ Δϳέϳέγϟ΍ Δγ΍έΩϟ΍ ϲϓ .(ΞϧηΗϟ΍ ϝΑϗ Ύϣϭ ϝϣ΍ϭΣϟ΍ ϰοέϣϟ΍

ΔγϣΎΧϟ΍ ΔϠΣέϣϟ΍K5 ϰϠϋ˾. ϲρΎγΑϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ΩϳΩΣΗϟ ΔϟΎΣ

• ϥ΍ϭϧϋ ϑϳϧλΗ ϝΛϣϳIP έΎϳό

ϣϟ Ύ

Ϙϓϭ ΕΎϳϭΎΣϟ΍ ΎϫέϓϭΗ ϲΗϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ ΕΎΟέΩ

IEC 60529 ϥϣ ΔϳΎϣΣϟΎΑ ϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣϭ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϊΗϣΗϳ .

Ύϫέρϗ ώϠΑϳ ϲΗϟ΍ ΔΑϠλϟ΍ ΔΑϳέϐϟ΍ ϡΎγΟϷ΍˺˻က˾ .ϊΑλϹ΍ ϝΛϣ Ύ

ϣΟΣ έΑϛϷ΍ ϡΎγΟϷ΍ϭ ϡϠϣ

ϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϊΗϣΗϳHHP-CM01ϭ HHP-AM01

ϲϓ ΏΑγΗΗ ϥ΃ ΎϬϧϛϣϳ Ύϣϣ ˬΎϣϬϳϠϋ Ύ

ϳΩ

ϭϣϋ ρϗΎ

γΗΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ Ε΍έρϗ ΏέγΗ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟΎΑ

ϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϊΗϣΗϳ .ΔϳΩΎόϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ϝϼΧ ΔϳϠϣϋ Εϼϛηϣ ΙϭΩΣ

HHP-BFH01 ΎϬϧϛϣϳ Ύϣϣ ˬϪϳϠϋ ϝ˸ϳϣΑ ρϗΎγΗΗ ϲΗϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ Ε΍έρϗ ΏέγΗ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟΎΑ

. ΔϳΩΎόϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ϝϼΧ ΔϳϠϣϋ Εϼϛηϣ ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗΗ ϥ΃

• ϊϣ ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ ϑϳϧλΗ ϖϓ΍ϭΗϳIEC 60601-1.

) ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ έΎϳόϣ ϊϣ ϖϓ΍ϭΗ

ϳ ίΎϬΟϟ΍ ΍ΫϫEMC (

EN 60601-1-2:2015+A1:2021.

έΎϳόϣ ϖϓϭ ϖ΋ΎΛϭϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ έϓϭΗϳEMCϰϠϋ

https://healthcare.omron.com/electro-magnetic-compatibility

) ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ϊΟ΍έEMC. ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ΍ ΍ΫϬϟ (

• ΞΗϧϣ ΝΎΗϧ· ϡΗOMRON Δϛέη Δϛέη ϪΟϬΗϧΗ ϱΫϟ΍ ϡέΎλϟ΍ ΓΩϭΟϟ΍ ϡΎυϧ ϝυ ϲϓ ΍Ϋϫ

ϲγϳ΋έϟ΍ ϥϭϛϣϟ΍ - ρϐοϟ΍ έόηΗγϣ ϊϳϧλΗ ϡΗ Ωϗϭ .ϥΎΑΎϳϟ΍ ˬΓΩϭΩΣϣϟ΍ έϳϛ ΙϠϳϫ ϥϭ

έϣ΍

ϥϣ ϡΩ

ϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ΓίϬΟ΄ΑOMRON. ϥΎΑΎϳϟ΍ ϲϓ -

• ΙΩΎΣ ϱ΄Α ΎϬΑ ϡϳϘΗ ϲΗϟ΍ ϭοόϟ΍ ΔϟϭΩϟ΍ ϲϓ ΔλΗΧϣϟ΍ ΔρϠγϟ΍ϭ Δόϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ ύϼΑ· ϰΟέ

. ίΎϬΟϟ΍ ΍ΫϬΑ ϖϠόΗϳ Ύϣϳϓ ΙΩΣϳ έϳρΧ

ίΎϬΟ ϑϗϭΗϳ ϭ΃ ˬέϬυϳ

ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ Γ΄Οϓ αΎϳϘϟ΍

.αΎϳϘϟ΍

. ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ΕΩϔϧ

) ϊΑέϷ΍ ϝ

ΩΑ˽ ΕΎϳέΎρΑ (

.έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΓΩ

ϳΩΟ ϯέ

Χ΄Α

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍3 ϝϳϟΩ ϥϣ

Ε΍ΩΎηέϹ΍2.

ΔηΎη ϰϠϋ έϬυϳ ˯ϲη ϻ

. αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏΎρϗ΃ Γ΍ΫΎΣϣ ϡΗΗ ϡϟ

. ΢ϳΣλϟ΍ ϭΣϧϟ΍ ϰϠϋ

ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏϳϛέΗ ϥϣ ϖϘΣΗ

ϊοϭϟ΍ ϲϓ ΎϬΑϳϛέΗ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .΢ϳΣλϟ΍3

Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ2.

ΓΩϳΩη Ε΍˯΍έϘϟ΍ έϬυΗ

ΓΩϳΩη ϭ΃ ωΎϔΗέϻ΍

.νΎ

ϔΧϧϻ΍

ϝϣ

ηΗ ΓέϳΛϛ ϝϣ΍ϭϋ έΛ΅Η Ωϗ .έ΍έϣΗγΎΑ ϡΩϟ΍ ρϐο έϳϐΗϳ

ρϳέηϟ΍ ϑϟ Δϳϔϳϛ ϭ΃ /ϭ ˬαΎϳϘϟ΍ Εϗϭ ϭ΃ /ϭ ˬϲΑλόϟ΍ ρϐοϟ΍

ϡΎγϗϷ΍ ϊΟ΍έ .ϙϳΩϟ ϡΩϟ΍ ρϐο ϲϓ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍2ϭ ˬ 4 ˬ

ϭ5 2. Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ

. ϯέΧ΃ ΔϠϛηϣ ϱ΃ ΙϭΩΣ

ϰϠϋ ρϐο΍] έίϟ΍START/STOP[ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ

ϲϓ .αΎϳϘϟ΍ Δϳ

Ϡϣϋ ˯΍έΟϹ ϯέΧ΃ Γέϣ ϪϳϠϋ ρϐο΍ ϡΛ ˬαΎϳϘϟ΍

ϰΗΣ έυΗϧ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϊϳϣΟ ωίϧ΍ ˬΔϠϛηϣϟ΍ έ΍έϣΗγ΍ ϝΎΣ

έϭέϣ˼˹ ΕέϣΗγ΍ ΍Ϋ· .ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ΏϳϛέΗ ΓΩΎϋΈΑ ϡϗ ϡΛ .ΔϳϧΎΛ

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ ϝλΗ΍ ˬΔϠϛηϣϟ΍

OMRON.

˻ΩϭΩΣϣ ϥΎϣο

˼ΔϧΎϳλϟ΍

˽ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ΞΗϧϣϟ΍ Δ΋ϓϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ ΓίϬΟϷ΍

ΞΗϧϣϟ΍ ϑλϭ ϰϠϋ΄Α ϲϟϵ΍ ΕϳΑΛΗϠϟ ϝΑΎϘϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ

ω΍έΫϟ΍

(ίϣέϟ΍) ί΍έρϟ΍ϡ΍2) +HEM-7188-LE/(

ϡ΍2) ϝϳηϧϳγϳ΍ HEM-7188-E(

ΔηΎηϟ΍ ΔηΎηLCDΔϳϣϗέ

ϕϭρϟΎΑ ιΎΧϟ΍ ρϐοϟ΍ ϕΎρϧ ϥϣ˹ ϰϟ·˻Ύ

ϳϘΑ΋ί ΍

έΗϣϳϠϠϣ

ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϕΎρϧSYS ϥϣ :˿˹ ϰϟ·˻˿˹Ύ

ϳϘΑ΋ί ΍

έΗϣϳϠϠϣ

DIA ϥϣ :˽˹ ϰϟ

· ˻˺

˾Ύ

ϳϘΑ΋ί ΍

έΗϣϳϠϠϣ

νΑϧϟ΍ αΎϳϗ ϕΎρϧ ϥϣ˽˹ ϰϟ·˺˹. ΔϘϳϗΩ /ΔοΑϧ

ΔϗΩϟ΍ρϐοϟ΍± :˼ΔϳϘΑ΋ί Ε΍έΗϣϳϠϠϣ

νΑϧϟ΍± :˾ΔηΎηϟ΍ Γ˯΍έϗ ϥϣ %

αΎϳϘϟ΍ ΔϘϳέρΔΑΫΑΫϟΎΑ αΎϳϘϟ΍ ΔϘϳέρ

ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭέϣΗγϣϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍

ϥ΍ϭϧϋ ϑϳϧλΗIPαΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ :IP21

:ϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ

IP21 (HHP-CM01 / HHP-AM01) ϭ΃

IP22 (HHP-BFH01)

ϑϳϧλΗϟ΍DC6 V 4 W

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ έΩλϣ˽" αΎϘϣ ΕΎϳέΎρΑ AA ΓέΩ

ϘΑ "˺က

˾ ΊϳΎϬϣ ϭ΃ Εϟϭϓ

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍AC ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ϝΧΩ) (

˺˹˹ϰϟ·˻˽˹ ˬΕϟϭϓ˾˹ ϰϟ·˿˹ ˬίΗέϫ

˹က˺˻ϰϟ·˹က˹˿˾( έϳΑϣ΃

ΔϳέΎρΑϟ΍ έϣϋ Ύ

ΑϳέϘΗ˹˹ ΓΩϳΩΟ ΔϳϭϠϗ ΕΎϳέΎρΑ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ) αΎϳϗ

ωϭϧ ΏγΣ ϰϠϋ .ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ϖϓέϣϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ

.(ω΍έΫϠϟ ϡλόϣϟ΍ ϕϭρϭ ΔϳέΎρΑϟ΍

( ΔϣΩΧϟ΍ έϣϋ) ϝ

ϣΣΗϟ΍ ΓΩϣαΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ :˾ ϰϟ·

Ϫϳϓ ϝλ

ϳ ϱΫϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϭ΃ Ε΍ϭϧγ

˼˹˹˹˹ / .ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϥϣ ΓέϣρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ :

˾ ϰϟ· Ϫϳϓ ϝλϳ ϱΫϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϭ΃ Ε΍ϭϧγ˺˹˹˹˹ Γέϣ

/ .ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϥϣϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ :

˾Ε΍ϭϧγ

ϝϳϐηΗϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ΍ ϑϭέυϟ΍+ ϥϣ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϝΩόϣ˺˹+ ϰϟ· ˽˹ ΔΟέΩ

ϥϣ ΔϳΑγϧϟ΍ ΔΑϭρέϟ΍ ϝΩόϣ /Δϳϭ΋ϣ˺˾ ϰϟ· %˹ %

ϥϣ ˯΍ϭϬϟ΍ ρϐο ϝΩόϣ /(ϑΛ

ϛΗϠϟ ΔΑΑγϣ έϳϏ)

˹˹ ϰϟ·˺˹˿˹ϝΎϛγΎΑϭΗϛϫ

ϝϘϧϟ΍ / ϥϳίΧΗϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ΍ ϑϭέυϟ΍ ϥϣ-˻˹+ ϰϟ· ˿˹ ϥϣ ΔϳΑγϧ ΔΑϭρέ /Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

%˺˹ ϰϟ·˹( ϑΛϛΗϠϟ ΔΑΑγϣ έϳϏ) %

ϥίϭϟ΍αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ :˻˿˹(ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝϣηϳ ϻ) Ύ

ΑϳέϘΗ ϡΟ

ω΍έΫϠϟ ϡλόϣϟ΍ ϕϭρ ˰ϟ :HEM-7188-LE :

˺˹Ύ

ΑϳέϘΗ ϡΟ

ω΍έΫϠϟ ϡλόϣϟ΍ ϕϭρ ˰ϟ :HEM-7188-E :

˺˺˹Ύ

ΑϳέϘΗ ϡΟ

ΩΎ

όΑϷ΍αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ : × (νέόϟ΍) ϡϣ  (ωΎϔΗέϻ΍) ϡϣ

×˺˼Ύ

ΑϳέϘΗ (ϝϭρϟ΍) ϡϣ

ω΍έΫϠϟ ϡλόϣϟ΍ ϕϭρ ˰ϟ :HEM-7188-LE :

˺˽˾ × ϡϣ˾˽ :˯΍ϭϬϟ΍ ΏϭΑϧ΃) ϡϣ˾˹ / (ϡϣ

ϕϭρω΍έΫϠϟ ϡλόϣϟ΍ ˰ϟ HEM-7188-E :˺˽˿ ϡϣ

×˽˿˿) Ύ

ΑϳέϘΗ ϡϣ ˯΍ϭϬϟ΍ ΏϭΑϧ΃ :˿˺˹( ϡϣ

ίΎϬΟ ϊϣ ϝϣόΗγϣϟ΍ ϕϭρϟ΍ ρϳΣϣ

αΎϳϘϟ΍

˺ ϰϟ·˽˻ϡγ

:ϖϓ

ϣϟ΍ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ )

HEM-7188-LE :˻˻ ϰϟ·˽˻ϡγ

HEM-7188-E :˻˻ ϰϟ·˼˻( ϡγ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϰϟ· ϝλϳ Ύϣ ϥϳίΧΗΑ ϡϭϘΗ˼˹Γ˯΍έϗ

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ ω΍έΫϠϟ ϡλόϣϟ΍ ϕϭρϭ ˬαΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

)HEM-RML31 ˰ϟHEM-7188-LE /

HEM-CR24 ˰ϟ HEM-7188-E ˬ (

ϭ˽" αΎϘϣ ΕΎϳέΎρΑAA "1 Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩϭ ˬϭ 2

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΕΎϣΩλϟ΍ Ωο ΔϳΎϣΣϟ΍ ίΎ

ϬΟME ϡ΍

ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ) ΔϳϠΧ΍Ω ΓέΩϘΑ Ωϭίϣ

( ρϘϓ ΕΎϳέΎρΑϟ΍

) Ε΍ΩόϣME Δ΋ϔϟ΍ (II έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ)

( ϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍

ϖΑρϣϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ωϭϧϟ΍BF) ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ (

ΔϠϛηϣϟ΍ /ΔηΎηϟ΍ϝϣΗΣϣϟ΍ ΏΑγϟ΍ϝΣϟ΍

˾ ΔϳΑέϬϛϟ΍ Ε΍Ωόϣϟ΍ ΕΎϳΎϔϧ) ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ ϡϳϠγϟ΍ ιϠΧΗϟ΍

(ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭ

Ϫϧ΃ ϰϟ· ϪΑ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎϋϭΑρϣϟ΍ ϭ΃ ΞΗϧϣϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ Δϣϼόϟ΍ ϩΫϫ έϳηΗ

˯ΎϬΗϧ΍ Ωϧϋ ϯέΧϷ΍ Δϳϟίϧϣϟ΍ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ΏΟϳ ϊϣ ίΎϬΟϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ϡΩϋ

.ϲο΍έΗϓϻ΍ ϩέϣϋ

ϥϋ ϡΟϧϳ Ωϗ ϯΫ΃ ϱϷ ΔϳέηΑϟ΍ ΔΣλϟ΍ ϭ΃ Δ΋ϳΑϟ΍ νέόΗ ϥϭΩ ΔϟϭϠϳΣϠϟ

ω΍ϭϧ΃ ϥϋ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϝίϋ ϰΟέ

ϳ ˬΕΎϳΎϔϧϟ΍ ϥϣ ϪΟϭϣϟ΍ έϳϏ ιϠΧΗϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΓΩΎϋ· ϡϋΩϟ ϙϟΫϭ ϪΑ ϕϭ

Λϭϣ ϝϛηΑ ϩέϳϭΩΗ ΓΩΎϋ·ϭ ϯέΧϷ΍ ΕΎϔϠΧϣϟ΍

. ϡ΋΍Ω ϝϛηΑ ΔϳΩΎϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍

΍ϭϋΎΗΑ΍ ϲΗϟ΍ ΔϬΟϟΎΑ ϝΎλΗϻ΍ ϝίϧϣϟΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϥϭϣΩΧΗγϳ ϥϣ ϰϠϋ ΏΟϳ

ιϭλΧΑ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ Ϫϟ ϥϳόΑΎΗϟ΍ ϲϠΣϣϟ΍ ϲϣϭϛΣϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ϭ΃ ΎϬϧϣ ίΎϬΟϟ΍

. Δ΋ϳΑϟ΍ ϰϠϋ ΍

έρΧ ϝΛϣϳ ϝϛηΑ ϻ ϩέϳϭΩΗ ΓΩΎϋϹ Ϫϳϟ· ίΎϬΟϟ΍ ΓΩΎϋ· ϥϛϣϳ ϱΫϟ΍ ϥΎϛϣϟ΍

ρϭέη ΔόΟ΍έ

ϣϭ Ω

έϭϣϟΎΑ ϝΎλΗϻ΍ ΏΟϳϓ ϡϬϳϠϋ ϱέΎΟΗ νέϐϟ ίΎϬΟϟ΍ ϥϭϣΩΧΗγϳ ϥϣ Ύϣ΃

έέϘϣϟ΍ ϯέΧϷ΍ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ϊϣ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ρϠΗΧϳ ϻ΃ ΏΟϳ .ϪϣΎϛΣ΃ϭ ˯΍έηϟ΍ ΩϘϋ

. ΎϬϧϣ ιϠΧΗϟ΍

˿) ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ ϥϋ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣEMC(

Δόϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ ϥΎϳΑϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍

Bir OMRON ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürün yüksek

kaliteli malzemelerden üretilmiş ve üretimi sırasında büyük dikkat

gösterilmiştir. Kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi kullanıldığı ve

bakımı yapıldığı sürece size en iyi şekilde hizmet sunmak üzere

tasarlanmıştır.

Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarihinden itibaren 5 yıl

garantilidir. Bu ürünün uygun şekilde imalatı, işçiliği ve malzemeleri

OMRON garantisi altındadır. Bu garanti süresi boyunca, OMRON işçilik

ve parça parası almadan arızalı ürünleri p2-ya da hasarlı parçaları

onaracak p2-ya da değiştirecektir.

Garanti aşağıdakileri kapsamaz:

Nakliye masrafları ve nakliye riskleri.

Yetkisiz kişilerin yaptığı onarımlardan kaynaklanan kusurların ve/

veya onarımların masrafları.

Periyodik kontroller ve bakımlar.

Yukarıda açıkça garanti edilmedikçe, ana cihazın kendisi dışındaki

isteğe bağlı parçalarda veya diğer ek parçalarda oluşan arıza veya

aşınma.

Bir talebin kabul edilmemesi nedeniyle ortaya çıkan masraflar

(ücret uygulanacak olanlar).

Kaza p2-ya da yanlış kullanım kaynaklı her tür hasar.

Kalibrasyon hizmeti garanti kapsamında yer almaz.

İsteğe bağlı parçaların garanti süresi satın alma tarihinden itibaren

bir (1) yıldır. Aksesuarlar seti şu öğeleri içerir, ancak bunlarla sınırlı

değildir: kolluk ve kolluk borusu.

Garanti servisinin gerekmesi durumunda, ürünün satın alındığı bayiye

ya da yetkili OMRON distribütörüne başvurun. Adres için ürünün

paketine / eklerine p2-ya da uzman bayinize başvurun. OMRON müşteri

hizmetlerine ulaşmakta zorlanırsanız iletişim bilgileri için web sitemizi

(www.omron-healthcare.com) ziyaret edin.

Garanti kapsamında yapılan onarım p2-ya da değişim, garanti

periyodunun uzatılması veya yenilenmesine imkan vermez.

Ürün ancak müşteriye verilen orijinal faturası/fişi ile birlikte eksiksiz

şekilde iade edilirse garanti sağlanacaktır.

3.1 Bakım

Ölçüm cihazınızın zarar görmemesi için aşağıdaki talimatlara uyun:

Üreticinin onaylamadığı değişiklikler p2-ya da modifikasyonlar kullanıcı

garantisini geçersiz kılacaktır.

Önlem

Bu ölçüm cihazını veya diğer bileşenleri parçalarına AYIRMAYIN p2-ya da

onarmaya ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya neden olabilir.

3.2 Saklama

• Ölçüm cihazınızı ve diğer bileşenleri temiz, güvenli bir yerde

saklayın.

• Hava borusunu hafifçe katlayarak kolluğun içine yerleştirin.

Not: Hava borusunu fazla kıvırmayın p2-ya da katlamayın.

• Ölçüm cihazınızı ve diğer bileşenleri aşağıdaki koşullar altında

saklamayın:

- Ölçüm cihazınız ve aksesuarlar ıslaksa.

- Aşırı sıcak, nem, doğrudan güneş ışığı, toz veya çamaşır suyu gibi

aşındırıcı madde buharına maruz kalınan yerlerde.

- Titreşim veya darbeye maruz kalan yerlerde.

3.3 Ölçüm Cihazının Silinmesi

• Aşındırıcı p2-ya da uçucu olmayan temizleyicileri kullanmayın.

• Ölçüm cihazınızı ve kolluğunuzu silmek için yumuşak kuru bir bez

veya hafif (nötr) deterjanla nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanın

ve ardından kuru bir bezle silin.

• Ölçüm cihazınızı ve kolluğu p2-ya da diğer bileşenleri yıkamayın veya

suya daldırmayın.

• Ölçüm cihazınızı ve kolluğu veya diğer bileşenleri silmek için

benzin, tiner p2-ya da benzeri çözücüler kullanmayın.

3.4 Kalibrasyon ve Servis

• Bu kan basıncı ölçüm cihazının ölçüm hassasiyeti dikkatli bir şekilde

test edilmiş ve cihaz uzun süre kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Genel olarak, düzgün şekilde çalışmasını ve doğruluğunu sağlamak

için ünitenin iki senede bir kontrol ettirilmesi önerilmektedir. Lütfen

yetkili OMRON satıcınıza p2-ya da paketin üstünde veya ekteki belgede

adresi verilen OMRON Müşteri Hizmetlerine başvurun.

Not

• Bu özellikler önceden uyarı yapılmadan değiştirilebilir.

• Bu ölçüm cihazı EN ISO 81060-2:2014 gereklilikleri uyarınca klinik

açıdan incelenmiş olup EN ISO 81060-2:2019+A1:2020+A2:2024 ile

uyumludur (gebe ve pre-eklampsi hastaları hariç). Klinik onaylama

çalışmasında, diyastolik kan basıncının saptanması için 85 gönüllü

üzerinde K5 kullanılmıştır.

• IP sınıflandırması, IEC 60529 uyarınca mahfaza tarafından sağlanan

koruma derecesidir. Bu ölçüm cihazı ve isteğe bağlı AC adaptörü,

çapı 12,5 mm veya daha fazla olan (örneğin bir parmak gibi)

yabancı katı nesnelere karşı korumalıdır. Ölçüm cihazı ve isteğe

bağlı AC adaptörü HHP-CM01 ve HHP-AM01, normal çalışma

sırasında sorunlara neden olabilecek dikey düşen su damlalarına

karşı korumalıdır. İsteğe bağlı AC adaptörü HHP-BFH01, normal

çalışma sırasında sorunlara neden olabilecek eğik düşen su

damlalarına karşı korumalıdır.

• Çalışma modu sınıflandırması IEC 60601-1 ile uyumludur.

Bu cihaz, EN 60601-1-2:2015+A1:2021 Elektromanyetik Uyumluluk

(EMC) standardına uygundur.

Bu EMC standardına uygun diğer belgeler aşağıdaki adreste

bulunabilir:

https://healthcare.omron.com/electro-magnetic-compatibility

Web sitesinde bu cihaza ilişkin EMC bilgilerine bakın.

• Bu OMRON ürünü sıkı OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonya kalite

sistemi altında üretilmektedir. OMRON kan basıncı ölçüm

cihazlarının Temel bileşeni olan Basınç Sensörü Japonya'da

üretilmiştir.

• Bu cihazla ilgili olarak meydana gelen ciddi olayları lütfen üreticiye

ve yerleşik olduğunuz Üye Devletin yetkili makamına rapor edin.

görünüyor

Nabız doğru tespit

edilmemiştir.

Kolluğu düzgün

şekilde takın,

ardından başka bir

ölçüm yapın. Bkz.

Kullanım kılavuzu 2,

bölüm 4. Ölçüm

sırasında hareket

etmeyin ve düzgün

oturun.

Düzensiz kalp atışı

sembolü “ ”

görünmeye devam

ederse doktorunuza

danışmanız önerilir.

görünüyor

ölçüm sırasında

yanıp sönmüyor

yanıp sönüyor

Pillerin seviyesi düşük.

4 pilin de yenileriyle

değiştirilmesi önerilir.

Bkz. Kullanım

kılavuzu 2, bölüm 3.

görünüyor veya

ölçüm cihazı bir

ölçüm esnasında

beklenmedik şekilde

kapanıyor.

Piller bitmiştir.

4 pili de hemen

yenileriyle değiştirin.

Bkz. Kullanım

kılavuzu 2, bölüm 3.

Ölçüm cihazının

ekranında bir şey

görünmüyor.

Pil kutupları düzgün

hizalanmamıştır.

Pillerin doğru

takıldığını kontrol

edin. Bkz. Kullanım

kılavuzu 2, bölüm 3.

Ölçüm değerleri çok

yüksek veya çok

düşük görünüyor.

Kan basıncı sürekli değişir. Stres, günün saati

ve/veya kolluğu takma şekliniz de dahil olmak

üzere birçok faktör kan basıncınızı

etkileyebilir. 2 no'lu kullanım kılavuzunun 2,

4 ve 5. bölümlerini gözden geçirin.

Başka bir sorun

oluşuyor.

Ölçüm cihazını kapatmak için [START/STOP]

düğmesine basın ve ardından ölçüm yapmak

için aynı düğmeye tekrar basın. Sorun devam

ederse tüm pilleri çıkarın ve 30 saniye

bekleyin. Sonra pilleri yeniden takın. Sorun

devam ederse OMRON satış noktanıza p2-ya da

distribütörünüze başvurun.

2 Sınırlı Garanti

3 Bakım

4 Özellikler

Ürün Kategorisi Elektronik Sfigmomanometreler

Ürün tanımı Otomatik Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm

Cihazı

Model (Kod) M2+ (HEM-7188-LE)/

M2 Essential (HEM-7188-E)

Ekran LCD dijital ekran

Kolluk basınç aralığı 0-299 mmHg

Kan basıncı ölçüm aralığı SİS: 60 ila 260 mmHg

DİYA: 40 ila 215 mmHg

Nabız ölçüm aralığı 40 ila 180 atım/dk.

Doğruluk Basınç: ±3 mmHg

Nabız: Görüntülenen değerin ±%5'i

Ölçüm metodu Osilometrik metot

Çalışma modu Kesintisiz çalışma

IP sınıflandırması Ölçüm cihazı: IP21

İsteğe bağlı AC adaptörü:

IP21 (HHP-CM01 / HHP-AM01) veya

IP22 (HHP-BFH01)

Besleme değeri DC6 V 4 W

Güç kaynağı 4 “AA” pil 1,5 V veya isteğe bağlı

AC adaptörü (GİRİŞ AC 100-240 V

50-60 Hz 0,12-0,065 A)

Pil ömrü Yaklaşık 900 ölçüm (Yeni alkalin

piller ve birlikte verilen kolluk

kullanılarak. Pil ve kolluk tipine

bağlıdır.)

Kullanma süresi (Servis ömrü) Ölçüm cihazı: 5 yıl veya

30.000 kullanım sayısına ulaşıldığı

zaman. / Kolluk: 5 yıl veya

10.000 kullanım sayısına ulaşıldığı

zaman. / İsteğe bağlı AC adaptörü:

5 yıl

Çalışma koşulları +10 ila +40°C/%15 ila %90 BN

(yoğuşmasız)/800 ila 1060 hPa

Saklama / Nakliye koşulları -20 ila +60°C/%10 ila %90 BN

(yoğuşmasız)

Kilo Ölçüm cihazı: Yaklaşık 260 g

(piller hariç)

HEM-7188-LE kolluğu:

Yaklaşık 170 g

HEM-7188-E kolluğu: Yaklaşık 110 g

Boyutlar Ölçüm cihazı: Yaklaşık 98 mm (G) ×

79 mm (Y) × 138 mm (U)

HEM-7188-LE kolluğu: Yaklaşık

145 mm × 594 mm (hava borusu:

750 mm) / HEM-7188-E kolluğu:

Yaklaşık 146 mm × 466 mm (hava

borusu: 610 mm)

Ölçüm cihazı için uygulanabilir

kolluk çevresi

17 ila 42 cm

(kolluk dahil:

HEM-7188-LE: 22 ila 42 cm

HEM-7188-E: 22 ila 32 cm)

Hafıza 30 adede kadar ölçüm değeri

depolanır

İçindekiler Ölçüm cihazı, kolluk (HEM-7188-LE

için HEM-RML31 / HEM-7188-E için

HEM-CR24), 4 “AA” pil, Kullanım

Kılavuzu 1 ve 2

Elektrik çarpmasına karşı

koruma

Dahili olarak güç verilen ME ünitesi

(yalnızca pil kullanırken)

Sınıf II ME ekipmanı (isteğe bağlı

AC adaptörü kullanılırken)

Uygulanan kısım Tip BF (kolluk)

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

5 Ürünün Doğru Bertarafı (Atık Elektrikli

ve Elektronik Ekipman)

Ürün üzerinde ve belgelerde bulunan bu işaret,

kullanım ömrü sona erdiğinde cihazın diğer ev

atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.

Atıkların denetimsiz şekilde elden çıkarılması

sonucunda çevre p2-ya da insan sağlığının tehlikeye

girmesini önlemek için lütfen bu ürünü diğer atıklardan

ayırın ve malzemelerin tekrar kullanılmasını

desteklemek üzere geri dönüşüme tabi tutun.

Ev kullanıcıları, çevre açısından güvenli şekilde geri dönüşüm

yapılması amacıyla bu cihazı teslim edecekleri yer hakkında ayrıntılı

bilgi almak için ürünü satın aldıkları satıcıya p2-ya da yerel makamlara

başvurmalıdır.

İş yerleri, tedarikçileri ile temasa geçmeli ve satın alma sözleşmesinin

koşullarını kontrol etmelidir. Bu ürün diğer ticari atıklarla

karıştırılmamalıdır.

6 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ile

İlgili Önemli Bilgiler

7 Kılavuz ve Üretici Beyanı

3150322-6C_IM1-HEM-7188-LE-HEM-7188-E_03-12-2024.fm Page 2 Wednesday, December 18, 2024 11:07 AM

Product specificaties

Merk:	Omron
Categorie:	Bloeddrukmeter
Model:	M2+ (HEM-7188-LE)

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Omron M2+ (HEM-7188-LE) stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Bloeddrukmeter Omron

Omron M2+ (HEM-7188-LE) Handleiding

29 Juli 2025

Omron M2+ Connect (HEM-7188T1-LE) Handleiding

28 Juli 2025

Omron NightView HEM-9601T-E3 Handleiding

23 Mei 2025

Omron M6 Comfort IT - -HEM-7322U-E Handleiding

29 Juli 2024

Omron M4 Intelli IT - HEM-7155T-EBK Handleiding

29 Juli 2024

Omron MX2 Basic - HEM-742-E2 Handleiding

29 Juli 2024

Omron M500 Handleiding

29 Juli 2024

Omron M7 - HEM-780-E Handleiding

29 Juli 2024

Omron M6 Comfort - HEM-7321-E Handleiding

29 Juli 2024

Omron RX Genius 637IT Handleiding

29 Juli 2024

Handleiding Bloeddrukmeter

Nieuwste handleidingen voor Bloeddrukmeter

Lanaform WBPM-110 Handleiding

16 Juli 2025

Esperanza Stamina ECB005 Handleiding

22 Mei 2025

Esperanza Vitality ECB002 Handleiding

22 Mei 2025

Esperanza Vigor ECB001 Handleiding

22 Mei 2025

Oromed ORO-BP2 Pro Handleiding

20 Mei 2025

Esperanza La Lena ECB006 Handleiding

20 Mei 2025

Microlife BP W10 Basic Handleiding

20 Mei 2025

Gima 49870 Handleiding

3 Mei 2025

Gima 49880 Handleiding

3 Mei 2025

Medisana Ecomed BW-83E Handleiding

2 Mei 2025