Krups Nespresso Atelier Handleiding

NLEL105220-240V~ 1250-1500 WFrequentie (Hz): 50-60 HzBeschermingsklasse: Klasse IΣυχνότητα (Hz): 50-60 HzΚατηγορία προστασίας: Κατηγορία Imax Max 19 bar~ 4,5 kg 1,0 L 11,9 cm 27,9 cm 43,4 cmInhoudsopgave / Πίνακας περιεχομένωνSpecificaties / Τεχνικά χαρακτηριστικάSpecificaties / Τεχνικά χαρακτηριστικά 105Inhoudsopgave / Πίνακας περιεχομένων 105Veiligheidsinformatie 106Πληροφορίες ασφαλείας 110Inhoud van deverpakking/ Περιεχόμενασυσκευασίας 114Atelier / Atelier 114Beschrijving van de onderdelen / Επισκόπηση μηχανής / 115Eerste gebruik of na een lange periode van niet-gebruik / Πρώτη χρήση ή μετά από μεγάλη περίοδο μη χρήσης / 116Waterhardheidsinstelling / Ρύθμιση σκληρότητας νερού 119Koezetten / Παρασκευή καφέ 120De melkopschuimer in elkaar zetten / uit elkaar halen / Συναρμολόγηση / αποσυναρμολόγηση του παρασκευαστή αφρού γάλακτος 121Melkreceptbereidingen tijdens het gebruiken van een Nespresso VIEW mok (270ml) / Παρασκευή συνταγής γάλακτος για την κούπα Nespresso VIEW (270ml) / 121Melkreceptbereidingen tijdens het gebruiken van uw persoonlijk kopje / 125Παρασκευές συνταγών γάλακτος με δικό σας φλιτζάνι 125Melkrecepten voor uw persoonlijk kopje / Συνταγές γάλακτος με δικό σας φλιτζάνι 126Het koe volume programmeren / Προγραμματίζοντας την ποσότητα του καφέ 128Op de fabrieksinstellingen terugzetten / Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις 129Automatische energiebesparingsinstelling / Αυτόματη ρύθμιση εξοικονόμησης ενέργειας 130Dagelijks onderhoud / Καθημερινή συντήρηση 131Ontkalken / Αφαίρεση αλάτων 132Aanzuigen, na legen of aanzuigen ongedaan maken / Λειτουργία αναρρόφησης, μετά το άδειασμα ή τον εξαερισμό 135Het systeem legen voor een periode van niet-gebruik, voor bescherming tegen vorst of voor een reparatie / Αδειάζοντας το σύστημα πριν από ένα διάστημα μη χρήσης, για προστασία από τον παγετό ή πριν από επισκευή 136Probleemoplossing 137Αντιμετώπιση προβλημάτων 137Recycling en bescherming van het milieu / Ανακύκλωση και προστασία του περιβάλλοντος 139Nespresso contactinformatie / Πληροφορίες επικοινωνίας με τη Nespresso 139Garantie / Εγγύηση 139.

NL NL106 107• Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen. • Als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt of in geval of in geval van ongepast gebruik of hantering, is de fabrikant in geen enkel geval aansprakelijk en geldt de garantie niet. Dit is tevens het geval voor schade door een ongeschikt gebruik, verkeerd gebruik, reparaties door niet opgeleide personen of door het negeren van de instructies. Vermijd risico‘s op dodelijke elektrische schokken en brandgevaar• In geval van nood: haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. • Steek de stekker alleen in een gepast stopcontact dat eenvoudig te bereiken en geaard is. Als een adapter wordt gebruikt, zorg dat de aansluiting juist is geaard. Zorg dat de spanning van de netvoeding overeenstemt met de spanning vermeld op het typeplaatje.

Het gebruiken van een ongepaste elektrische aansluiting zal de garantie ongeldig maken. Sluit het apparaat alleen aan op de netvoeding wanneer het volledig in elkaar is gezet. • Trek het snoer niet over scherpe randen, en maak het vast of laat het losjes hangen. • Houd het snoer uit de buurt van een warmtebron en vocht. • Als het snoer of de voedingsuitgang beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of een gelijksoortig vakbekwaam persoon om elk risico te vermijden. • Gebruik het apparaat niet als het snoer of de voedingsuitgang beschadigd is. Lever het apparaat in bij Nespresso of een erkende Nespresso handelaar. • Als een verlengsnoer nodig is, gebruik alleen een geaard snoer met een geleiderdoorsnede van minstens 1,5 mm² of een gelijkwaardig ingangsvermogen.

• Om elk gevaar te vermijden, plaats het apparaat nooit op of naast een heet oppervlak zoals een verwarmingstoestel, fornuis, oven, gasbrander, een open vlam of een gelijksoortige warmtebron. • Plaats het apparaat altijd op een stabiel, vlak en plat oppervlak.

Het oppervlak moet bestand zijn tegen warmte en vloeistoen, zoals water, koe, ontkalkingsmiddel of een gelijksoortige vloeistof. • Plaats het apparaat tijdens het gebruik nooit in een meubelstuk. • Als u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken, haal de stekker uit het stopcontact. • Ontkoppel het apparaat van de netvoeding via de stekker en niet door aan het snoer te trekken om het snoer niet te beschadigen. • Voordat u uw apparaat reinigt en onderhoudt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen. • Om de machine van de voeding te ontkoppelen, annuleer de bereiding en haal de stekker uit het elektrisch stopcontact. • Raak het apparaat nooit met natte handen aan.

• Dompel het apparaat nooit in zijn geheel of gedeeltelijk onder water of in een Veiligheidsinformatie Opgelet/WaarschuwingElektrisch gevaarOntkoppel het beschadigde snoer van de voedingOPGELET: wanneer dit symbool wordt weergegeven, raadpleeg de veiligheidsinstructies om elk gevaar en mogelijke schade te vermijden. INFORMATIE: wanneer dit symbool wordt weergegeven, maak uzelf vertrouwd met het advies om uw apparaat op een gepaste en veilige manier te gebruiken. OPGELET: deze veiligheidsinstructies maken integraal deel uit van het apparaat. Lees ze zorgvuldig door voordat u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt. Bewaar ze op een eenvoudig te vinden plaats voor latere raadpleging. • Dit apparaat is ontworpen voor het bereiden van drank overeenkomstig deze instructies. Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bestemd.

• Dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis in een omgeving met een gematigde temperatuur. • Bescherm uw apparaat tegen direct zonlicht, gespetter van water en vocht. • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in kantines, voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen, opboerderijen en door gasten in hotels, bed & breakfasts of andere typen van huisvesting. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud indien ze onder toezicht staan of gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de risico’s die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden tenzij ze onder toezicht staan van een volwassene. • Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat of het snoer.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Zorg dat kinderen niet met het apparaat spelen.

NL NLEL108 109omringende oppervlakken te vermijden. • Maak uw apparaat nooit schoon met een schoonmaak- en oplosmiddel. Maak de buitenkant van uw apparaat schoon met een zachte, niet-schurende en vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. • Maak het apparaat alleen schoon met schoon materiaal. • Dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik met Nespresso koecapsules die beschikbaar zijn bij Nespresso en uw erkende Nespresso handelaar. • Alle Nespresso apparaten zijn onderhevig aan strikte controles. Betrouwbaarheidstests, uitgevoerd onder echte gebruiksomstandigheden, worden willekeurig op geselecteerde apparaten uitgevoerd. Bepaalde apparaten kunnen hierdoor tekenen van gebruik vertonen. • Nespresso behoudt zich het recht voor om deze gebruiksaanwijzing zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Ontkalken• Wanneer juist gebruikt, zorgt het Nespresso ontkalkingsproduct voor de juiste werking van het apparaat gedurende zijn levensduur en een optimale smaak, telkens opnieuw. • Het Nespresso ontkalkingsproduct is speciaal ontworpen voor Nespresso apparaten; het gebruiken van een ander ongepast product kunnen de onderdelen van het apparaat beschadigen of het apparaat onvoldoende ontkalken. • Uw Nespresso apparaat geeft aan wanneer ontkalking nodig is, afhankelijk van de gebruikte hoeveelheid water en het hardheidsniveau van uw water. Dit niveau wordt bepaald tijdens het eerste gebruik door middel van het waterhardheidsteststokje. Voer een nieuwe waterhardheidstest uit wanneer u uw apparaat in een andere regio of land gebruikt. • Ontkalk uw apparaat zo snel mogelijk wanneer dit nodig is. Als u deze handeling te laat uitvoert, kan het ontkalken niet zijn zoals gewenst.

Om de interne onderdelen van uw apparaat te beschermen; als het ontkalken van het apparaat na enkele cycli niet wordt uitgevoerd, brandt het „Ontkalken“ controlelampje continu en wordt het apparaat automatisch vergrendeld totdat de ontkalkingsprocedure wordt uitgevoerd. • Ontkalk het apparaat volgens de instructies. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGGeef ze aan elke nieuwe gebruiker van het apparaat. Deze gebruiksaanwijzing is verkrijgbaar in PDF-formaat via nespresso. comandere vloeistof. • Was het apparaat of zijn onderdelen, uitgezonderd de melkopschuimer en het capsulebakje, nooit in de vaatwasmachine. • De gelijktijdige aanwezigheid van elektriciteit en water is gevaarlijk en kan dodelijke elektrische schokken veroorzaken. • Open het apparaat niet. Er bevindt zich gevaarlijke spanning binnenin het apparaat.

• Plaats alleen een koecapsule, en geen andere voorwerpen, in de daarvoor voorziene opening. Dit kan leiden tot brandgevaar of dodelijke elektrische schokken. • Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen kan brand, elektrische schok of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Vermijd schade door het gebruik van dit apparaat. • Laat uw apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer deze in gebruik is. • Gebruik het apparaat niet als schade wordt waargenomen, nadat het is gevallen of niet naar behoren werkt. Haal de stekker onmiddellijk uit het elektrisch stopcontact. Neem contact op met Nespresso of een erkende Nespresso handelaar om uw apparaat te laten repareren of af te stellen. • Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken. • Sluit de hendel altijd volledig en til het nooit op wanneer het apparaat in gebruik is.

Brandwonden kunnen optreden. • Plaats uw vingers niet onder de koeuitloop of het melkopschuimer verbindingsstuk om gevaar op brandwonden te vermijden. • Stop uw vingers niet in de capsuleopening of in het capsulebakje. Dit kan ernstig letsel veroorzaken.

• Raak de oppervlakken die tijdens of na het koezetten of ontkalken heet worden, zoals de koeuitloop, de melkopschuimer en het melkopschui merverbindingsstuk, niet aan. • Om letsel te vermijden, gebruik de melkopschuimer niet zonder een glas. • Om letsel te vermijden, raak de melkopschuimer tijdens het draaien niet aan. • Als een capsule niet door de messen wordt doorboord, kan er water rond de capsule stromen en het apparaat beschadigd raken. • Gebruik nooit een gebruikte, beschadigde of misvormde capsule. • Als een capsule in de capsuleopening vastzit, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden op het apparaat uitvoert. Neem telefonisch contact op met Nespresso of een erkende Nespresso handelaar. • Vul het waterreservoir altijd met koud leidingwater.

• Leeg het waterreservoir als u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken (vakantie, etc. ). • Ververs het water in het waterreservoir nadat het apparaat gedurende een weekend of een gelijksoortige periode niet werd gebruikt. • Gebruik het apparaat niet zonder lekbak of lekrooster om gemors van vloeistof op.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν εμφανίζεται αυτό το σύμβολο, συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας για την αποτροπή οποιουδήποτε δυνητικού κινδύνου και ζημιάς. INFORMATIE: wanneer dit symbool wordt weergegeven, maak uzelf vertrouwd met het advies om uw apparaat op een gepaste en veilige manier te gebruiken. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ: Όταν εμφανίζεται αυτό το σύμβολο, εξοικειωθείτε με την παρεχόμενη συμβουλή για να διασφαλίσετε την ασφαλή και ορθή χρήση της μηχανής σας. DE KLASSIEKE ESPRESSO-ERVARINGMet het Nespresso Original systeem kunt u genieten van een lekkere espresso, met of zonder melk. Geïnspireerd op de Italiaans koetraditie, het is een tijdloze ervaring met slechts één druk op de knop. De Nespresso Original apparaten en koecapsules bieden een assortiment aan aroma‘s en daarmee voor ieder wat wils. Espresso of lungo, zwart of in een recept, altijd bedekt met een zachte crema of een heerlijk schuim.

NLELNLEL116 117Eerste gebruik of na een lange periode van niet-gebruik / Πρώτη χρήση ή μετά από μεγάλη περίοδο μη χρήσης /❺ Plaats het waterreservoir op de basis en breng vervolgens het capsulebakje en de lekbak aan. Plaats de melkopschuimer. Raadpleeg de sectie “De melkopschuimer in elkaar zetten / uit elkaar halen. “Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη βάση του, μετά εισάγετε το δοχείο καψουλών και τον δίσκος στάλαξης. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος. Ανατρέξτε στην παράγραφο «Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση του παρασκευαστή αφρού γάλακτος». ❼ De 9 recepten-toetsen knipperen. Het apparaat bevindt zich in de opstartmodus. Als er slechts 3 toetsen knipperen, controleer of de melkopschuimer juist is aangebracht. Τα 9 κουμπιά συνταγών αναβοσβήνουν. Η μηχανή είναι σε θέση εκκίνησης. Εάν αναβοσβήνουν μόνο 3 κουμπιά, ελέγξτε εάν ο παρασκευαστής αφρού γάλακτος είναι σωστά εισηγμένος.

1 sec. ❻ Schakel het apparaat in door 1 seconde op één van de 9 toetsen te drukken. Ενεργοποιήστε τη μηχανή, πατώντας ένα από τα 9 κουμπιά για 1 δευτερόλεπτο. ❽ Plaats een bak (600 ml) onder de kop. Τοποθέτησε το δοχείο (600 ml) κάτω από την κεφαλή. Eerste gebruik of na een lange periode van niet-gebruik / Πρώτη χρήση ή μετά από μεγάλη περίοδο μη χρήσης /Lees eerst de veiligheidsinstructies om risico op elektrische schokken en brandgevaar te voorkomen. • Steek de stekker alleen in een gepast stopcontact dat eenvoudig te bereiken en geaard is.

Als een adapter wordt gebruikt, zorg dat de aansluiting juist is geaard. Controleer of de spanning van de netvoeding overeenkomt met de spanning vermeld op het typeplaatje. Het gebruiken van een ongepaste elektrische aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Als een verlengsnoer nodig is, gebruik alleen een geaard snoer met een geleiderdoorsnede van minstens 1,5 mm². Zolang het water in het apparaat niet volledig is aangezogen, zal er geen koe gezet worden. Het ontkalken van het apparaat is verplicht zodra het nodig is (het „Ontkalken“ controlelampje knippert). Als het apparaat na 30 cycli niet wordt ontkalkt, brandt het „Ontkalken“ controlelampje continu en wordt het apparaat automatisch vergrendeld totdat de ontkalkingsprocedure wordt uitgevoerd. Πρώτα, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας για την αποτροπή κινδύνου ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς.

Εφόσον η μηχανή δεν έχει ολοκληρώσει την προετοιμασία, δεν θα παρασκευάσει κανένα ρόφημα. Η απομάκρυνση αλάτων είναι υποχρεωτική όταν η ένδειξη στη μηχανή σας ενημερώνει ότι αυτό απαιτείται (φωτεινή ένδειξη «descaling» που αναβοσβήνει). Εάν η αφαίρεση αλάτων δεν γίνει, η φωτεινή ένδειξη «descaling» παραμένει σταθερά αναμμένη μετά από 30 κύκλους χρήσης και η μηχανή κλειδώνει αυτόματα μέχρι να γίνει η αφαίρεση αλάτων, ώστε να προστατευτούν τα εσωτερικά της μέρη. ❶ Na het uitpakken van het apparaat, plaatst u deze op een horizontaal, stabiel en opgeruimd oppervlak. Verwijder het waterreservoir, de lekbak, de lekbasis en het capsulebakje. Όταν αποσυσκευάζετε τη μηχανή, τοποθετήστε τη σε μια οριζόντια, σταθερή, τακτοποιημένη επιφάνεια εργασίας. Αφαιρέστε το δοχείο νερού, το δίσκο στάλαξης και το δοχείο καψουλών. Αφαιρέστε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος από τη συσκευασία του.

❸ Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Συνδέστε τη μηχανή στην πρίζα. ❷ Plaats het snoer (naar wens) aan de rechter- of linkerkant van het apparaat door de daarvoor voorziene behuizing aan de onderkant van het apparaat te gebruiken. Τοποθετήστε το καλώδιο στα δεξιά ή αριστερά της μηχανής (ανάλογα με την προτίμηση σας), χρησιμοποιώντας την αντίστοιχη υποδοχή κάτω από τη μηχανή.

NLELNLEL118 119Waterhardheidsinstelling / Ρύθμιση σκληρότητας νερούDeze stap bestaat uit het bepalen van de waterhardheid (bijv. het kalksteenniveau) zodat het apparaat de frequentie van ontkalken kan instellen. Het waterhardheidsniveau kan worden getest met het waterhardheidsstokje dat op de eerste bladzijde van de gebruiksaanwijzing is bevestigd. De waterhardheid werd in de fabriek standaard op 4 ingesteld. Maak het nat in het water dat u zult gebruiken. Analyseer het waterhardheidsniveau met behulp van de waterhardheidstabel. Αυτό το βήμα αποτελείται από τον καθορισμό της σκληρότητας του νερού, ώστε η μηχανή να προσδιορίσει πόσο τακτικά χρειάζεται η αφαίρεση αλάτων. Το επίπεδο της σκληρότητας του νερού μπορεί να ελεγχθεί με τη ράβδο δοκιμής σκληρότητας νερού, που διατίθεται στην πρώτη σελίδα του εγχειριδίου χρήσης.

Πατήστε στιγμιαία τα κουμπιά Κρύος αφρός + Mocha για 3 δευτερόλεπτα: οι φωτεινές ενδείξεις «descaling» και «Clean/Καθαρισμός» ανάβουν και τα κουμπιά Lungo, Hot Foam, Cold Foam, Espresso και Latte Macchiato αναβοσβήνουν. 1 sec. ❶ Schakel het apparaat in door 1 seconde op één van de 9 toetsen te drukken. Ενεργοποιήστε τη μηχανή, πατώντας ένα από τα 9 κουμπιά για 1 δευτερόλεπτο. ❸ Druk op de toets die met de gemeten hardheid overeenkomt. De toets knippert 3 keer om de nieuwe geselecteerde waarde te bevestigen. Πιέστε το κουμπί που αντιστοιχεί στη μέτρηση σκληρότητας. Το κουμπί αναβοσβήνει 3 φορές για να επιβεβαιώσει τη νέα επιλεγμένη τιμή. 3 sec. ❹ Het apparaat sluit de waterhardheidsinstelmenu-modus automatisch af. OPMERKING: De waterhardheidsinstelmenu-modus wordt na 15 seconden van inactiviteit gedeactiveerd. Η μηχανή βγαίνει αυτόματα από την κατάσταση ρύθμισης σκληρότητας νερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η κατάσταση ρύθμισης σκληρότητας νερού απενεργοποιείται μετά από 15 δευτερόλεπτα αδράνειας. Waterhardheidstabel / Πίνακας σκληρότητας νερούNiveau / Επίπεδο / dH fH mg/L CaCO3Lungo 0 70 Cold foam2 >7 >13 >130Espresso 3 >14 >25 >250Latte macchiato 4 >21 >38 >380Eerste gebruik of na een lange periode van niet-gebruik / Πρώτη χρήση ή μετά από μεγάλη περίοδο μη χρήσης /❾ Breng de hendel omhoog en laat het in een open positie staan. Σηκώστε το καπάκι και αφήστε το σε ανοιχτή θέση. 30sec.

Het licht knippert wanneer het apparaat aan het opwarmen is. Continu licht geeft aan dat het apparaat gespoeld kan worden. Το φως αναβοσβήνει όταν η μηχανή θερμαίνεται. Το σταθερό φως δείχνει ότι η μηχανή είναι έτοιμη για ξέβγαλμα. ❿ Druk op één van de 9 toetsen. De 9 toetsen knipperen snel. Er kan gedurende enkele seconden wat water uit de melkopschuimer stromen. Πιέστε ένα από τα 9 κουμπιά. Τα 9 κουμπιά αναβοσβήνουν γρήγορα. Λίγο νερό ενδέχεται να τρέξει από τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος για μερικά δευτερόλεπτα. Druk op de Lungo toets om het apparaat te spoelen. Herhaal deze handeling drie keer. Druk vervolgens op de Hot Foam toets om het stoomcircuit te reinigen. De machine is klaar voor gebruik. Al onze apparaat worden na hun productie volledig getest. Koesporen kunnen in het spoelwater zichtbaar zijn. Πιέστε το κουμπί Lungo για να ξεπλυθεί η μηχανή.

NLELNLEL120 121De melkopschuimer in elkaar zetten / uit elkaar halen / Συναρμολόγηση / αποσυναρμολόγηση του παρασκευαστή αφρού γάλακτος❹ Wanneer de bereiding voltooid is, brandt het „Reinigen“ controlelampje oranje. Til de kop op en verwijder de melkopschuimer. Het indicatielampje 'Reinigen' gaat uit. Αφού ολοκληρωθεί η παρασκευή, η φωτεινή ένδειξη «Clean/Καθαρισμός» γίνεται πορτοκαλί. 'Σηκώστε την κεφαλή και αφαιρέστε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος από την περιοχή λαβής. Η ενδεικτική λυχνία «Καθαρισμός» σβήνει. ❶ Verwijder het waterreservoir. Αφαιρέστε το δοχείο νερού. ❷ Verwijder de melkopschuimer uit de behuizing aan de achterkant van het apparaat. Αφαιρέστε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος από τη θήκη του πίσω από τη μηχανή. ❸ Breng de kop omhoog Stop de melkopschuimer in het verbindingsstuk en duw het volledig in.

De op melk gebaseerde recepten-toetsen branden wanneer de melkopschuimer wordt gedetecteerd. Σηκώστε την κεφαλή. Εισαγάγετε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος στη σύνδεση και πιέστε τον πλήρως προς τα μέσα. Τα κουμπιά συνταγών βασισμένων στο γάλα θα ανάψουν μόλις εντοπιστεί ο παρασκευαστής αφρού γάλακτος. Wacht tot aan het einde van de bereiding en tot het „Reinigen“ controlelampje brandt voordat u de melkopschuimer aanraakt. Neem de melkopschuimer altijd bij de daarvoor voorziene greepzone vast, deze kan na bereiding heet zijn.

Περιμένετε μέχρι το τέλος της παρασκευής και μέχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη «Clean/Καθαρισμός», προτού να χειριστείτε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος. Είναι σημαντικό να πάρετε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος χρησιμοποιώντας την περιοχή λαβής που προορίζεται για αυτή τη χρήση, γιατί ο παρασκευαστής αφρού γάλακτος μπορεί να είναι καυτός μετά την παρασκευή. ❺ Plaats een mok met 100 ml schoon water onder de machinekop, plaats de melkopschuimer erin, druk de machinekop omlaag en druk op de toets 'Heet schuim' om de melkopschuimer te reinigen. U hoeft de melkopschuimer niet altijd zo te reinigen: hij is ook geschikt voor in de vaatwasser. Plaats de melkopschuimer terug in de behuizing.

❶ Schakel het apparaat in door op een van de koetoetsen (Ristretto, Espresso, Lungo) te drukkenΕνεργοποιήστε τη μηχανή, πατώντας ένα από τα κουμπιά καφέ (Ristretto, Espresso, Lungo)❷ Breng de hendel volledig omhoog en Plaats een capsule. Σηκώστε πλήρως το καπάκι και εισαγάγετε μια κάψουλα. ❸ Sluit de hendel en plaats een kopje onder de koe-uitloop. Κλείστε το καπάκι και τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. ❹ Pas de positie van de lekbak aan op basis van uw kopje. Zorg dat de lekbak op de juiste plaats zit. Προσαρμόστε τη θέση του δίσκου στάλαξης ανάλογα με το φλιτζάνι. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος στάλαξης είναι σωστά τοποθετημένος. 110 ml40 ml25 ml❺ Druk op de Ristretto, Espresso of Lungo toets. De gekozen toets knippert terwijl de koe stroomt en brandt continu wanneer het recept bereid is. Het koezetten stopt automatisch.

Om het stromen van de koe op elk moment te stoppen, druk opnieuw op de geselecteerde receptentoets. Om koe bij te vullen, druk opnieuw op het geselecteerde recept. Πιέστε το κουμπί Ristretto, Espresso ή Lungo. Το επιλεγμένο κουμπί αναβοσβήνει ενώ ο καφές ρέει και ανάβει σταθερά μόλις ολοκληρωθεί η συνταγή. Η παρασκευή θα σταματήσει αυτόματα. Για να σταματήσει η ροή καφέ οποιαδήποτε στιγμή, πιέστε το επιλεγμένο κουμπί ξανά. Για να γεμίσετε το φλιτζάνι σας, πιέστε την επιλεγμένη συνταγή ξανά. ❻ Wanneer het koezetten voltooid is, neem het kopje.

Breng de hendel omhoog en sluit het om de capsule te verwijderen. Μόλις η παρασκευή ολοκληρωθεί, πάρτε το φλιτζάνι. Σηκώστε και κλείστε το καπάκι για να βγάλετε την κάψουλα. Koezetten / Παρασκευή καφέOPMERKING: terwijl het apparaat wordt ingeschakeld, druk op een willekeurige koetoets. De koe stroomt automatisch zodra het apparaat klaar voor gebruik is. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ενώ η μηχανή είναι ενεργοποιημένη, μπορείτε να πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί καφέ. Ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα μόλις η μηχανή είναι έτοιμη. Haal de hendel tijdens de werking nooit omhoog en raadpleeg de belangrijke veiligheidsvoorschriften om mogelijke gevaren tijdens het gebruiken van het apparaat te vermijden. Ποτέ μη σηκώνετε το καπάκι κατά τη λειτουργία και ανατρέχετε στα μέτρα προστασίας για να αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

NLELNLEL122 123Melkreceptbereidingen tijdens het gebruiken van een Nespresso VIEW mok (270ml) / Παρασκευή συνταγής γάλακτος με την κούπα Nespresso VIEW (270ml) / ❹ Druk op de receptentoets. Het opschuimen van de melk start automatisch. De geselecteerde receptentoets knippert langzaam tijdens de bereiding. Πιέστε το κουμπί συνταγής. Η παρασκευή αφρού γάλακτος αρχίζει αυτόματα. Το επιλεγμένο κουμπί συνταγής αναβοσβήνει αργά καθώς παρασκευάζεται. ❻ Wanneer de bereiding voltooid is, brandt het „Reinigen“ controlelampje oranje. Breng de kop omhoog en verwijder de melkopschuimer bij de greepzone. Het „Reinigen“ controlelampje dooft. Maak de melkopschuimer schoon in de vaatwasmachine of met de hand. Stop de melkopschuimer opnieuw in zijn behuizing. Wacht tot aan het einde van de bereiding en tot het „Reinigen“ controlelampje brandt voordat u de melkopschuimer aanraakt.

Περιμένετε μέχρι το τέλος της παρασκευής και μέχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη «Clean/Καθαρισμός», προτού να χειριστείτε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος. Είναι σημαντικό να πάρετε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος χρησιμοποιώντας την περιοχή λαβής του που προορίζεται για αυτή τη χρήση, γιατί ο παρασκευαστής αφρού γάλακτος μπορεί να είναι καυτός μετά την παρασκευή. ❸ Alleen voor het bereiden van een melkrecept met koe, breng de hendel volledig omhoog en breng een capsule aan. Sluit de hendel. Μόνο όταν παρασκευάζετε μια συνταγή με γάλα και καφέ, σηκώνετε πλήρως το καπάκι και εισαγάγετε μια κάψουλα. Κλείστε το καπάκι. ❼ Neem het kopje. Til de hendel omhoog en sluit het om de capsule te verwijderen tijdens het bereiden van een recept met koe. Πάρτε το φλιτζάνι. Σηκώστε και κλείστε το καπάκι για να βγάλετε την κάψουλα, όταν παρασκευάζετε μια συνταγή με καφέ.

❺ Alleen voor het bereiden van een recept met koe: na het opschuimen van de melk, stroomt de koe automatisch. De Espresso-toets brandt aan het einde van de bereiding om uw koe bij te vullen. Μόνο όταν παρασκευάζεται μια συνταγή με καφέ: μόλις ολοκληρωθεί η παρασκευή αφρού γάλακτος, ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα. Το κουμπί Espresso ανάβει στο τέλος της παρασκευής για να γεμίσετε την κούπα σας.

Melkreceptbereidingen tijdens het gebruiken van een Nespresso VIEW mok (270ml) / Παρασκευή συνταγής γάλακτος για την κούπα Nespresso VIEW (270ml) /Voor perfect schuim, gebruik gekoelde magere of halfvolle UFT of gepasteuriseerde melk (ca. 4°C). U kunt soja-, amandel of havermelk voor uw melkbereidingen gebruiken. Het volume melkschuim is afhankelijk van de aard van de gebruikte melk, zijn temperatuur, het kopje en de positie van de melkopschuimer in de mok. Reinig de melkopschuimer na elk recept. Raadpleeg de sectie „Dagelijks onderhoud“. Voor recepten met ijsblokjes, stukjes chocolade, zorg dat ze de bewegingen van de melkopschuimer tijdens het bereiden van het recept niet hinderen. Wanneer u de melkopschuimer in uw mok aanbrengt, zorg dat het niet in contact komt met de zijkant of de bodem van uw mok.

Για τις συνταγές με παγάκια ή κομμάτια σοκολάτας, διασφαλίστε ότι δεν εμποδίζουν την κίνηση του παρασκευαστή αφρού γάλακτος κατά την παρασκευή της συνταγής. Όταν τοποθετείτε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος στην κούπα, διασφαλίστε ότι δεν έρχεται σε επαφή με τα τοιχώματα ή τον πάτο της κούπας σας. Για να αποφύγετε την υπερχείλιση, σας συνιστούμε να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες. Voor het beste resultaat tijdens het maken van uw op melk gebaseerde recept, wordt het aanbevolen om de Nespresso View mok (270) die zich in de doos bevindt en in je Nespresso Boutique beschikbaar is te gebruiken. Για τέλεια αποτελέσματα, όταν φτιάχνετε μια συνταγή με βάση το γάλα, σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε την κούπα Nespresso View (270 ml) που θα βρείτε στο κουτί και είναι διαθέσιμη στη Nespresso Boutique σας. ❶ Beng de kop omhoog met behulp van de hendel en plaats de melkopschuimer.

NLELNLEL124 125Melkreceptbereidingen tijdens het gebruiken van uw persoonlijk kopje / Παρασκευές συνταγών γάλακτος με δικό σας φλιτζάνι Voor perfect schuim, gebruik gekoelde magere of halfvolle UFT of gepasteuriseerde melk (ca. 4°C). U kunt soja-, amandel of havermelk voor uw melkbereidingen gebruiken. Het volume melkschuim is afhankelijk van de aard van de gebruikte melk, zijn temperatuur, het kopje en de positie van de melkopschuimer in de mok. Reinig de melkopschuimer na elk recept. Raadpleeg de sectie „Dagelijks onderhoud“. Voor recepten met ijsblokjes, stukjes chocolade, zorg dat ze de bewegingen van de melkopschuimer tijdens het bereiden van het recept niet hinderen. Wanneer u de melkopschuimer in uw mok aanbrengt, zorg dat het niet in contact komt met de zijkant of de bodem van uw kopje. Om overstroming te voorkomen, wordt het aanbevolen om de volgende instructies te respecteren.

Για τις συνταγές με παγάκια, κομμάτια σοκολάτας, διασφαλίστε ότι δεν εμποδίζουν την κίνηση του παρασκευαστή αφρού γάλακτος κατά την παρασκευή της συνταγής. Όταν τοποθετείτε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος στην κούπα, διασφαλίστε ότι δεν έρχεται σε επαφή με τα τοιχώματα ή τον πάτο του φλιτζανιού σας. Για να αποφύγετε την υπερχείλιση, σας συνιστούμε να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες. N°1❶ Je kopje mag aan één kant niet breder zijnΤο φλιτζάνι σας πρέπει να μην είναι φθαρμένο. 7 cm minN°2❷ Je kopje moet een diameter van minstens 7cm hebben (gebruik onderstaande liniaal). Το φλιτζάνι σας πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 7cm (χρησιμοποιήστε τον χάρακα παρακάτω). N°380mlmin❸ Voor hete melkrecepten, gebruik altijd minstens 80ml melk. Για συνταγές ζεστού γάλακτος, χρησιμοποιείτε πάντα τουλάχιστον 80 ml γάλα. N°4❹ Vul nooit meer dan de helft van je kopje met melk.

NLELNLEL126 127Melkreceptbereidingen tijdens het gebruiken van uw persoonlijk kopje / Παρασκευές συνταγών γάλακτος με δικό σας φλιτζάνι ❺ Alleen voor het bereiden van een melkrecept met koe, breng de hendel volledig omhoog en voeg een capsule toe. Sluit de hendel. Μόνο όταν παρασκευάζετε μια συνταγή με γάλα και καφέ, σηκώνετε πλήρως το καπάκι και εισαγάγετε μια κάψουλα. Κλείστε το καπάκι. ❾ Neem het kopje. Til de hendel omhoog en sluit het om de capsule te verwijderen tijdens het bereiden van een recept met koe. Πάρτε το φλιτζάνι. Σηκώστε και κλείστε το καπάκι για να βγάλετε την κάψουλα, όταν παρασκευάζετε μια συνταγή με καφέ. ❼ Alleen voor het bereiden van een recept met koe: na het opschuimen van de melk, stroomt de koe automatisch. De Espresso-toets brandt aan het einde van de bereiding om je koe bij te vullen.

Breng de kop omhoog en verwijder de melkopschuimer bij de greepzone. Het „Reinigen“ controlelampje dooft. Reinig de melkopschuimer. Wacht tot aan het einde van de bereiding en tot het „Reinigen“ controlelampje brandt voordat u de melkopschuimer aanraakt. Neem de melkopschuimer altijd bij de daarvoor voorziene greepzone vast, deze kan na de bereiding heet zijn. Αφού ολοκληρωθεί η παρασκευή, η φωτεινή ένδειξη «Clean/Καθαρισμός» θα γίνει πορτοκαλί. Σηκώστε το καπάκι, αφαιρέστε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος χρησιμοποιώντας την περιοχή λαβής του. Η φωτεινή ένδειξη «Clean/Καθαρισμός» θα σβήσει. Καθαρίστε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος. Περιμένετε μέχρι το τέλος της παρασκευής και μέχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη «Clean/Καθαρισμός», προτού να χειριστείτε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος.

“Σηκώστε την κεφαλή της μηχανής και τοποθετήστε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος. Ανατρέξτε στην παράγραφο «Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση του παρασκευαστή αφρού γάλακτος». ❸ Doe de ingrediënten en de melk behorend bij het te bereiden recept in je kopje, plaats het onder de kop van het apparaat en breng het omlaag. Βάλτε στην κούπα σας τα συστατικά και το γάλα σύμφωνα με τη συνταγή που θέλετε να παρασκευάσετε, τοποθετήστε την κάτω από την κεφαλή της μηχανής και χαμηλώστε την. ❹ Als de melkopschuimer niet in de melk is gedompeld, pas de hoeveelheid melk aan zodat het het oppervlak van de melkopschuimer aanraakt. Vul nooit meer dan de helft van je kopje met melk. Εάν ο παρασκευαστής αφρού γάλακτος δεν είναι βυθισμένος στο γάλα, ρυθμίστε την ποσότητα του γάλακτος με τέτοιον τρόπο, ώστε να φτάνει στην επιφάνεια του παρασκευαστή αφρού γάλακτος.

NLELNLEL128 129Op de fabrieksinstellingen terugzetten / Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις3 sec. ❷ Druk gelijktijdig 3 seconden op de Lungo en Mocha toets om het Fabrieksinstellingenmenu te activeren. De Lungo en Mocha toets knipperen 3 keer. Πιέστε στιγμιαία τα κουμπιά Lungo και Mocha για 3 δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε το μενού εργοστασιακών ρυθμίσεων. Τα κουμπιά Lungo και Mocha αναβοσβήνουν 3 φορές. ❶ Schakel het apparaat in door op een van de koetoetsen (Ristretto, Espresso, Lungo) te drukken. Ενεργοποιήστε τη μηχανή, πατώντας ένα από τα κουμπιά καφέ (Ristretto, Espresso, Lungo). ❸ Het apparaat is op de fabrieksinstellingen teruggezet. Het apparaat sluit de Fabrieksinstellingenmenu-modus automatisch af. Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις αποκαταστάθηκαν. Η μηχανή βγαίνει αυτόματα από την κατάσταση μενού εργοστασιακών ρυθμίσεων.

Het koe volume programmeren / Προγραμματίζοντας την ποσότητα του καφέ❶ Schakel het apparaat in door op een van de koetoetsen (Ristretto, Espresso, Lungo) te drukken Ενεργοποιήστε τη μηχανή, πατώντας ένα από τα κουμπιά καφέ (Ristretto, Espresso, Lungo) ❺ Druk en houd de Ristretto, Espresso of Lungo toets ingedrukt. Laat de toets los zodra het gewenste volume is bereikt. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Ristretto, Espresso ή Lungo. Ελευθερώστε το κουμπί αμέσως μόλις φτάσει στον επιθυμητό όγκο. x3❺ De geprogrammeerde toets knippert 3 keer snel om de nieuwe instelling te bevestigen. Het koevolumeniveau is nu opgeslagen.

Το προγραμματισμένο κουμπί αναβοσβήνει γρήγορα 3 φορές για να επιβεβαιώσει τη νέα ρύθμιση. Το επίπεδο όγκου του καφέ έχει πλέον αποθηκευτεί. ❷Breng de hendel volledig omhoog en doe er een capsule in. Σηκώστε πλήρως το καπάκι και εισαγάγετε μια κάψουλα. ❸ Sluit de hendel en plaats een kopje onder de koeuitloop. Κλείστε το καπάκι και τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. OPMERKING: Wij raden je aan om de fabrieksinstellingen voor Ristretto, Espresso en Lungo aan te houden voor het beste resultaat in je kopje, en dit voor alle zwarte koes. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σας προτείνουμε να διατηρείτε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις για το Ristretto, Espresso και Lungo για να διασφαλίσετε τα καλύτερα αποτελέσματα στο φλιτζάνι σας για όλους τους σκέτους καφέδες.

NLELNLEL130 131Dagelijks onderhoud / Καθημερινή συντήρησηGebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Maak de buitenkant van je apparaat schoon met een niet-schurende en vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Was het apparaat of zijn onderdelen, uitgezonderd de melkopschuimer en het capsulebakje, nooit in de vaatwasmachine. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά ή καθαριστικά με βάση διαλύτες. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, νωπό πανί και ένα ήπιο απορρυπαντικό για να καθαρίσετε την επιφάνεια της μηχανής σας. Μην πλένετε τη μηχανή ή τα εξαρτήματα της σε πλυντήριο πιάτων, εκτός από τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος και το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών. ❶ Breng de hendel omhoog en sluit het om de capsule te verwijderen. Verwijder de melkopschuimer. Σηκώστε και κλείστε το καπάκι για να βγάλετε την κάψουλα. Αφαιρέστε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος.

❷ Trek voorzichtig aan de lekbak om de lekbasis en het capsulebakje tegelijkertijd te verwijderen. Leeg en spoel deze met leidingwater, veeg ze dan droog met een schone, vochtige doen en plaats ze terug in het apparaat. Τραβήξτε απαλά το δίσκο στάλαξης για να αφαιρέσετε ταυτόχρονα τη βάση στάλαξης και το δοχείο καψουλών. Αδειάστε τα, ξεπλύνετε τα με πόσιμο νερό, στεγνώστε με ένα καθαρό, νωπό πανί, μετά βάλτε τα πίσω στη θέση τους. De melkopschuimer en het capsulebakje zijn vaatwasmachinebestendig.

Ο παρασκευαστής αφρού γάλακτος και το δοχείο καψουλών μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων. ❸ Verwijder het waterreservoir en vul dit met vers leidingwater. Plaats een bak (600 ml) onder de koetuitloop en druk op de Lungo toets om het apparaat te spoelen. Αφαιρέστε το δοχείο νερού, γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό. Τοποθετήστε το δοχείο κάτω από το στόμιο εκροής καφέ (600 ml), πιέστε το κουμπί Lungo για να ξεπλυθεί η μηχανή. ❹ Maak de koeuitloop en het melkopschuimerverbindingsstuk schoon met een schone en vochtige doek. Καθαρίστε το στόμιο εκροής καφέ και τη σύνδεση παρασκευαστή αφρού γάλακτος με ένα καθαρό, νωπό πανί. ❺ Maak het apparaat schoon met een schone, vochtige en niet-schurende doek. Καθαρίστε τη μηχανή με ένα καθαρό, νωπό, μαλακό πανί.

Automatische energiebesparingsinstelling / Αυτόματη ρύθμιση εξοικονόμησης ενέργειαςHet apparaat wordt na een inactiviteit van 9 minuten automatisch uitgeschakeld. Η μηχανή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 9 λεπτά μη χρήσης. ❶ Schakel het apparaat in door op een van de koetoetsen (Ristretto, Espresso, Lungo) te drukken Ενεργοποιήστε τη μηχανή πατώντας ένα από τα κουμπιά καφέ (Ristretto, Espresso, Lungo)3 sec. ❷ Druk tegelijkertijd 3 seconden op de Hot Foam en Cappuccino toets om naar het automatische energiebesparingsinstelmenu te gaan. Het „Ontkalken“ en „Reinigen“ controlelampje branden en de Hot Foam, Latte Macchiato en Cappuccino toetsen knipperen.

NLELNLEL132 133Ontkalken / Αφαίρεση αλάτων3 sec. ❻ Om de ontkalkingsmodus te openen, druk tegelijkertijd 3 seconden op de Lungo + Ristretto toets. Beide toetsen knipperen. Om het ontkalkingsprogramma te starten, druk opnieuw op beide toetsen. Het „Ontkalken“ controlelampje brandt gedurende het volledig ontkalkingsproces oranje. Wanneer in de ontkalkingsmodus, voer onderstaande procedure volledig uit zodat het apparaat naar de normale modus terugkeert. Elke onderbreking (blokkering van het apparaat, stroomuitval, etc. ) keert terug naar het apparaat om de ontkalkingsfase te starten. Για να εισέλθετε στην κατάσταση αφαίρεσης αλάτων, πιέστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Lungo και Ristretto για 3 δευτερόλεπτα. Τα δύο κουμπιά αναβοσβήνουν μαζί. Για να ξεκινήσει το πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων, πατήστε τα ίδια κουμπιά ξανά.

• Om de juiste werking van je apparaat gedurende zijn volledige levensduur te waarborgen en een perfecte koe-ervaring zoals deze vanaf de eerste dag te waarborgen, raden wij je aan de volgende instructies na te leven. Het ontkalken van het apparaat is verplicht zodra het nodig is (het „Ontkalken“ controlelampje knippert). Om de interne onderdelen van uw apparaat te beschermen; als het ontkalken van het apparaat na 30 cycli niet wordt uitgevoerd, brandt het „Ontkalken“ controlelampje continu en wordt het apparaat automatisch vergrendeld totdat de ontkalkingsprocedure wordt uitgevoerd. • Uw Nespresso apparaat geeft aan wanneer ontkalking nodig is, afhankelijk van de gebruikte hoeveelheid water en het hardheidsniveau van uw water. Dit niveau wordt bepaald tijdens het eerste gebruik door middel van het waterhardheidsteststokje. (Raadpleeg de „Waterhardheidsinstelling“).

20mins5mins25mins+ =Het volledige ontkalkingsproces duurt circa 25 minuten, bestaande uit een ontkalkingscyclus van 20 minuten en een spoelcyclus van 5 minuten. Tijdens de ontkalkingscyclus is je aanwezigheid vereist, gezien er gevraagd zal worden om verschillende handelingen uit te voeren.

Η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων διαρκεί 25 λεπτά, περιλαμβάνοντας έναν κύκλο αφαίρεσης αλάτων 20 λεπτών και έναν κύκλο ξεπλύματος 5 λεπτών. Κατά τον κύκλο αφαίρεσης αλάτων, η παρουσία σας απαιτείται, καθώς θα σας ζητηθεί να εκτελέσετε διάφορους χειρισμούς. ❶ Ontkalk je apparaat wanneer het "Ontkalken“ controlelampje knippert. Αφαιρέστε τα άλατα από την μηχανή σας, όταν η φωτεινή ένδειξη «descaling / Αφαίρεση αλάτων» αναβοσβήνει. ❷ Breng de hendel omhoog en sluit het om de capsule te verwijderen. Σηκώστε και κλείστε το καπάκι για να βγάλετε την κάψουλα. 1 2100 ml 500 ml+❸ Leeg de lekbak, de lekbasis en het capsulebakje. Vul het waterreservoir met 500 ml vers leidingwater. Giet 1 zakje Nespresso vloeibaar ontkalkingsmiddel in het waterreservoir. Αδειάστε το δοχείο νερού, τη βάση στάλαξης και το δοχείο καψουλών. Γεμίστε το δοχείο νερού με 500 ml φρέσκο, πόσιμο νερό.

Αδειάστε 1 σακουλάκι υγρό αφαίρεσης αλάτων της Nespresso μέσα στο δοχείο νερού. Het ontkalken van het apparaat is verplicht zodra het nodig is (het „Ontkalken“ controlelampje knippert). Het apparaat wordt tijdens het ontkalken automatisch vergrendeld. Η αφαίρεση αλάτων είναι υποχρεωτική όταν η ένδειξη στη μηχανή σας ενημερώνει ότι αυτό απαιτείται (φωτεινή ένδειξη «descaling / Αφαίρεση αλάτων» που αναβοσβήνει).

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand