Konig SAS-VDP100 Handleiding

Konig Intercomsysteem SAS-VDP100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Konig SAS-VDP100 (6 pagina's) in de categorie Intercomsysteem. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/6

Description (g. A) English

Indoor unit (A)

1. Display • View the visitor outside.

2. Monitoring button • Press the button to monitor outside.

3. Talk button • Press the button to start or stop talking to the visitor outside.

4. Lock/unlock button

(electronic lock) • Press the button to lock or unlock the electronic lock.

5. Lock/unlock button

(electronic gate) • Press the button to lock or unlock the electronic gate.

6. Ringtone volume switch • Move the switch to set the ringtone volume.

7. Ringtone selection switch • Move the switch to select the ringtone.

8. Brightness dial • Turn the dial to set the brightness of the display.

9. Chrominance dial • Turn the dial to set the chrominance of the display.

10. Speaking volume dial • Turn the dial to set the speaking volume.

11. Microphone

12. Speaker

13. Wiring terminal

Outdoor unit (B)

14. Camera

15. Call button • Press the button to call the indoor unit.

16. Infrared light

17. Speaker

18. Microphone

19. Rain cover

20. Wiring terminal

21. Connection cable

22. Mounting bracket

23. Power adapter

Wiring diagram (g. B)

A. Indoor unit

B. Outdoor unit

1. Connection cable: Audio wire

2. Connection cable: Ground wire

3. Connection cable: Video wire

4. Connection cable: Power wire

5. Lock/unlock button (electronic lock)

6. Lock/unlock button (electronic gate)

7. Power adapter

Installation

Indoor unit

• Mount the mounting bracket to the wall using two screws (40PM).

• Connect the 4 wires of the connection cable to the indoor unit. Refer to the wiring diagram (g. B).

• Connect the power adapter to the indoor unit. Refer to the wiring diagram (g. B).

• Hang the indoor unit on the mounting bracket.

• Connect the power adapter to the wall socket.

Outdoor unit

• Drill three holes into the wall at a height of 140-170 cm above oor level.

• Mount the rain cover to the wall using three screws (40FA).

• Connect the 4 wires of the connection cable to the outdoor unit. Refer to the wiring diagram (g. B).

• Insert the outdoor unit into the rain cover. Secure the bottom of the outdoor unit using one screw (2.6x8BA).

• Seal the screw holes with the silicone caps.

Technical data

Indoor unit

Power input 100-240 V AC, 50-60 Hz

Power output 12 V DC, 1100 mA

Power consumption Standby mode: < 2 W

Operation mode: < 7 W

Operation distance ≤ 50 m (4 x 0.5 mm)

15 m (4 x 1.0 mm) included

Display 7", 155 x 86 mm

Resolution 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Monitoring time 40 s (±10%)

Talking time 120 s (±10%)

Chime sound 16 chimes

Operating temperature -10 °C ~ + 40 °C

Relative humidity 10% ~ 90%

Dimensions 215 x 152 x 18 mm

Outdoor unit

IP protection class IP44

Camera CMOS 700 TVL

Viewing angle Horizontal: 54°

Vertical: 39°

Night vision ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Operating temperature -15 °C ~ + 50 °C

Dimensions 130 x 51 x 47 mm

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is

required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the

manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

• Do not expose the device to high temperatures.

• Do not expose the device to direct sunlight.

• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.

• Do not install the device in areas where interference can be caused by other devices.

• Do not touch the device with wet hands.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not clean the inside of the device.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving (g. A) Nederlands

Binnenunit (A)

1. Display • Bekijk de bezoeker buiten.

2. Bewakingsknop • Druk op de knop om toezicht te houden op buiten.

3. Praatknop • Druk op de knop om te starten of stoppen met praten tegen de bezoeker buiten.

4. Vergrendelings-/ontgrendelingsknop

(elektronisch slot) • Druk op de knop om het elektronische slot te vergrendelen of te ontgrendelen.

5. Vergrendelings-/ontgrendelingsknop

(elektronisch hek) • Druk op de knop om het elektronische hek te vergrendelen of te ontgrendelen.

6. Beltoonvolumeschakelaar • Beweeg de schakelaar om het beltoonvolume in te stellen.

7. Beltoonkeuzeschakelaar • Beweeg de schakelaar om de beltoon te selecteren.

8. Helderheidsknop • Draai de knop om de helderheid van de display in te stellen.

9. Chrominantieknop • Draai de knop om de chrominantie van de display in te stellen.

10. Spraakvolumeknop • Draai de knop om het spraakvolume in te stellen.

11. Microfoon

12. Speaker

13. Aansluitterminal

Buitenunit (B)

14. Camera

15. Belknop • Druk op de knop om de binnenunit te bellen.

16. Infraroodlamp

17. Speaker

18. Microfoon

19. Regenbeschermer

20. Aansluitterminal

21. Aansluitkabel

22. Montagebeugel

23. Stroomadapter

Aansluitschema (g. B)

A. Binnenunit

B. Buitenunit

1. Aansluitkabel: Audiodraad

2. Aansluitkabel: Aarddraad

3. Aansluitkabel: Videodraad

4. Aansluitkabel: Stroomdraad

5. Vergrendelings-/ontgrendelingsknop (elektronisch slot)

6. Vergrendelings-/ontgrendelingsknop (elektronisch hek)

7. Stroomadapter

Installatie

Binnenunit

• Monteer de montagebeugel aan de muur met behulp van twee schroeven (40PM).

• Sluit de 4 draden van de aansluitkabel aan op de binnenunit. Raadpleeg het aansluitschema (g. B).

• Sluit de stroomadapter aan op de binnenunit. Raadpleeg het aansluitschema (g. B).

• Hang de binnenunit aan de montagebeugel.

• Sluit de stroomadapter aan op het stopcontact.

Buitenunit

• Boor drie gaten in de muur op een hoogte van 140-170 cm boven de vloer.

• Monteer de regenbeschermer aan de muur met behulp van drie schroeven (40FA).

• Sluit de 4 draden van de aansluitkabel aan op de buitenunit. Raadpleeg het aansluitschema (g. B).

• Plaats de buitenunit in de regenbeschermer. Bevestig de onderzijde van de buitenunit met behulp van één schroef (2,6x8BA).

• Dicht de schroefgaten af met de siliconendoppen.

Technische gegevens

Binnenunit

Ingangsvermogen 100-240 V AC, 50-60 Hz

Uitgangsvermogen 12 V DC, 1100 mA

Energieverbruik Standby-modus: < 2 W

Bedrijfsmodus: < 7 W

Bedrijfsafstand ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) inbegrepen

Display 7", 155 x 86 mm

Resolutie 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Bewakingstijd 40 s (±10%)

Spreektijd 120 s (±10%)

Belgeluid 16 belgeluiden

Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ + 40 °C

Relatieve vochtigheid 10% ~ 90%

Afmetingen 215 x 152 x 18 mm

Buitenunit

IP-beschermingsklasse IP44

Camera CMOS 700 TVL

Kijkhoek Horizontaal: 54°

Verticaal: 39°

Nachtzicht ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Bedrijfstemperatuur -15 °C ~ + 50 °C

Afmetingen 130 x 51 x 47 mm

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische

schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden

dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.

• Installeer het apparaat niet in ruimten waar interferentie kan worden veroorzaakt door andere apparaten.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

Innenraumeinheit (A)

1. Display • Betrachten des Besuchers vor der Tür.

2. Beobachtungstaste • Drücken Sie auf die Taste, um den Besucher vor der Tür zu betrachten.

3. Sprechtaste • Drücken Sie auf die Taste, um das Gespräch mit dem Besucher vor der Tür zu

beginnen oder zu beenden.

4. Ver-/Entriegelungstaste

(elektronisches Schloss)

• Drücken Sie zum Ver- oder Entriegeln des elektronischen Schlosses auf

die Taste.

5. Ver-/Entriegelungstaste

(elektronisches Tor) • Drücken Sie zum Ver- oder Entriegeln des elektronischen Tors auf die Taste.

6. Klingelton-Lautstärkeschalter • Bewegen Sie den Schalter, um die Lautstärke des Klingeltons einzustellen.

7. Klingelton-Auswahlschalter • Bewegen Sie den Schalter, um den gewünschten Klingelton zu wählen.

8. Helligkeitsregler • Drehen Sie den Regler, um die Helligkeit des Displays einzustellen.

9. Farbartregler • Drehen Sie den Regler, um die Farbart des Displays einzustellen.

10. Regler für Sprachlautstärke • Drehen Sie den Regler, um die Sprachlautstärke einzustellen.

11. Mikrofon

12. Lautsprecher

13. Verdrahtungsanschluss

Außeneinheit (B)

14. Kamera

15. Klingeltaste • Drücken Sie auf die Taste, um die Inneneinheit klingeln zu lassen.

16. Infrarotlampe

17. Lautsprecher

18. Mikrofon

19. Regenschutz

20. Verdrahtungsanschluss

21. Anschlusskabel

22. Montagehalterung

23. Netzadapter

Verdrahtungsplan (Abb. B)

A. Innenraumeinheit

B. Außeneinheit

1. Anschlusskabel: Audiodraht

2. Anschlusskabel: Erdungsdraht

3. Anschlusskabel: Videodraht

4. Anschlusskabel: Stromversorgungsdraht

5. Ver-/Entriegelungstaste (elektronisches Schloss)

6. Ver-/Entriegelungstaste (elektronisches Tor)

7. Netzadapter

Installation

Innenraumeinheit

• Bringen Sie die Montagehalterung mit zwei Schrauben (40PM) an der Wand an.

• Verbinden Sie die 4 Drähte des Anschlusskabels mit der Innenraumeinheit. Siehe Verdrahtungsplan (Abb. B).

• Verbinden Sie den Netzadapter mit der Innenraumeinheit. Siehe Verdrahtungsplan (Abb. B).

• Hängen Sie die Innenraumeinheit an die Montagehalterung.

• Verbinden Sie den Netzadapter mit der Wandsteckdose.

Außeneinheit

• Bohren Sie auf einer Höhe von 140-170 cm oberhalb der Bodenebene drei Löcher in die Wand.

• Bringen Sie den Regenschutz mit drei Schrauben (40FA) an der Wand an.

• Verbinden Sie die 4 Drähte des Anschlusskabels mit der Außeneinheit. Siehe Verdrahtungsplan (Abb. B).

• Setzen Sie die Außeneinheit in den Regenschutz ein. Sichern Sie die Unterseite der Außeneinheit mit einer Schraube (2,6x8BA).

• Dichten Sie die Schraubenlöcher mit den Silikonkappen ab.

Technische Daten

Innenraumeinheit

Eingangsspannung 100-240 V AC, 50-60 Hz

Ausgangsspannung 12 V DC, 1100 mA

Leistungsaufnahme Standby-Modus: < 2 W

Betriebsmodus: < 7 W

Betriebsentfernung ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) im Lieferumfang

Display 7", 155 x 86 mm

Auösung 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Beobachtungszeit 40 s (±10%)

Sprechzeit 120 s (±10%)

Läutklang 16 Läutklänge

Betriebstemperatur -10 °C ~ + 40 °C

Relative Feuchtigkeit 10 % - 90%

Abmessungen 215 x 152 x 18 mm

Außeneinheit

IP-Schutzklasse IP44

Kamera CMOS 700 TVL

Betrachtungswinkel Horizontal: 54°

Vertikal: 39°

Nachtsicht ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Betriebstemperatur -15 °C ~ + 50 °C

Abmessungen 130 x 51 x 47 mm

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten

ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Störungen durch andere Geräte verursacht werden können.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción (g. A) Español

Unidad interior (A)

1. Pantalla • Para ver al visitante en el exterior.

2. Botón de supervisión • Pulse el botón para supervisar el exterior.

3. Botón para hablar • Pulse el botón para hablar o dejar de hablar al visitante en el exterior.

4. Botón de bloqueo/desbloqueo

(cerradura electrónica) • Pulse el botón para bloquear o desbloquear la cerradura electrónica.

5. Botón de bloqueo/desbloqueo

(puerta electrónica) • Pulse el botón para bloquear o desbloquear la puerta electrónica.

6. Interruptor de volumen de timbre • Mueva el interruptor para ajustar el volumen del timbre.

7. Interruptor de selección de timbre • Mueva el interruptor para seleccionar el timbre.

8. Mando de brillo • Gire el mando para ajustar el brillo de la pantalla.

9. Mando de crominancia • Gire el mando para ajustar la crominancia de la pantalla.

10. Mando de volumen de

conversación • Gire el mando para ajustar el volumen de conversación.

11. Micrófono

12. Altavoz

13. Terminal de cableado

Unidad exterior (B)

14. Cámara

15. Botón de llamada • Pulse el botón para llamar a la unidad interior.

16. Luz infrarroja

17. Altavoz

18. Micrófono

19. Cubierta antilluvia

20. Terminal de cableado

21. Cable de conexión

22. Soporte de montaje

23. Adaptador de alimentación

Diagrama de cableado (g. B)

A. Unidad interior

B. Unidad exterior

1. Cable de conexión: Hilo de audio

2. Cable de conexión: Hilo de tierra

3. Cable de conexión: Hilo de vídeo

4. Cable de conexión: Hilo de alimentación

5. Botón de bloqueo/desbloqueo (cerradura electrónica)

6. Botón de bloqueo/desbloqueo (puerta electrónica)

7. Adaptador de alimentación

Instalación

Unidad interior

• Monte el soporte de montaje en la pared utilizando los tornillos (40PM).

• Conecte los 4 hilos del cable de conexión a la unidad interior. Consulte el diagrama de cableado (g. B).

• Conecte el adaptador de alimentación a la unidad interior. Consulte el diagrama de cableado (g. B).

• Cuelgue la unidad interior en el soporte de montaje.

• Conecte el adaptador de alimentación a la toma de pared.

Unidad exterior

• Taladre tres oricios en la pared a una altura de 140-170 por encima del nivel del suelo.

• Monte la cubierta antilluvia en la pared utilizando tres tornillos (40FA).

• Conecte los 4 hilos del cable de conexión a la unidad exterior. Consulte el diagrama de cableado (g. B).

• Introduzca la unidad exterior en la cubierta antilluvia. Fije la parte inferior de la unidad exterior utilizando un tornillo (2,6x8BA).

• Selle los oricios de tornillo con los tapones de silicona.

Datos técnicos

Unidad interior

Entrada de alimentación 100-240 V CA, 50-60 Hz

Salida de alimentación 12 V CC, 1100 mA

Consumo energético Modo en espera: < 2 W

Modo de funcionamiento: < 7 W

Distancia de funcionamiento ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) incluido

Pantalla 7", 155 x 86 mm

Resolución 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Tiempo de supervisión 40 s (±10%)

Tiempo de conversación 120 s (±10%)

Sonido de campana 16 campanas

Temperatura de funcionamiento -10 °C ~ + 40 °C

Humedad relativa 10% ~ 90%

Dimensiones 215 x 152 x 18 mm

Unidad exterior

Clase de protección IP IP44

Cámara CMOS 700 TVL

Ángulo de visión Horizontal: 54°

Vertical: 39°

Visión nocturna ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Temperatura de funcionamiento -15 °C ~ + 50 °C

Dimensiones 130 x 51 x 47 mm

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando

necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita

en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha sufrido daños o tiene

un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• No exponga el dispositivo a altas temperaturas.

• No exponga el dispositivo a la luz solar directa.

• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.

• No instale el dispositivo en zonas donde puedan producirse interferencias con otros dispositivos.

• No toque el dispositivo con las manos húmedas.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No limpie el interior del dispositivo.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description (g. A) Français

Unité intérieure (A)

1. Achage • Vous pouvez voir le visiteur à l'extérieur.

2. Bouton de surveillance • Appuyez sur le bouton pour surveiller les extérieurs.

3. Bouton de parole • Appuyez sur le bouton pour initier ou terminer une conversation avec le

visiteur à l'extérieur.

4. Bouton verrouillage/déverrouillage

(verrou électronique) • Appuyez sur le bouton pour verrouiller /déverrouiller le verrou électronique.

5. Bouton verrouillage/déverrouillage

(portillon électronique) • Appuyez sur le bouton pour verrouiller /déverrouiller le portillon électronique.

6. Interrupteur de volume de sonnerie • Réglez le volume de sonnerie avec l'interrupteur.

7. Interrupteur de sélection de sonnerie • Sélectionnez la sonnerie avec l'interrupteur.

8. Molette de luminosité • Tournez la molette pour régler la luminosité de l'achage.

9. Molette de chrominance • Tournez la molette pour régler la chrominance de l'achage.

10. Molette de volume de conversation • Tournez la molette pour régler le volume de la conversation.

11. Microphone

12. Haut-parleur

13. Borne de câblage

Unité extérieure (B)

14. Caméra

15. Bouton d'appel • Appuyez sur le bouton pour appeler l'unité intérieure.

16. Lampe infrarouge

17. Haut-parleur

18. Microphone

19. Cache de pluie

20. Borne de câblage

21. Câble de connexion

22. Support de xation

23. Adaptateur d’alimentation

Diagramme de câblage (g. B)

A. Unité intérieure

B. Unité extérieure

1. Câble de connexion : Fil audio

2. Câble de connexion : Fil de terre

3. Câble de connexion : Fil vidéo

4. Câble de connexion : Fil d'alimentation

5. Bouton verrouillage/déverrouillage (verrou électronique)

6. Bouton verrouillage/déverrouillage (portillon électronique)

7. Adaptateur d’alimentation

Installation

Unité intérieure

• Montez le support de xation au mur avec deux vis (40PM).

• Connectez les 4 ls du câble de connexion à l'unité intérieure. Voir le diagramme de câblage (g. B).

• Connectez l'adaptateur d'alimentation à l'unité intérieure. Voir le diagramme de câblage (g. B).

• Suspendez l'unité intérieure dans le support de xation.

• Connectez l'adaptateur d'alimentation à la prise murale.

Unité extérieure

• Percez trois orices dans le mur à une hauteur de 140-170 cm au-dessus du sol.

• Montez le cache de pluie au mur avec les trois vis (40FA).

• Connectez les 4 ls du câble de connexion à l'unité extérieure. Voir le diagramme de câblage (g. B).

• Insérez l'unité extérieure dans le cache de pluie. Fixez le fond de l'unité extérieure avec une vis (2,6x8BA).

• Scellez les orices de vis avec des bouchons silicone.

Caractéristiques techniques

Unité intérieure

Alimentation électrique 100-240 V CA, 50-60 Hz

Sortie d'alimentation 12 V DC, 1100 mA

Consommation électrique Mode veille : < 2 W

Mode fonctionnement : < 7 W

Distance de fonctionnement ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) inclus

Achage 7", 155 x 86 mm

Résolution 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Temps de surveillance 40 s (±10%)

Temps de conversation 120 s (±10%)

Son de carillon 16 carillons

Température de fonctionnement -10 °C ~ + 40 °C

Humidité relative 10% ~ 90%

Dimensions 215 x 152 x 18 mm

Unité extérieure

Classe de protection IP IP44

Caméra CMOS 700 TVL

Angle de vue Horizontal : 54°

Vertical : 39°

Vision nocturne ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Température de fonctionnement -15 °C ~ + 50 °C

Dimensions 130 x 51 x 47 mm

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une

réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.

• N’exposez pas l’appareil à la lumière solaire directe.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.

• N'installez pas le dispositif dans des zones où des interférences d'autres dispositifs sont possibles.

• Ne touchez pas le dispositif avec les mains mouillées.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione (g. A) Italiano

Unità interna (A)

1. Display • Consente di vedere il visitatore all'esterno.

2. Pulsante di monitoraggio • Premere il pulsante per monitorare l'esterno.

3. Pulsante per parlare • Premere il pulsante per iniziare a parlare o smettere di parlare al visitatore

all'esterno.

4. Pulsante di blocco/sblocco

(apriporta elettronico) • Premere il pulsante per bloccare o sbloccare l'apriporta elettronico.

5. Pulsante di blocco/sblocco

(cancello elettronico) • Premere il pulsante per bloccare o sbloccare il cancello elettronico.

6. Tasti del volume del tono di chiamata • Muovere il tasto per regolare il volume desiderato per il tono di chiamata.

7. Tasti di selezione del tono di chiamata • Muovere il tasto per selezionare il tono di chiamata.

8. Selettore della luminosità • Ruotare il selettore per regolare la luminosità del display.

9. Selettore di crominanza • Ruotare il selettore per regolare la crominanza del display.

10. Selettore del volume audio • Ruotare il selettore per regolare il volume audio.

11. Microfono

12. Altoparlante

13. Terminale di cablaggio

Unità esterna (B)

14. Videocamera

15. Pulsante di chiamata • Premere il pulsante per chiamare l'unità interna.

16. Luce a infrarossi

17. Altoparlante

18. Microfono

19. Copertura antipioggia

20. Terminale di cablaggio

21. Cavo di connessione

22. Staa per l’installazione

23. Adattatore di alimentazione

Schema di cablaggio (g. B)

A. Unità interna

B. Unità esterna

1. Cavo di connessione: Filo audio

2. Cavo di connessione: Filo di messa a terra

3. Cavo di connessione: Filo video

4. Cavo di connessione: Filo di alimentazione

5. Pulsante di blocco/sblocco (apriporta elettronico)

6. Pulsante di blocco/sblocco (cancello elettronico)

7. Adattatore di alimentazione

Installazione

Unità interna

• Montare la staa per l'installazione a parete utilizzando due viti (40PM).

• Collegare i 4 li del cavo di connessione all'unità interna. Fare riferimento allo schema di cablaggio (g. B).

• Collegare l'adattatore di alimentazione all'unità interna. Fare riferimento allo schema di cablaggio (g. B).

• Fissare l'unità interna sulla staa per l'installazione.

• Collegare l'adattatore di alimentazione alla presa a parete.

Unità esterna

• Praticare tre fori sul muro a un'altezza di 140-170 cm dal pavimento.

• Montare la copertura antipioggia sulla parete con tre viti (40FA).

• Collegare i 4 li del cavo di connessione all'unità esterna. Fare riferimento allo schema di cablaggio (g. B).

• Inserire l'unità esterna nella copertura antipioggia. Fissare la parte inferiore dell'unità esterna con una vite (2,6x8BA).

• Sigillare i fori delle viti con i tappi in silicone.

Dati tecnici

Unità interna

Alimentazione d’ingresso 100-240 V CA, 50-60 Hz

Potenza di uscita 12 V CC, 1100 mA

Consumo elettrico Modalità standby: < 2 W

Modalità operativa: < 7 W

Distanza operativa ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) inclusi

Display 7", 155 x 86 mm

Risoluzione 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Tempo di monitoraggio 40 s (±10%)

Tempo per parlare 120 s (±10%)

Campanello 16 suoni

Temperatura di funzionamento -10 °C ~ + 40 °C

Umidità relativa 10% ~ 90%

Dimensioni 215 x 152 x 18 mm

Unità esterna

Classe di protezione IP IP44

Videocamera CMOS 700 TVL

Angolo di visualizzazione Orizzontale: 54°

Verticale: 39°

Visione notturna ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Temperatura di funzionamento -15 °C ~ + 50 °C

Dimensioni 130 x 51 x 47 mm

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel

caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Non esporre l’apparecchio ad alte temperature.

• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole.

• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.

• Non installare il dispositivo in aree in cui altri dispositivi potrebbero causare interferenza.

• Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição (g. A) Português

Unidade interior (A)

1. Visor • Visualizar o visitante no exterior.

2. Botão de monitorização • Prima o botão para monitorizar o exterior.

3. Botão para falar • Prima o botão para iniciar ou parar a fala com o visitante no exterior.

4. Botão de bloquear/desbloquear

(fechadura eletrónica) • Prima o botão para bloquear ou desbloquear a fechadura eletrónica.

5. Botão de bloquear/desbloquear

(portão eletrónico) • Prima o botão para bloquear ou desbloquear o portão eletrónico.

6. Interruptor do volume de toque • Desloque o interruptor para denir o volume do toque.

7. Interruptor de seleção de toque • Desloque o interruptor para selecionar o toque.

8. Botão do brilho • Rode o botão para denir o brilho do visor.

9. Botão de crominância • Rode o botão para denir a crominância do visor.

10. Botão do volume de conversação • Rode o botão para denir a o volume da conversação.

11. Microfone

12. Altifalante

13. Terminal de ligações

Unidade exterior (B)

14. Câmara

15. Botão de chamada • Prima o botão para contactar a unidade interior.

16. Luz infravermelha

17. Altifalante

18. Microfone

19. Cobertura para chuva

20. Terminal de ligações

21. Cabo de ligação

22. Suporte de montagem

23. Adaptador de alimentação

Diagrama de ligações (g. B)

A. Unidade interior

B. Unidade exterior

1. Cabo de ligação: Cabo de áudio

2. Cabo de ligação: Fio terra

3. Cabo de ligação: Cabo de vídeo

4. Cabo de ligação: Cabo de alimentação

5. Botão de bloquear/desbloquear (fechadura eletrónica)

6. Botão de bloquear/desbloquear (portão eletrónico)

7. Adaptador de alimentação

Instalação

Unidade interior

• Monte o suporte de montagem na parede utilizando dois parafusos (40PM).

• Ligue os 4 os do cabo de ligação à unidade interior. Consulte o diagrama de ligações (g. B).

• Ligue o adaptador de alimentação à unidade interior. Consulte o diagrama de ligações (g. B).

• Suspenda a unidade interior no suporte de montagem.

• Ligue o adaptador de alimentação à tomada de parede.

Unidade exterior

• Perfure três orifícios na parede a uma altura de 140-170 cm acimda do nível do solo.

• Monte a cobertura para chuva na parede utilizando três parafusos (40FA).

• Ligue os 4 os do cabo de ligação à unidade exterior. Consulte o diagrama de ligações (g. B).

• Encaixe a unidade exterior na cobertura para chuva. Fixe a parte inferior da unidade exterior utilizando um parafuso (2,6x8BA).

• Vede os orifícios dos parafusos com tampas de silicone.

Dados técnicos

Unidade interior

Entrada de potência 100-240 V CA, 50-60 Hz

Saída de potência: 12 V CC, 1100 mA

Consumo de energia Modo em espera: < 2 W

Modo de funcionamento: < 7 W

Distância de funcionamento ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) incluídos

Visor 7", 155 x 86 mm

Resolução 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Tempo de monitorização 40 seg (±10%)

Tempo de conversação 120 seg (±10%)

Som do carrilhão 16 carrilhões

Temperatura de funcionamento -10 °C ~ + 40 °C

Humidade relativa 10% ~ 90%

Dimensões 215 x 152 x 18 mm

Unidade exterior

Classe de proteção IP IP44

Câmara CMOS 700 TVL

Ângulo de visualização Horizontal: 54°

Vertical: 39°

Visão noturna ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Temperatura de funcionamento -15 °C ~ + 50 °C

Dimensões 130 x 51 x 47 mm

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por

um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além

das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou

tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• Não exponha o dispositivo a temperaturas elevadas.

• Não exponha o dispositivo a luz solar direta.

• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.

• Não utilize o dispositivo em áreas onde possa ocorrer interferência provocada por outros dispositivos.

• Não utilize o dispositivo com as mãos húmidas.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse (g. A) Dansk

Indendørsenhed (A)

8. Display • Se den besøgende uden for.

9. Overvågningsknap • Tryk på knappen for at overvåge udendørs.

10. Taleknap • Tryk på knappen for at begynde eller stoppe at tale med den besøgende

uden for døren.

11. Låse-/låse op-knap

(elektronisk lås) • Tryk på knappen for at låse og låse op for den elektroniske lås.

12. Låse-/låse op-knap

(elektronisk låge) • Tryk på knappen for at låse og låse op for den elektroniske låge.

13. Volumenkontakt for ringetone • Indstil knappen til den ønskede lydstyrke for ringetonen.

14. Vælgerkontakt for ringetone • Flyt knappen for at vælge den ønskede ringetone.

15. Lysstyrke-drejeskive • Drej skiven for at regulere displayets lysstyrke.

16. Farvestyrke-drejeskive • Drej skiven for at regulere displayets farvestyrke.

17. Volumenstyrke-drejeskive • Drej skiven for at regulere lydstyrken for tale.

18. Mikrofon

19. Højttaler

20. Trådet terminal

Udendørsenhed (B)

21. Kamera

22. Opkaldknap • Tryk på knappen for at kalde indendørsenheden.

23. Infrarødt lys

24. Højttaler

25. Mikrofon

26. Regnslag

27. Trådet terminal

28. Forbindelseskabel

29. Monteringsbeslag

30. Strømadapter

Ledningsdiagram (g. B)

A. Indendørsenhed

B. Udendørsenhed

1. Forbindelseskabel Lydkabel

2. Forbindelseskabel Jordforbindelse

3. Forbindelseskabel Videokabel

4. Forbindelseskabel Strømkabel

5. Låse-/låse op-knap (elektronisk lås)

6. Låse-/låse op-knap (elektronisk låge)

7. Strømadapter

SAS-VDP100

Video doorphone

1234

1 2 3 4

18 111A

21 22 23

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

13 20

Montering

Indendørsenhed

• Montér beslaget på væggen med de to skruer (40PM).

• Tilslut de 4 ledninger i forbindelseskablet til indendørsenheden. Se ledningsdiagrammet (g. B).

• Tilslut strømadapteren til indendørsenheden. Se ledningsdiagrammet (g. B).

• Hæng indendørsenheden op i monteringsbeslaget.

• Tilslut eektadapteren til vægstikket.

Udendørsenhed

• Bor tre huller i væggen i en højde på 140-170 cm over gulvet.

• Monter regnslaget på væggen med de tre skruer (40FA).

• Tilslut de 4 ledninger i forbindelseskablet til udendørsenheden. Se ledningsdiagrammet (g. B).

• Sæt udendørsenheden i regnslaget. Gør bunden af udendørsenheden fast med en skrue (2,6x8BA).

• Forsegl hullerne med silikonehætterne.

Tekniske data

Indendørsenhed

Indgangseekt 100-240 V AC, 50-60 Hz

Udgangseekt 12 V DC, 1100 mA

Strømforbrug Standbytilstand: < 2 W

Driftstilstand: < 7 W

Funktionsafstand ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) inkluderet

Display 7", 155 x 86 mm

Opløsning 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Overvågningstid 40 s (±10 %)

Taletid 120 s (±10 %)

Ringetone 16 ring

Driftstemperatur -10 °C ~ + 40 °C

Relativ fugtighed 10% ~ 90%

Dimensioner 215 x 152 x 18 mm

Udendørsenhed

IP-beskyttelsesklasse IP44

Kamera CMOS 700 TVL

Synsvinkel Vandret: 54°

Lodret: 39°

Nattesyn: ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Driftstemperatur -15 °C ~ + 50 °C

Dimensioner 130 x 51 x 47 mm

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

• Undlad at udsætte enheden for høje temperaturer.

• Undlad at udsætte enheden for direkte sollys.

• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.

• Monter ikke enheden på områder, hvor andre enheder kan forårsage interferens.

• Rør ikke ved enheden med våde hænder.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse (g. A) Norsk

Innendørsenhet (A)

1. Display • Se personen utenfor døren.

2. Overvåkingsknapp • Trykk på knappen for å overvåke utsiden av døren.

3. Taleknapp • Trykk på knappen for å aktivere eller deaktivere tale til personen utenfor.

4. Låse-/opplåsingsknapp

(elektronisk lås) • Trykk på knappen for å låse eller låse opp den elektroniske låsen.

5. Låse-/opplåsingsknapp

(elektronisk port) • Trykk på knappen for å låse eller låse opp den elektroniske porten.

6. Volumknapp for ringelyd • Velg ønsket volum for ringelyd med knappen.

7. Valgknapp for ringelyd • Velg ønsket ringelyd med knappen.

8. Lysstyrkehjul • Drei hjulet for å justere lysstyrken på displayet.

9. Fargemetningshjul • Drei hjulet for å justere fargemetningen på displayet.

10. Talevolumhjul • Drei hjulet for å justere talevolumet.

11. Mikrofon

12. Høyttaler

13. Koblingsterminal

Utendørsenhet (B)

14. Kamera

15. Ringeknapp • Trykk på knappen for å ringe innendørsenheten.

16. Infrarødt lys

17. Høyttaler

18. Mikrofon

19. Regnbeskyttelse

20. Koblingsterminal

21. Kontaktkabel

22. Monteringsbrakett

23. Strømadapter

Koblingsskjema (g. B)

A. Innendørsenhet

B. Utendørsenhet

1. Kontaktkabel: Lydledning

2. Kontaktkabel: Jordledning

3. Kontaktkabel: Videoledning

4. Kontaktkabel: Strømledning

5. Låse-/opplåsingsknapp (elektronisk lås)

6. Låse-/opplåsingsknapp (elektronisk port)

7. Strømadapter

Installasjon

Innendørsenhet

• Monter monteringsbraketten på veggen med de to skruene (40PM).

• Koble de 4 ledningene i kontaktkabelen til innendørsenheten. Se koblingsskjema (g. B).

• Koble strømadapteren til den innendørsenheten. Se koblingsskjema (g. B).

• Heng innendørsenheten på monteringsbraketten.

• Koble strømadapteren til en stikkontakt.

Utendørsenhet

• Bor ut tre hull i veggen 140-170 cm fra gulvet.

• Monter regnbeskyttelsen på veggen med tre skruer (40FA).

• Koble de 4 ledningene i kontaktkabelen til utendørsenheten. Se koblingsskjema (g. B).

• Sett utendørsenheten inn i regnbeskyttelsen. Fest den nedre delen av utendørsenheten med en skrue (2,6x8BA).

• Tett skruehullene med silikonhettene.

Tekniske data

Innendørsenhet

Strøminngang 100-240 V AC, 50-60 Hz

Strømutgang 12 V DC, 1100 mA

Strømforbruk Hvilemodus: < 2 W

Driftsmodus: < 7 W

Driftsavstand ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) inkludert

Display 7", 155 x 86 mm

Oppløsning 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Overvåkingstid 40 s (±10%)

Taletid 120 s (±10%)

Ringelyd 16 ringelyder

Driftstemperatur -10 °C ~ + 40 °C

Relativ fuktighet 10% ~ 90%

Dimensjoner 215 x 152 x 18 mm

Utendørsenhet

IP beskyttelsesklasse IP44

Kamera CMOS 700 TVL

Visningsvinkel Horisontalt: 54°

Vertikalt: 39°

Night vision ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Driftstemperatur -15 °C ~ + 50 °C

Dimensjoner 130 x 51 x 47 mm

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Ikke utsett enheten for høye temperaturer.

• Ikke utsett enheten for direkte sollys.

• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.

• Ikke monter enheten i områder annet utstyr kan forstyrre enheten.

• Ikke ta på enheten med våte hender.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning (g. A) Svenska

Inomhusenhet (A)

1. Display • Se besökaren utomhus.

2. Övervakningsknapp • Tryck på knappen för att visa utsidan.

3. Tal-knapp • Tryck på knappen för att börja eller sluta prata med besökaren på utsidan.

4. Lås/lås upp-knapp

(elektroniskt lås) • Tryck på knappen för att låsa eller låsa upp det elektroniska låset.

5. Lås/lås upp-knapp

(elektronisk grind) • Tryck på knappen för att låsa eller låsa upp det elektroniska grinden.

6. Ringsignal volymreglage • Ställ reglaget på önskad volym.

7. Ringsignal valreglage • Ställ reglaget på önskad signal.

8. Hjul för ljusstyrka • Vrid på hjulet för att ställa in ljusstyrkan på displayens.

9. Hjul för krominans • Vrid på hjulet för att ställa in krominansen på displayens.

10. Hjul för talvolym • Vrid på hjulet för att ställa in talvolymen.

11. Mikrofon

12. Högtalare

13. Kopplingsterminal

Utomhusenhet (B)

14. Kamera

15. Samtalsknapp • Tryck på knappen för att ringa inomhusenhet.

16. Infrarött ljus

17. Högtalare

18. Mikrofon

19. Regnskydd

20. Kopplingsterminal

21. Anslutningskabel

22. Monteringsfäste

23. Strömadapter

Kopplingschema (g B)

A. Inomhusenhet

B. Utomhusenhet

1. Anslutningskabel: Ljudkabel

2. Anslutningskabel: Jordkabel

3. Anslutningskabel: Videokabel

4. Anslutningskabel: Strömkabel

5. Lås/lås upp-knapp (elektroniskt lås)

6. Lås/lås upp-knapp (elektronisk grind)

7. Strömadapter

Installation

Inomhusenhet

• Montera fästkonsolen på väggen med två skruvar (40PM).

• Anslut de 4 trådarna i anslutningskabeln till inomhusenheten. Se kopplingscheman (g B).

• Anslut strömadaptern till inomhusenheten. Se kopplingscheman (g B).

• Häng inomhusenheten på fästkonsolen.

• Anslut strömadaptern till vägguttaget.

Utomhusenhet

• Borra tre hål i väggen 140-170 cm över golvet.

• Montera regnskyddet på väggen med tre skruvar (40FA).

• Anslut de 4 trådarna i anslutningskabeln till utomhusenheten. Se kopplingscheman (g B).

• Sätt i utomhusenheten i regnskyddet. Fäst botten av utomhusenheten med en skruv (2.6x8BA).

• Försegla skruvhålen med silikonpluggen.

Tekniska data

Inomhusenhet

Ineekt 100-240 V AC, 50-60 Hz

Uteekt 12 V DC, 1100 mA

Strömförbrukning Standby-läge: < 2 W

Driftläge: < 7 W

Driftavstånd ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) medföljer

Display 7", 155 x 86 mm

Upplösning 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Övervakningstid 40 s (±10%)

Taltid 120 s (±10%)

Klockljud 16 klockor

Driftstemperatur -10 °C ~ 40 °C

Relativ luftfuktighet 10% ~ 90%

Mått 215 x 152 x 18 mm

Utomhusenhet

IP skyddsklass IP44

Kamera CMOS 700 TVL

Bildvinkel Horisontell: 54°

Vertikal: 39°

Mörkervisning ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Driftstemperatur -15 °C ~ 50 °C

Mått 130 x 51 x 47 mm

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

• Utsätt inte enheten för höga temperaturer.

• Utsätt inte enheten för direkt solljus.

• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.

• Installera inte enheten i områden där störningar kan orsakas av andra enheter.

• Rör inte enheten med våta händer.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Rengör inte enhetens insida.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus (kuva A) Suomi

Sisäoviyksikkö (A)

1. Näyttö • Katso ulkopuolella olevaa henkilöä.

2. Näyttöpainike • Katso ulkopuolta painamalla painiketta.

3. Puhepainike • Aloita tai lopeta puhuminen ulkopuolella olevan kanssa painamalla painiketta.

4. Lukitse/avaa-painike

(sähkölukko) • Lukitse tai avaa sähkölukko painamalla painiketta.

5. Lukitse/avaa-painike

(sähköportti) • Lukitse tai avaa sähköportti painamalla painiketta.

6. Soittoäänen äänenvoimakkuuskytkin • Säädä soittoäänen äänenvoimakkuus siirtämällä kytkintä.

7. Soittoäänen valintakytkin • Valitse soittoääni siirtämällä kytkintä.

8. Kirkkauden säädin • Aseta näytön kirkkaus kääntämällä säädintä.

9. Krominanssin säädin • Aseta näytön krominanssi kääntämällä säädintä.

10. Äänenvoimakkuuden säädin • Aseta äänenvoimakkuus kääntämällä säädintä.

11. Mikrofoni

12. Kovaääninen

13. Johdotusliitin

Ulko-oviyksikkö (B)

14. Kamera

15. Puhelu-painike • Kutsu sisäoviyksikköä painamalla painiketta.

16. Infrapunavalo

17. Kovaääninen

18. Mikrofoni

19. Sadesuojus

20. Johdotusliitin

21. Liitäntäjohto

22. Kiinnityskannake

23. Verkkolaite

Johdotuskaavio (kuva B)

A. Sisäoviyksikkö

B. Ulko-oviyksikkö

1. Liitäntäkaapeli: äänijohto

2. Liitäntäkaapeli: maadoitusjohto

3. Liitäntäkaapeli: videojohto

4. Liitäntäkaapeli: sähkösyöttöjohto

5. Lukitse/avaa-painike (sähkölukko)

6. Lukitse/avaa-painike (sähköportti)

7. Verkkolaite

Asennus

Sisäoviyksikkö

• Kiinnitä kannatin seinään kahdella ruuvilla

(40PM)

• Kytke liitäntäkaapelin 4 johtoa sisäoviyksikköön. Katso johdotuskaaviota (kuva B).

• Liitä verkkolaite sisäoviyksikköön. Katso johdotuskaaviota (kuva B).

• Ripusta sisäoviyksikkö kiinnityskannattimeen.

• Liitä verkkolaite seinäpistorasiaan.

Ulko-oviyksikkö

• Poraa kolme reikää seinään 140 - 170 cm lattiatason yläpuolelle.

• Kiinnitä sadesuojus seinään kolmella ruuvilla (40FA).

• Kytke liitäntäkaapelin 4 johtoa ulko-oviyksikköön. Katso johdotuskaaviota (kuva B).

• Työnnä ulko-oviyksikkö sadesuojukseen. Kiinnitä ulko-oviyksikkö yhdellä ruuvilla (2,6x8BA).

• Tiivistä ruuvinreiät silikonihatuilla.

Tekniset tiedot

Sisäoviyksikkö

Sähkösyöttö 100–240 V AC 50/-60 Hz

Sähkölähtö (ulostulo) 12 V DC, 1100 mA

Tehonkulutus Valmiustila: < 2 W

Käyttötila: < 7 W

Käyttöetäisyys ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

≤ 15 m (4 x 1,0 mm) mukana toimituksessa

Näyttö 7" × 155 x 86 mm

Resoluutio 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Seuranta-aika 40 s (±10 %)

Puheaika 120 s (±10 %)

Ovikelloääni 16 ääntä

Käyttölämpötila -10 °C ~ + 40 °C

Suhteellinen kosteus 10% ~ 90%

Mitat 215 x 152 x 18 mm

Ulko-oviyksikkö

IP-suojausluokka IP44

Kamera CMOS 700 TVL

Katselukulma Vaaka: 54°

Pysty: 39°

Yökuva: ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Käyttölämpötila -15 °C ~ + 50 °C

Mitat 130 x 51 x 47 mm

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle.

• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.

• Älä asenna laitetta alueille, joissa muut laitteet voivat aiheuttaa häiriöitä.

• Älä koske laitteeseen märin käsin.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή (εικ. A) Ελληνικά

Μονάδα εσωτερικού χώρου (Α)

1. Οθόνη • Προβολή του επισκέπτη στον εξωτερικό χώρο.

2. Κουπί παρακολούθηση • Πιέστε το κουπί για να παρακολουθήσετε τον εξωτερικό χώρο.

3. Κουπί οιλία • Πιέστε το κουπί για να εκκινήσετε ή να σταατήσετε την οιλία ε τον

επισκέπτη στον εξωτερικό χώρο.

4. Κουπί κλείδωα/ξεκλείδωα

(ηλεκτρονική κλειδαριά) • Πιέστε το κουπί για να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε την ηλεκτρονική κλειδαριά.

5. Κουπί κλείδωα/ξεκλείδωα

(ηλεκτρονική πύλη) • Πιέστε το κουπί για να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε την ηλεκτρονική πύλη.

6. ιακόπτη ένταση κουδουνίσατο • Μετακινήστε το διακόπτη για να ρυθίσετε την ένταση κουδουνίσατο.

7. ιακόπτη επιλογή κουδουνίσατο • Μετακινήστε το διακόπτη για να επιλέξετε το κουδούνισα.

8. Ένδειξη φωτεινότητα • Γυρίστε την ένδειξη για να ρυθίσετε τη φωτεινότητα τη οθόνη.

9. Ένδειξη χρωικότητα • Γυρίστε την ένδειξη για να ρυθίσετε τη χρωικότητα τη οθόνη.

10. Ένδειξη ένταση οιλία • Γυρίστε την ένδειξη για να ρυθίσετε την ένταση οιλία.

11. Μικρόφωνο

12. Ηχείο

13. Τερατικό καλωδίωση

Εξωτερική μονάδα (Β)

14. Κάερα

15. Κουπί κλήση • Πιέστε το κουπί για να καλέσετε την εσωτερική ονάδα.

16. Λυχνία υπερύθρων

17. Ηχείο

18. Μικρόφωνο

19. Αδιάβροχο κάλυα

20. Τερατικό καλωδίωση

21. Καλώδιο σύνδεση

22. Στήριγα

23. Προσαρογέα ρεύατο

Διάγραμμα καλωδίωσης (εικ. Β)

A. Εσωτερική ονάδα

B. Εξωτερική ονάδα

1. Καλώδιο σύνδεση: Καλώδιο ήχου

2. Καλώδιο σύνδεση: Καλώδιο γείωση

3. Καλώδιο σύνδεση: Καλώδιο εικόνα

4. Καλώδιο σύνδεση: Καλώδιο ρεύατο

5. Κουπί κλείδωα/ξεκλείδωα (ηλεκτρονική κλειδαριά)

6. Κουπί κλείδωα/ξεκλείδωα (ηλεκτρονική πύλη)

7. Προσαρογέα ρεύατο

Εγκατάσταση

Εσωτερική μονάδα

• Τοποθετήστε το στήριγα στον τοίχο χρησιοποιώντα δύο βίδε (40ΡΜ).

• Συνδέστε τα 4 καλώδια του καλωδίου σύνδεση στην εσωτερική ονάδα. Ανατρέξτε στο διάγραα καλωδίωση (εικ. Β).

• Συνδέστε τον προσαρογέα ισχύο στην εσωτερική ονάδα. Ανατρέξτε στο διάγραα καλωδίωση (εικ. Β).

• Κρεάστε την εσωτερική ονάδα στο στήριγα.

• Συνδέστε τον προσαρογέα ισχύο στην υποδοχή τοίχου.

Εξωτερική μονάδα

• Κάντε τρει οπέ έσα στον τοίχο σε ένα ύψο 140-170 cm πάνω από το επίπεδο του δαπέδου.

• Τοποθετήστε το αδιάβροχο κάλυα στον τοίχο χρησιοποιώντα τρει βίδε (40FA).

• Συνδέστε τα 4 καλώδια του καλωδίου σύνδεση στην εξωτερική ονάδα. Ανατρέξτε στο διάγραα καλωδίωση (εικ. Β).

• Εισάγετε την εξωτερική ονάδα έσα το αδιάβροχο κάλυα. Ασφαλίστε το κάτω έρο τη εξωτερική ονάδα

χρησιοποιώντα ια βίδα (2,6x8BA).

• Σφραγίστε τι οπέ βιδών ε τα πώατα σιλικόνη.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Εσωτερική μονάδα

Ισχύ εισόδου 100-240 V AC, 50-60 Hz

Ισχύ εξόδου 12 V DC, 1100 mA

Κατανάλωση ρεύατο Λειτουργία αναονή: < 2 W

Τρόπο λειτουργία: < 7 W

Απόσταση λειτουργία ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) περιλαβάνεται

Οθόνη 7", 155 x 86 mm

Ανάλυση 800 (Η) x 3 (RGB) x 480 (V)

Χρόνο παρακολούθηση 40 s (±10%)

Χρόνο οιλία 120 s (±10%)

Ήχο κουδουνίσατο 16 κουδουνίσατα

Θεροκρασία λειτουργία -10 °C ~ + 40 °C

Σχετική υγρασία 10% ~ 90%

ιαστάσει 215 x 152 x 18 mm

Εξωτερική μονάδα

Κατηγορία προστασία ΙΡ IP44

Κάερα CMOS 700 TVL

Γωνία θέαση Οριζόντια: 54°

Κάθετη: 39°

Νυκτερινή όραση ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Θεροκρασία λειτουργία -15 °C ~ + 50 °C

ιαστάσει 130 x 51 x 47 mm

Ασφάλεια

• Για να ειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί όνο από εξουσιοδοτηένο

τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβι).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισό αν παρουσιαστεί πρόβληα.

• ιαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για ελλοντική αναφορά.

• Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για του προοριζόενου σκοπού. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικού

σκοπού από του περιγραφόενου στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τήα τη έχει ζηιά ή ελάττωα. Εάν η συσκευή έχει ζηιά ή ελάττωα,

αντικαταστήστε την αέσω.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υψηλέ θεροκρασίε.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε απευθεία ηλιακή ακτινοβολία.

• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίε ε υψηλή υγρασία, όπω σε πάνια και πισίνε.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε τοεί όπου πορεί να προκληθούν παρεβολέ από άλλε συσκευέ.

• Μην αγγίζετε τη συσκευή ε βρεγένα χέρια.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην καθαρίζετε το εσωτερικό τη συσκευή.

• Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την ε ια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό τη συσκευή χρησιοποιώντα ένα αλακό, νωπό πανί.

Opis (rys. A) Polski

Monitor wewnętrzny (A)

1. Wyświetlacz • Umożliwia zobaczenie osoby będącej na zewnątrz.

2. Przycisk monitoringu • Naciśnięcie przycisku umożliwia monitoring tego, co znajduje się na zewnątrz.

3. Przycisk rozmowy • Naciśnięcie przycisku umożliwia rozpoczęcie albo zakończenie rozmowy

zosobą znajdującą się na zewnątrz.

4. Przycisk blokowania/odblokowania

(zamek elektroniczny)

• Naciśnięcie przycisku umożliwia zablokowanie albo odblokowanie zamka

elektronicznego.

5. Przycisk blokowania/odblokowania

(brama elektroniczna)

• Naciśnięcie przycisku umożliwia zablokowanie albo odblokowanie bramy

elektronicznej.

6. Przełącznik głośności dzwonka • Przesunięcie przełącznika pozwala ustawić odpowiednią głośność dzwonka.

7. Przełącznik wyboru dzwonka • Przesunięcie przełącznika pozwala ustawić żądany dzwonek.

8. Pokrętło regulacji jasności • Obracanie pokrętła pozwala ustawić poziom jasności wyświetlacza.

9. Pokrętło regulacji chrominancji • Obracanie pokrętła pozwala ustawić poziom chrominancji (kolorowości)

wyświetlacza.

10. Pokrętło regulacji głośności rozmowy • Obracanie pokrętła pozwala ustawić poziom głośności rozmowy.

11. Mikrofon

12. Głośnik

13. Zespół złączy

Jednostka zewnętrzna (B)

14. Kamera

15. Przycisk dzwonka • Naciśnięcie przycisku uruchamia dzwonek monitora wewnętrznego.

16. Źródło światła podczerwonego

17. Głośnik

18. Mikrofon

19. Osłona przeciwdeszczowa

20. Zespół złączy

21. Kabel połączeniowy

22. Podkładka montażowa

23. Zasilacz sieciowy

Schemat okablowania (rys. B)

A. Monitor wewnętrzny

B. Jednostka zewnętrzna

1. Kabel połączeniowy: przewód audio

2. Kabel połączeniowy: przewód uziemiający

3. Kabel połączeniowy: przewód wideo

4. Kabel połączeniowy: przewód zasilający

5. Przycisk blokowania/odblokowania (zamek elektroniczny)

6. Przycisk blokowania/odblokowania (brama elektroniczna)

7. Zasilacz sieciowy

Instalacja

Monitor wewnętrzny

• Zamontuj podkładkę montażową do ściany za pomocą dwóch śrub (PM 40).

• Podłącz cztery przewody kabla połączeniowego do monitora wewnętrznego. Patrz schemat okablowania (rys. B).

• Podłącz zasilacz sieciowy do monitora wewnętrznego. Patrz schemat okablowania (rys. B).

• Zawieś monitor wewnętrzny na podkładce montażowej.

• Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda elektrycznego.

Jednostka zewnętrzna

• Wywierć w ścianie trzy otwory na wysokości 140–170 cm od podłoża.

• Na ścianie zainstaluj osłonę przeciwdeszczową za pomocą trzech śrub (FA 40).

• Podłącz cztery przewody kabla połączeniowego do jednostki zewnętrznej. Patrz schemat okablowania (rys. B).

• Zainstaluj jednostkę zewnętrzną w osłonie przeciwdeszczowej. Zamocuj dolną część jednostki zewnętrznej za pomocą

jednej śruby (2,6 x BA 8).

• Osłoń otwory, w których znajdują się śruby, za pomocą silikonowych zaślepek.

Dane techniczne

Monitor wewnętrzny

Zasilanie wejściowe 100–240 V AC, 50–60 Hz

Zasilanie wyjściowe 12 V DC, 1100 mA

Pobór mocy Tryb czuwania: < 2 W

Tryb pracy: < 7 W

Odległość działania ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) w zestawie

Wyświetlacz 7", 155 x 86 mm

Rozdzielczość 800 (poziomo) x 3 (RGB) x 480 (pionowo)

Czas monitoringu 40 s (±10%)

Czas rozmowy 120 s (±10%)

Dźwięki dzwonka 16 dzwonków

Temperatura robocza -10°C ~ +40°C

Wilgotność względna 10% ~ 90%

Wymiary 215 x 152 x 18 mm

Jednostka zewnętrzna

Stopień ochrony IP IP44

Kamera CMOS 700 TVL

Kąt widzenia W poziomie: 54°

W pionie: 39°

Praca w słabym oświetleniu ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Temperatura robocza -15°C ~ +50°C

Wymiary 130 x 51 x 47 mm

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie

przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorzystania

w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych

niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Nie narażać urządzenia na działanie skrajnych temperatur.

• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie słońca.

• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Nie używać urządzenia w miejscach, gdzie znajdują się inne urządzenia mogące powodować interferencje elektromagnetyczne.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi dłoniami.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis (obr. A) Čeština

Vnitřní jednotka (A)

1. Displej • Sledujte návštěvu stojící venku.

2. Tlačítko sledování • Stisknutím tlačítka aktivujete sledování venku.

3. Tlačítko hovoru • Stisknutím tlačítka začnete hovořit s návštěvou stojící venku nebo hovor ukončíte.

4. Tlačítko zamknutí/odemknutí

(elektronický zámek) • Stisknutím tlačítka zamknete nebo odemknete elektronický zámek.

5. Tlačítko zamknutí/odemknutí

(elektronická brána) • Stisknutím tlačítka zamknete nebo odemknete elektronickou bránu.

6. Tlačítko hlasitosti zvonění • Posunutím tlačítka nastavíte hlasitost zvonění.

7. Tlačítko volby zvonění • Posunutím tlačítka vyberete zvonění.

8. Nastavení jasu • Otočte tlačítkem a nastavte jas displeje.

9. Nastavení chrominance • Otočte tlačítkem a nastavte chrominanci displeje.

10. Nastavení hlasitosti hovoru • Otočte tlačítkem a nastavte hlasitost hovoru.

11. Mikrofon

12. Reproduktor

13. Terminál elektroinstalace

Vnější jednotka (B)

14. Kamera

15. Tlačítko volání • Stisknutím tlačítka zavoláte vnitřní jednotku.

16. Infračervené světlo

17. Reproduktor

18. Mikrofon

19. Obal proti dešti

20. Terminál elektroinstalace

21. Propojovací kabel

22. Montážní držák

23. Napájecí adaptér

Schéma zapojení (obr. B)

A. Vnitřní jednotka

B. Vnější jednotka

1. Propojovací kabel: Audio kabel

2. Propojovací kabel: Zemnicí kabel

3. Propojovací kabel: Video kabel

4. Propojovací kabel: Napájecí kabel

5. Tlačítko zamknutí/odemknutí (elektronický zámek)

6. Tlačítko zamknutí/odemknutí (elektronická brána)

7. Napájecí adaptér

Instalace

Vnitřní jednotka

• Namontujte montážní držák na stěnu pomocí dvou šroubů (40PM).

• Připojte 4 dráty připojovacího kabelu k vnitřní jednotce. Postupujte podle schématu zapojení (obr. B).

• Připojte napájecí adaptér k vnitřní jednotce Postupujte podle schématu zapojení (obr. B).

• Zavěste vnitřní jednotku na montážní držák.

• Napájecí adaptér zapněte do síťové zásuvky.

Vnější jednotka

• Vyvrtejte tři otvory do stěny ve výšce 140-170 cm nad úrovní podlahy.

• Namontujte na stěnu pomocí tří šroubů (40FA) obal proti dešti.

• Připojte 4 dráty připojovacího kabelu k vnější jednotce. Postupujte podle schématu zapojení (obr. B).

• Vložte vnější jednotku do obalu proti dešti. Zajistěte jedním šroubem (2,6x8BA) spodek vnější jednotky.

• Utěsněte otvory na šrouby silikonovými krytkami.

Technické údaje

Vnitřní jednotka

Příkon 100-240 V AC, 50-60 Hz

Výkon 12 V DC, 1100 mA

Spotřeba energie Pohotovostní režim: < 2 W

Provozní režim: < 7 W

Provozní vzdálenost ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) včetně

Displej 7", 155 x 86 mm

Rozlišení 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Čas sledování 40 s (±10 %)

Čas hovoru 120 s (±10 %)

Zvuk vyzvánění 16 vyzvánění

Provozní teplota -10 °C ~ + 40 °C

Relativní vlhkost 10% ~ 90%

Rozměry 215 x 152 x 18 mm

Vnější jednotka

Krytí IP44

Kamera CMOS 700 TVL

Zorný úhel Horizontální: 54°

Vertikální: 39°

Noční snímání ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Provozní teplota -15 °C ~ + 50 °C

Rozměry 130 x 51 x 47 mm

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze

autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné,

okamžitě jej vyměňte.

• Nevystavujte toto zařízení vysokým teplotám.

• Nevystavujte toto zařízení přímému slunečnímu záření.

• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• Neinstalujte zařízení v místě, kde by je mohla rušit jiná zařízení.

• Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás (A ábra) Magyar

Beltéri egység (A)

1. Kijelző • Mutatja a kint álló látogatót.

2. Monitor gomb • A gomb megnyomásával megtekintheti a kinti helyzetet.

3. Beszéd gomb • A gomb megnyomásával indítható vagy állítható le a beszéd a kint álló látogatóval.

4. Zár/nyit gomb (elektronikus zár) • A gomb megnyomásával lehetséges az elektronikus zár nyitása, zárása.

5. Zár/nyit gomb (elektronikus kapu) • A gomb megnyomásával lehetséges az elektronikus kapu nyitása, zárása.

6. Csengőhang hangerő kapcsoló • A kapcsoló mozgatásával állítható be a kívánt hangerő.

7. Csengőhang kiválasztó kapcsoló • A kapcsoló mozgatásával választható ki a kívánt csengőhang.

8. Fényerő tárcsa • A tárcsa forgatásával állítható be a kijelző fényereje.

9. Színesség tárcsa • A tárcsa forgatásával állítható a kijelző színessége.

10. Hangerő tárcsa • A tárcsa forgatásával állítható a beszéd hangereje.

11. Mikrofon

12. Hangszóró

13. Huzal végződés

Kültéri egység (B)

14. Kamera

15. Hívás gomb • A gomb megnyomásával hívható a beltéri egység.

16. Infravörös fény

17. Hangszóró

18. Mikrofon

19. Esővédő

20. Huzal végződés

21. Csatlakozókábel

22. Rögzítő kar

23. Tápegység

Bekötési rajz (B ábra)

A. Beltéri egység

B. Kültéri egység

1. Csatlakozókábel: Hangvezeték

2. Csatlakozókábel: Föld vezeték

3. Csatlakozókábel: Videó vezeték

4. Csatlakozókábel: Tápvezeték

5. Zár/nyit gomb (elektronikus zár)

6. Zár/nyit gomb (elektronikus kapu)

7. Tápegység

Felszerelés

Beltéri egység

• A két csavar (40PM) segítségével szerelje fel a rögzítőkart a falra.

• A csatlakozókábel 4 vezetékét csatlakoztassa a beltéri egységre. Lásd bekötési rajz (B ábra).

• Csatlakoztassa a tápegységet a beltéri egységre. Lásd bekötési rajz (B ábra).

• Függessze a beltéri egységet a rögzítőkarra.

• Csatlakoztassa a tápegységet a fali aljzathoz.

Kültéri egység

• Padlószint felett 140-170 cm-es magasságban fúrjon három furatot a falba.

• Az esővédőt három csavarral (40FA) szerelje a falra.

• A csatlakozókábel 4 vezetékét csatlakoztassa a kültéri egységre. Lásd bekötési rajz (B ábra).

• Illessze a kültéri egységet bele az esővédőbe. Biztosítsa a kültéri egység alját egy csavarral (2.6x8BA).

• A furatokat zárja le a szilikon sapkákkal.

Műszaki adatok

Beltéri egység

Tápbemenet 100-240 V AC, 50-60 Hz

Tápkimenet 12 V DC, 1100 mA

Fogyasztás Készenléti mód: <2 W

Üzem: <7 W

Hatótávolság ≤ 50 m (4 x 0,5 mm)

15 m (4 x 1,0 mm) tartozék

Kijelző 7", 155 x 86 mm

Felbontás 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V)

Meggyelési idő 40 s (±10%)

Beszélgetési idő 120 s (±10%)

Jelzőcsengő hang 16 dallam

Működési hőmérséklet -10 °C ~ +40°C

Relatív páratartalom 10% ~ 90%

Méretek 215 x 152 x 18 mm

Kültéri egység

IP védettség IP44

Kamera CMOS 700 TVL

Látószög Vízszintes: 54°

Függőleges: 39°

Éjszakai látótávolság ≤ 4 m, ≥ 2 lx

Működési hőmérséklet -15 °C ~ 50 °C

Méretek 130 x 51 x 47 mm

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• Óvja a készüléket magas hőmérséklettől.

• Óvja a terméket a közvetlen napfénytől.

• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.

• Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol más eszközök zavarhatják.

• Nedves kézzel ne fogja meg a készüléket.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új termékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Product specificaties

Merk:	Konig
Categorie:	Intercomsysteem
Model:	SAS-VDP100
Kleur van het product:	Grey, White
Kleur:	Ja
Internationale veiligheidscode (IP):	IP44
Beeldschermdiagonaal:	7 "
Resolutie:	800 x 480 Pixels
Luidspreker:	Ja
Aantal displays ondersteund:	1
Maximum aantal cameras ondersteund:	1
Bedrijfstemperatuur (T-T) hoofdmonitorstation:	-15 - 50 °C