Makita DFL061F Handleiding

27NEDERLANDS (Originele instructies)Verklaring van algemene gegevensTECHNISCHE GEGEVENS• Vanwege ons voortgaand onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevenszonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Het gewicht kan verschillen, afhankelijk van de hulpstukken, inclusief de accu. De lichtste en zwaarste combinatie,overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden aangegeven in de tabel. Toepasselijke accu en acculader• Sommige van de hierboven vermelde accu’s en acculaders zijn mogelijk niet verkrijgbaar, afhankelijk van het gebiedwaarin u woont. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de hierboven vermelde accu’s en acculaders. Als u enige andereaccu of acculader gebruikt, kan dat leiden tot letsel en/of brand.

ENE033-1Doeleinden van gebruikDit gereedschap is bedoeld voor het indraaien vanschroeven in hout, metaal en plastic. GEA010-2Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschapWAARSCHUWING. Lees alleveiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen,afbeeldingen en technische gegevens behorend bij ditelektrische gereedschap aandachtig door. Als u nietalle onderstaande aanwijzingen naleeft, kan dat resulterenin brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. De term “elektrisch gereedschap” in deveiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die opstroom van het lichtnet werken (met snoer) ofgereedschappen met een accu (snoerloos). GEB139-1VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN ACCUSCHROEFMACHINE1.

Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan degeïsoleerde handgrepen, wanneer u werkt opplaatsen waar het bevestigingsmateriaal metverborgen bedrading in aanraking kan komen. Als een draad die onder stroom staat wordtbeschadigd, kunnen de metalen delen van hetgereedschap ook onder stroom komen te staan enkunt u een gevaarlijke elektrische schok krijgen. 2.

Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodemstaat. Controleer dat er niemand onder u staat wanneeru het gereedschap op een hoge plaats gebruikt. 3. Houd het gereedschap stevig vast. 4. Houd uw handen uit de buurt van draaiendedelen. Model DFL061F DFL082F DFL122F DFL202FAandraaikoppel Harde verbinding 1,5 – 6 N·m 2 – 8 N·m 5 – 12 N·m 8 – 20 N·mZachte verbinding1,5 – 6 N·m 2 – 8 N·m 5 – 12 N·m 8 – 20 N·mHaakse aandrijfkop 9,5 mm vierkant of 6,35 mm zeskant-inbus Toerental onbelast (min–1) 470 700 410 220Totale lengte(Afhankelijk van de accu)405 – 422 mmNettogewicht 1,5 – 2,1 kgNominale spanning D. C.

285. Raak direct na uw werk het bit of het werkstukniet aan; ze kunnen erg heet zijn en u zou zichkunnen branden. 6. Zet het werkstuk altijd vast in een bankschroefof soortgelijke klemvoorziening. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING:Laat u NIET misleiden door een vals gevoel vancomfort en bekendheid met het gereedschap (naveelvuldig gebruik) en neem alleveiligheidsvoorschriften van het betreffendegereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van deveiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzingkan leiden tot ernstige verwondingen. ENC007-12BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR EEN ACCU1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het productwaarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens deaccu in gebruik te nemen. 2. Neem de accu niet uit elkaar. 3.

Als de gebruikstijd van een opgeladen accuaanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruikervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruikkan oververhitting, brandwonden en zelfs eenontploffing veroorzaken. 4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,spoelt u uw ogen met schoon water en roept uonmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolytin de ogen kan blindheid veroorzaken. 5. Voorkom kortsluiting van de accu:(1) Raak de accuklemmen nooit aan met eengeleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarinandere metalen voorwerpen zoals spijkers,munten e. d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn vaneen grote stroomafgifte, oververhitting,brandwonden, en zelfs defecten. 6. Bewaar het gereedschap en de accu niet opplaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot50°C of hoger. 7.

Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneerhij zwaar beschadigd of volledig versleten is. Deaccu kan ontploffen in het vuur. 8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallenen hem niet blootstelt aan schokken of stoten. 9. Gebruik nooit een beschadigde accu. 10.

De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijnonderhevig aan de vereisten in de wetgevingomtrent gevaarlijke stoffen. Voor commercieel transport en dergelijke doorderden en transporteurs moeten speciale vereistenten aanzien van verpakking en etikettering wordennageleefd. Als voorbereiding van het artikel dat wordtgetransporteerd is het noodzakelijk een expert op hetgebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen. Houd utevens aan mogelijk strengere nationale regelgeving. Blootliggende contactpunten moeten wordenafgedekt met tape en de accu moet zodanig wordenverpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking. 11. Volg bij het weggooien van de accu deplaatselijke voorschriften. 12. Gebruik de accu’s uitsluitend met degereedschappen die door Makita zijnaanbevolen.

Als de accu’s worden aangebracht inniet-compatibele gereedschappen, kan dat leiden totbrand, buitensporige warmteontwikkeling, eenexplosie of lekkage van elektrolyt. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makitaaccu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of accu’s die zijngewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand,persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Ook vervaltdaarmee de garantie van Makita op het gereedschap ende lader van Makita. Tips voor een maximale levensduur van de accu1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad deaccu op telkens wanneer u vaststelt dat hetvermogen van het gereedschap is afgenomen. 2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuwop. Te lang opladen verkort de levensduur vande accu. 3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuurtussen 10°C en 40°C.

Laat een warme accuafkoelen alvorens hem op te laden. 4. Laad de accu op als u deze gedurende een langetijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIESLET OP:• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en deaccu ervan is verwijderd alvorens de functies op hetgereedschap af te stellen of te controleren. Aanbrengen en verwijderen van de accu (Fig. 1)LET OP:• Schakel altijd het gereedschap uit voordat u de accuaanbrengt of verwijdert. • Houd het gereedschap en de accu stevig vastwanneer u de accu aanbrengt of verwijdert. Als u het gereedschap en de accu niet stevigvasthoudt, zou er iets uit uw handen kunnen glippen,met mogelijke schade aan het gereedschap of de accuen kans op lichamelijk letsel. Om de accu te verwijderen, schuift u deze uit hetgereedschap los terwijl u de knop voorop de accuingedrukt houdt. Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong vande accu in de groef van de behuizing en schuift u deaccu op zijn plaats. Schuif de accu er altijd volledig intotdat die op zijn plaats vast klikt.

29De resterende acculading controleren (BL1460A) (Fig. 2)OPMERKING: • Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en deomgevingstemperatuur, is het mogelijk dat deaangegeven acculading verschilt van de werkelijkeacculading. Tijdens opladenWanneer het opladen begint, gaat het eerste (meestlinkse) indicatorlampje knipperen. Naar mate het opladenvordert, gaat het ene na het andere lampje branden omde huidige acculading aan te geven. OPMERKING: • Als het indicatorlampje niet gaat branden of knipperentijdens het opladen, kan de accu defect zijn. Vraag indat geval uw plaatselijke servicecentrum om hulp. Tijdens gebruikWanneer het gereedschap is ingeschakeld, branden delampjes om de resterende acculading aan te geven. Wanneer het gereedschap is uitgeschakeld, gaan delampjes na ongeveer 5 seconden uit.

Wanneer u met uitgeschakeld gereedschap op decontroleknop drukt, gaan de indicatorlampjes gedurendeongeveer 5 seconden branden om de acculading aan tegeven. Als het oranje lampje knippert, stopt het gereedschapvanwege de geringe resterende acculading(automatische stopfunctie). Wanneer dat gebeurt, laadt ude accu op of gebruikt u een opgeladen accu. Wanneer het gereedschap wordt gebruikt met een accudie lange tijd niet is gebruikt en wordt ingeschakeld,branden mogelijk geen lampjes. Wanneer dat gebeurt,stopt het gereedschap vanwege de geringe resterendeacculading. Laad de accu goed op. Werking van de schakelaar (Fig. 3)LET OP:• Controleer voordat u de accu in het gereedschapplaatst altijd eerst of de trekkerschakelaar goed werkten bij loslaten direct naar de “OFF” stand terugkeert. Om het gereedschap te starten, drukt u enkel detrekkerschakelaar in.

Als ude draairichting verandert terwijl het gereedschap nogdraait, kan het gereedschap beschadigd raken. • Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale standwanneer u het gereedschap niet gebruikt. Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor hetveranderen van de draairichting. Druk deomkeerschakelaar in vanaf kant A voor rechtse,kloksgewijze draairichting, of vanaf kant B voor linksedraairichting. Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale standstaat, kan de trekkerschakelaar niet ingedrukt worden. Inschakelen van de verlichting (Fig. 5)LET OP:• Kijk niet recht in het lamplicht of de lichtbron. Druk de trekkerschakelaar in zodat de lamp gaatbranden. De lamp blijft branden zolang u detrekkerschakelaar ingedrukt houdt. Het licht dooftautomatisch, 10 seconden nadat u de trekkerschakelaarloslaat. OPMERKING:• Als het lensje van de lamp vuil is, veegt u dat schoonmet een droge doek.

Let op dat u geen krassen maaktop het lensglas van de lamp, want dat kan het lichtbelemmeren. LED-indicator/zoemerDe LED-indicator/zoemer op het gereedschap dient voor aangeven van de volgende functies. Functie Toepassing Status van LED-indicator/zoemerTe nemen maatregelLED-indicator ZoemerVastdraaien met automatische afslagDeze functie treedt in werking wan-neer het gereedschap het vooringe-stelde aandraaikoppel bereikt en het normale vastdraaien daarmee vol-tooid is. Dit dient ter voorkoming van overmatig vastdraaien. Licht ongeveer één seconde lang groen op. ——Vertraagd herstartenNa het vastdraaien met automatische afslag zal het gereedschap ongeveer een seconde lang niet direct starten, ook al drukt u de trekkerschakelaar in.

30013073Instellen van het aandraaikoppel (Fig. 6 en 7)Wanneer u kolomschroeven, houtschroeven, zeskant-inbusbouten e. d. met een gespecificeerd aandraaikoppelwilt aandraaien, kunt u het aandraaikoppel als volgtinstellen. 1. Verwijder eerst de accu van het gereedschap. 2. Draai de schroeven los waarmee het lampdeksel isbevestigd. 3. Draai met de hand de ring aan de voorkant van hetgereedschap zodat het gat onder de ring zichtbaarwordt. 4. Breng de accu aan en druk de trekkerschakelaar in. Laat de schakelaar los zodat de instelring draait enzichtbaar wordt in de opening. Verwijder vervolgensde accu. 5. Gebruik de los verkrijgbare instelgreep om hetaandraaikoppel in te stellen. Steek de pen van deinstelgreep in het gat aan de voorkant van hetgereedschap.

Draai daarna de instelgreep naar rechtsom een groter aandraaikoppel in te stellen, of naarlinks om een kleiner aandraaikoppel in te stellen. 6. Plaats de gele streep tegenover het gewenste cijfer opde aandraaikoppelschaal. 7. Breng de accu aan en controleer met eenaandraaikoppeltestapparaat of het aandraaikoppeljuist is ingesteld. 8. Draai de ring op de voorkant van het gereedschap endraai vervolgens de schroef erin om de ring tevergrendelen. OPMERKING:• De cijfers op de aandraaikoppelschaal dienen als eenleidraad voor het instellen van het gewensteaandraaikoppel. INEENZETTENLET OP:• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakelden de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aanhet gereedschap uit te voeren. Waarschuwing voor leegrakende accu Dit geeft ongeveer de geschikte tijd aan voor het vervangen van de accu, wanneer die leeg raakt. Langzaam rood knipperend.

Een reeks lange pieptonenVervang deze accu door een volledig opgela-den accu. Controleren van de resterende accuca-paciteit, en automati-sche afslagDeze functie treedt in werking wan-neer de accu bijna leeg is. Het gereedschap stopt dan onmiddellijk. Licht rood op. Een lange pieptoonVervang deze accu door een volledig opgela-den accu.

Controleren van de werking van de LED-indicator, de lamp en de zoemer. Wanneer er een accu in het gereed-schap wordt aangebracht, contro-leert deze functie de werking van de LED-indicator, de lamp en de zoe-mer. Licht eerst groen en dan rood op. (En dan gaat de lamp branden. )Een reeks heel korte pieptonen—Neutraliseren van het regelmecha-nismeWanneer zich een abnormale vermin-dering van de accuspanning voor-doet, treedt deze functie in werking en stopt het gereedschap. Knippert beurte-lings rood en groen. Een reeks korte pieptonenVervang deze accu door een volledig opgela-den accu. OververhittingWanneer de temperatuur van het regelmechanisme erg hoog oploopt, treedt deze functie in werking en stopt het gereedschap. Snel rood knip-perend. Een reeks korte pieptonenVerwijder onmiddellijk de accu en laat het gereedschap afkoelen.

Onjuiste bediening van de trekkerscha-kelaarDeze functie voorkomt dat het gereedschap direct start wanneer u een accu aanbrengt terwijl de trek-kerschakelaar wordt ingedrukt. Knippert beurte-lings rood en groen. Een reeks korte pieptonenLaat de trekker-schakelaar los. Waarschuwing voor limiet van de aan-draaicapaciteit. Wanneer de aandraaicapaciteit wordt overschreden, stopt het gereedschap automatisch zonder dat de koppeling aangrijpt. Knippert beurte-lings rood en groen. Een reeks korte pieptonenVerwijder de accu en breng die dan opnieuw aan. Zorg dat u het gereedschap onder belasting binnen het capaciteitsbe-reik gebruikt. Functie Toepassing Status van LED-indicator/zoemerTe nemen maatregelLED-indicator Zoemer.

31Keuze van de juiste sok of schroefbit Er zijn verschillende typen sokken en schroefbits voorbepaalde modellen, al naar gelang de toepassingen. Kies en installeer de juiste sok of schroefbit voor uwtoepassing. Aanbrengen en verwijderen van de sok (Fig. 8)Om de sok te installeren, duwt u met de ene hand de sokop de vierkante aandrijfkop van het gereedschap terwijl umet de andere hand de pen op de vierkante aandrijfkopindrukt, totdat de sok op zijn plaats vergrendelt. Om desok te verwijderen, trekt u deze gewoon eraf terwijl u depen op de vierkante aandrijfkop ingedrukt houdt. Aanbrengen en verwijderen van een schroefbit (Fig. 9)Voor gereedschap met een terugtrekbare mofOm het bit te plaatsen, trekt u de klembus in de richtingvan de pijl en steekt u het bit zo ver mogelijk in de bus. Laat daarna de bus los om het bit te vergrendelen.

Om het schroefbit te verwijderen, trekt u de mof in derichting van de pijl en dan trekt u het bit er stevig uit. Voor gereedschap zonder terugtrekbare mofOm het schroefbit aan te brengen, steekt u dat zo vermogelijk in de spil. Om het schroefbit te verwijderen, trektu het stevig eruit. BEDIENINGHoud het gereedschap stevig vast en plaats de sok overde bout of moer. Schakel vervolgens het gereedschap in. Wanneer de koppeling aangrijpt, stopt de motorautomatisch. Laat dan de trekkerschakelaar los. OPMERKING:• Houd het gereedschap met de vierkante aandrijfkoprecht op de bout of moer geplaatst, omdat de bout ofmoer anders beschadigd kan raken. Grenzen van de aandraaicapaciteitGebruik het gereedschap binnen het bereik van eendraaiingshoek tot 360°. Als u het gereedschap gebruiktvoorbij de bovengrens van dit bereik, zal de koppelingniet werken.

En dan kan het gereedschap niet voldoendeaandraaikoppel leveren (zodat de LED-indicatorbeurtelings rood en groen gaat knipperen). OPMERKING:• De draaiingshoek is de hoek waarover een schroef/bout draait wanneer het gereedschap tussen 50% en100% van het gewenste koppel bereikt.

• Bij gebruik van een erg koude accu kunnen hetaccucapaciteit-waarschuwingslampje en de zoemersoms een waarschuwing voor te laag accuvermogengeven, waarbij het gereedschap onmiddellijk zalstoppen. In dit geval kan het aandraaicapaciteitsbereiklager zijn dan het hierboven opgegeven bereik, ookwanneer u een opgeladen accu gebruikt. ONDERHOUDLET OP:• Zorg er altijd voor dat het gereedschap isuitgeschakeld en de accu is verwijderd, voordat uenige inspectie of onderhoud uitvoert. • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol endergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingenen barsten worden veroorzaakt. Koolborstels vervangen (Fig. 10 en 11)Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan delimietmarkering versleten zijn. Houd de koolborstelsschoon, zodat ze gemakkelijk in de houders glijden.

Vervang altijd beide koolborstels tegelijk. Gebruikuitsluitend identieke koolborstels. Gebruik een schroevendraaier om de doppen van dekoolborstelhouders te verwijderen. Haal de versletenkoolborstels eruit, plaats de nieuwe erin en zet daarna dedoppen weer goed vast. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van hetproduct te handhaven, dienen alle reparaties en alleandere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen teworden uitgevoerd door een erkend MakitaServicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik vanMakita vervangingsonderdelen. OPTIONELE ACCESSOIRESLET OP:• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolenvoor gebruik met het Makita gereedschap dat in dezegebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik vanandere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaarvoor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoiresof hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

• Beveiliging • Originele Makita accu en acculader• Haakse koppenset• Instelgreep• Terugslagvrij-hulpstuk• As, compleetOPMERKING:• Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij hetgereedschap zijn meeverpakt als standaard-accessoires. Deze kunnen van land tot landverschillen. ENG905-1GeluidsniveauDe typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteldvolgens EN62841-2-2:Model DFL122F, DFL202FGeluidsdrukniveau (LpA): 70 dB (A) of minderOnnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A)overschrijden. ENG907-1OPMERKING:• De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijngemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap tevergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnenook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf vande blootstelling.

32WAARSCHUWING:• Draag gehoorbescherming.• De geluidsemissie tijdens het gebruik van hetelektrisch gereedschap in de praktijk kanverschillen van de opgegeven waarde(n)afhankelijk van de manier waarop het gereedschapwordt gebruikt, met name van het soort werkstukwaarmee wordt gewerkt.• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen wordengetroffen ter bescherming van de gebruiker die zijngebaseerd op een schatting van de blootstellingonder praktijkomstandigheden (rekening houdendmet alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals detijdsduur gedurende welke het gereedschap isuitgeschakeld en stationair draait, naast deingeschakelde tijdsduur).ENG900-1TrillingDe totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)vastgesteld volgens EN62841-2-2:Model DFL122F, DFL202FToepassing: schroeven aandraaien zonderslagbewegingTrillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of minderOnnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2ENG901-2OPMERKING:• De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens eenstandaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruiktom dit gereedschap te vergelijken met anderegereedschappen.• De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ookworden gebruikt voor een beoordeling vooraf van deblootstelling.WAARSCHUWING:• De trillingsemissie tijdens het gebruik van hetelektrisch gereedschap in de praktijk kanverschillen van de opgegeven waarde(n)afhankelijk van de manier waarop het gereedschapwordt gebruikt, met name van het soort werkstukwaarmee wordt gewerkt.• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen wordengetroffen ter bescherming van de gebruiker die zijngebaseerd op een schatting van de blootstellingonder praktijkomstandigheden (rekening houdendmet alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals detijdsduur gedurende welke het gereedschap isuitgeschakeld en stationair draait, naast deingeschakelde tijdsduur).VERKLARINGEN VAN CONFORMITEITAlleen voor Europese landenDe verklaringen van conformiteit zijn bijgevoegd inBijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.