Mafell RS 32-18 Handleiding

-62- 1 Verklaring van de symbolen Dat symbool vindt u overal waar instructies betreffende de veiligheid staan. Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn. Dat symbool kenmerkt een eventueel schadelijke situatie. Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd. Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. 2 Gegevens met betrekking tot het product voor machine met art.-nr. 91F602, 91F603 2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf/Neckar, Tel. +49 7423/812-0, Fax +49 7423/812-218, e-mail [email protected] 2.2 Vermeldingen bij de accu De CE-conformiteitsverklaring voor de accu´s staat op onze homepage www.mafell.com in het onderste gedeelte bij Juridisch, Conformiteitsverklaring.

2.3 Karakterisering van de machine CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval ! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing. Daardoor verlaagt u het verwondingsrisico. Bescherm de accu tegen warmte, te veel zoninstraling, vuur, vorst, water en vocht. Bescherm accupacks tegen vocht! Bescherm accupacks tegen vuur! Er heerst explosiegevaar!

-63- Cordless Alliance System (=CAS) is een producent overkoepelend accusysteem. Meer informatie vindt u onder www.cordless-alliance-system.com 2.4 Technische gegevens Soort motor zonder borstel Bedrijfsspanning 18 V DC Slagfrequentie bij nullast 0 - 3.000 min-1 Slaglengte 32 mm Max. snijdiepte hout 300 mm Max. snijdiepte metaal (staaf) 20 mm Max. snijdiepte metaal (buis) 150 mm Diameter afzuigopening 29 mm Gewicht met accu 5,5 Ah 4,8 kg Afmetingen (B x L x H) 104 x 460 x 210 mm 2.5 Emissies De geluidsemissiemeting gebeurde conform EN 62841-1 en is handig om het elektronische gereedschap te vergelijken met een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt wordt, in het bijzonder het bewerkte werkstuk, kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gebruik van het elektronisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden. Draag daarom altijd gehoorbescherming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait! 2.5.1 Gegevens van de geluidsemissie De volgens EN 62841 berekende geluidsemissiewaarden bedragen: Geluidsniveau LPA = 90 dB (A) Onzekerheid KPA = 3 dB (A) Geluidsniveau LWA = 98 dB (A) Onzekerheid KWA = 3 dB (A) De geluidsmeting werd zonder gereedschap en bij nullast uitgevoerd. 2.5.2 Gegevens van de trilling De typische hand-armtrilling is 13,6 m/s2 bij het zagen van spaanderplaten en 13,6 m/s2 bij het zagen van houten balken. De meetonzekerheid K bedraagt 1,5 m/s2. De trillingmeting werd uitgevoerd met het standaard verkrijgbare zaagblad.

-64- 2. 6 Leveromvang Reciprozaag RS 32-18 compleet met: 1 zaagblad voor hout/metaal verpakt 1 afzuigstuk 1 transportbak 1 gebruiksaanwijzing 1 folder «Veiligheidsinstructies» 2. 7 Veiligheidsvoorzieningen Gevaar Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt. Controleer de veiligheidsvoorzieningen voor het bedrijf op een goede werking en eventuele beschadigingen. Gebruik de machine niet als veiligheidsvoorzieningen ontbreken of niet goed werken. De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien: - Steunvoet bij het zaagblad - Handgrepen - Schakelpal 2. 8 Reglementair gebruik De reciprozaag is uitsluitend bedoeld voor het zagen van massief hout en plaatmateriaal, zoals spaanderplaten, meubelplaten en Mdf-platen, kunststoffen, minerale bouwstoffen en metalen.

Een reciprozaag wordt voornamelijk gebruikt voor grof snij- en sloopwerk aan gebouwen. Bij toepassingen met overmatig sterke slijtage (bv. paletten bouwen/repareren) zijn garantiebepalingen slechts beperkt geldig. Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk. Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op. Gebruik alleen originele Mafell-/CAS-accupacks en toebehoren. 2. 9 Restrisico´s Gevaar Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico’s bestaan die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid.

- Aanraken van het zaagblad - Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van het zaagblad bij het snijden - Terugslag van de machine bij vastklemmen in het werkstuk - Breuk en uitslingeren van het zaagblad of delen van het zaagblad - Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging.

- Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging. 3 Veiligheidsvoorschriften Gevaar Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies. Lees ook de veiligheidsinstructies in het meegestuurde document 070500 „Veiligheidsinstructies“ (conform norm 62841-1).

-65- Veiligheidsvoorschriften voor heen-en-weer bewegende zagen - Houd het elektrische gereedschap tegen de geïsoleerde grijpvlakken, als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap verborgen stroomkabels kan raken. Bij contact met een spanningvoerende leiding staan ook de metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning en ontstaat een elektrische schok. - Bevestig en beveiilg het werkstuk met klemmen o. d. op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk enkel met de hand of tegen uw lichaam vasthoudt, blijft het instabiel waardoor u de controle kan verliezen. Specifieke veiligheidsvoorschriften - Werkt u nooit zonder de voor het desbetreffend werkproces voor-geschreven veiligheidsvoorzieningen en verandert u aan de machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren. - Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen.

Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding. - Bescherm de machine en accu's tegen nattigheid. - Gooi de accu niet in vuur. - Gebruik geen defecte of vervormde accu's. - Open de accu's niet. - Raak de contacten van de accu's niet aan of breng geen kortsluiting tot stand. - Uit defecte Li-ion-accu's kan een licht zure, brandbare vloeistof komen. Spoel onmiddellijk met overvloedig water als accuvloeistof ontsnapt en met de huid in contact komt. Was uw ogen bij contact met accuvloeistof met zuiver water uit en raadpleeg onmiddellijk een arts. - Neem de accu's uit de machine vooraleer u een instelling, aanpassing, onderhoud of reiniging uitvoert. - Vergewis u ervan dat de machine bij het insteken van de accu uitgeschakeld is.

Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen: - Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming. - Draag bij alle werkzaamheden altijd een veiligheidsbril. - Draag bij het werk altijd een stofmasker. Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf: Zaagmethoden Gevaar - Kom met uw handen niet in het zaagbereik en aan het zaagblad. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast. Als u de zaag met beide handen vasthoudt, kunnen ze niet door het zaagblad gewond raken. - Grijp niet onder het werkstuk. - Als u een zaag die in het werkstuk zit opnieuw wenst te starten, centreert u het zaagblad in de zaagspleet en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt. - Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een vastzittend zaagblad te voorkomen. - Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.

- Wees bijzonder voorzichtig, wanneer u een "invalsnede" in een verborgen bereik, bv een voorhanden muur, uitvoert. - Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. - Zaag metalen delen, zoals nagels, alleen met een geschikt zaagblad. - Verlaag het toerental bij zaagbladen die de neiging hebben om zijwaarts te bewegen.

(1) Knop om de aanslag in te stellen (2) Aanslag (3) Spaninrichting zaagblad (4) Led-lampje (5) Hendel spaninrichting zaagblad (6) Voorste handgreepzone (7) Steigerhaak (8) Instelwiel voor het toerental (9) Schakelpal (10) Schakelknop (11) Achterste handgreepzone (12) Ontgrendeling accu (13) Accu (14) Elektronische signaalweergave (15) Toets capaciteit- en de signaalweergave (16) Hendel voor pendelslaginstelling (17) Afzuigopening (18) Zaagblad (19) Klittenband 5 Voorbereiden / Instellen 5. 1 Accu laden Controleer of de nominale spanning van de accu met de gegevens op de machine overeenstemt. Accu en oplaadapparaat zijn op elkaar afgestemd. Gebruik alleen originele Mafell-/CAS-accupacks en laadapparaten. Laad bij een nieuwe machine eerst de accu op. De beschrijving van het laadproces vindt u in de meegeleverde handleiding. De accu is met een temperatuursensor uitgevoerd.

Deze sensor garandeert dat de accu alleen bij temperaturen tussen 0°C en 50°C wordt opgeladen. Daardoor wordt een hoge levensduur van de accu bereikt. Een aanzienlijk kortere werkingstijd per oplading geeft aan dat de accu verbruikt is en vervangen moet worden. Gevaar Explosiegevaar Bescherm de accu tegen te veel warmte, vuur en vocht. Leg de accu niet op radiatoren en stel de accu niet voor een langere periode bloot aan sterke zonnestralen. Temperaturen van meer dan 50°C veroorzaken schade aan de accu. Laat een verwarmde accu afkoelen alvorens hem op te laden. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 10°C en 30°C. Open de accu niet en bescherm hem tegen stoten.

-67- Neem de instructies inzake milieubescherming in acht. 5.2 Accu - laadtoestand en signaalindicatie Om de laadtoestand van de accu 13 op te vragen, drukt u op de toets 15 op de accu. Lees de laadtoestand af op de led-lampen 14. Als de accu bijna leeg is, knippert een led. Laad de accu weer op. 5.3 Accu inzetten Controleer voor gebruik of de nominale spanning van de accu met de gegevens op de machine overeenstemt. Gevaar Er bestaat explosiegevaar als u de accu vervangt door een verkeerde. Vervang de accu alleen door een apparaat van hetzelfde of een gelijkwaardig type. Plaatsen: Schuif de opgeladen accu in de accugeleiding onder de handgreep tot deze voelbaar vastklikt. Overtuig uzelf vóór gebruik van de zekere zitting van de accu in de machine. 5.4 Accu ontnemen Druk op de knop Ontgrendeling 12 en trek de accu 13 uit de accugeleiding (zie afb. 4). Oefen geen kracht uit.

5.5 Stofafzuiging Gevaar Stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid moeten met een M-zuiger afgezogen worden. Bij alle werkzaamheden, waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen. Alleen door luchtstroom van de externe afzuiging worden spanen van het zaagblad door het afzuigstuk getrokken. De machine wordt geleverd met een afzuigstuk 17 (afb. 5). De buitendiameter van het afzuigstuk bedraagt 29 mm. Het afzuigstuk is bij de levering gemonteerd op de zaag. Monteer de afzuigslang van de externe afzuiginrichting op het afzuigstuk en bevestig ze met klittenband 19 (afb. 5). De klittenband dient ter trekontlasting van de afzuigslang. Als de machine niet aangesloten is op een extern afzuigsysteem, demonteert u het afzuigstuk.

-68- • Neem de accu weg. • Verwijder het zaagblad. • Druk op de knop 1 en houd hem ingedrukt. Verwijder de aanslag 2 van de machine. • Neem het afzuigstuk 17 van de aanslag. • Druk op de knop 1 en houd hem ingedrukt. Schuif de aanslag 2 weer in de voorziene houder van de machine. De veergelagerde knop 1 klemt de aanslag 2 na loslaten van de knop. Als de knop niet vanzelf naar de uitgangspositie terugkeert, kan u hem aan de andere kant van de machine met de hand bedienen. 5. 6 Aanslag instellen Door aanslag 2 te verschuiven, kan u de snijdiepte begrenzen (bv. bij zagen voor een muur) (zie afb. 5). Verschuif aanslag 2 af en toe om een gelijkmatige slijtage van het zaagblad te bereiken. Stel de aanslag als volgt in: • Neem de accu weg 13. • Verwijder het zaagblad 18. • Druk op de knop 1 en houd hem ingedrukt. Schuif de aanslag 2 in de gewenste positie.

De veergelagerde knop 1 klemt de aanslag 2 na loslaten van de knop. Als de knop niet vanzelf naar de uitgangspositie terugkeert, kan u hem aan de andere kant van de machine met de hand bedienen. Controleer of de aanslag 2 veilig is vastgezet. De aanslag moet vastgeklikt zijn. 5. 7 Zaagblad aanbrengen Gevaar Raak het zaagblad niet aan net na de werkzaamheden. Het kan uiterst heet zijn en brandwonden veroorzaken. Breng het zaagblad als volgt aan: • Neem de accu weg. • Trek de veergelagerde hendel 5 van de zaagblad-spaninrichting naar boven en houd hem in de omhooggeklapte positie vast (afb. 6). • Plaats het zaagblad 18 tot de aanslag. • Laat de hendel 5 weer los. De hendel keert terug naar de uitgangspositie. • Controleer het zaagblad 18 op een veilige positionering door het heen-en-weer te bewegen in snijrichting. 5.

8 Zaagblad wegnemen Gevaar Raak het zaagblad niet aan net na de werkzaamheden. Het kan uiterst heet zijn en brandwonden veroorzaken. Neem het zaagblad als volgt weg: • Neem de accu weg.

-69- 5.9 Toerental instellen Het aantal slagen kan u instellen via het motortoerental met het instelwiel voor het toerental 8 (afb. 2). Voor metaal en kunststof: klein toerental (trap 1-3) = klein aantal slagen Voor hout en bouwmateriaal: groot toerental (trap 4-6) = groot aantal slagen 6 Bedrijf 6.1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies". 6.2 In- en uitschakelen • Inschakelen: Bedien de schakelknop 10 om de zaag in te schakelen en houd hem ingedrukt. • Uitschakelen: Laat de schakelknop 10 los. Omdat het gaat om een schakelaar zonder vergrendeling, draait de machine zolang de schakelknop ingedrukt blijft. De machine is uitgerust met een herstartbeveiliging.

Bij overbelasting moet u de machine eerst uit- en dan weer inschakelen. 6.3 Toerental traploos wijzigen De slagfrequentie kan u traploos veranderen door de schakelknop verschillend sterk in te drukken en zo aanpassen aan het materiaal en de werkomstandigheden. Verhoog of verlaag de slagfrequentie door de indrukdiepte van de schakelknop 10 te veranderen. 6.4 Led-lamp in-/uitschakelen De reciprozaag is uitgerust met een led-lamp. Bij inschakeling wordt het werkgebied van de machine verlicht. • Druk de schakelknop (10) in om de led-lamp (4) in te schakelen (afb. 7). • Nadat u de schakelknop heeft losgelaten (10), brandt de led-lamp (4) nog gedurende ongeveer 5 seconden en gaat dan uit. 6.5 Schakelpal Ontgrendel de inschakelblokkering alleen om met de zaag te werken (afb. 8). Gebruik de inschakelblokkering 9 om de zaag te transporteren (uit de transportverpakking).

-70- 6.6 Pendelslag selecteren Gevaar Bedien de hendel voor de pendelslqginstelling (16) enkel bij een stilstaande motor! (zie afb. 9). Gevaar van verwondingen! Gebruik de pendelslag voor bijzonder hoge snijprestaties, bij voorkeur in hout. Pendelslag geactiveerd Deactiveer de pendelslag voor lage snijprestaties, zoals in metaal. Pendelslag gedeactiveerd U werkt zonder pendelslag bij: - dun of hard materiaal - metaal of platen - Realisatie van precieze snijkanten - Toepassingen, waarbij alleen het zaagblad 180° gedraaid is (zaagtanden wijzen naar boven). Als de volledige machine 180° gedraaid wordt, kan de pendelslag geactiveerd blijven. 6.7 Steigerhaak Gebruik de steigerhaak 7 om het gereedschap op te bergen. In positie 7.1 is de steigerhaak ingeklapt. Gebruik - in functie van de plaats van aanbrenging - de positie 7.2 of 7.3, om de zaag veilig te bewaren (afb. 10).

-71- 6. 8 Werkinstructies • Gebruik een zaagblad dat is afgestemd op het te zagen materiaal. • Druk de machine met de aanslag 2 tegen het werkstuk (afb. 11). • Schakel de machine eerst in en breng pas dan het zaagblad tegen het werkstuk (afb. 11). • Raak met het bewegende zaagblad geen voorwerpen of de vloer aan (terugslagrisico, breuk van het zaagblad. ) • Pas de slagfrequentie aan het te zagen materiaal aan. • Vermijd overmatige druk op het zaagblad (in het bijzonder bij lange zaagbladen). • Schakel de machine onmiddellijk uit als het zaagblad vastgeklemd is. Spreid de zaagspleet een beetje met een geschikt gereedschap en neem de machine weg. • Schakel de machine na de zaagsnede uit en neem ze pas uit de zaagspleet als het zaagblad tot stilstand gekomen is (terugslagrisico. ). 6. 9 Dompelsnede Dompelsneden mag u alleen uitvoeren in zachte materialen, zoals hout of plastiek.

• Gebruik daarbij korte zaagbladen. • Houd de machine met beide handen vast aan de voorziene handgrepen en ga stevig staan om de werkzaamheden uit te voeren. • Druk de machine met de rand van aanslag 2 tegen het werkstuk; daarbij mag het zaagblad het werkstuk niet raken. Schakel vervolgens de machine in. De rand van de aanslag dient als draaipunt waarrond de machine langzaam opgericht wordt waardoor het zaagblad in het werkstuk snijdt (afb. 12). 7 Onderhoud en reparatie Gevaar Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden de accu eruit. MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd. Houd de machine altijd schoon. Blaas de machine regelmatig uit met perslucht door de achterste ventilatieopeningen. Als het apparaat ondanks zorgvuldige productie- en controleprocedures toch uitvalt, moet u de reparatie laten uitvoeren door een geautoriseerde klantendienst voor MAFELL-elektrogereedschap.

-72- 7.2 Transport De Li-ion-accu’s zijn onderworpen aan de eisen van het voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen. De gebruiker kan de accu's zonder verdere voorwaarden op de weg transporteren. Bij verzending door derden (bv.: luchttransport of vervoer) moet u rekening houden met bijzondere eisen aan de verpakking en de kenmerking. Hier moet bij de voorbereiding van de zending een beroep gedaan worden op een luchtvrachtexpert. Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat hij niet kan bewegen in de verpakking. Neem ook eventuele andere nationale voorschriften in acht. 7.3 Afdanking accu's/batterijen Elektrogereedschap, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten milieuvriendelijk gerecycleerd worden. Gooi elektrogereedschap en accu’s/batterijen niet bij het huisafval!

Storing Oorzaak Remedie Machine kan niet ingeschakeld worden. Accu ontladen Accu opladen Accu niet in eindpositie vastgeklikt Accu juist aanbrengen en op een correcte positionering letten

-74- Storing Oorzaak Remedie Klemmen van de spaninrichting zaagblad Verontreinigingen en stofresten aan de spaninrichting zaagblad Spaninrichting zaagblad reinigen door ze uit te blazen met perslucht. Gebruik bij hardnekkige gevallen een onderhoudsvrij smeermiddel en laat het inwerken. Bedien dan de hendel 5 van de spaninrichting zaagblad meermaals en blaas ze met perslucht grondig uit en droog. Monteer/demonteer een zaagblad meermaals zodat de beweeglijke componenten weer vrij kunnen bewegen. Aanslag (2) klemt Bij zeer sterke krachtinwerking op de aanslag (2) kan deze bij het ontgrendelmechanisme vast komen te zitten. Door vanaf de handgreep op de aanslag (2) en de knop (1) te slaan, moet het probleem verdwijnen en de aanslag weer vrij bewegen. 9 Extra toebehoren - Accu-PowerTank 18 M 72 LiHD Best.-nr. 094500 - Accu-PowerTank 18 M 72 LiHDX Best.-nr.