Yato YT-60488 Handleiding

Pagina's 4 Zaagmachine

Bekijk de handleiding van Yato YT-60488 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

PDF downloaden (1.4 MB) Specificaties

ІНСТРУКЦІЯОБСЛУГОВУВАННЯДИСКОВИХПИЛДЛЯ

ДЕРЕВА

Передпочаткомроботинеобхіднопрочитатицілуін -

струкціюізберегтиїї .

ВКАЗІВКИБЕЗПЕКИПІДЧАСВИКОРИСТАННЯДИСКОВИХ

ПИЛДЛЯДЕРЕВА

Перевіритичидискобертаєтьсявправильномунапрямку . В

жодномуразінеможнаперевищуватимаксимальнодозво -

ленуобертовушвидкістьдискуПеревіритичикріпильний !

гвинтдискуправильнодокручений .

Дискповинендосяг -

нутимаксимальнихобертівпередрозпочинаннямрізання .

Уникати, , цвяхівболтівзшивокііншихсторонніхпредметів.

Неможнарізатиметалуабобетону . Різатипоступовобез

надмірногонапилузусилля . Сучкиперерізатипоступовоі

рівномірно. Наскількицеможливонеобхіднозакріплювати рі-

жучий . матеріалввідповідніхзатискачахзобохсторінЯкщо

диск

, починаєрізатиповільнішеніжнормальноабоосягає

гіршіхарактеристикирізанняозначаєдискповинен тоце що

бути. -нагостренийВикористанняступленноїпилиможепри

звестидо небезпечнихуламківдрижатьперегрівудиску, , або

навітьїїтріщенняДискповиненбутизагостреннийвідповід . -

нимспеціалістомЗабороняєтьсяперевищуватидопустиму.

обертовушвидкістьдисковоїпилиВстановленийінтервал .

швидкостірізанняповиненбутидотриманийЗабороняєть . -

сявикористовуватипошкодженівякийспосібдискові будь-

пилиДисковіпиликорпускотрихпошкодженоповиннібути.

зломованізабороняєтьсяїхнійдальшийремонт, . -Забороня

єтьсявикористаннядисковихпилвякихменьшініж зубці

1 , мм(I). Пилунеобхіднозакріпитинавалітакимчиномщоб

було неможливесамочиннездемонтування

їїпідчасроботи .

Необхідновикористовуватирегулювальніпристроїмашини

дляправильногокріпленнядисковоїпилидотримувачись

необхіднихірекомендованихвиробником машинибезпечних

проміжківНеобхіднодотримуватисьправилбезпекипри.

складанніНеобхідно. перевіритичисиликотрі виникаютьпід

часроботипристроюбудутьпереноситисьчереззабирача ,

також ріжучікраїнебудутьвзаємодіятиміж собою

-ізкріплю

ючими. елементамиУсі болтиігайкинеобхіднодокручувати

необхіднимиключамиздотриманням обертовогомоменту

поданоговиробникоммашини. Забороняєтьсявидовжування

ключівабодокручуванняза допомогоювдаряннямолотком в

ключ. Усі закріпленіповерхніповиннібутиочищенівідбруду,

мастилаоліїіБолтиігайкидлякріпленнянеобхідно, води.

дотягнути

впорядкуподаномувиробникоммашиниВразі .

бракуінструкціїболтидлякріпленнянеобхіднодотягуватив

DISKINI MEDIENOS PJKL VARTOJIMO INSTRUKCIJAŲŪŲ

Prieš pradedant vartoti , btina perskaityti vis in-įįrankūą

strukcij ir j išsaugotiąą

DISKINIKLŲ MEDIENOS PJŪŲ VARTOJIMO DARBO SAUGOS

REIKALAVIMAI

Būtina patikrinti, ar diskas sukasi taisyklinga kryptim. Jokiu

atveju negalima viršyti maksimalaus leistino pjklo apsisukimūų

greičio! Patikrinti, ar diską tvirtinanti veržlė yra patikimai prisukta.

Prieš pradedant pjauti, pj sukimosi greitūklas turi pasiekti pilnąį.

Saugotis nuo vini, varžt, s pašaliniųųąėųsagli ir kitųų kūųn. Ne-

bandyti pjauti metalo arba betono. Pjauti laipsniškai, pernelyg

pjūklo nespaudžiant prie ruošinio. Šakas pjauti pamažu ir to-

lygiai. Jeigu yra galimyb, rekomenduojama pjaunam ruošinėąį

įųųūtvirtinti atitinkamuose veržtuvuose iš abiej pusi. Jeigu pjklas

pradeda pjauti liau negu normaliai, arba jejgu pjovimo rezul-ėč

tatai pablogja, tai reiškia, kad diskėąbūtina išaštrinti. Vartojant

atbukusklklas į pjūągali kilti pavojingos atplaišos, skeveldros, pjū

įūąąkaista, arba net gali suskilti. Pjkl visada privalo galsti spe-

cialistas. Negalima viršyti nominalaus diskinio pjklo apsisukimūų

greičio. Nustatytas pjovimo greičio diapazonas yra privalomas.

Sužalotklųkokiu nors būdu diskiniųpjūųvartojimas yra drau-

džiamas. Diskiniai pjklai, kuri korpusai turi trukimus privalo ūųį

bklai, ūti skirti laužui, jųtaisymas nėra leistinas. Diskiniai pjū

kuriųašmenys yra mažesni nei 1 mm negali būti vartojami (I).

Pjūklo diską reikia įtvirtinti ant veleno tokiu būdu, kad darbo metu

savaimingas disko pasilaisvinimas būųt

neįmanomas. Tam, kad

pjtūklo diskas būų taisyklingai įtvirtintas, būtina vartoti tam tikslui

skirtus įrankius. Būtina taikyti tinkamus, gamintojo reikalaujamus

saugos atstumus. Atliekant montavim reikia tai daryti ypatingai ą

atsargiai. Reikia sitikinti, kad kylanios pjklo darbo metu jįčūėgos

yra pavalkėlio pernešamos ir kad pjovimo briaunos nesilieia nei č

su savim nei su tvirtinimo elementais. Visus varžtus ir veržles į

reikia prisukti vartojant tinkamus raktus, taikant įrenginio gamin-

tojo reikalaujamus sukimo momento dydžius. Jokie rakto liemens

pailginimai arba prisukimai smogiant rakt plaktuku yra neleisti-ą

ni. Visi tvirtinimo paviršiai turi bti išvalyti nuo užteršimįūų, tepalų,

alyvos ir vandens. Varžtus ir tvirtinimo veržles reikia prisukti į

įėrenginio gamintojo nurodyta tvarka. Jeigu nra instrukcijos,

įtvirtinimo varžtus reikia prisukti paeiliui, einant nuo centro išo-

rine kryptim. Pjklo disko tvirtinimo ang skersmens negalima ūįų

koreguoti laisvai suderint žied ir tarpini pagalba. Nuo ųųųįųmov

elementjų pagamintų iš lengvųų lydyniųsakus galima šalinti var-

tojant vien tik tirpiklius, kurie neturi ms lengvįtakos mechaninėųųj

lydyniųsavybėms. KONSERVAVIMAS Tam, kad užtikrinti tin-

kamus pjovimo rezultatus bei saugias darbo sąlygas, pjūklas

visada turi bti švarus ir aštrus. Pj reikia galsti reguliariai, ūūąklą

specializuotoje dirbtuvje. Dėėmesio: šio gaminio šlifavimas su-

kelia potencialiai kenksmingos sudties dulkes, todl btina tai ėėū

daryti gerai ventiliuojamoje patalpoje, laikantis atitinkam darbo ų

saugos taisykli reikalavim. Pjklo taisymo metu negalima ke-ųųū

isti pjovimo disk konstrukcijos principo. Diskinius pjųūklus reikia

taisyti tokiems darbams įteisintose taisyklose. Taisym gali atlikti ą

tik kompetentingas asmuo, atitinkamai išmokytas ir turintis patirtį

bei pakankamai žini apie konstrukcinius reikalavimus, kuris ų

gerai supranta, kokiu bdu galima užtikrinti saugaus darbo sūą-

lygas. Atliekant taisymus būtina išsaugoti tolerancinius dydžius,

užtikrinantvirtinimčius taisyklingąpjūklo disko įą. DĖMESIO Pa-

gaminti iš volframo karbido pjovimo dantys pjklo vartojimo metu ū

gali nuo disko atsiplšti dalinai arba visumoje, todl panašiai ėė

kaip vartojant kitus elektros tina vartoti įrankius bei mašinas, bū

asmeninės apsaugos priemones tokias kaip: apsauginiai drabu-

žiai, apsauginiai akiniai, nuo dulki apsaugojanios kaukes ir ųč

panašiai. Esant galimybei, rekomenduojama vartoti papildomus

apsauginius gaubtus. Nekišti rankų

į pjovimo zoną. Laikytis šios

ršies darbams numatyt darbo saugos taisykli. ūųų

INSTRUKCJA OBSUGIŁ

порядкувід середньої частинидо зовнішньоїЗабороняється.

використаннявільнодопасованихперстенівігильзредук -

ційнихзметоюрегулюваннярозмірівпосадочнихотворів

дисковихпилЖивицінеобхідноусуватизлегкихматеріалів.

задопомогоюрозчинниківкотріневпливаютьнавластивості

легкихматеріалівКОНСЕРВАЦІЯДляотримати. тогощоб

правильнийрезультатрізанняізабезпечитибезпекуроботи

дисковапилаповиннабутизавждичистаізагостренаЗа . -

гостреннянеобхідновиконуватирегулярновспеціалізова -

номусервісномупунктіШліфуванняцьогопродукту . Увага:

викликаєповстанняпилушкідливогоскладу . Дануоперацію

необхіднопроводитивдобрепровітрюваномуприміщенні

дотримуючисьправилБЖДКонструктивнірішенняпилине .

можутьзмінюватисяпідчасремонту . Ремонтдисковихпил

необхідновиконувативвідповідньомусервісномупункті

компетентноюособоюзвідповідноюпідготовкоюідосвідом ,

володіючоюзнаннямивобластіконструкційнихвимогіро -

зуміючою можливийрівеньбезпеки. -Підчасремонтунеоб

хіднодотримуватисьтолеранціїкотразабезпечуеправильне

кріпленняУВАГАРіжучізубцівиготовленозіспеченого.

вольфрамуможутьбутизірваніповністюабочастковопід

час

. -роботиТаксамоякпривикористаннііншихелектропри

ладівімашиннеобхідновикористовуватизасобиособистої

охорони: захиснийодяг, , окулярипилозахиснамаскаі інПри.

необхідностірекомендуютьвикористовуватидодатковийза -

хист. Невкладати рукив місцерізання. Дотримуватисьвідпо-

віднихнормБЖДдляданоготипуробіт .

RIPZA KOKU GRIEŠANAI LIETOŠANAS INSTRUKCIJAĀĢ

Pirms darba skšanu ar ierci jlasa visu instrukciju un to āīā

jsaglab.āā

DROŠĪBAS REKOMENDĀCIJAS RIPZĀĢU KOKU GRIEŠANAI

LIETOŠANĀ

Jkontrold āē, lai disks rotēs pareizāvirzienā. Nekāāgadījumā

nedrrktrumu! īkst pāāpt maksimālo pieļauto apgriezienu ā

Kontrolvēt, lai zāģa fiksēšanas skrūve ir pareizi ieskrūēta. Pirms

griešanas skumu ripzim jt pilnāāģāūbīgi apgriezieni. Izvairoties

no naglm, saspraudm un citiem svešiem materiliem. Nedrāēāīkst

griezt metlu un betonu. Griezt pakpeniski, bez pāāāēīrmrga

spiediena. Zaru griezt l

ēēīīni un vienmrgi. Ja tas ir vajadzgi,

rekomends ējam fiksēt griezto materiālu speciālos spailēs abā

pusnva, ēs. Kad zāģis griez lēāk, nekā normāli, vai ir mazāk efektī

tas var nozt, kīēmāzāģāāģūu jasina. Neasa za lietošana var bt

par bstamas atvases un skaidas ršanas iemeslu, k arīāīdāīāģ za

INSTRUKCJA UYTKOWANIA PI TARCZOWYCH DO ŻŁ

DREWNA

Przed przystpieniem do pracy z narzdziem naley prze-ąęż

czyta ca instrukcj i zachowa j.ćłąęćą

ZALECENIA BEZPIECZESTWA PRZY UYTKOWANIU PIŃŻŁ

TARCZOWYCH DO DREWNA

Upewni, ćsięże tarcza obraca sięw prawidłowym kierunku. W

żćadnym przypadku nie wolno przekracza maksymalnej do-

puszczalnej prci obrotowej piy! Upewni sie nakręśdkołćęż, ętka

mocujgn ąca tarczęjest prawidłowo dokręcona. Piła musi osiąąć

pedzi, rub, łne obroty przed rozpoczęciem cięcia. Unikaćgwoźś

zszywek i innych obcych materiaów. Nie przecina metalu lub łć

betonu. Ci stopniowo, bez wywierania nadmiernego nacisku ąć

na pi. Ski przecinałęę

ćżpowoli i równomiernie. O ile to moli-

we, zaleca si umocowanie citego materiau w odpowiednich ęęł

uchwytach z obu stron. Jeeli pia zaczyna ci wolniej ni nor-żłąćż

malnie lub osiga si znaczco gorsze wyniki cicia, oznacza ąęąę

to, y że wymaga ona naostrzenia. Użytkowanie stępionej pił

może prowadzić do występowania niebezpiecznych odprysków,

drzazg, przegrzania piy lub nawet jej pcia. Pia zawsze łęęknił

powinna by ostrzona przez specjalist. Nie wolno przekraczaćęć

znamionowej prci obrotowej piy tarczowej. Ustalony za-ęśdkoł

kres prci skrawania powinien by dotrzymany. Nie wolno ęśdkoć

stosowaćuszkodzonych, w jakikolwiek sposób, pił tarczowych.

Piły tarczowe, których korpusy są pęęćknite powinny by złomo-

wane, nie dopuszcza si ich naprawy. Nie dopuszcza si do pra-ęę

cy pił tarczowych, w których ostrza s

ążłę mniejsze ni 1mm (I). Pi

naleliwe ży zamocowaćna wrzecionie w taki sposób, aby niemoż

było samoistne zdemontowanie się piły w trakcie pracy. Należy

korzystaćz przyrządów ustawiających maszyny, aby poprawnie

zamocowaoyć piłę tarczową. Należy dołżć starań podczas mon-

ta, oona żu oraz upewnićsięże zaciskowa częśćpiasty jest ułż

odpowiednio do powierzchni zaciskowej narzdzia, a krawęędzie

tnące nie są w kontakcie ze sobą lub z elementami zaciskowy-

mi. Ustawiajc wciwe i zalecane, przez producenta maszyny ąłśa

odstnoępy bezpieczeństwa. Należy zachowaćostrożśćprzy

montażu. Należy się upewni

ćżłą, e siy powstajce podczas pracy

narzddzie ędzia bęą przenoszone przez zabierak oraz, że krawę

skrawajdące nie bęąsię stykać ze sobą ani z elementami mocu-

jcaącymi. Wszelkie śruby i nakrętki należy dokręć odpowiednimi

kluczami z zachowaniem wartoci momentu obrotowego poda-ś

nego przez wytwórc maszyny. Niedozwolone jest przedęłżuanie

klucza, lub dokrcanie uderzeniami motka w klucz. Wszystkie ęł

powierzchnie mocujce musz by oczyszczone z brudu, sma-ąąć

ru, oleju i wody. ruby i nakrtki mocujce naley dokr w Śęążęćca

kolejności podanej przez wytwórcę maszyny. W przypadku

braku instrukcji, ruby mocujce naley dokr w kolejnośążęćcaści

od środka do zewn

ąętrz. Zabrania si użźywania luno pasowa-

nych piercieni i tulejek redukcyjnych w celu korekty wymiarów ś

otworów osadczych pi tarczowych. naley usuwa ze łŻęywicżć

stopów lekkich, tylko za pomoc takich rozpuszczalników, które ą

nie wp na wci mechaniczne stopów lekkich. KON-łąywajłśasno

SERWACJA Aby uzyskać prawidowe rezultaty cicia i zapew-łę

nićbezpieczeństwo pracy, pia musi by zawsze czysta i ostra. łć

Ostrzenie naley wykonywa regularnie w wyspecjalizowanym żć

zak-ładzie. Uwaga: Szlifowanie tego produktu spowoduje wystę

powanie pyu o potencjalnie szkodliwym skadzie. Wykonywałłćęt

czynność w pomieszczeniu o dobrej wentylacji przy zachowaniu

odpowiednich przepisów BHP. Rozwizania konstrukcyjne tarcz ą

nie mog by zmieniane w trakcie naprawy. Napraw pi tarczo-ąćęł

wych należy wykonywa w uprawnionym do tego punkcie na-ć

prawczym. Przez osob kompetentn, o odpowiednim wyszko-ęą

leniu i doświadczeniu, posiadaj wiedząąc

ęń w zakresie wymaga

konstrukcyjnych i rozumiej moliwy do uzyskania poziom ąącż

bezpieczeństwa. Podczas naprawy konieczne jest zachowanie

tolerancji zapewniajcych poprawne zamocowanie. UWAGA ą

Zęby tnące wykonane z węglika wolframu mogą być zrywane

z piy w caci lub czci podczas uytkowania. Z tego powo-łłśoęśż

du, podobnie jak przy wykorzystywaniu innych elektronarzędzi i

maszyn, konieczne jest stosowanie rodków ochrony osobistej, ś

takich jak: ubranie ochronne, gogle, maska przeciwpyowa i in. ł

W razie moci zaleca si wykorzystywanie dodatkowych żśliwoę

osadałon. Nie wkłć rąk w obszar cięcia. Przestrzegaćprzepisów

BHP dotyczcych tego rodzaju prac.ą

with torques complying with instructions of the machine manu-

facturer. It is not allowed to use spanner extensions or to hit the

spanner with a hammer. All mounting surfaces must be free of

dirt, grease, oil and water. All screws and locking nuts shall be

tightened in the order recommended by the manufacturer of the

machine. In case there is no instruction in this matter, the proper

order is to tighten the screws from inside to outside. It is forbid-

den to use loose rings or reduction sleeves in order to correct

the mounting hole size of the blades. Resin should be removed

from light alloys only by means of suitable solvents, which have

no influence on mechanical properties of such alloys. MAINTE-

NANCE In order to obtain proper cutting results and safety of

operation keep the blade clean and dry. Regularly sharpen the

blades in a specialized workshop. Note: Grinding of this product

will result in occurrence of potentially harmful dust. Perform this

operation in rooms with good ventilation, observing safety regu-

lations. Construction of blades may not be changed during the

repair and maintenance. Repairs of saw blades may be done

only in specialized repair workshops, by a qualified person with

necessary knowledge, conscious of the safety level possible to

obtain. During repair works it is necessary to maintain the tole-

rances allowing proper assembly. REMARKS Cutting teeth made

of tungsten carbide may be ripped off the blade in full or in parts

during the operation. Therefore, it is necessary to use personal

safety equipment, such as working clothes, goggles, dust mask,

etc. It is advised to utilize additional protection guards, if possi-

ble. Do not put hands in the cutting area. Observe the regulation

of work safety.

OPERATING MANUAL FOR TCT WOOD SAW BLADES

Please read carefully the manual before you start to work

with the tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF TCT SAW BLADES

Make sure the blade rotates in the proper direction. In any case

it is not allowed to exceed the maximum rotational speed of the

blade! Make sure the nut securing the blade is properly tightened.

The blade must reach maximum speed before cutting operation

is started. Avoid nails, bolts, staples and other foreign materials.

Do not cut metal or concrete. Perform the cutting gradually, wi-

thout exerting too much pressure on the blade. Cut the knags

slowly and in uniform way. If it is possible, it is advised to mount

the cut material in proper clamps on both sides. If the blade starts

to cut more slowly than normally or give much worse cutting ef-

fect, it means that the blade needs to be sharpened. Use of blunt

blade may result in occurrence of dangerous splinters, chips,

overheating of the blade or even cracking. The blade should be

sharpened only by a qualified person. It is not allowed to exceed

the rated rotational speed of the blade. It is necessary to observe

the set cutting speed. It is not allowed to use the blades broken

in any way. Saw blades with broken body should be disposed

of; it is not allowed to repair them. It is forbidden to use the saw

blades where the tip is smaller than 1 mm (I). Mount the blade on

the spindle so that it may not fall off during the operation. Care

shall be taken of mounting tools to ensure that the clamping is

by the hub respectively by the clamping surface of the tool and

that the cutting edges are not in contact with each other or with

the clamping elements. In order to assemble the blade correctly,

use the setting instruments of the machine, setting the safety cle-

arances recommended by the machine manufacturer. Assemble

the blade carefully. Make sure that the stresses occurring during

the operation will be transferred by the driver and the cutting

edges will not touch each other or the mounting elements. All

screws and nuts shall be tightened by means of proper spanners

Проверитьправильностьнаправленияобращениядиска !

Нельзяпрекращатьмаксимальнуюдопустимуюоборотную

скоростьдискаПроверить!

правильностьзакручиваниякре -

пительнойгайкидискаДискдолжендостичьмаксимальных .

оборотовпередначаломрезаньягвоздейболтов . Избегать, ,

сшивокидругийпостороннихпредметовНерезатьметал . -

лаилимедленнонадмерногоусилияна бетон. Резать без

пилу. . СучкиперерезатьмедленноиравномерноНасколько

это возможноприкрепитьрежущийматериалвсоответству-

ющихзажимах

. собоихстронЕслидискначинаетрезать

медленнейчемнормальноилидостигаетсоответственно

худшиххарактеристикозначаетчтодисктребуетна, тоэто -

остритьИспользованиезатупленнойпилыможетпривести.

квозникновениюопасныхотпрысковколебанийперегрева , ,

пилыилидажетрещинПила . должнабытьнаостренна соот-

ветствующимспециалистомЗапрещаетсяпревышатьдопу. -

стимуюоборотную

скоростьдисковойпилыУстановленный .

интервалскоростирезаниядолженбытьсохраненНельзя .

использоватьповреждённыхв какой- либоспособдисковых

пилДисковыепилыкорпускоторыхповреждёндолжны.

бытьуничтоженынедопускаетсяихремонтированиеЗа, . -

прещаетсяиспользованиедисковыхпилостриекоторых

непревышаетммПилунеобходиморазместитьна 1 (I).

валетак, чтобыбылоневозможноеё

самораскручивание

во . времяработыНеобходимоиспользоватьрегулируемые

устройствамашиныдляправильногоразмещениядисковой

пилыпридерживаясьнеобходимыхитребуемыхпроизводи -

телем машиныбезопасныхпромежутковНеобходимопри. -

держиватсяосторожностипримонтированииНеобходимо .

проверитьчтобысилывозникающиевремяработыпере во -

носилисьчереззабирательатакжечтобырежущиекраине ,

соприкасалисьмежду собой

искрепительными элементами.

Болтыигайкидолжныбытьдокрученнысоответствующими

ключамипридеживаясьнеобходимогооборотногомомента

поданогопроизводителеммашиныНе . разрешаетсяудлине-

ниеключейилидокручиваниеспомощюударениямолотка

включ. Крепительныеповерхностидолжныбытьочищенны

от, , грязисмазкимаслаиводы. Болтыигайкинеобходимо

закрутитьвпорядкеприведённом

производителеммашины.

Вслучаиотсутствияинструкциикрепительныеболтынеоб -

ходимодокручиватьвпорядкесерединынаружу от . -Запре

щаетсяиспользованиесвободнозакрепленныхперстеней

игильзредукционныхсцельюрегулированиявеличины

посадочныхотверстийдисковыхпилЖивицынеобходимо .

удалятьслёгкихматериаловспомощютакихрас только -

творителейкоторыеневлияютнамеханические,

свойства

лёгкихматериаловКОНСЕРВИРОВАНИЕДлячтобы. того

получитьправильныхрезультатрезанияиобеспечить без-

опасностьработы, пиладолжна бытьвсегдачистая иострая.

Острениенеобходиморегулярнопроводитьвспециалисти -

ческомсервисномпунктеВниманиеШлифовкаэтогопро . : -

дуктаможетпривестиввозникновениюпыливредного со-

стоянияЭтуоперациюнеобходимопроводитьвпомещении.

схорошейвентиляциейпридерживаясьсоответственных

нормиправил БЖДКонструктивныерешения. пилыне могут

бытьизмененывремяремонтаРемонтдисковыхпилне во . -

обходимопроводитьвспециализированномсервисном цен-

трекомпетентным лицомссоответствующимобучениеми

стажемвладающимсведениямивобластиконструктивных,

условийипонимающимвозможныйуровеньбезопасности .

Вовремя

ремонтанеобходимопридерживатсятерпимости

обеспечивающейправильноекреплениеВНИМАНИЕ . Режу-

щиеизготовленыспеченоговольфрамамогутбытьзубы со

сорваныцеликомчастичновремяработыТакже или во . как

прииспользованиидругогоэлетроинструментаимашинне -

обходимоиспользоватьохранныесредстватакие как: -рабо

чаяодеждазащитные, очки, пылозащитнаямаскаи дрЕсли.

естьтакая

потребностьторекомендуетсяиспользование

дополнительнойзащитыНевкладыватьрукивобластьре. -

занияПридерживатсяправилБЖДдлядоноготипаработ. .

BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR DIE HOLZ-KREISSÄGEN

Vor Arbeitsbeginn mit dem Werkzeug soll die vollständige

Anweisung durchgelesen und aufbewahrt werden

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DER VERWENDUNG

DER HOLZ-KREISSÄGEN

Die richtige Drehrichtung des Sägeblattes prüfen. Die zulässige

Drehzahl des Sägeblattes darf auf keinen Fall nicht überschritten

werden! Bitte prüfen, ob die Befestigungsmutter des Sägeblattes

richtig angezogen ist. Das Kreissägeblatt soll die volle Drehzahl

vor dem Beginn des Schneidevorganges erreichen. Die Nageln,

Schrauben, Heftstifte und andere fremde Materialien in Holz

vermeiden. Mit der Holz- Kreissäge dürfen Beton und Metall

nicht geschnitten werden. Der Schneidevorgang soll allmählich

ohne übermäßigen Druck auf das Kreissägeblatt erfolgen. Die

Äste sollen langsam und gleichmäßig geschnitten werden. Es

wird empfohlen, das Werkstück nach Möglichkeit beiderseitig in

entsprechenden Halter zu befestigen. Sollte die Kreissäge lang-

samer als gewöhnlich arbeiten oder die Schneideleistung be-

deutend nachlässt, dann bedeutet das, dass das Sägeblatt ge-

schärft werden soll. Die Verwendung von dem nicht geschärften

Sägeblatt kann zur gefährlichen Splitterbildung, Holzsplittern,

Überhitzung oder Bruch des Sägeblattes führen. Das Sägeblatt

sollte immer von einem Fachmann geschärft werden. Die Nen-

ndrehzahl der Sägeblattes darf nicht überschrittet werden. Der

festgelegte Bereich der Schnittgeschwindigkeit soll eingehalten

werden. Die beschädigten Sägeblätter, unabhängig von der

Beschädigungsart dürfen nicht weiter verwendet werden. Die

Sägeblätter mit Körperrissen dürfen nicht repariert werden und

sollen entsorgt werden. Sägeblätter, deren Zähne kleiner als 1

mm (l) sind, dürfen nicht verwendet werden. Das Sägeblatt soll

an der Spindel so befestigt werden, damit die selbstständige

Lockerung während der Arbeit nicht möglich wird. Bei der Be-

festigung des Sägeblattes soll man die Justiergeräte benutzen

damit die Befestigung richtig durchgeführt werden kann. Die von

dem Maschinenhersteller empfohlenen Sicherheitsabstände sol-

len eingehalten werden. Bei der Montage ist die äußerste Vor-

sicht empfohlen. Es ist zu prüfen, ob die beim Schneidevorgang

entstandenen Kräfte von dem Mitnehmer übertragen werden

und dass die die Schneidekanten sich nicht miteinander oder

mit den Befestigungselementen berühren. Sämtliche Schrauben

und Mutter sollen mit den geeigneten Schlüssel mit Einhaltung

des von dem Maschinenhersteller angegebenen Drehmomen-

tes angezogen werden. Die Verlängerung des Schlüsselarmes

oder das Anziehen durch Anschlagen des Schlüssels mit dem

Hammer ist nicht erlaubt. Sämtliche Befestigungsflächen sollen

frei von Schmutz, Fett, Wasser und Öl sein. Die Schrauben und

Mutter sollen in der von dem Maschinenhersteller angegebenen

Reihenfolge angezogen werden. Ist keine Betriebsanweisung

vorhanden, dann sollen die Befestigungsschrauben in der Re-

ihenfolge von der Mitte nach Außen angezogen werden. Die Ver-

wendung von nicht angepassten Ringe und Reduktionsbüchsen

zur Korrektur der Abmessungen der Befestigungsöffnungen von

den Sägeblätter ist verboten. Das Harz von den Leichtmetallle-

gierungen soll nur mittels solcher Lösungsmittel entfernt werden,

welche die mechanischen Eigenschaften der Leichtmetallle-

gierungen nicht beeinträchtigen. WARTUNG Für die Erzielung

richtiger Arbeitsergebnisse und Sicherung des Arbeitsschutzes

soll das Sägeblatt immer sauber und scharf sein. Die Schärfung

sollt regelmäßig in einem spezialisierten Betrieb durchgeführt

werden. Achtung: Beim Schleifen von diesem Produkt entsteht

ein Staub mit möglicher gesundheitsschädlicher Einwirkung.

Diese Arbeit soll in einem Raum mit ausreichender Lüftung

und mit Einhaltung der betreffenden Arbeitsschutzvorschriften

ausgeführt werden. Die Konstruktionsgegebenheiten der Säge-

blätter dürfen während der Reparatur nicht verändert werden.

Die Reparatur der Sägeblätter soll in einer dazu berechtigten

Werkstatt von dem zuständigen, entsprechend qualifizierten und

erfahrenen Personal durchgeführt werden, welches die erforder-

lichen Kenntnisse über die Konstruktionsanforderungen besitzt

und die Aspekte des erreichbaren Sicherheitsniveau versteht.

Während der Reparatur ist die Einhaltung der für die sichere

Befestigung erforderlichen Toleranzen notwendig. ACHTUNG!

Die aus dem Wolframkarbid hergestellten Schneidezähne kön-

nen von dem Kreissägeblatt teilweise oder vollkommen während

der Arbeit abgebrochen werden. Aus diesem Grund sollen bei

dem Einsatz von Elektrowerkzeugen und anderen Geräten die

Arbeitsschutzmittel wie Arbeitsschutzkleidung, Arbeitsschutzbril-

le, Staubmasken und andere Schutzmittel getragen werden. Es

wird empfohlen, nach Möglichkeit zusätzliche Abschirmungen

einzusetzen. Die Hände von dem Schneidebereich fern halten.

Die für diese Arbeitsart zutreffenden Arbeitsschutzvorschriften

sind unbedingt zu beachten.

ИНСТРУКЦИЯОБСЛУЖИВАНИЯДИСКОВЫХПИЛДЛЯ

ДРЕВЕСИНЫ

Передначаломработынеобходимопрочитатьцелую

инструкциюисохранитьеё .

РЕКОМЕНДАЦИИБЕЗОПАСНОГОПОЛЬЗОВАНИЯДИСКО -

ВЫМИПИЛАМИДЛЯДРЕВЕСИНЫ

RUS

NÁVOD K OBSLUHE KRUHOVÝCH PÍL NA ATIE DREVAŤ

Pred zaatiem práce z nárádim je potreba pre celý ččťíta

návod k obsluhe a dodržiava predpisy.ť

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIE POČAS POUŽIVANIA KO-

TÚOVÝCH PÍL NA ATIE DREVAČŤ

Ubezpeičťsa, či kotúčkrúti sa ve spravném smeru. V žadnem

prípade nesmi sa prekra maximalné prípustné rychlosti čťova

krúcenia sa pily! Ubezpe sa, i matica upevujúcá kotú je čťičňč

dotiahnutá správne. Pila musí dosiahnú maximalné otáťčky

pred zaatiem pretinania. Vystríha sa gvodziov, skrutek, zo-čťź

šivacích spon i iných cudzích materiálov. Nepretina kovu alebo ť

betonu. Pretina postupne, bez vyvolávania príliš velkého tlaku ť

na pilu. Hry pretina pomalu i rovnomerné. Ak je to možne, čť

odporúčuje sa obustranné upevnenie pretinaného materiálu

ve správnych upínacích sklíidlach. Ak pila zaína pretinaččť

príliš pozvona alebo výsledok pretinania je významne horší, ľ

znamená to, že vyžaduje ona naostrenia. Použivanie otupie-

né pily môže vésného odprýskávania, trísek, ťdo nebezpeč

prehrania pily alebo puknútia. Pila vždycky povinna by ostrená ť

odbornikem. Nesmí sa prekra jmenovité rychlosti otáčťovačenia

pily. Stanovený rozsah rychlosti obrábenia je treba udrže bez ť

zmeny. Nesmí sa použiva kotúových pilk jakymkoliv spôso-ťč

bom poškodzených. Kotúové pily, kterých teleso je puknúté je č

treba odovzda do sberu, neopravova. Nepripúš do práce ťťťťa

kotúasčových pil, u kterých rezná čť je menší ako 1mm (I).

Pilu je treba pripevni do vretena takovým spôsobom, aby ne-ť

bylo možne samostatné zdemontovanie i uvonenie pily poľčas

práce. Pre správne pripevnenie kotúové pily je treba použičť

zariadenie do stavenia. Je potreba aj zaisti správne i odpo-ť

ručované výrobcom pristroja, bezpečnostné odstupy. Počas

montáže je nutné zachova opatrnos. Ubezpe sa, i sily ťťčťič

vznikajúcie poas práce nástroja budou prenašené prostrednic-č

tvem záchytky aj, i rezné hrany nebudou prichádza do styku čť

ze sebou ani z upevujúcími súiástky. Všetke skrutky i matice ňč

je potreba dotiahnu príslušnými kami s podmienkou krúti-ťľčú

cieho momentu uvedeného výrobcem stroje. Není dovolené

predlžovanie ka, alebo utahovanie úderom kladiva o kľčúľčú.

Všetké upevujúcie plochy musi byené z neistoty, tuku, ňťčť oišč

oleje i vody. Upevujúcie skrutky i matice je treba dotiahnú v ňť

poradí odporuené výrobcem pristroje. V prípade chybajúcieho č

odporučenia, upevňujúcie skrutky dotiahnúť v poradí od stredu

až na vonkajšiu stranu. Nedovolené je použivanie slobodne

uložených prstencov i redukných vložek pre upravovanie č

rozmerov usazovacích otvorov krúhových pil. Živici je treba

odstraovaňťz lehké slitiny, len pomoci takových rozpúšťadel,

které nemají vplyv na mechanické vlastnosti techto lehkých

slitin. ÚRDŽBA Pre ziskanie správnych výsledkov prtetinania

i zajíšenie bezpenosti práce, pilaa vždycky musi byistá i ťčťč

ostrá. Ostrenie je treba urobi pravidelne v odborném stredisku. ť

Upozornenie: Ostrenie predmetného výrobku spôsobuje vznik

potenciálne škodlivého prachu. Tato musi by urobená čťinnosť

ve ventilované miestnosti z dodrženiem príslušných predpisov

bezpečnosti práce. Konštrukcia kotúčovb nesmí byť zmeneno

počas prípadného opravovania. Opravu kotúčových pil je treba

urobiťu splnomocňeného servisu. Osoba výkonavajúcia opravu

musí by kompetentná, odborne vzdelaná i skúsená, znajúcia ť

rozsah konštrukných požadavkov i rozumejúcia požiadovanu č

bezpečnostní úroveň. Počas opravovania je nutne dodržovanie

dovolených úchylek zaruujúcích správne upevnenie. POZOR č

Rezacie zuby urobené z karbidu wolframu mohou by poťčas

použivania vytrháné z pily v celku alebo ne. Z teto príččiastočiny

pobne jako v prípade využivania iných elektronáradi i prístrojov,

je nutne použivanie prostredkov osobné ochrany, takových jak:

pracovný ochranný oblek, okuliare-gogle, protiprašná maska i

ďčalší. V prípade takové možnosti odporuuje sa využivanie do-

datoovačných ochranných priekryvek. Nesmí sa umiesťť ruce

do priestoru pretinania. Je potreba zachova

ťpredpisy bezpe-

čnosti práce týkajúcie sa takového typu aktivity.

INSTRUCŢIUNI REFERITOR LA FOLOSIREA FERĂĂSTRU-

LUI CIRCULAR.

Inainte de a te apuca de lucru cu scula trebuie s citeti instru-ăş

ciunile i s le pstrezi pentru viitor.ţşăă

RECOMANDARI DE SECURITATE IN TIMPUL FOLOSIRII FE-

RASTRAULUI CIRCULAR.

Trebuie s te asiguri dac discul se rotete în direcia corespun-ăăşţ

zătoare. In nici un caz nu este permisă depăşirea vitezei max.

permise de rotire a discului! Trebuie s te asiguri c piulia cu ăăţ

care este fixat discul este strâns bine. Inainte de a începe săă

tai, discul trebuie s aib viteza de rotire plin. Evit cuie,ăăăăşu-

ruburi,capse cât i alte materiale strine. Nu tia metale sau şăă

beton. Nu apsa excesiv asupra ferului, tierea se face ăăăstră

treptat. Nodurile trbuie tiate încet i treptat. Este bine ca ma-ăş

terialul de prelucrat s fie bine fixat cu dispozitive corespun-ă

zstrătoare. In cazul căferăăul nu mai taie normal sau efectul

tăierii este nesatisfă

cător, înseamnă căţţţdinii trebuie ascuii.

Intrebuintrţarea ferăăului cu dinţi tociţi poate provoca desprin-

derea de achii periculoase, supra înclzirea discului sau chiar şă

defectarea lui. Intotdeauna discul trebuie ascit de specialist. ţ

Este interzis depirea nominal de rotire a discului. Trebuie ăăşă

meninutţălimita vitezei de tăiere stabilită. Este interzisăfolosi-

rea discurilor chiar foarte puin defectate. Discurile pleznite sunt ţ

deşeuri deci trebuie eliminate, este înterzisă reararea lor. Este

interzisă folosirea discurilor care au dinţii mai mici de 1 mm (I).

Discul trebuie fixat pe ax în aa fel încât s fie imposibil de-şăă

şăţăurubarea lui independent în timpul funcionrii. Pentru a fixa

corect discul se va întrebuina doar dispozitive de asamblarea ţ

maşinilor. Trebuie respectate toate recomandrile de securita-ă

te ale productorului mainei. Montarea trebuie s fie făşăăăcut

cu atenţie. Trebuie să

te asiguri c toate forele care apar în ăţ

timpul lucrului sculei vor fi transportate de colector, iar muchiile

aşchietoare nu se vor contacta între ele şi nici cu alte elemente

de fixare. Toate i piuliele trebuie strânse cu cheile şşuruburile ţ

corespunzătoare, respectând totodată valorile momentelor de

torsiune recomandate de prtoductorul mainei. Este interzisăşă

prelungirea cheiei, sau lovrea ei cu ciocanul. Toate suprafeţele

de fixare trebuie s fie curite de ori ce fel de murdrii, unsori, ăăţă

uleiuri şi apă. Suruburile şi piuliţele de fixare trebuie strânse

pe rând aa cum recomand productorul maşăăşinei. In cazul

ciuni, ănu ai instrucţşuruburile de fixare trebuie strânse pe

rând, începând dela mijloc spre margine. Este interzis între-ă

buinţarea inelelor sau a bucşelor de reducere cu scopul de a

corecta dimensiunile orificiilor de fixarea discului. Rina de pe ăş

aliajele uoare , se poate înltura doar cu solveni care nu au şăţ

influenoare. ţăasupra caracteristicilor mecanice ale aliajelor uş

INTRETINEREA Spre a obine la tiere rezultate corecte ţăşi spre

a asigura securitatea în timpul lucrului, discul trebuie să fie în

totdeauna curat i bine ascuşţ

it. Ascuţirea trebuie f regulat ăăcut

în atelier de specialitate. Atenie: In timpul lefuirii se emanţşă

agenunntcut ţi dăători săăăţii. Aceastăacţiune trebuie deci făă

în încpere bine ventilati cu respectarea prescrierilor de ăăş

protecia ţşi igiena muncii. In timpul reparaţiei maşinei nu poat fi

schimbate rezolvrile constructive ale discului. Reparaiile pot fi ăţ

efectuate doar la un servis autorizat, de o persoan competen-ă

tiilor i ă, cu experienţă, care se pricepe în domeniul construcţş

care înelege posibilitile obinerii nivelului securitii în timpul ţăţţăţ

folosirii minilor. In timpul reparaiei este necesarşţăpăstrarea

toleranţiei care asigură fixarea corectă. ATENTIE Dinţii discului

sunt executai din carbur de wolfram ţăş

i se pot rupe parial sau ţ

total în timpul folosirii. Din aceast, deasemeni folosind ăcauză

şşăi alte unealte electrice sau maini, este necesar folosirea de

mijloace de protejare de exemplu : îmbrminte de protecăăcţie

individuală, ochelari, mască anti praf şi altele. In cazuri necesa-

re se recomand scuturi suplimentare. In timpul tierii nu băăăga

mâna în zona de tiere. Trebuie respectate prescrierile referito-ă

ra la protecia i igiena muncii cu asemenea utilaje.ţş

FAVÁGÓ KÖRFRÉSZ HASZNÁLATI UTASÍTÁSAŰ

A berendezéssel való munka megkezdése eltt olvassa el a ő

teljes használati utasítást és rizze azt meg a késbbiekre.őő

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FAVÁGÓ KÖRFRÉSZEK HASZ-Ű

NÁLATÁHOZ

Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a korong megfelelő

irányba forog. Soha ne lépje túl a körfrész a megengedett ű

maximális forgási sebességet! Mindig bizonyosodjon meg arról,

hogy a korongot rögzít csavar megfelelen be van csavarva. A őő

vágás megkezdése eltt a körfrész feltétlenül el kell, hogy érje őű

a maximális fordulatszámát. Munka közben kerülje ki a szege-

ket, csavarokat, tket illetve egyéb degen anyagokat. Soha űőz

ne vágjon fémet vagy betont. Mindig dolgozzon lépésekben,

a körfrészre sose gyakoroljon túl nagy nyomást. A görcsöket ű

lassan és egyenletesen vágja át. Amennyire lehetséges aján-

latos a vágandó anyag, megfelel fogókkal történ kétoldalú őő

rögzítése. Amennyiben a körfűrész a megszokottnál lassabban

vág, illetve a vágási teljesítménye jelentsen csökken, arra utal, ő

hogy a gép fenést igényel. Tompa frész használata veszélyes, ű

mivel az forgács és szálkák keletkezéséhez, körfrész túlme-ű

legedéshez illetve megrepedezéséhez vezethet. A körf

űrészt

mindig megfelel szakemberrel fenesse meg. Soha ne lépje ő

túl a körfrész névleges forgási sebességét. Mindig tartsa a ű

vágási sebességet a meghatározott értéktartományokon belül.

Soha ne használjon bármilyen módon sérült körfűrészgépet.

Azok a körfrészek melyeknél megrepedezett a küls gépváz űő

leselejtezendőek, a javításuk nem megengedett. Tilos megkez-

deni a munkát olyan körfrésszel, melynek vágófogai 1 mm-nél ű

kisebbek (I). A frésztárcsát olyan módon kell ráhelyezni a ten-ű

gelyre, hogy az üzemeltetés alatt a spontán leválasztása lehe-

tetlenné váljon. A tárcsa megfelel rögzítéséhez mindig a gép ő

beállító berendezéseit használja. Beállításnál mindig tartsa be

az eszköz gyártója által meghatározott biztonsági távolságokat.

Szereléskor mindig legyen megfelelen elvigyázatos. Mindig őő

bizonyosodjon meg arról, hogy a használat közben keletkező

erők átvitele kapcsolótengelyen keresztül történik, illetve, hogy

a vágófelületek nem érintkeznek sem egymással, sem a rögzítő

elemekkel. Minden csavart és anyacsavart a megfelel kulcsok-ő

kal rögzítsen, a gép gyártója által megadott forgatónyomatékok

betartásával. Tilos a kulcs hosszabbítása továbbá a csavar ka-

lapácsütésekkel történ rögzítése. Az összes rögzítéssel kapc-ő

solatos felületet tartsa tisztán, piszok-, kenanyagok-, olaj- és ő

vízmentesen. A csavarokat és rögzít anyákat mindig a beren-ő

dezés gyártója által elre meghatározott sorrendben csavarja ő

prkarsasina āējuma un arī zāģa sasprāgšanas iemeslu. Zāģu jā

specirkālists. Nedrīkst pāāpt ripzāģa nominālo apgriezienu

āāāūāītrumu. Noteikts truma diapazons jbt saglabts. Nedrkst

lietot bojtu, kaut kāā

dāveidā, ripzāģu. Ripzāģi, kuru korpusi ir

bojbllžkst āti, jāūt nodoti metāūņos, nevar būt remontēti. Nedrī

strdu āāt ar ripzāģiem, kuru zobi ir mazāki nekā1 mm (I). Zāģ

jfiksāēvāārpst tāāāūēāīd veid, lai nebtu iespjama patstvga

zdāģa demontāža darba laikā. Jālieto uzstāīšanas ierīci, lai pa-

reizi montt ripzšot pareizi rekomendēāģu. Uzstāīdētu drošības

distanci. Jt uzmangi montžas laikāūbīā

āāēē. Jkontrol, lai spki

ierīces darba laikā būāņēētu prnesti uz samju un lai griešanas

malas nebtu saistti ar sevi un ar fiksšanas elementiem. isas ūīē

skrbvggūves jāūt pieskrūētas ar attiecīām atslēām ar pareizu

apgriezienu momentu, kuru rda ierces ražotjs. Nedrāīāīkst

pagarinšanas āt atslēgu vai grabēt atslēgu ar āmuru. Visas fiksē

virsmas jt ttas no netrumiem, smu, eu un āūbīīrīēļļreļļūdens.

Skrbvtūves jāūt pieskrūēās k

āīāāīīārtb, kuru rdja ierces ražotjs.

Gadbvtas ījuma, kad nav instrukcijas, skrūves jāūt pieskrūē

virzienāno vidus uz āru. Nedrīkst lietot viegli pasētu gredze-

nu un redukcijas piltuvi, lai koria caurumu izmģēt ripzāģēru.

Svenodiem ķu jāņem no viegliem sakausējumiem tikai ar tā

šdintniskm ķīāājiem, kuri neiespaido uz sakausējumu mehāā

raksturlknīēm. KONSERVĀCIJA Lai sasniegt pareizu grie-

šanas rezulttu un nodrošint darba drošbu, zis jāāīāģāūbt

visu laiku trs un ass. Za asinšana jt veidota regulīāģāāūbāri

specializ

ēāīāīīēūt darbnc. Uzmanbu: Produkta slpšana var bt

par kaitgu puteku ršanas iemeslu. Šo darbbu veidot tikai īļāīdī

labi ventils telps, saska ar darba drošbas noteikumiem. ēātāņāī

Diska konstrukcija nevar bt mainta remonta laik. Ripza re-ūīāāģ

montu var veidot specializētos servisos. To var darīt kompetents

cilvcšanas ēks, ar pareizu apmāību un pieredzi, kuram ir zinā

par konstrukcijas pieprasm, un kuram ir zinšanas par īāšanā

konstrukcijas vajadzm, k ar kuri saprot iespjamo drošīābāīēības

līmeni. Remonta laikā ir vajadzīga tolerances saglabāšana, lai

sasniegt pareizu montžu. UZMANBU Griešanas zobi ir veidoti āĪ

no volframa ogleka, un var bt noļūņ

emti no za pilngi vai daāģīļēji

lietošanas laik. Griešanas zobi, ražoti no ogleka volframu, var āļ

bpc, ūt pilnīgi norauti, vai daļēji norauti lietošanas laikā. Tāē

kcbas āar citiem elektroierīēm, vajadzīga ir personālas drošī

ldzekīļa lietošana, piem. drošības brilles, aizsargbrilles, ma-

ska pret putekiem utt. Kad ir iespjami, rekomendļēējam lietot

papildu apvalku. Nedrkst novietot roku griešanas diapazonīā.

Jāpaklausa Darba Drošības Noteikumus par tāda veida dar-

biem.

NÁVOD PRO OBSLUHU KRUŽNÍCH PILEK NA ŘEZÁNÍ

DEVAŘ

Pete-řed zahajením práce s nářadím nutné je důkladné přč

ní tohoto návodu k použití a dodržování doporučovaných

naízení.ř

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ BĚHEM POUŽIVÁNÍ KO-

TOUČŘŘOVÝCH PILEK NA EZÁNÍ D

EVA

Ujistit se, zda kotou otái se ve spravném smru. V žadnym ččě

pípadekrařěnesmí se přčet maximalně přípustné rychlosti otá-

čňčení pilky! Ujistit se, zda matice upevující kotou je dotážená

spravně. Pilka musí dosáhnout maximalního otáčeni před za-

hájením ebíkřezání. Vystříhat se hřů, šroubů, sešívacích spon

a dalších cizích materiál. Neproezávát kovu nebo betonu. ůř

Řěřezát postupn, bez vyvolávání píliš velkého tlaku na pilku.

Suky proezávát pomalu a rovnom. Pokud je to možne, řěěrn

doporučuje se oboustranné upevnění prořezáváného materiálu

ve spravných upínacích sklíidlech. Jestliže pilka začčřína ezát

příliš zvolna než normálně nebo výsledky prořezávání jsou

významněhorší, znamená to, že vyžaduje ona nabroušení.

Použivání ztupné pilky mže vést do nebezpeného odprýs-ěůč

kávání, tísek, pehrátí pilky nebo dokonce i její prasknutí. Pilka řř

vždy povinna být ostř

ená pes odbornika. Nesmí se přřčekraovat

jmenovité rychlosti otáení pilky. Stanovený rozsah rychlosti č

obrábění je třeba udržet bez změny. Nesmí se použivat kotou-

čůčových pilek jakymkoliv zpsobem poškozených. Kotouové

pily, kterých tlo je prasknuté je teba odevzdat do šrotu, nikoliv ěř

jejích opravovat. Nepípoušti se do práce kotouových pilek, u řč

kterých ezná řčást je menší než 1mm (I). Pilku je třeba upevnit

do vetena takovým zpsobem, aby nebylo možne samostat-řů

né zdemontování a uvolnhem práce. Pro spravné ění pilky bě

upevnní. ění kotoučové pilky je třeba použit zařízení do stavě

Je poteba také poádat spravné a doporuované výrobcem řřč

stroje, bezpenostní vzdálenosti. Bhem montáže je nutné čě

zachovat opatrnost. Ujistit se, zda sily vznikající bhem práce ě

nářadí budou přenašené prostřednictvím záchytky a také, zda

řřňezné hrany nebudou picházet do styku ze sebou ani z upevu-

jícími souásti. Veškeré šrouby a matice je potčřeba dotahnout

použitím píslušných klí z podminkou dodržení krouticího řčů

momentu uvedeného výrobcem stroje. Není dovolené prodlou-

žování klíč

a, nebo utahování úderem kladiva o klí. Veškeré č

upevištňující plochy musi být očěné z nečistoty, tuku, oleje a

vody. Upevující šrouby a matice je teba dotahnout v poňřřadí

uvédené výrobcem stroje. V p chybjícího doporuřěípaděčení,

upevňující šrouby dotahnout v pořadí od středu až do zvenku.

Nedovolené je použivání voln uložených prstenc a redukěůč-

ních pouzder pro upravování rozm usazovacích otvor kruž-ěůrů

ních pilek. Pryskyici je teba odstraovat z lehké slitiny, jenom řřň

pomoci takových rozpuštdel, které nemají vliv na mechanické ě

vlastnosti tchto lehkých slitin. ÚRDŽBA Pro ziskání spravných ě

výsledk ůřezání a zajíštění bezpečnosti práce, pilka vždy musi

být čistá a ostrá. Broušení je třeba vykonavat pravidelně v

odborné díln. Upozornní: Broušení ptného výrobku ěěřěedm

působi výskyt potencionálně škodlivého prachů. Tato činnost

musi být provedená v dobe ventilované místnosti z dodržením ř

př

íslušných p bezpenosti práce. Konstrukřůedpisččřní ešení

kotounčůnesmí být změěno během opravování. Opravu ko-

toučových pilek je třeba provest u opravněného servisu. Osoba

výkonavající opravu musí být kompetentní, odborn vzdláná a ěě

zkušená, znající rozsah konstrukních požadavk a rozumčůějící

požadovanou bezpenostní úrove. Bhem opravování je nut-čňě

né dodržení dovolených úchylek zaruujících spravné upevnčěn

POZOR Řezací zuby zhotovené z karbidu wolframu mohou být

básteněhem použivání vytrháné z pily v celku nebo ččě. Z toho

dípadůvodu, podobně jak v přě využivání jiných elektronářadi a

strojedků, je nutné použivání prostřů osobní ochrany, takových

jak: ochranný oblek, brýle-gogle, protiprašná maska a další. V

pípadných řě takové možnosti doporučuje se využivání dodateč

ochranných kryt. Nesmí se dávat ruce do prostoru ezání. Je ůř

potedpisřeba dodržovat požadavky přů

bezpenosti práce týka-č

jící se toho druhu innosti. č

be. Amennyiben a használati utasítás nem áll rendelkezésre a

rögzítő csavarokat középről kifele rögzítsük. A frésztárcsa rög-ű

zítésére szolgáló nyílások méretének lazán illeszked győűűrkkel

és redukciós menetes hüvelyekkel történ módosítása szigo-ő

rúan tilos. A könnyl a lerakódott gyantát csak olyan űőötvözetekr

oldószerek segítségével távolítsa el, melyek nem befolyásolják

azok mechanikai tulajdonságait. KARBANTARTÁS A megfele-

lővágási eredmény és munkabiztonság elérése érdekében a

fűrészgép mindig legyen tiszta és éles. A fenést rendszeresen,

az erre szakosodott mhelyben végeztesse. Figyelem: e termék ű

polírozása potenciálisan veszélyes összetétel por keletkezését ű

eredményezheti. Ezt a munkát mindig jól szellztetett helyiség-ő

ben, megfelel munkavédelmi elírások betartásával végezze. őő

Javítások során tilos a korongok szerkezeti megoldásainak

módosítása. A körfűrész javítását csak az arra jogosult műhe-

lyben végeztesse. A javítást hozzáért, megfelel képzéssel és őő

tapasztalattal, illetve a szerkezeti megoldásokra vonatkozóan

nagy tudással rendelkez és az optimális elérhet biztonság őő

szintet ért személy végezze. A javítás során nélkülözhetetlen ő

bizonyos tolerancia (holtjáték) hagyása, mely utána megfelelő

rögzítést tesz lehetvé. FIGYELEM! A vágó fogak wolfrám-kar-ő

bidból készültek és használat során részben, vagy egészben

leszakadhatnak a fl. Ennél az oknál fogva egyéb fajta űőrészr

elektromos munkaeszközök illetve munkagépek használatához

hasonlóan feltétlenül nélkülözhetetlen a személyi védelmi esz-

közök: védruha, védszemüveg, védmaszk stb. használata. őőő

Lehetőség szerint használjon kiegészítő tárcsavédőt. Soha ne

helyezze a végtagjait a vágás felületére. Mindig tartsa be az

ilyen fajta munkákra vonatkozó munkavédelmi elírásokat. ő

INSTRUKCJA OBSUGIŁ

INSTRUCCIONES DEL USO DE SERRUCHOS CIRCULARES

PARA MADERA

Antes de empezar el trabajo con la herramienta, lea todas

las instrucciones y guárdelas.

RECOMENDACIONES DE LA SEGURIDAD PARA EL USO DE

SERRUCHOS CIRCULARES PARA MADERA

Asegúrese que el disco gira en la dirección correcta. ¡Bajo

ninguna circunstancia se permite exceder la velocidad rotatoria

máxima para el serrucho! Asegúrese que la tuerca del disco

está correctamente apretada. El serrucho debe alcanzar la

rotación máxima antes de que empiece el corte. Evita clavos,

tornillos, grapas y otros materiales extraños. No corte metal

ni concreto. Corte gradualmente, sin presionar demasiado el

serrucho. Corte nudos lenta y uniformemente. Mientras sea

posible, se recomienda inmovilizar el material en agarraderas

adecuadas en ambos extremos. Si el serrucho empieza a cortar

más lento que de costumbre o si los resultados son mucho más

bajos, entonces el serrucho debe ser afilado. Uso de un serru-

cho sin filo puede causar astillas peligrosas, sobrecalentamien-

to del serrucho, el cual puede incluso romperse. El serrucho

debe ser siempre afilado por un especialista. No está permitido

exceder la velocidad nominal rotativa del serrucho circular. El

rango aceptado de la velocidad del corte debe observarse. No

deben usarse serruchos circulares dañados de cualquier ma-

nera. Serruchos circulares cuyos armazones están rotos tienen

que ser desechados, no se permite repararlos. No se permite

trabajar con serruchos circulares cuyos filos son más pequeños

que 1mm (I). El serrucho debe ser instalado en el uso de la

manera que impida desprendimiento del serrucho durante el

trabajo. Use las herramientas de ajuste de la máquina para in-

stalar el serrucho circular correctamente, ajustando distancias

de seguridad correctas y recomendadas por el productor de la

maquina. Sea cuidadoso a la hora del ensamble. Asegúrese

que las fuerzas creadas durante el trabajo de la herramienta

serán transmitidas por el conductor y que los bordes del corte

no estarán en contacto consigo ni con los elementos de instala-

ción. Todos los tornillos y las tuercas deben ser apretados con

llaves, observando el valor del momento giratorio especificado

por el productor de la máquina. No se permite extender la llave

o apretar los tornillos pegando la llave con un martillo. Todas las

superficies tienen que limpiarse de la suciedad, aceite y agua.

Tornillos y tuercas deben apretarse según el orden especificado

por el productor de la máquina. En el caso de que no haya

instrucciones, los tornillos deben apretarse del centro hacia

fuera. Se prohíbe usar anillos y abrazaderas flojas para corregir

las dimensiones de los agujeros de instalación del serrucho

circular. La resina debe ser removida de aleaciones ligeras

con disolventes que no alteran las características mecánicas

de aleaciones ligeras. MANTENIMIENTO Para obtener resulta-

dos correctos del corte y garantizar la seguridad del trabajo, el

serrucho debe estar siempre limpio y afilado. El serrucho debe

ser afilado con frecuencia en un taller especializado. Aten-

ción: pulir este producto generará polvo de una composición

potencialmente dañina. Realícese en lugares bien ventilados,

observando las reglas de seguridad industrial. Soluciones de

construcción de los discos no pueden verse afectadas durante

la reparación. Serruchos circulares deben repararse solamente

en talleres autorizados por una persona capacitada, con capa-

citación y experiencia adecuadas, con conocimientos respecto

a requerimientos de construcción y que entienda el posible ni-

vel de seguridad. Durante la reparación es necesarios que se

observen las tolerancias que garanticen la instalación correcta.

ATENCIÓN Los dientes hechos de carburo de volframio pu-

eden desprenderse del serrucho enteros o en partes durante el

uso. Por esta razón, como es en el caso de otras herramientas

eléctricas y máquinas, es necesario usar medios de seguridad

personal como: ropa protectora, anteojos, mascara antipolvo,

etc. Si es posible, se recomienda usar protecciones adiciona-

les. No ponga las manos en el área del corte. Obsérvense las

regulaciones de seguridad para este tipo de trabajos.

Nr katalogowy

Średnica

tarczy

Średnica

mocowania

tarczy

Max. prdko ęść

obrotowa

maszyny

Grubo ść

segmentu

tncegoą

Grubo ść

tarczy

Ilo zbówśćę

[mm][mm][obr./ min][mm][mm]-

YT-605221402011 0002,82,030

YT-605331502010 0002,82,030

YT-60582170169 5003,22,212

YT-60583170169 5003,22,240

YT-60488190308 5003,22,220

YT-60489190308 5003,22,240

YT-60633190168 5003,22,240

YT-60652200308 0003,22,240

YT-60665210307 5003,22,220

YT-60682216307 5003,22,248

YT-60790315304 5003,52,224

YT-60792315304 5003,52,248

YT-60794315304 5003,52,280

Katalog- Nr.

Sägeblatt-

Durchmesser

der Befesti-

gungs-Öffnung

Max. Drehzahl

der Maschine

Dicke des

Schneideseg-

ments

Sägeblatt-

dicke

Anzahl der

Zähne

[mm][mm][U/ min][mm][mm]-

YT-605221402011 0002,82,030

YT-605331502010 0002,82,030

YT-60582170169 5003,22,212

YT-60583170169 5003,22,240

YT-60488190308 5003,22,220

YT-60489190308 5003,22,240

YT-60633190168 5003,22,240

YT-60652200308 0003,22,240

YT-60665210307 5003,22,220

YT-60682216307 5003,22,248

YT-60790315304 5003,52,224

YT-60792315304 5003,52,248

YT-60794315304 5003,52,280

Номерв

каталоге

Диаметр

диска

Диаметр

крепления

диску

Мах. оборот-

наяскорость

машини

Толщина

режущего

элемента

Толщина

диска

Количество

зубов

[мм][мм][обхв/][мм][мм]-

YT-605221402011 0002,82,030

YT-605331502010 0002,82,030

YT-60582170169 5003,22,212

YT-60583170169 5003,22,240

YT-60488190308 5003,22,220

YT-60489190308 5003,22,240

YT-60633190168 5003,22,240

YT-60652200308 0003,22,240

YT-60665210307 5003,22,220

YT-60682216307 5003,22,248

YT-60790315304 5003,52,224

YT-60792315304 5003,52,248

YT-60794315304 5003,52,280

Номерв

каталозі

Діаметр

диску

Діаметр

кріплення

диску

Мах. оберто-

ва швидкість

машини

Товщина

ріжучого

елемента

Товщина

диску

Кількість

зубців

[мм][мм][обхв/][мм][мм]-

YT-605221402011 0002,82,030

YT-605331502010 0002,82,030

YT-60582170169 5003,22,212

YT-60583170169 5003,22,240

YT-60488190308 5003,22,220

YT-60489190308 5003,22,240

YT-60633190168 5003,22,240

YT-60652200308 0003,22,240

YT-60665210307 5003,22,220

YT-60682216307 5003,22,248

YT-60790315304 5003,52,224

YT-60792315304 5003,52,248

YT-60794315304 5003,52,280

Numeris pagal

katalogą

Disko sker-

smuo

Disko

įtvirtinimo

skersmuo

Maks. veleno

apsisukim ų

greitis

Pjovimo

segmento

storis

Disko storis

Dant ų

skaiiusč

[mm][mm][obr./ min][mm][mm]-

YT-605221402011 0002,82,030

YT-605331502010 0002,82,030

YT-60582170169 5003,22,212

YT-60583170169 5003,22,240

YT-60488190308 5003,22,220

YT-60489190308 5003,22,240

YT-60633190168 5003,22,240

YT-60652200308 0003,22,240

YT-60665210307 5003,22,220

YT-60682216307 5003,22,248

YT-60790315304 5003,52,224

YT-60792315304 5003,52,248

YT-60794315304 5003,52,280

Catalogue

number

Blade

diameter

Mounting hole

diameter

Maximum

speed

Thickness

of cutting

segment

Thickness of

blade

Number of

teeth

[mm][mm][rpm][mm][mm]-

YT-605221402011 0002,82,030

YT-605331502010 0002,82,030

YT-60582170169 5003,22,212

YT-60583170169 5003,22,240

YT-60488190308 5003,22,220

YT-60489190308 5003,22,240

YT-60633190168 5003,22,240

YT-60652200308 0003,22,240

YT-60665210307 5003,22,220

YT-60682216307 5003,22,248

YT-60790315304 5003,52,224

YT-60792315304 5003,52,248

YT-60794315304 5003,52,280

INSTRUKCJA OBSUGIŁ

DLT

RUS

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Merk:	Yato
Categorie:	Zaagmachine
Model:	YT-60488

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Yato YT-60488 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Meer Yato zaagmachine handleidingen

Alle Yato Zaagmachine handleidingen

Yato YT-60488 Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Meer Yato zaagmachine handleidingen

Andere merken voor zaagmachine

Nieuwste handleidingen voor zaagmachine