Junkers TF 40 RADOSTAR Handleiding

2 Opmerkingen betreffende de installatie Deze kamerthermostaten zijn niet geschikt voor vloer-verwarming of voor installaties met ketels in cascade. In deze gevallen dient men een weersafhankelijke regeling e installeren. t Vooraleer de installatie aan te vatten, moet de stroom-oevoer naar de verwarmingsketel onderbroken worden. t Monteer de thermostaat op een hoogte van ongeveer 1,5 m. (zie fig. 1) De montageplaats (pilootruimte) moet geschikt zijn voor de temperatuurregeling van de volledige verwarmings-stallatie. Meestal is dit de woonplaats. in OP DE DAAR AANWEZIGE VERWARMINGSELEMEN-TEN MOGEN GEEN THERMOSTATISCHE KRANEN GEPLAATST WORDEN. Boven en onder de thermostaat moet voldoende plaats zijn opdat de lucht ongehinderd door de luchtopeningen an circuleren. k De montageplaats mag niet onderhevig zijn aan tocht vanwege vensters, deuren, enz.

1. 3 Tips voor energiebesparing Door de kamertemperatuur overdag of ‘s nachts te beper-ken, kan U veel energie sparen. Een beperking met 1°C idt reeds tot een besparing van 5 %. le Het is nochtans niet zinvol de temperatuur in dagelijks bewoonde ruimten onder 15°C te laten dalen. Bij een volgende opwarming moet de installatie dan op volle kracht werken en wordt er vaak meer energie verbruikt als ij een gelijkmatige verwarming. b 1. 3 Conseils pour l’économie d’énergie En limitant la température jour ou nuit, vous pouvez épargner beaucoup d’énergie. Une limitation de 1°C ène à une économie de 5 %. m Néanmoins il n’est pas sensible de laisser refroidir des endroits couramment utilisés en dessous de 15°C. Lors de l’enclenchement du chauffage suivant, l’installation doit fonctionner à pleine puissance et plus d’énergie est onsommée qu’avec un chauffage modéré.

c Bij een goed geïsoleerde woning is het mogelijk dat de verlaagde temperatuur zelfs niet bereikt wordt. Nochtans spaart U ook dan energie omdat de verwarming uitge-schakeld blijft. Laat het venster nooit op een kier staan. Het verluchten van de kamers kan beter kort maar intensief gebeuren. Zet de thermostaat tijdens het verluchten op de laagste waarde. En cas d’habitations bien isolées, il peut arriver que la température abaissée ne soit même pas atteinte. Cepen-dant vous faites une économie parce que le chauffage reste déclenché. Ne laissez pas les fenêtre tout contre. C’est meilleur d’aérer les chambres pendant une courte période mais de façon intensive. Réglez le thermostat à une valeur plus basse pendant l’aération. 2. MONTAGE 2. MONTAGE Vooraleer werken uit te voeren moet de stroomtoevoer onderbroken worden. Avant d'entamer les travaux, coupez l'alimentation électrique.

Open de afstandsbediening met een schroevendraaier zoals aangeduid in fig. 2. La télécommande est raccordée électriquement au boîtier de commande de la chaudière à l’aide de 2 fils. Ouvrez la télécommande à l’aide du tournevis comme indiqué en fig. 2. ig. 2 Fig. 3 F Monteer de sokkel rechtstreeks op de muur op een hoogte van ongeveer 1,5 m (zie fig. 1 en fig. 3). Hou rekening met de montageplaats (zie daarvoor paragraaf. 2). Fixez le socle directement au mur à une hauteur d'environ 1,5 m (voir fig. 1 et fig. 3). Tenez compte de l’endroit de montage (voir paragraphe 1. 2 à ce sujet). 1 Onderbreek de stroomtoevoer en neem de aansluitklem uit haar houder (zie fig. 4). Sluit nu de 2 draden aan. Gebruik 2-aderige kabel (2 x 1 mm²). Deze kabel moet gescheiden van voedingskabels (230 V/AC) gelegd worden en mag niet langer zijn dan 50 meter.

3. BEDIENING 3. COMMANDE Het display kan volgende aanduidingen weergeven: Le display peut afficher les indications suivantes: ailure symbol mode modef modeHeating demand programming clock histogramManualfunctioningText barRoom temperatureay, hours nd minutes CHprogramma-overzicht aperçu programmeOfuitgeschakelddéclenchéCHwerking CVfonctionnement CCFstoringssymboolsymbole perturbationDHWsanitaire werkingfonctionnement sanitaire manuele werking fonctionnement manuel Dadag, uren en minutenjour, heures et minuteskamertemperatuur température ambiante brander in werking brûleur enclenché tekst texte Fig. 6 3.1 Taal kiezen Een driehoekje dat naast of boven een of meer toetsen verschijnt duidt aan dat deze toetsen actief zijn. Met de knoppen K+ of K- kiest U uit NEDERLANDS, FRANCAIS of DEUTSCH. ast leggen met de toets K4 (OK).

11 f Door op de toetsen K+ of K- te drukken, kan U het programma (van 1 tot 5) selecteren. Druk op K1 (OK) om de selectie vast te leggen. Druk op de toets KM om terug te keren naar het basisscherm. En poussant les touches K+ ou K-, vous pouvez sélectionner le programme (de 1 à 5). Poussez K1 (OK) afin de confirmer la sélection. Poussez la touche KM afin de retourner vers l’écran de base. 3. 4 Selectie van vast ingestelde programma’s Vertrekkende vanuit het basisscherm, kan U een van de ijf vast ingestelde programma’s kiezen. v Druk op de toets KM, daarna op K4 (>>), K1 (PRG) en enslotte op K4 (PRE). 3. 4 Sélection des programmes fixes Partant de l’écran de base, vous pouvez sélectionner une es cinq programmes fixes. d Poussez la touche KM, ensuite K4 (>>) en finalement K4 (PRE). t ig. 12 n Fig. 12 f F Door op de toetsen K+ of K- te drukken, kan U het programma (van 1 tot 5) selecteren.

3.5 Wijzigen van vast ingestelde programma’s Vertrekkende vanuit het basisscherm, is het mogelijk een ast ingesteld programma aan te passen. v Druk op de toets KM, daarna op K4 (>>) en tenslotte op 1 (PRG). K Op deze manier komt U in het menu van de vast ingestelde programma’s van de klok voor centrale erwarming. 3.5 Modification des programmes fixes Partant de l’écran de base il est possible de modifier un rogramme fixe. p Poussez la touche KM, ensuite K4 (>>) et finalement K1 PRG). ( De cette façon vous entrez dans le menu des programmes fixes de l’horloge du chauffage central. v ig. 13 n Fig. 13 f F Door op de toets K1 (DAG) te drukken, selecteert U de dag waarvan het programma aangepast moet worden (de weekdag wordt in het LCD display afgebeeld links van het uur). Met de toets K2 (ZET) wordt de temperatuur gekozen die gedurende een bepaalde tijd moet worden aangehouden.

Kies de temperatuur aangeduid met ‘’GEEN‘’ om de voorprogrammering ongewijzigd te laten, vooraleer op de oetsen K+ en K- te drukken. Choisissez la température marquée avec ‘’--‘’ afin de laisser la programmation fixe inchangée, avant de pousser les touches K+ et K-. t i Door op de toets K3 (KOP) te drukken wordt de instelling van de huidige dag gekopieerd naar de volgende dag. i En enfonçant la touche K3 (COP), la programmation du jour actuel est copiée vers le jour suivant. Toets KM indrukken om terug te gaan naar het basisscherm. Poussez la touche KM afin de retourner vers l’écran de base. 3. 6 Wijzigen van vast ingestelde temperaturen De drie temperatuurniveaus zijn als volgt voorgeprogrammeerd: - kamer T1 = 15°C, - kamer T2 = 20°C, - kamer T3 = 21°C. Het is mogelijk een vast ingestelde temperatuur aan te passen tussen 7°C en 35°C (steeds vertrekkend vanuit het basisscherm - zie fig.

ig. 20 n Fig. 20 f F Druk meermaals op de toets K1 (DAG) tot de dag, waarop U een warmwaterprogramma wenst in te stellen, verschijnt. Druk op de toetsen K+ of K- om het schakelpunt in te stellen (het uur verspringt in het display). Druk daarna op K2 (ZET). De knipperende positie toont op welk tijdstip het programma loopt (streepjeshistogram uren). De informatie wordt ook bij de klok in het LCD display getoond. Het minimum tijdsinterval voor het programmeren edraagt 30 minuten. Poussez plusieurs fois la touche K1 (JOU) jusqu’à ce que le jour, à lequel vous souhaitez programmer un programme d’eau chaude, s’affiche. Poussez les touches K+ ou K- pour fixer le point de commutation (l’heure change dans le display). Poussez ensuite sur K2 (REG). La position clignotante indique la période pendant laquelle le programma est actif (histogramme à barres heures).

3. 9 Timerfunctie Deze functie maakt het mogelijk om gedurende een, door U te kiezen, tijdsspanne de ketel te laten werken op een, door U te kiezen, temperatuur. ertrek daartoe vanuit het basisscherm (fig. 22 n). 3. 9 Fonction timer Cette fonction permet de faire fonctionner la chaudière pendant une certaine période et à une certaine température, à choisir par vous. Partez de l’écran de base (fig. 22 f). V ig. 22 n Fig. 22 f F Druk op de toetsen KM, K1 (CV) en K4 (TMR). Poussez les touches KM, K1 (CHAU) et K4 (TMP). Fig. 23 n Fig. 23 f Door te drukken op de toets K1 (TIJD) en vervolgens op K+ of K- kan U de tijdsspanne instellen (per 30 minuten, met een maximum van 12 h). Door te drukken op de toets K4 (WENS) en vervolgens op K+ of K- kan U de temperatuur instellen (tussen 7 en 35°C). Druk op de toets KM om terug te keren naar het basisscherm. In dit voorbeeld: 15°C gedurende 2 uur.

Midden in het scherm verschijnt een andje. (niet bij Timerfunctie) h Om terug op het basisscherm over te schakelen: druk op toets KM daarna op K1 (CV) en tenslotte nog eens op K1 (AUT). Het handje verdwijnt. Après quelques secondes, le thermostat se met sur son écran de base. Une petite main apparaît au milieu de écran. (pas avec fonction timer) l’ Pour passer de nouveau vers l’écran de base: poussez la touche KM, après K1 (CHAU) et finalement de nouveau K1 (AUTO). La petite main disparaît. 13.

3. 11 Stroomonderbreking Bij een stroomonderbreking blijven de geprogrammeerde waarden in het geheugen van de afstandsbediening bewaard en blijven kalender en klok verder lopen. De gangreserve bedraagt 5 uur, op voorwaarde dat de afstandsbediening gedurende minstens 1 uur aan het stroomnet aangesloten is. Zoniet dienen kalender, klok en verwarmingsprogramma opnieuw te worden ingegeven. 3. 11 Panne de courant Lors d’une panne de courant, les valeurs programmées restent mémorisées dans la télécommande et le calendrier et l’horloge continuent leurs cours. La réserve de marche est de 5 heures, à condition que la télécommande ait été branchée au réseau pendant 1 heure au minimum. Le cas échéant, le calendrier, l’horloge et le programma chauffage doivent être programmés à nouveau. 4. MOGELIJKE STORINGEN EN HOE ERAAN TE VERHELPEN 4.

mur extérieur, à côté d'une fenêtre, etc. ). Kies een betere montageplaats. Î Choisissez un endroit de montage plus favorable. Î Grote kamertemperatuurschommeling. Variation importante de la température ambiante. Invloed van vreemde warmtestraling op de thermostaat (bvb. zonnestraling, T. V. , schouw, verlichting, dimmer,. ). Influence de rayonnement de chaleur étranger sur le thermostat (p. ex. rayonnement solaire, T. V. , cheminée, rhéostat,. ). Kies een betere montageplaats. Î Choisissez un endroit de montage plus favorable. Î Temperatuurverhoging in plaats van verlaging. Elévation de température au lieu d’abaissement. De klok werd verkeerd ingesteld. Mauvais réglage de l’horloge. Instelling controleren. Î Revoyez le réglage de l’horloge. Î Te hoge kamertemperatuur tijdens het verlaagd regime. Température ambiante trop élevée pendant le régime abaissé.

t Door op de toetsen K+ of K- te drukken, kan U het programma selecteren (in dit geval programma 1). Druk op K1 (OK) om de selectie vast te leggen. Procédez comme suit: Poussez la touche KM, ensuite K4 (>>), K1 (PRG) et inalement K4 (PRE). f En poussant les touches K+ ou K-, vous pouvez sélectionner le programme (dans ce cas programme 1). Poussez K1 (OK) afin de confirmer la sélection. Fig. 25 n Fig. 25 f Druk op toets K2 (ZET) vervolgens op K2 (T1) en op oets K+, tot ‘’6 h 30’’ in het display verschijnt. t Vervolgens drukt U op toets K2 (ZET) en selecteert U K3 (T2). Druk daarna op toets K+, tot ‘’8 h 00’’ in het display erschijnt. v Druk op toets K2 (ZET) vervolgens op K2 (T1) en op oets K+, tot ‘’16 h 30’’ in het display verschijnt. t Druk vervolgens op toets K2 (ZET) en selecteer K4 (T3). Druk daarna op toets K+, tot ‘’22 h 00’’ in het display erschijnt.

Aangezien dit het meest voorkomende programma is, aan we dit programma kopiëren. g Ga als volgt te werk: Druk K3 (KOP), daarna op K1 (DAG). ‘’DI’’ verschijnt nu in het display. H erhaal deze handeling voor de 5 volgende dagen. Nu heeft men over de gehele week hetzelfde programma en moet men enkel nog de 4 - van dit programma - fwijkende dagen (WO, VR, ZA & ZO) aanpassen. a D ruk op K1 (DAG) tot in het display ‘’DI’’ verschijnt. Druk op K2 (ZET), vervolgens op K1 (GEEN) en op de oets K+, tot ‘’6 h 30’’ in het display verschijnt. t Druk K2 (ZET), vervolgens K3 (T2) en op de toets K+, tot 17 h 00’’ in het display verschijnt. ‘’ Druk K2 (ZET) vervolgens K4 (T3) en op de toets K+, tot ‘’22 h 00’’ in het display verschijnt. Nu heeft U de woensdag aangepast. Nu hoeft men enkel nog VR, ZA en ZO aan te passen: Druk 2 X K1 (DAG). In het scherm verschijnt ‘’VR 22 h 00’’.

Druk K2 (ZET), vervolgens K4 (T3) en op de toets K+, tot ‘’23 h 00’’ in het display verschijnt. Nu is ook de vrijdag aangepast. Voor ZA en ZO: Druk K2 (ZET), vervolgens K1 (GEEN) en op de toets K+, ot ‘’ZA 6 h 30’’ in het display verschijnt. t Druk K2 (ZET), vervolgens K2 (T1) en op de toets K+, tot ZA 9 h 00’’ in het display verschijnt. ‘’ Druk K2 (ZET), vervolgens K3 (T2) en op de toets K+, tot ZA 17 h 00’’ in het display verschijnt. ‘’ Druk K2 (ZET), vervolgens K4 (T3) en op de toets K+, tot ‘’ZA 23 h 00’’ in het display verschijnt. D e zaterdag is nu geprogrammeerd. Druk nu K3 (KOP). Het programma van de zaterdag ordt nu automatisch naar de zondag gekopieerd. w Druk KM om de programmatie te verlaten. Vu que ceci est le programme le plus fréquent, nous llons copier ce programme. a Procédez comme suit: Poussez K3 (COP), ensuite K1 (JOU). ‘’MA’’ s’affiche dans le display.

Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage en/of een abnormaal hoog verbruik. Deze werkzaamheden mogen enkel gedaan worden door de installateur, een bevoegd vakman of door de techni-sche dienst van JUNKERS. Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un entretien régulier. Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou une consommation anormale. Ce travail peut être effectué uniquement par un installa-teur, un homme de métier agréé ou par le service techni-que de JUNKERS. 20Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Wijzigingen voorbehouden.