Konig CSBTFMTRANS100 Handleiding

Konig Receiver CSBTFMTRANS100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Konig CSBTFMTRANS100 (2 pagina's) in de categorie Receiver. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Description (g. A) English

1. Display

2. Remote control sensor

3. Channel button

End-call button

• Press the button to set the frequency.

• Press the button to end or refuse an incoming call.

4. Next button

Channel + button

Volume + button

• Press the button to play the next track.

• Press the button to select a higher frequency.

• Press and hold the button to increase the volume.

5. Previous button

Channel - button

Volume - button

• Press the button to play the previous track.

• Press the button to select a lower frequency.

• Press and hold the button to decrease the volume.

6. Play/pause button

Answer-call button

• Press the button to start or pause the audio playback.

Press and hold the button to set the playback mode.

• Press the button to answer an incoming call.

During a call: Press the button to switch between normal mode and

private mode.

7. USB input • Connect a USB device to the USB input using a USB cable.

8. Memory card slot (SD) • Insert a memory card into the memory card slot.

9. Microphone

10. Audio input • Connect the audio device to the audio input using an audio cable

with 3.5 mm plug.

Remote control (g. B)

11. Play/pause button • Press the button to start or pause the audio playback.

12. Next button

13. Previous button

• Press the button to play the next track.

• Press the button to play the previous track.

14. Channel button • Press the button to set the frequency.

15. Channel + button

16. Channel - button

• Press the button to select a higher frequency.

• Press the button to select a lower frequency.

17. Volume + button

18. Volume - button

• Press and hold the button to increase the volume.

• Press and hold the button to decrease the volume.

19. Track button • Press the button to select a track.

20. Digit buttons • Press the buttons to select a specic track.

21. Equalizer button • Press the button to select the music mode.

Bluetooth

Bluetooth connection

1. Search for new devices on the Bluetooth device.

2. Select the Bluetooth ID: ”CSBTFMTRANS100”.

3. If necessary, enter the password: “0000”.

4. If the pairing is completed, the device is in playback mode.

Bluetooth multi-point feature

The device can be paired with two smartphones at the same time. The rst connected smartphone is

the primary device (both phone calls and music playback). The second connected smartphone is the

secondary device (only phone calls).

Technical data

Input voltage 12 V

dc - 24 Vdc

Input current < 100 mA

Transmission range < 5 m

Transmission range (A2DP) > 5 m

Transmission frequency 87.5 - 108 MHz

Frequency response 45 dB

USB version USB 2.0

Memory card SD card

Bluetooth version 3.0

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving (g. A) Nederlands

1. Display

2. Afstandsbedienings-

sensor

3. Kanaalknop

Knop voor beëindigen

van oproepen

• Druk op de knop om de frequentie in te stellen.

• Druk op de knop om een inkomende oproep te beëindigen of te

weigeren.

4. Volgende-knop

Kanaal + knop

Volume + knop

• Druk op de knop om de volgende track af te spelen.

• Druk op de knop om een hogere frequentie te selecteren.

• Houd de knop ingedrukt om het volume te verhogen.

5. Vorige-knop

Kanaal - knop

Volume - knop

• Druk op de knop om de vorige track af te spelen.

• Druk op de knop om een lagere frequentie te selecteren.

• Houd de knop ingedrukt om het volume te verlagen.

6. Afspelen/pauze-knop

Knop voor

beantwoorden van

oproepen

• Druk op de knop om het afspelen van audio te starten of te pauzeren.

Houd de knop ingedrukt om de afspeelmodus in te stellen.

• Druk op de knop om een inkomende oproep te beantwoorden.

Tijdens een oproep: Druk op de knop om tussen de normale modus

en de privé-modus te schakelen.

7. USB-ingang • Sluit een USB-apparaat met een USB-kabel aan op de USB-ingang.

8. Geheugenkaartsleuf (SD)

• Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf.

9. Microfoon

10. Audio-ingang • Sluit een audio-apparaat aan op de audio-ingang met behulp van

een audiokabel met 3,5 mm-plug.

Afstandsbediening (g. B)

11. Afspelen/pauze-knop • Druk op de knop om het afspelen van audio te starten of te pauzeren.

12. Volgende-knop

13. Vorige-knop

• Druk op de knop om de volgende track af te spelen.

• Druk op de knop om de vorige track af te spelen.

14. Kanaalknop • Druk op de knop om de frequentie in te stellen.

15. Kanaal + knop

16. Kanaal - knop

• Druk op de knop om een hogere frequentie te selecteren.

• Druk op de knop om een lagere frequentie te selecteren.

17. Volume + knop

18. Volume - knop

• Houd de knop ingedrukt om het volume te verhogen.

• Houd de knop ingedrukt om het volume te verlagen.

19. Trackknop • Druk op de knop om een track te selecteren.

20. Cijferknoppen • Druk op de knoppen om een specieke track te selecteren.

21. Equalizerknop • Druk op de knop om de muziekmodus te selecteren.

Bluetooth

Bluetooth-verbinding

1. Zoek naar nieuwe apparaten op het Bluetooth-apparaat.

2. Selecteer de Bluetooth-ID: ”CSBTFMTRANS100”.

3. Voer indien nodig het wachtwoord in: “0000”.

4. Na voltooiing van de koppeling bevindt het apparaat zich in afspeelmodus.

Bluetooth multi-point-functie

Het apparaat kan met twee smartphones tegelijkertijd worden gekoppeld. De eerste verbonden smartphone

is het primaire apparaat (zowel telefoongesprekken als muziek afspelen). De tweede verbonden smartphone

is het secundaire apparaat (alleen telefoongesprekken).

Technische gegevens

Ingangsspanning 12 Vdc - 24 Vdc

Ingangsstroom < 100 mA

Zendbereik < 5 m

Zendbereik (A2DP) > 5 m

Zendfrequentie 87,5 - 108 MHz

Frequentierespons 45 dB

USB-versie USB 2.0

Geheugenkaart SD-kaart

Bluetooth-version 3,0

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het

risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

1. Display

2. Fernbedienungssensor

3. Kanaltaste

Anruf beenden-Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um die Frequenz einzustellen.

• Drücken Sie auf die Taste, um einen eingehenden Anruf zu beenden

oder abzulehnen.

4. Weiter-Taste

Kanal + Taste

Lautstärke + Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um den nächsten Titel wiederzugeben.

• Drücken Sie auf die Taste, um eine höhere Frequenz zu wählen.

• Drücken und halten Sie die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.

5. Zurück-Taste

Kanal - Taste

Lautstärke - Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um den vorherigen Titel wiederzugeben.

• Drücken Sie auf die Taste, um eine niedrigere Frequenz zu wählen.

• Drücken und halten Sie die Taste, um die Lautstärke zu verringern.

6. Wiedergabe/Pause-Taste

Anruf annehmen-Taste

• Drücken Sie die Taste, um die Audiowiedergabe zu beginnen oder

zu unterbrechen.

Drücken und halten Sie die Taste, um den Wiedergabemodus einzustellen.

• Drücken Sie auf die Taste, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.

Während eines Anrufs: Drücken Sie auf die Taste, um zwischen dem

Normalmodus und dem Privatmodus umzuschalten.

7. USB-Eingang • Verbinden Sie mit einem USB-Kabel ein USB-Gerät mit dem USB-

Eingang.

8. Speicherkartenschlitz

(SD) • Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein.

9. Mikrofon

10. Audioeingang • Verbinden Sie mit einem Audiokabel mit 3,5 mm-Stecker ein

Audiogerät mit dem Audioeingang.

Fernbedienung (Abb. B)

11. Wiedergabe/Pause-Taste

• Drücken Sie die Taste, um die Audiowiedergabe zu beginnen oder zu

unterbrechen.

12. Weiter-Taste

13. Zurück-Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um den nächsten Titel wiederzugeben.

• Drücken Sie auf die Taste, um den vorherigen Titel wiederzugeben.

14. Kanaltaste • Drücken Sie auf die Taste, um die Frequenz einzustellen.

15. Kanal + Taste

16. Kanal - Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um eine höhere Frequenz zu wählen.

• Drücken Sie auf die Taste, um eine niedrigere Frequenz zu wählen.

17. Lautstärke + Taste

18. Lautstärke - Taste

• Drücken und halten Sie die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Drücken und halten Sie die Taste, um die Lautstärke zu verringern.

19. Titeltaste • Drücken Sie auf die Taste, um einen Titel zu wählen.

20. Zierntasten • Drücken Sie auf die Tasten, um einen bestimmten Titel zu wählen.

21. Equalizer-Taste • Drücken Sie auf die Taste, um den Musikmodus zu wählen.

Bluetooth

Bluetooth-Verbindung

1. Suchen Sie auf dem Bluetooth-Gerät nach neuen Geräten.

2. Wählen Sie die Bluetooth-ID: ”CSBTFMTRANS100”.

3. Falls erforderlich, geben Sie folgendes Passwort ein: “0000”.

4. Ist die Kopplung vollzogen, bendet sich das Gerät im Wiedergabemodus.

Bluetooth Multi-Point-Funktion

Das Gerät kann mit zwei Smartphones gleichzeitig gekoppelt werden. Das erste verbundene

Smartphone ist das Primärgerät (sowohl Telefonanrufe als auch Musikwiedergabe). Das zweite

verbundene Smartphone ist das Sekundärgerät (nur Telefonanrufe).

Technische Daten

Eingangsspannung 12 Vdc - 24 Vdc

Eingangsstrom < 100 mA

Übertragungsbereich < 5 m

Übertragungsbereich (A2DP) > 5 m

Übertragungsfrequenz 87,5 - 108 MHz

Frequenzgang 45 dB

USB-Version USB 2.0

Speicherkarte SD-Karte

Bluetooth-Version 3.0

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen

Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción (g. A) Español

1. Pantalla

2. Sensor del mando

adistancia

3. Botón de canal

Botón de n de llamada

• Pulse el botón para ajustar la frecuencia.

• Pulse el botón para terminar o rechazar una llamada entrante.

4. Botón siguiente

Botón de canal +

Botón de volumen +

• Pulse el botón para reproducir la pista siguiente.

• Pulse el botón para seleccionar una frecuencia superior.

• Pulse y mantenga pulsado el botón para aumentar el volumen.

5. Botón anterior

Botón de canal -

Botón de volumen -

• Pulse el botón para reproducir la pista anterior.

• Pulse el botón para seleccionar una frecuencia inferior.

• Pulse y mantenga pulsado el botón para disminuir el volumen.

6. Botón de

reproducción/pausa

Botón para responder

llamada

• Pulse el botón para iniciar o poner en pausa la reproducción de audio.

Pulse y mantenga pulsado el botón para ajustar el modo de reproducción.

• Pulse el botón para responder una llamada entrante.

Durante una llamada: Pulse el botón para cambiar entre el modo normal

y modo privado.

7. Entrada USB • Conecte un dispositivo USB a la entrada USB utilizando un cable USB.

8. Ranura de tarjeta de

memoria (SD) • Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria.

9. Micrófono

10. Entrada de audio • Conecte el dispositivo de audio a la entrada de audio utilizando un

cable de audio con un conector de 3,5 mm.

Mando a distancia (g. B)

11. Botón de

reproducción/pausa

• Pulse el botón para iniciar o poner en pausa la reproducción de audio.

12. Botón siguiente

13. Botón anterior

• Pulse el botón para reproducir la pista siguiente.

• Pulse el botón para reproducir la pista anterior.

14. Botón de canal • Pulse el botón para ajustar la frecuencia.

15. Botón de canal +

16. Botón de canal -

• Pulse el botón para seleccionar una frecuencia superior.

• Pulse el botón para seleccionar una frecuencia inferior.

17. Botón volumen +

18. Botón volumen -

• Pulse y mantenga pulsado el botón para aumentar el volumen.

• Pulse y mantenga pulsado el botón para disminuir el volumen.

19. Botón de pista • Pulse el botón para seleccionar una pista.

20. Botones numéricos • Pulse los botones para seleccionar una pista especíca.

21. Botón del ecualizador • Pulse el botón para seleccionar el modo de música.

Bluetooth

Conexión Bluetooth

1. Busque nuevos dispositivos en el dispositivo Bluetooth.

2. Seleccione la ID Bluetooth: ”CSBTFMTRANS100”.

3. Si es necesario, introduzca la contraseña: “0000”.

4. Cuando el emparejamiento ha nalizado, el dispositivo está en modo de reproducción.

Función multipunto Bluetooth

El dispositivo puede emparejarse con dos smartphones al mismo tiempo. El primer smartphone es el

dispositivo primario (tanto llamadas telefónicas como reproducción de música). El segundo smartphone

es el dispositivo secundario (solo llamadas telefónicas).

Datos técnicos

Tensión de entrada 12 Vcc - 24 Vcc

Corriente de entrada < 100 mA

Alcance de transmisión < 5 m

Alcance de transmisión (A2DP) > 5 m

Frecuencia de transmisión 87,5 - 108 MHz

Respuesta de frecuencia 45 dB

Versión de USB USB 2.0

Tarjeta de memoria Tarjeta SD

Versión de Bluetooth 3.0

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado

cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno

nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description (g. A) Français

1. Écran

2. Capteur de

télécommande

3. Bouton de canal

Bouton n d'appel

• Appuyez sur le bouton pour régler la fréquence.

• Appuyez sur le bouton pour accepter ou refuser un appel entrant.

4. Bouton suivant

Bouton canal +

Bouton volume +

• Appuyez sur le bouton pour lire la piste suivante.

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une fréquence supérieure.

• Appuyez et maintenez le bouton pour augmenter le volume.

5. Bouton précédent

Bouton canal -

Bouton volume -

• Appuyez sur le bouton pour lire la piste précédente.

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une fréquence inférieure.

• Appuyez et maintenez le bouton pour réduire le volume.

6. Bouton lecture/pause

Bouton décrocher

• Appuyez sur le bouton pour démarrer la lecture de l'audio ou la mettre

en pause.

Appuyez et maintenez le bouton pour régler le mode lecture.

• Appuyez sur le bouton pour accepter un appel entrant.

Durant un appel : Appuyez sur le bouton pour alterner entre les modes

normal et privé.

7. Entrée USB • Connectez un appareil USB à l'entrée USB avec un câble USB.

8. Logement de carte

mémoire (SD) • Insérez une carte mémoire dans le logement prévu.

9. Microphone

10. Entrée audio • Connectez un appareil audio à l'entrée audio avec un câble audio

doté d'une che 3,5 mm.

Télécommande (g. B)

11. Bouton lecture/pause

• Appuyez sur le bouton pour démarrer la lecture de l'audio ou la mettre

en pause.

12. Bouton suivant

13. Bouton précédent

• Appuyez sur le bouton pour lire la piste suivante.

• Appuyez sur le bouton pour lire la piste précédente.

14. Bouton de canal • Appuyez sur le bouton pour régler la fréquence.

15. Bouton de canal +

16. Bouton de canal -

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une fréquence supérieure.

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une fréquence inférieure.

17. Bouton volume +

18. Bouton de volume -

• Appuyez et maintenez le bouton pour augmenter le volume.

• Appuyez et maintenez le bouton pour réduire le volume.

19. Bouton piste • Appuyez sur le bouton pour sélectionner une piste.

20. Boutons des chires • Appuyez sur les boutons pour sélectionner une piste spécique.

21. Bouton égaliseur • Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode de musique.

Bluetooth

Connexion Bluetooth

1. Recherchez de nouveaux appareils sur l’appareil Bluetooth.

2. Sélectionnez l’identiant Bluetooth : ”CSBTFMTRANS100”.

3. Si nécessaire, saisissez le mot de passe : “0000”.

4. Si l’appariement est réussi, l’appareil passe en mode lecture.

Fonction multipoint Bluetooth

L’appareil peut être associé à deux smartphones à la fois. Le premier smartphone connecté est l’appareil

primaire (appels téléphoniques et lecture de musique). Le second smartphone connecté est l’appareil

secondaire (uniquement appels téléphoniques).

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée 12 V

cc - 24 Vcc

Courant d‘entrée < 100 mA

Plage de transmission < 5 m

Portée de transmission (A2DP) > 5 m

Fréquence de transmission 87,5 - 108 MHz

Réponse en fréquence 45 dB

Version USB USB 2.0

Carte mémoire Carte SD

Version Bluetooth 3.0

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien

qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que

celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione (g. A) Italiano

1. Display

2. Sensore del telecomando

3. Pulsante canale

Pulsante ne chiamata

• Premere il pulsante per impostare la frequenza.

• Premere il pulsante per terminare o riutare una chiamata in arrivo.

4. Pulsante successivo

Pulsante canale +

Pulsante volume +

• Premere il pulsante per riprodurre il brano successivo.

• Premere il pulsante per selezionare una frequenza più elevata.

• Tenere premuto il pulsante per aumentare il volume.

5. Pulsante precedente

Pulsante canale -

Pulsante volume -

• Premere il pulsante per riprodurre il brano precedente.

• Premere il pulsante per selezionare una frequenza inferiore.

• Tenere premuto il pulsante per diminuire il volume.

6. Pulsante riproduzione/

pausa

Pulsante di risposta

alla chiamata

• Premere il pulsante per avviare e sospendere la riproduzione audio.

Tenere premuto il pulsante per impostare la modalità di riproduzione.

• Premere il pulsante per rispondere a una chiamata in arrivo.

Durante una chiamata: Premere il pulsante per alternare fra modalità

normale e privata.

7. Ingresso USB

• Collegare un dispositivo USB all'ingresso USB utilizzando un cavo USB.

8. Slot della scheda di

memoria (SD) • Inserire una scheda di memoria nell'apposito slot.

9. Microfono

10. Ingresso audio • Collegare un dispositivo audio all'ingresso audio utilizzando un cavo

audio dotato di spinotto da 3,5 mm.

Telecomando (g. B)

11. Pulsante di

riproduzione/pausa • Premere il pulsante per avviare e sospendere la riproduzione audio.

12. Pulsante successivo

13. Pulsante precedente

• Premere il pulsante per riprodurre il brano successivo.

• Premere il pulsante per riprodurre il brano precedente.

14. Pulsante canale • Premere il pulsante per impostare la frequenza.

15. Pulsante canale +

16. Pulsante canale -

• Premere il pulsante per selezionare una frequenza più elevata.

• Premere il pulsante per selezionare una frequenza inferiore.

17. Pulsante volume +

18. Pulsante volume -

• Tenere premuto il pulsante per aumentare il volume.

• Tenere premuto il pulsante per diminuire il volume.

19. Pulsante brano • Premere il pulsante per selezionare un brano.

20. Pulsanti numerici • Premere questi pulsanti per selezionare un brano specico.

21. Pulsante equalizzatore • Premere il pulsante per selezionare la modalità musica.

Bluetooth

Connessione Bluetooth

1. Cercare i nuovi dispositivi sul dispositivo Bluetooth.

2. Selezionare l’ID Bluetooth: “CSBTFMTRANS100”

3. Se necessario immettere la password: “0000”.

4. Al termine della fase di accoppiamento, il dispositivo è in modalità di riproduzione.

Funzionalità Bluetooth multi-point

Il dispositivo può essere accoppiato con due smartphone contemporaneamente. Il primo smartphone

collegato è il dispositivo principale (sia per le chiamate, sia per la riproduzione della musica). Il secondo

smartphone collegato è il dispositivo secondario (solo chiamate).

Dati tecnici

Tensione di ingresso 12 V

cc - 24 Vcc

Corrente in ingresso < 100 mA

Campo di trasmissione < 5 m

Portata di trasmissione (A2DP) > 5 m

Frequenza di trasmissione 87.5 - 108 MHz

Risposta in frequenza 45 dB

Versione USB USB 2.0

Scheda di memoria Scheda SD

Versione Bluetooth 3.0

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico

autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con

uno nuovo.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição (g. A) Português

1. Visor

2. Sensor de controlo

remoto

3. Botão de canal

Botão para terminar

chamada

• Prima o botão para denir a frequência.

• Prima o botão para terminar ou rejeitar uma chamada recebida.

4. Botão seguinte

Botão de canal +

Botão volume +

• Prima o botão para reproduzir a faixa seguinte.

• Prima o botão para selecionar uma frequência superior.

• Prima e mantenha o botão premido para aumentar o volume.

5. Botão anterior

Botão de canal -

Botão volume -

• Prima o botão para reproduzir a faixa anterior.

• Prima o botão para selecionar uma frequência inferior.

• Prima e mantenha o botão premido para reduzir o volume.

6. Botão reproduzir/pausa

Botão para atender

chamada

• Prima o botão para iniciar ou pausar a reprodução de áudio.

Prima e mantenha o botão premido para denir o modo de reprodução.

• Prima o botão para atender uma chamada recebida.

Durante uma chamada: Prima o botão para alternar entre o modo

normal e o modo privado.

7. Entrada USB • Ligue um dispositivo USB à entrada USB utilizando um cabo USB.

8. Ranhura para cartão

de memória (SD) • Insira um cartão de memória na respetiva ranhura.

9. Microfone

10. Entrada de áudio • Ligue um dispositivo de áudio à entrada de áudio utilizando um cabo

de áudio de tomada de 3,5 mm.

Controlo remoto (g. B)

11. Botão reproduzir/pausa

• Prima o botão para iniciar ou pausar a reprodução de áudio.

12. Botão seguinte

13. Botão anterior

• Prima o botão para reproduzir a faixa seguinte.

• Prima o botão para reproduzir a faixa anterior.

14. Botão de canal • Prima o botão para denir a frequência.

15. Botão de canal +

16. Botão volume -

• Prima o botão para selecionar uma frequência superior.

• Prima o botão para selecionar uma frequência inferior.

17. Botão volume +

18. Botão volume -

• Prima e mantenha o botão premido para aumentar o volume.

• Prima e mantenha o botão premido para reduzir o volume.

19. Botão de faixa • Prima o botão para selecionar uma faixa.

20. Botões dos dígitos • Prima os botões para selecionar uma faixa especíca.

21. Botão do equalizador • Prima o botão para selecionar o modo de música.

Bluetooth

Ligação Bluetooth

1. Procure novos dispositivos no dispositivo Bluetooth.

2. Selecione a ID Bluetooth: “CSBTFMTRANS100”.

3. Se necessário, introduza a palavra-passe: “0000”.

4. No nal do emparelhamento, o dispositivo está no modo de reprodução.

Funcionalidade multipontos Bluetooth

O dispositivo pode ser emparelhado com dois smartphones em simultâneo. O primeiro smartphone

ligado é o dispositivo primário (chamadas telefónicas e reprodução de música). O segundo smartphone

ligado é o dispositivo secundário (apenas chamadas telefónicas).

Dados técnicos

Tensão de entrada 12 Vcc - 24 Vcc

Corrente de entrada < 100 mA

Alcance de transmissão < 5 m

Alcance de transmissão (A2DP) > 5 m

Frequência de transmissão 87,5 - 108 MHz

Resposta de frequência 45 dB

Versão USB USB 2.0

Cartão de memória Cartão SD

Versão Bluetooth 3.0

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas

ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo

estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse (g. A) Dansk

1. Display

2. Fjernbetjeningssensor:

3. Kanalknap

Afbryd opkald-knap

• Tryk på knappen for at indstille frekvensen.

• Tryk på knappen for at afvise et indkommende opkald.

4. Næste-knap

Kanal + knap

Lydstyrke + knap

• Tryk på knappen for at afspille næste spor.

• Tryk på knappen for at vælge en højere frekvens.

• Tryk og hold nede på knappen for at øge lydstyrken.

5. Foregående-knap

Kanal - knap

Lydstyrke - knap

• Tryk på knappen for at afspille foregående spor.

• Tryk på knappen for at vælge en lavere frekvens.

• Tryk og hold nede på knappen for at mindske lydstyrken.

6. Afspil/pause-knap

Besvar opkald-knap

• Tryk på knappen for at starte og stoppe afspilningen af lyd.

Tryk og hold nede på knappen for at indstille afspilningsfunktionen.

• Tryk på knappen for at besvare et indkommende opkald.

Under et opkald: Tryk på knappen for at skifte mellem normal funktion

og privat funktion.

7. USB-indgang • Slut en USB-enhed til USB-indgangen ved hjælp af et USB-kabel.

8. Slot til hukommelseskort

(SD) • Sæt i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort.

9. Mikrofon

10. Audio-indgang

• Slut en lydenhed til lydindgangen ved hjælp af et lydkabel med 3,5 mm stik.

Fjernbetjening (g. B)

11. Afspil/pause-knap • Tryk på knappen for at starte og stoppe afspilningen af lyd.

12. Næste-knap

13. Foregående-knap

• Tryk på knappen for at afspille næste spor.

• Tryk på knappen for at afspille forrige spor.

14. Kanalknap • Tryk på knappen for at indstille frekvensen.

15. Kanal + knap

16. Kanal - knap

• Tryk på knappen for at vælge en højere frekvens.

• Tryk på knappen for at vælge en lavere frekvens.

17. Lydstyrke + knap

18. Lydstyrke - knap

• Tryk og hold nede på knappen for at øge lydstyrken.

• Tryk og hold nede på knappen for at mindske lydstyrken.

19. Spor-knap • Tryk på knappen for at vælge et spor.

20. Talknapper • Tryk på knapperne for at vælge et bestemt spor.

21. Udlignerknap • Tryk på knappen for at vælge musikfunktionen.

Bluetooth

Bluetooth-tilslutning

1. Søg efter nye apparater på Bluetooth-apparatet.

2. Vælg Bluetooth ID: ”CSBTFMTRANS100”.

3. Indtast adgangskoden, hvis nødvendigt. “0000”.

4. Hvis parringen er afsluttet, er apparatet i afspilningstilstand.

Bluetooth multi-punkt funktion

Enheden kan parres med to smartphone på samme tid. Den smartphone, som tilsluttes først, er den

primære enhed (både telefonopkald og musikafspilning). Den anden smartphone, som tilsluttes, er den

sekundære enhed (kun telefonopkald).

Tekniske data

Indgangsspænding 12 Vdc - 24 Vdc

Indgangsstrøm < 100 mA

Transmissionsrækkevidde < 5 m

Transmissionsrækkevidde (A2DP) > 5 m

Sendefrekvens 87,5 - 108 MHz

Frekvensrespons: 45 dB

USB-version USB 2.0

Hukommelseskort SD-kort

Bluetooth-version 3.0

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller

defekt, skal det omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke apparatet indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse (g. A) Norsk

1. Display

2. Fjernkontrollsensor

3. Kanalknapp

Avslutte anrop-knapp

• Trykk på knappen for å angi frekvens.

• Trykk på knappen avslutte eller avvise et innkommende anrop.

4. Neste-knapp

Kanal + knapp

Volum + knapp

• Trykk på knappen for å spille av neste spor.

• Trykk knappen for å velge en høyere frekvens.

• Trykk og hold inne knappen for å øke volumet.

5. Forrige-knapp

Kanal - knapp

Volum - knapp

• Trykk på knappen for å spille av forrige spor.

• Trykk knappen for å velge en lavere frekvens.

• Trykk og hold inne knappen for å redusere volumet.

6. Avspilling/pause-knapp

Besvar anrop-knapp

• Trykk knappen for å starte eller pause lydavspilling.

Hold inne knappen for å velge avspillingsmodus.

• Trykk på knappen besvare et innkommende anrop.

Under en samtale: Trykk på knappen for å veksle mellom normal og

privat modus.

7. USB-inngang • Koble en USB-enhet til USB-inngangen med en USB-kabel.

8. Minnekortspor (SD) • Sett et minnekort inn i minnekortsporet.

9. Mikrofon

10. Lydinngang • Koble en lydenhet til lydinngangen med en audiokabel med 3,5 mm

plugg.

Fjernkontroll (g. B)

11. Avspilling/pause-knapp

• Trykk knappen for å starte eller pause lydavspilling.

12. Neste knapp

13. Forrige-knapp

• Trykk på knappen for å spille av neste spor.

• Trykk på knappen for å spille av forrige spor.

14. Kanalknapp • Trykk på knappen for å angi frekvens.

15. Kanal + knapp

16. Kanal - knapp

• Trykk knappen for å velge en høyere frekvens.

• Trykk knappen for å velge en lavere frekvens.

17. Volum + knapp

18. Volum - knapp

• Trykk og hold inne knappen for å øke volumet.

• Trykk og hold inne knappen for å redusere volumet.

19. Spor-knapp • Trykk knappen for å velge et spor.

20. Numeriske taster • Trykk knappene for å velge et spesikt spor.

21. Equalizer-knapp • Trykk knappen for å velge musikkmodus.

Bluetooth

Bluetooth-tilkobling

1. Søk etter nye enheter på Bluetooth-enheten.

2. Velg Bluetooth-ID: “CSBTFMTRANS100”.

3. Skriv inn passordet dersom det bes om det. “0000”.

4. Når paringen er ferdig, går enheten tilbake i avspillingsmodus.

Bluetooth multi-point-funksjon

Enheten kan parkobles med to smarttelefoner samtidig. Den første tilkoblede smarttelefonen er

primærenheten (både for telefonsamtaler og avspilling). Den andre tilkoblede smarttelefonen er

sekundærenheten (kun telefonsamtaler).

Tekniske data

Inngangsspenning 12 Vdc - 24 Vdc

Inngangsstrøm < 100 mA

Senderekkevidde < 5 m

Senderekkevidde (A2DP) > 5 m

Sendefrekvens 87,5 - 108 MHz

Frekvensrespons 45 dB

USB-versjon USB 2.0

Minnekort SD-kort

Bluetooth-versjon 3.0

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den

er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

CSBTFMTRANS100

FM transmitter

9 8 7

1 2 3 4 6

1419

Bluetooth-monipistetoiminto

Laite voi muodostaa laiteparin kahden älypuhelimen kanssa samanaikaisesti. Ensimmäinen liitetty

älypuhelin on ensisijainen laite (molemmilla puhelimilla voidaan soittaa puheluja ja toistaa musiikkia).

Toinen liitetty älypuhelin on toissijainen laite (vain puhelinsoitot).

Tekniset tiedot

Tulojännite 12 Vdc - 24 Vdc

Tulovirta < 100 mA

Toiminta-alue < 5 m

Toiminta-alue (A2DP) > 5 m

Lähetystaajuus 87,5 - 108 MHz

Taajuusvaste 45 dB

USB-versio USB 2.0

Muistikortti SD-kortti

Bluetooth-versio 3.0

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa

kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή (εικ. A) Ελληνικά

1. Οθόνη

2. Αισθητήρας

τηλεχειριστηρίου

3. Κουμπί Κανάλι

Κουμπί Τελική κλήση

• Πατήστε το κουμπί για να ρυθμίσετε τη συχνότητα.

• Πατήστε το κουμπί για να ολοκληρώσετε ή απορρίψετε μια

εισερχόμενη κλήση.

4. Κουμπί Επόμενο

Κουμπί Κανάλι +

Κουμπί Ένταση +

• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το επόμενο κομμάτι.

• Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε μια υψηλότερη συχνότητα.

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.

5. Κουμπί Προηγούμενο

Κουμπί Κανάλι -

Κουμπί Ένταση -

• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το προηγούμενο κομμάτι.

• Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε μια χαμηλότερη συχνότητα.

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.

6. Κουμπί Αναπαραγωγή/

Παύση

Κουμπί Απάντηση-

κλήσης

• Πιέστε το κουμπί για να εκκινήσετε ή σταματήσετε την αναπαραγωγή ήχου.

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να ρυθμίσετε τη λειτουργία

αναπαραγωγής.

• Πατήστε το κουμπί για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης: Πιέστε το κουμπί για εναλλαγή μεταξύ

της κανονικής λειτουργίας και της ιδιωτικής λειτουργίας.

7. Είσοδος USB • Συνδέστε μια συσκευή USB στην είσοδο USB χρησιμοποιώντας ένα

καλώδιο USB.

8. Υποδοχή κάρτας

μνήμης (SD) • Εισάγετε μια κάρτα μνήμης στην υποδοχή κάρτας μνήμης.

9. Μικρόφωνο

10. Είσοδος ήχου • Συνδέστε τη συσκευή ήχου στην είσοδο ήχου χρησιμοποιώντας ένα

καλώδιο ήχου με βύσμα 3,5 mm.

Τηλεχειριστήριο (εικ. Β)

11. Κουμπί Αναπαραγωγή/

Παύση

• Πιέστε το κουμπί για να εκκινήσετε ή σταματήσετε την αναπαραγωγή ήχου.

12. Κουμπί Επόμενο

13. Κουμπί Προηγούμενο

• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το επόμενο κομμάτι.

• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το προηγούμενο κομμάτι.

14. Κουμπί Κανάλι • Πατήστε το κουμπί για να ρυθμίσετε τη συχνότητα.

15. Κουμπί Κανάλι +

16. Κουμπί Κανάλι -

• Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε μια υψηλότερη συχνότητα.

• Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε μια χαμηλότερη συχνότητα.

17. Κουμπί Ένταση +

18. Κουμπί Ένταση -

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.

19. Κουμπί Κομμάτι • Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε ένα κομμάτι.

20. Ψηφιακά κουμπιά • Πιέστε τα κουμπιά για να επιλέξετε ένα συγκεκριμένο κομμάτι.

21. Κουμπί Αντισταθμιστής

• Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε τη λειτουργία μουσικής.

Bluetooth

Σύνδεση Bluetooth

1. Αναζητήστε νέες συσκευές στη συσκευή Bluetooth.

2. Επιλέξτε το αναγνωριστικό Bluetooth: ”CSBTFMTRANS100”.

3. Εάν απαιτείται, καταχωρίστε τον κωδικό πρόσβασης: “0000”.

4. Εάν η ζεύξη έχει ολοκληρωθεί, η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία αναπαραγωγής.

Χαρακτηριστικό Bluetooth πολλαπλών σημείων

Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί με δύο smartphone ταυτόχρονα. Το πρώτο συνδεδεμένο smartphone

είναι η πρωταρχική συσκευή (τηλεφωνικές κλήσεις και αναπαραγωγή μουσικής). Το δεύτερο

συνδεδεμένο smartphone είναι η δευτερεύουσα συσκευή (μόνο τηλεφωνικές κλήσεις).

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου 12 Vdc - 24 Vdc

Ρεύμα εισόδου < 100 mA

Εύρος μετάδοσης < 5 m

Εύρος μετάδοσης (A2DP) > 5 m

Συχνότητα μετάδοσης 87,5 - 108 MHz

Απόκριση συχνότητας 45 dB

Έκδοση USB USB 2.0

Κάρτα μνήμης Κάρτα SD

Έκδοση Bluetooth 3.0

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή

έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε

την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Beskrivning (g. A) Svenska

1. Display

2. Fjärrkontrollssensor

3. Kanal-knapp

Avsluta samtal-knapp

• Tryck på knappen för att ställa in frekvensen.

• Tryck på knappen för att avsluta eller neka ett inkommande samtal.

4. Nästa-knapp

Kanal + knapp

Volym + knapp

• Tryck på knappen för spela nästa spår.

• Tryck på knappen för att välja en högre frekvens.

• Tryck och håll inne knappen för att öka volymen.

5. Bakåt-knapp

Kanal - knapp

Volym - knapp

• Tryck på knappen för spela förgående spår.

• Tryck på knappen för att välja en lägre frekvens.

• Tryck och håll inne knappen för att minska volymen.

6. Spela/paus-knapp

Svara-samtal-knapp

• Tryck på knappen för att starta eller pausa ljuduppspelningen.

Tryck och håll inne knappen för att sätt på uppspelningsläge.

• Tryck på knappen för att svara på ett inkommande samtal.

Under ett samtal: Tryck på knappen för att växla mellan normalt läge

och privat läge.

7. USB-ingång • Anslut en USB-enhet till USB-ingången med en USB-kabel.

8. Minneskortsplats (SD) • Sätt i ett minneskort i minneskortsplatsen.

9. Mikrofon

10. Ljudingång • Anslut ljudenheten till ljudingången med hjälp av en ljudkabel med

3,5 mm kontakt.

Fjärrkontroll (bild B)

11. Spela/paus-knapp • Tryck på knappen för att starta eller pausa ljuduppspelningen.

12. Nästa-knapp

13. Bakåt-knapp

• Tryck på knappen för spela nästa spår.

• Tryck på knappen för spela förgående spår.

14. Kanal-knapp • Tryck på knappen för att ställa in frekvensen.

15. Kanal + knapp

16. Kanal - knapp

• Tryck på knappen för att välja en högre frekvens.

• Tryck på knappen för att välja en lägre frekvens.

17. Volym + knapp

18. Volym - knapp

• Tryck och håll inne knappen för att öka volymen.

• Tryck och håll inne knappen för att minska volymen.

19. Spår-knapp • Tryck på knappen för att välja ett spår.

20. Sierknappar • Tryck på knapparna för att välja ett specikt spår.

21. Equalizer-knapp • Tryck på knappen för att välja musik-läget.

Bluetooth

Bluetooth-anslutning

1. Sök efter nya enheter på Bluetooth-enheten.

2. Välj Bluetooth-ID: ”CSBTFMTRANS100”.

3. Vid behov, mata in lösenordet: “0000”.

4. Om parningen är slutförd, är enheten i uppspelningsläge.

Bluetooth multi-punktsfunktion

Apparaten paras med två smartphones samtidigt. Den första anslutna smartphonen är den primära enheten

(både samtal och musikuppspelning). Den andra anslutna smartphonen är den sekundära enheten

(endast samtal).

Tekniska data

Ingående spänning 12 V

dc - 24 Vdc

Ingående ström < 100 mA

Sändningsområde < 5 m

Överföringsområde (A2DP) > 5 m

Sändningsfrekvens 87,5 - 108 MHz

Frekvenssvar 45 dB

USB-version USB 2.0

Minneskort SD-kortplats

Bluetooth-version 3.0

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker

när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda

den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem

som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig

ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus (kuva A) Suomi

1. Näyttö

2. Kaukosäädinanturi

3. Kanava-painike

Lopeta puhelu -painike

• Aseta taajuus painamalla painiketta.

• Lopeta saapuva puhelu tai älä vastaa saapuvaan puheluun

painamalla painiketta.

4. Seuraava-painike

Kanava + painike

Äänenvoimakkuus +

painike

• Toista seuraava kappale painamalla painiketta.

• Valitse suurempi taajuus painamalla painiketta.

• Lisää äänenvoimakkuutta pitämällä painiketta painettuna.

5. Edellinen-painike

Kanava - painike

Äänenvoimakkuus - painike

• Toista edellinen kappale painamalla painiketta.

• Valitse pienempi taajuus painamalla painiketta.

• Vähennä äänenvoimakkuutta pitämällä painiketta painettuna.

6. Toisto-/tauko-painike

Vastaa puheluun -painike

• Aloita tai keskeytä äänentoisto painamalla painiketta.

Aseta toistotila pitämällä painiketta painettuna.

• Vastaa saapuvaan puheluun painamalla painiketta.

Puhelun aikana: Vaihda normaalitilan ja Private-tilan välillä

painamalla painiketta.

7. USB-tulo • Liitä USB-laite USB-tuloon USB-johdolla.

8. Muistikorttipaikka (SD) • Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan.

9. Mikrofoni

10. Äänitulo • Liitä äänilaite äänituloon audiokaapelilla, jossa on 3,5 mm:n

pistokeliitin.

Kaukosäädin

11. Toisto-/tauko-painike • Aloita tai keskeytä äänentoisto painamalla painiketta.

12. Seuraava-painike

13. Edellinen-painike

• Toista seuraava kappale painamalla painiketta.

• Toista edellinen kappale painamalla painiketta.

14. Kanava-painike • Aseta taajuus painamalla painiketta.

15. Kanava + painike

16. Kanava - painike

• Valitse suurempi taajuus painamalla painiketta.

• Valitse pienempi taajuus painamalla painiketta.

17. Äänenvoimakkuus + painike

18. Äänenvoimakkuus - painike

• Lisää äänenvoimakkuutta pitämällä painiketta painettuna.

• Vähennä äänenvoimakkuutta pitämällä painiketta painettuna.

19. Kappale-painike • Valitse kappale painamalla painiketta.

20. Numeropainikkeet • Valitse tietty kappale painamalla painikkeita.

21. Taajuuskorjain-painike • Valitse musiikkitila painamalla painiketta.

Bluetooth

Bluetooth-liitäntä

1. Etsi uusia laitteita Bluetooth-laitteella.

2. Valitse Bluetooth-tunnus: ”CSBTFMTRANS100”.

3. Anna tarvittaessa salasana: “0000“.

4. Jos parinmuodostus on valmis, laite on toistotilassa.

Opis (rys. A) Polski

1. Wyświetlacz

2. Czujnik pilota

3. Przycisk kanału

Przycisk zakończenia

połączenia

• Naciśnij przycisk, aby ustawić częstotliwość.

• Naciśnij przycisk, aby zakończyć lub odrzucić połączenie przychodzące.

4. Przycisk Następny

Przycisk Kanał +

Przycisk Głośność +

• Naciśnij przycisk, aby odtworzyć następną ścieżkę.

• Naciśnij przycisk, aby wybrać wyższą częstotliwość.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zwiększyć głośność.

5. Przycisk Poprzedni

Przycisk Kanał -

Przycisk Głośność - +

• Naciśnij przycisk, aby odtworzyć poprzednią ścieżkę.

• Naciśnij przycisk, aby wybrać niższą częstotliwość.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zmniejszyć głośność.

6. Przycisk odtwarzania/

wstrzymania

Przycisk odebrania

połączenia

• Naciśnij przycisk, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby ustawić tryb odtwarzania.

• Naciśnij przycisk, aby odebrać połączenie przychodzące.

W trakcie połączenia: Naciśnij przycisk, aby przełączać między trybem

ormalnym i prywatnym.

7. Wejście USB • Podłącz urządzenie USB do wejścia USB za pomocą kabla USB.

8. Gniazdo karty pamięci

(SD) • Włóż kartę pamięci do gniazda karty pamięci.

9. Mikrofon

10. Wejście audio • Podłącz urządzenie audio do wejścia audio za pomocą kabla audio

zwtyczką 3,5 mm.

Pilot (rys. B)

11. Przycisk odtwarzania/

pauzy • Naciśnij przycisk, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie.

12. Przycisk Następny

13. Przycisk Poprzedni

• Naciśnij przycisk, aby odtworzyć następną ścieżkę.

• Naciśnij przycisk, aby odtworzyć poprzednią ścieżkę.

14. Przycisk kanału • Naciśnij przycisk, aby ustawić częstotliwość.

15. Przycisk Kanał +

16. Przycisk Kanał -

• Naciśnij przycisk, aby wybrać wyższą częstotliwość.

• Naciśnij przycisk, aby wybrać niższą częstotliwość.

17. Przycisk Głośność +

18. Przycisk Głośność -

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zwiększyć głośność.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zmniejszyć głośność.

19. Przycisk utworu • Naciśnij przycisk, aby wybrać utwór.

20. Przyciski z cyframi • Naciśnij przyciski, aby wybrać konkretny utwór.

21. Przycisk korektora • Naciśnij przycisk, aby wybrać tryb muzyki.

Bluetooth

Połączenie Bluetooth

1. Wyszukaj nowe urządzenia w urządzeniu Bluetooth.

2. Wybierz identykator Bluetooth: ”CSBTFMTRANS100”.

3. W razie potrzeby wprowadź hasło: “0000”.

4. Jeśli parowanie zostanie zakończone, urządzenie przejdzie do trybu odtwarzania.

Funkcja wielopunktowa Bluetooth

Urządzenie można sparować z dwoma smartfonami w tym samym czasie. Pierwszy podłączony smartfon

jest urządzeniem głównym (zarówno połączenia telefoniczne, jak i odtwarzanie muzyki). Drugi podłączony

smartfon jest urządzeniem pomocniczym (tylko połączenia telefoniczne).

Dane techniczne

Napięcie wejściowe 12 Vdc - 24 Vdc

Prąd wejściowy < 100 mA

Zasięg nadawania < 5 m

Zasięg transmisji (A2DP) > 5 m

Częstotliwość nadawania 87,5 - 108 MHz

Pasmo przenoszenia 45 dB

Wersja USB USB 2.0

Karta pamięci Karta SD

Wersja Bluetooth 3.0

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno

być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest

przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia

w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić

je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis (obr. A) Čeština

1. Displej

2. Snímač dálkového

ovladače

3. Tlačítko Kanál

Tlačítko Ukončení hovoru

• Stisknutím tlačítka nastavíte frekvenci.

• Stisknutím tlačítka ukončíte nebo odmítnete příchozí hovor.

4. Tlačítko Další

Tlačítko Kanál +

Tlačítko Kanál -

• Stisknutím tlačítka přehrajete následující stopu.

• Stisknutím tlačítka zvolíte vyšší frekvenci.

• Stisknutím a podržením tlačítka zvýšíte hlasitost.

5. Tlačítko Předchozí

Tlačítko Kanál -

Tlačítko Hlasitost -

• Stisknutím tlačítka přehrajete předchozí stopu.

• Stisknutím tlačítka zvolíte nižší frekvenci.

• Stisknutím a podržením tlačítka snížíte hlasitost.

6. Tlačítko Přehrát/pauza

Tlačítko Přijmout hovor

• Stisknutím tlačítka spustíte nebo pozastavíte přehrávání zvuku.

Stisknutím a podržením tlačítka nastavíte režim přehrávání.

• Stisknutím tlačítka přijmete příchozí hovor.

Během hovoru: Stisknutím tlačítka přepínáte mezi normálním

režimem a soukromým režimem.

7. Vstup USB • USB zařízení připojte k vstupu USB pomocí USB kabelu.

8. Otvor paměťové karty

(SD) • Paměťovou kartu zasuňte do slotu paměťové karty.

9. Mikrofon

10. Audio vstup

• Připojte audio zařízení do audio vstupu pomocí audio kabelu s 3,5mm

konektorem.

Dálkový ovladač (obr. B)

11. Tlačítko Přehrát/pauza • Stisknutím tlačítka spustíte a pozastavíte přehrávání zvuku.

12. Tlačítko Další

13. Tlačítko Předchozí

• Stisknutím tlačítka přehrajete následující stopu.

• Stisknutím tlačítka přehrajete předchozí stopu.

14. Tlačítko kanálu • Stisknutím tlačítka nastavíte frekvenci.

15. Tlačítko Kanál +

16. Tlačítko Kanál -

• Stisknutím tlačítka zvolíte vyšší frekvenci.

• Stisknutím tlačítka zvolíte nižší frekvenci.

17. Tlačítko Hlasitost +

18. Tlačítko Hlasitost -

• Stisknutím a podržením tlačítka zvýšíte hlasitost.

• Stisknutím a podržením tlačítka snížíte hlasitost.

19. Tlačítko Stopa • Stisknutím tlačítka zvolíte stopu.

20. Číselná tlačítka • Stisknutím tlačítek zvolíte konkrétní stopu.

21. Tlačítko Ekvalizér • Stisknutím tlačítka zvolíte režim hudby.

Bluetooth

Propojení Bluetooth

1. Vyhledejte na zařízení Bluetooth nová zařízení.

2. Vyberte ID Bluetooth:. ”CSBTFMTRANS100”.

3. V případě potřeby zadejte heslo: “0000”.

4. Po dokončení párování je zařízení v přehrávacím režimu.

Funkce Bluetooth multi-point

Zařízení lze spárovat s dvěma chytrými telefony současně. První připojený chytrý telefon funguje jako

primární zařízení (jak telefonní hovory, tak přehrávání). Druhý připojený chytrý telefon funguje jako

sekundární zařízení (jen telefonní hovory).

Technické údaje

Vstupní napětí 12 Vdc - 24 Vdc

Vstupní proud < 100 mA

Dosah přenosu < 5 m

Přenosová vzdálenost (A2DP) > 5 m

Frekvence přenosu 87,5 - 108 MHz

Frekvenční odezva 45 dB

USB verze USB 2.0

Paměťová karta Karta SD

Verze Bluetooth 3.0

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek

otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům,

nežje popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás (A ábra) Magyar

1. Kijelző

2. Távirányító-érzékelő

3. Csatorna gomb

Hívásmegszakítás gomb

• Nyomja meg a gombot a frekvencia beállításához.

• Nyomja meg a gombot a beérkező hívás fogadásához és a fogadott

hívás megszakításához.

4. Következő gomb

Csatorna + gomb

Hangerő + gomb

• Nyomja meg a gombot a következő zeneszám lejátszásához.

• Nyomja meg a gombot magasabb frekvencia kiválasztásához.

• Nyomja meg a gombot a hangerő növeléséhez.

5. Előző gomb

Csatorna - gomb

Hangerő - gomb

• Nyomja meg a gombot az előző zeneszám lejátszásához.

• Nyomja meg a gombot alacsonyabb frekvencia kiválasztásához.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a hangerő csökkentéséhez.

6. Lejátszás/szünet gomb

Hívásfogadás gomb

• Nyomja meg a gombot az audiolejátszás elindításához és szüneteltetéséhez.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a lejátszás mód beállításához.

• Nyomja meg a gombot a beérkező hívás fogadásához.

Hívás közben: A gomb megnyomásával válthat a normál és a privát

üzemmód között.

7. USB-bemenet • Egy USB-kábel segítségével csatlakoztasson egy USB-eszközt az

USB-bemenethez.

8. Memóriakártya-foglalat

(SD) • Helyezzen egy memóriakártyát a memóriakártya-foglalatba.

9. Mikrofon

10. Audió bemenet • 3,5 mm-es jackdugós audiokábel segítségével csatlakoztat egy

audioeszközt az audio bemenethez.

Távirányító (B ábra)

11. Lejátszás/szünet gomb

• Nyomja meg a gombot az audiolejátszás indításához és szüneteltetéséhez.

12. Következő gomb

13. Előző gomb

• Nyomja meg a gombot a következő zeneszám lejátszásához.

• Nyomja meg a gombot az előző zeneszám lejátszásához.

14. Csatorna gomb • Nyomja meg a gombot a frekvencia beállításához.

15. Csatorna + gomb

16. Csatorna - gomb

• Nyomja meg a gombot magasabb frekvencia kiválasztásához.

• Nyomja meg a gombot alacsonyabb frekvencia kiválasztásához.

17. Hangerő + gomb

18. Hangerő - gomb

• Nyomja meg a gombot a hangerő növeléséhez.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a hangerő csökkentéséhez.

19. Szám gomb • Nyomja meg a gombot egy zeneszám kiválasztásához.

20. Digitális gombok • Nyomja meg a gombot egy konkrét zeneszám kiválasztásához.

21. Equalizer gomb • Nyomja meg a gombot zene mód kiválasztásához.

Bluetooth

Bluetooth kapcsolat

1. Keressen új eszközöket a Bluetooth-os készüléken.

2. Válassza ki a következő Bluetooth-azonosítót: „CSBTFMTRANS100”.

3. Szükség esetén adja meg a következő jelszót: „0000”.

4. A párosítási folyamat befejeztével a készülék lejátszás módba kapcsol.

Multi Bluetooth funkció

Az eszköz egyszerre két okostelefonnal is párosítható. Az első csatlakoztatott okostelefon az alapértelmezett

eszköz (telefonhíváshoz és zenelejátszáshoz is). A második csatlakoztatott okostelefon a másodlagos

eszköz (csak telefonhíváshoz).

Műszaki adatok

Bemenő feszültség 12 V

dc - 24 Vdc

Bemeneti áram <100 mA

Hatótávolság < 5 m

Hatótávolság (A2DP) > 5 m

Átviteli frekvencia 87,5 - 108 MHz

Frekvenciaválasz 45 dB

USB-verzió USB 2.0

Memóriakártya SD-kártya

Bluetooth verzió 3.0

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz

képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség

esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott

készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új

készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea (g. A) Română

1. Aşaj

2. Senzor telecomandă

3. Buton canal

Buton încheiere apel

• Apăsaţi butonul pentru a seta frecvenţa.

• Atingeţi butonul pentru a încheia sau refuza un apel primit.

4. Buton înainte

Buton canal +

Buton volum +

• Apăsaţi butonul pentru a reda piesa următoare.

• Apăsaţi butonul pentru a selecta o frecvenţă mai mare.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a creşte volumul.

5. Buton înapoi

Buton canal -

Buton volum -

• Apăsaţi butonul pentru a reda piesa anterioară.

• Apăsaţi butonul pentru a selecta o frecvenţă mai mică.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a reduce volumul.

6. Buton redare/suspendare

Buton răspuns apel

• Apăsaţi butonul pentru a porni sau suspenda redarea audio.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a seta modul de redare.

• Apăsaţi butonul pentru a răspunde la un apel primit.

În timpul unui apel: Apăsaţi butonul pentru a comuta între modul

normal şi modul privat.

7. Intrare USB • Conectaţi un dispozitiv USB la intrarea USB cu un cablu USB.

8. Slot card memorie (SD) • Introduceţi un card de memorie în slotul cardului de memorie.

9. Microfon

10. Intrare audio • Conectaţi dispozitivul audio la intrarea audio cu un cablu audio cu

mufă de 3,5 mm.

Telecomandă (g. B)

11. Buton redare/suspendare

• Apăsaţi butonul pentru a porni sau suspenda redarea audio.

12. Buton înainte

13. Buton înapoi

• Apăsaţi butonul pentru a reda piesa următoare.

• Apăsaţi butonul pentru a reda piesa anterioară.

14. Buton de canale • Apăsaţi butonul pentru a seta frecvenţa.

15. Buton canal +

16. Buton canal -

• Apăsaţi butonul pentru a selecta o frecvenţă mai mare.

• Apăsaţi butonul pentru a selecta o frecvenţă mai mică.

17. Buton volum +

18. Buton volum -

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a creşte volumul.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a reduce volumul.

19. Buton piesă • Apăsaţi butonul pentru a selecta o piesă.

20. Butoane numerice • Apăsaţi butoanele pentru a selecta o piesă.

21. Buton egalizator • Apăsaţi butonul pentru a selecta modul de muzică.

Bluetooth

Conexiunea Bluetooth

1. Căutaţi dispozitive noi pe dispozitivul Bluetooth.

2. Selectaţi ID-ul Bluetooth: „CSBTFMTRANS100”.

3. Dacă este cazul, introduceţi parola: „0000”.

4. Dacă asocierea s-a nalizat, dispozitivul se aă în modul de redare.

Funcţie Bluetooth multipunct

Dispozitivul poate  asociat cu două smartphone-uri simultan. Primul smartphone conectat este dispozitivul

principal (atât pentru apeluri telefonice, cât şi pentru redarea muzicii). Al doilea smartphone conectat

este dispozitivul secundar (numai apeluri telefonice).

Specicaţii tehnice

Tensiune de intrare 12 Vcc - 24 Vcc

Curent de intrare < 100 mA

Raza transmisie < 5 m

Rază transmisie (A2DP) > 5 m

Frecvenţa de transmisie 87,5 - 108 MHz

Răspuns de frecvenţă 45 dB

Versiune USB USB 2.0

Card memorie Card SD

Versiune Bluetooth 3.0

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un

tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât

cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat

sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание (рис. A) Русский

1. Экран

2. Приемник пульта

дистанционного

управления

3. Кнопка канала

Кнопка завершения

звонка

• Нажмите кнопку для выбора частоты.

• Нажмите кнопку для завершения или отклонения входящего звонка.

Кнопка «Вперед»

Кнопка «Канал +»

Кнопка «Громкость +»

• Нажмите эту кнопку для воспроизведения следующего трека.

• Нажмите эту кнопку для выбора более высокой частоты.

• Нажмите и удерживайте эту кнопку для увеличения громкости.

4. Кнопка «Назад»

Кнопка «Канал -»

Кнопки «Громкость -»

• Нажмите эту кнопку для воспроизведения предыдущего трека.

• Нажмите эту кнопку для выбора более низкой частоты.

• Нажмите и удерживайте эту кнопку для уменьшения громкости.

5. Кнопка

воспроизведения/паузы

Кнопка ответа на звонок

• Нажмите эту кнопку для начала и остановки воспроизведения аудио.

Нажмите и удерживайте эту кнопку для установки режима

воспроизведения.

• Нажмите эту кнопку для ответа на входящий звонок.

Во время звонка: Воспользуйтесь этой кнопкой для переключения

между стандартным и персональным режимом.

6. Вход USB • Подключите устройство USB к входу USB при помощи кабеля USB.

7. Слот карты памяти (SD)

• Вставьте карту памяти в слот карты памяти.

8. Микрофон

9. Аудиовход • Подключите аудиоустройство к аудиовходу с помощью кабеля

сразъемом 3,5 мм.

Пульт дистанционного управления (рис. B)

10. Кнопка

воспроизведения/паузы

• Нажмите эту кнопку для начала и остановки воспроизведения аудио.

11. Кнопка «Вперед»

12. Кнопка «Назад»

• Нажмите эту кнопку для воспроизведения следующего трека.

• Нажмите эту кнопку для воспроизведения предыдущего трека.

13. Кнопка канала • Нажмите кнопку для выбора частоты.

14. Кнопка «Канал +»

15. Кнопка «Канал -»

• Нажмите эту кнопку для выбора более высокой частоты.

• Нажмите эту кнопку для выбора более низкой частоты.

16. Кнопка «Громкость +»

17. Кнопка «Громкость -»

• Нажмите и удерживайте эту кнопку для увеличения громкости.

• Нажмите и удерживайте эту кнопку для уменьшения громкости.

18. Кнопка выбора трека • Нажмите эту кнопку для выбора трека.

19. Цифровые кнопки • Эти кнопки необходимы для выбора определенного трека.

20. Кнопка эквалайзера • Нажмите эту кнопку для выбора режима звучания музыки.

Bluetooth

Соединение по Bluetooth

1. Найдите на устройстве Bluetooth новые устройства.

2. Выберите идентификатор Bluetooth: «CSBTFMTRANS100».

3. При запросе введите пароль: «0000».

4. При установке соединения устройство переходит в режим воспроизведения.

Функция Bluetooth для подключения к нескольким устройствам

Это устройство можно подключить одновременно к двум смартфонам. Первый смартфон будет

являться первичным устройством (для телефонных звонков и воспроизведения музыки). Второй

смартфон будет являться вторичным устройством (только телефонные звонки).

Технические данные

Напряжение на входе 12 Впостоянного тока

- 24 Впостоянного тока

Ток на входе < 100 мА

Дальность передачи < 5 м

Дальность передачи (A2DP) > 5 м

Частота передачи 87,5 - 108 МГц

Частотная характеристика 45 дБ

Версия USB USB 2.0

Карта памяти Карта SD

Версия Bluetooth 3.0

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство

только для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для

будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только

по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.

Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство

следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama (şek. A) Türkçe

1. Ekran

2. Uzaktan kumanda

sensörü

3. Kanal düğmesi

Ara bitirme düğmesi

• Frekansı ayarlamak için düğmeye basın.

• Bir aramayı sonlandırmak veya gelen bir aramayı reddetmek için

düğmeye basın.

4. Sonraki düğmesi

Kanal + düğmesi

Ses + düğmesi

• Sonraki parçaya geçmek için düğmeye basın.

• Daha yüksek bir frekans seçmek için düğmeye basın.

• Sesi yükseltmek için düğmeye basılı tutun.

5. Önceki düğmesi

Kanal + düğmesi

Ses + düğmesi

• Önceki parçaya geçmek için tuşa basın.

• Daha düşük bir frekans seçmek için düğmeye basın.

• Sesi kısmak için düğmeye basılı tutun.

6. Oynatma/durdurma

düğmesi

Arama yanıtlama

düğmesi

• Ses oynatmayı başlatmak veya durdurmak için tuşa basın.

Oynatma modunu ayarlamak için düğmeye basılı tutun.

• Gelen bir aramayı yanıtlamak için düğmeye basın.

Bir arama sırasında: Normal moddan özel moda geçmek için düğmeye

basın.

7. USB girişi • USB kablosunu kullanarak USB cihazını USB girişine bağlayın.

8. Bellek kartı yuvası (SD) • Bellek kartı yuvasına bir bellek kartı takın.

9. Mikrofon

10. Ses girişi • 3.5 mmlik şi olan ses kablosunu kullanarak ses cihazını ses girişine

bağlayın.

Uzaktan kumanda (şek. B)

11. Oynatma/durdurma

düğmesi • Ses onaymayı başlatmak veya durdurmak için tuşa basın.

12. Sonraki tuşu

13. Önceki tuşu

• Sonraki parçaya geçmek için düğmeye basın.

• Önceki parçaya geçmek için tuşa basın.

14. Kanal düğmesi • Frekansı ayarlamak için düğmeye basın.

15. Kanal + düğmesi

16. Kanal - düğmesi

• Daha yüksek bir frekans seçmek için düğmeye basın.

• Daha düşük bir frekans seçmek için düğmeye basın.

17. Ses + düğmesi

18. Ses - düğmesi

• Sesi yükseltmek için düğmeye basılı tutun.

• Sesi kısmak için düğmeye basılı tutun.

19. Parça düğmesi • Bir parça seçmek için düğmelere basın.

20. Rakam düğmeleri • Belirli bir parça seçmek için düğmelere basın.

21. Ekolayzer düğmesi • Müzik modunu seçmek için düğmeye basın.

Bluetooth

Bluetooth bağlantısı

1. Bluetooth cihazında yeni cihazları arayın.

2. Bluetooth kimliğini seçin: ”CSBTFMTRANS100”.

3. Eğer gerekli ise bir şifre girin: “0000”.

4. Eşleşme tamamlandığında cihaz oynatma moduna geçer.

Bluetooth çoklu-nokta özelliği

Cihaz, aynı zamanda iki dilim akıllı telefon ile eşleştirilebilir. İlk bağlanan akıllı telefon birincil cihaz (hem

telefon aramaları hem de müzik playback için) olur. İkinci olarak bağlanan akıllı telefon ikincil akıllı cihaz

(sadece telefon aramaları) olur.

Teknik bilgiler

Giriş voltajı 12 Vdc - 24 Vdc

Giriş akımı < 100 mA

Gönderim menzili < 5 m

Gönderim menzili (A2DP) > 5 m

Gönderim frekansı 87,5 - 108 MHz

Frekans tepkisi 45 dB

USB sürümü USB 2.0

Bellek kartı SD kart

Bluetooth versiyonu 3.0

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen

tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki

amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise

cihazı derhal değiştirin.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Product specificaties

Merk:	Konig
Categorie:	Receiver
Model:	CSBTFMTRANS100
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	100 g
Gebruiksaanwijzing:	Ja
Type aansluitplug:	3,5 mm
Meegeleverde kabels:	Audio (3,5 mm)
Geïntegreerde geheugenkaartlezer:	Ja
Compatibele geheugenkaarten:	SD
Aantal USB 2.0-poorten:	1
DC voltage input:	12 V
Aansluiting:	Bluetooth
Afmetingen (B x D x H):	100 x 100 x 100 mm
Apple docking-compatibiliteit:	Niet ondersteund
Afstandsbediening inbegrepen:	Ja