Junkers TF 20 Handleiding

/ page RESUMEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 INDICATIONS DE SECURITE GEGEVENS OVER DE TF 20 3 INDICATIONS CONCERNANT LE TF 20 bestanddelen 3 pièces fournies technische gegevens 3 données techniques toebehoren 4 accessoires overige gegevens 4 autres indications installatievoorbeeld 4 exemple d’installation INSTALLATIE 6 INSTALLATION montage 6 montage montage van de TF 20 9 montage du TF 20 montage van de toebehoren 7 montage des accessoires elektrische aansluiting 7 branchement électrique BEDIENING 9 UTILISATION in bedrijf stellen 9 mise en service codering van de busdeelnemers 9 codage des composants reliés au bus codering bij aansluiting van een TF 20 met toe- wijzing van ongemengd verwarmingscircuit 0 9 codage en cas de raccordement d’un TF 20 avec attribution circuit de chauffage non mélangé 0 codering bij aansluiting van een of meer TF 20 met toewijzing van een of meer gemengde verwarmingscircuits 1…10 10 codage en cas de raccordement d’une ou de plusieurs télécommandes TF 20 avec attribution de 1 ou plusieurs circuit(s) de chauffage mélangé(s) 1…10 codering van de TF 20 10 codage du TF 20 algemene bedieningsvoorschriften 10 indications générales d’utilisation verwarmingstemperatuur instellen 11 réglage de la température de chauffage spaartemperatuur instellen 11 réglage de la température économique bescherming tegen vorst 11 protection antigel functiemodus wijzigen 12 changement du mode de service automatische functie (basisinstelling) 12 mode de service automatique (régul.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INDICATIONS DE SECURITE Algemeen Généralités f Neem deze gebruiksaanwijzing in acht om de juiste werking te waarborgen. fRespecter ces instructions afin d’assurer un fonction-nement impeccable. f Laat de TF 20 alleen door een erkend installateur monteren en in gebruik nemen. fL’installation et la mise en service du TF 20 ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. f Aangesloten toestellen dienen volgens de daarbij behorende gebruiksaanwijzing gemonteerd en in gebruik genomen te worden. fLes appareils raccordés doivent être montés et mis en service suivant les instructions. Gebruik Utilisation f Gebruik de TF 20 uitsluitend in combinatie met de aangegeven gasketels. Neem het aansluitschema in acht. fN’utiliser le TF 20 qu’avec les chaudières indiquées ci-dessus. Respecter le schéma des connexions électriques.

z Afstandschakelaar bouwzijdig (bijvoorbeeld in de vorm van een telefoonafstandsbediening, zie paragraaf 2. 2). zTélé rupteur sur les lieux d’installation (p. ex. sous forme d’une commande à distance par téléphone, paragraphe 2. 2). 1. 4 Overige gegevens 1. 4 Autres indications Digitale schakelklok Drie schakelpunten per dag van de week Horloge digitale programmable 3 points de commutation pour chaque jour de la semaine Regelaar TF 20 Thermostat TF 20 Kamertemperatuur- voeler Inschakelbaar Sonde de température ambiante Peut être branchée Woonoppervlak Naar keuze Surfaces habitables Au choix Vloerverwarming, kli-maatvloer Geschikt Chauffage au sol, sols climatiques Approprié 1. 5 Installatievoorbeelden (fig. 3) De TF 20 kan een ongemengd verwarmingscircuit 0 via verwarmingsschakelmodule (HSM) en een gemengd verwarmingscircuit 1 via verwarmingsmengmodule (HMM) aansturen.

Optioneel zijn deze verwarmingscircuits apart aanstuur-baar met een TF 20. Voor elk overig gemengd verwarmingscircuit 2…10 is telkens een TF 20 en een verwarmingsmengmodule (HMM) nodig (maximaal 9, fig. 3).

En conséquence, il est possible de monter dans des installations munies d’un TF 20 maximum 11 télécom-mandes TF 20, maximum 10 modules mélangeurs de chauffage HMM et un module de commande du chauffage HSM. f Codeer busdeelnemers (TF 20, TF 20, verwarmings-schakelmodule (HSM) en verwarmingsmengmodule (HMM)) overeenkomstig de verwarmingscircuit-toewijzing (zie paragraaf 3. 1). fEffectuer le codage des composants reliés au bus (TF 20, TF 20, HSM et HMM) conformément à l’attribution du circuit de chauffage paragraphe 3. 1). De voor het desbetreffende verwarmingscircuit geldende waarden worden alleen op de toegewezen TF 20 aangegeven. De TF 20 geeft de waarden voor kringen 0 en 1, aan zolang geen TF 20 op een van de beide verwarmings-circuits inwerkt (weergave: afstandsbediening).

Conditions requises pour l’emplacement du thermostat: z De opstellingsruimte (regelruimte) moet voor de rege-ling van het verwarmingscircuit geschikt zijn. (zie paragraaf 1. 5) zL’endroit de montage (= pièce de commande) doit être approprié à la régulation du circuit de chauffage. (voir paragraphe 1. 5) z Indien mogelijk binnenmuur zonder luchtstroom of warmtebeïnvloeding (ook niet van achteren, bijvoor-beeld door een losse pijp of een holle muur). z(si possible) un mur intérieur sans courant d’air ni flux thermique (même par l’arrière, p. ex. par des tuyaux vides, des murs creux, etc. ). z Onbelemmerde circulatie van de kamerlucht door de luchtopeningen boven en onder de TF 20. Het gear-ceerde oppervlak in fig. 4 moet vrij blijven.

2 Montage des accessoires f Monteer de toebehoren volgens de geldende voor-schriften en de meergeleverde installatiehandleiding: fMonter les accessoires conformément aux règlements en vigueur et aux instructions de montage corres-pondantes fournies: - Externe kamertemperatuurvoeler RF 1 - Sonde de température externe RF 1 - Verwarmingsschakelmodule (HSM) - Module de commande du chauffage HSM - Verwarmingsmengmodule (HMM) - Module mélangeur de chauffage HMM - Afstandschakelaar (bouwzijdig) - Télé rupteur (sur les lieux d’installation) 2. 2 Elektrische aansluiting 2. 2 Branchement électrique ABaftakdoos boîte de dérivation busdeelnemer compasants reliés au bus Fig. 7 f Busverbinding van TF 20 naar overige busdeelnemers (fig. 7): Gebruik een vieraderige, met folie afgeschermde koperdraadkabel met een geleiderdiameter van min-stens 0,25 mm².

Functie van de afstandschakelaar: Fonction du télé rupteur: z Bij gesloten schakelcontact: Spaarfunctie aan het door de TF 20 geregelde verwarmingscircuit. zLorsque le contact de commutation est fermé: le chauffage se met en mode de service économique pour le circuit de chauffage réglé par le TF 20. z Bij geopend schakelcontact: op de TF 20 ingestelde modus wordt overgenomen. zLorsque le contact de commutation est ouvert: le mode de service réglé sur le TF 20 est repris. i De afstandschakelaar moet een voor 5 V DC geschikt potentiaalvrij contact bevatten. i Le télé rupteur doit disposer d’un contact libre de potentiel approprié pour 5 V DC. 3. BEDIENING 3 Utilisation Fig. 11 3. 1 In bedrijf stellen 3. 1. 1 Codering van de busdeelnemers 3. 1 Mise en service 3. 1.

3. 1. 3 Codering bij aansluiting van een of meer TF 20 met toewijzing van een of meer gemengde verwarmingscircuits 1…10 3. 1. 3 Codage en cas de raccordement d’une ou de plusieurs télécommande(s) TF 20 avec attribu- tion de 1 ou plusieurs circuit(s) de chauffage mélangé(s) 1…10 f Voor de gemengde verwarmingscircuits 1, 2…10: stel de codering aan de bijbehorende TF 20 en aan de toegewezen verwarmingsmengmodule (HMM) volgens het verwarmingscircuitnummer op ‘’1, 2. 10’’ (zie paragraaf 1. 5). fPour les circuits de chauffage mélangés 1, 2. 10: mettre le codage correspondant sur la télécommande TF 20 et sur le module de commande du chauffage HMM attribué en fonction du numéro du circuit de chauffage sur ‘’1, 2. 10’’ paragraphe 1. 5. Voorbeeld: kring 1 = ‘’1’’: verwarmingsmengmodule (HMM) = ‘’1’’ en TF 20 = ‘’1’’, kring 2 = ‘’2’’: verwarmingsmengmodule (HMM) = ‘’2’’ en TF 20 = ‘’2’’ enz.

f Ter voorkoming van een te sterke afkoeling van de ruimten: maak gebruik van de ruimteafhankelijke spaarfunctie (zie paragraaf 3. 7. 8). fAfin d’éviter un refroidissement trop important des pièces: utiliser le mode de service économique de réglage par pièce (voir paragraphe 3. 7. 8). 3. 5 Bescherming tegen vorst Bescherming tegen vorst van de verwarming Wanneer beide draaiknoppen (k) en e (m) op staan, is er bescherming tegen vorst voor het door de TF 20 geregelde verwarmingscircuit. Wanneer slechts een van deze draaiknoppen op staat, geldt de bescherming tegen vorst alleen voor deze functie. 3. 5 Protection antigel Protection antigel du chauffage Lorsque les boutons de réglage (k) et e (m) se trouvent sur la position , le circuit de chauffage réglé par le TF 20 se met en mode de service antigel.

Andere functies worden aangegeven door een controle-lampje. Er kan op elk moment worden teruggekeerd naar e automatische functie. D’autres modes de service sont indiqués par un voyant de contrôle. Il est possible à chaque moment de revenir au mode de service automatique. d 3. 6. 2 Continu verwarmen (g) Bij ‘’Continu verwarmen’’ regelt de TF 20 de temperatuur continu op de met de draaiknop (k) ingestelde temperatuur. De instelling van het tijdprogramma wordt genegeerd. 3. 6. 2 Chauffage en continu (g) Dans le mode de service ‘’Chauffage en continu’’ le TF 20 règle constamment la température en fonction de la valeur déterminée sur le bouton de réglage (k). Le réglage effectué dans le programme horaire n’est pas pris en compte. f Druk op toets (g). De functie ‘’Continu verwarmen’’ is ingeschakeld voor het toegewezen verwarmingscircuit. fAppuyer sur la touche (g).

De functie ‘’Continu verwarmen’’ blijft in stand tot: Le mode de service ‘’Chauffage en continu’’ restera en fonction: z De toets nogmaals wordt ingedrukt. De automa-tische functie wordt dan weer ingesteld. zJusqu’à ce qu’on appuie de nouveau sur la touche ; à ce moment-là, c’est le mode de service automatique qui entrera en fonction. z De toets (h) wordt ingedrukt. De ‘’Spaarfunctie’’“ wordt dan ingesteld. zJusqu’à ce qu’on appuie sur la touche (h) à ce moment-là, c’est le mode ‘’Service économique’’ qui entrera en fonction. Advies voor de zomer: Recommandation pour l’été: f Druk op de toets en zet de draaiknop (k) op. De circulatiepomp van het verwarmingscircuit blijft stilstaan. Bescherming tegen vorst en pompblokkeerbeveiliging zijn actief. fAppuyer sur la touche et tourner le bouton de réglage (k) sur. La pompe de circulation s’arrête pour le circuits de chauffage.

De automatische functie wordt dan weer ingesteld. zJusqu’à minuit (00:00 heure); à ce moment-là, c’est le mode de service automatique qui entrera en fonction. z De toets nogmaals wordt ingedrukt. De automati-sche functie wordt dan weer ingesteld. zJusqu’à ce qu’on appuie de nouveau sur la touche à ce moment-là, c’est le mode de service automatique qui entrera en fonction. z De toets (g) wordt ingedrukt. De functie continu wordt dan weer ingesteld. zJusqu’à ce qu’on appuie sur la touche (g) à ce moment-là, c’est le mode de service ‘’Chauffage en continu’’ qui entrera en fonction. 12.

Schakelpunt kiezen Over schakelpunten die niet hoeven te worden gewijzigd, kunt u met de toets (q) springen. Sélection du point de commutation Les points de commutation que l’on ne veut pas modifier peuvent être sautés à l’aide de la touche (q). f Druk meermaals op de toets tot het gewenste schakelpunt wordt weergegeven. fAppuyer sur la touche jusqu’à ce que le point de commutation souhaité soit affiché. Schakelpunt verwijderen Effacement du point de commutationf Druk meermaals op de toets tot het gewenste schakelpunt wordt weergegeven. fAppuyer sur la touche jusqu’à ce que le point de commutation souhaité soit affiché. f Druk kort met een spits voorwerp op de toets C (r). In het display wordt --:-- weergegeven (zie ook paragraaf 3. 7. 12). fAppuyer brièvement sur la touche C (r) à l’aide d’un crayon. Sur l’affichage apparaît --:-- (voir aussi paragraphe 3. 7. 12). 3. 7.

5 Vakantieprogramma (Vrije dagen +/-) Het vakantieprogramma regelt het door de TF 20 geregeld verwarmingscircuit rechtstreeks op de met de draaiknop e ingestelde aanvoertemperatuur. Wanneer alle busdeelnemers tegelijkertijd op vakantie zijn ingesteld, koelt de boiler af en is de circulatiepomp uitgeschakeld. 3. 7. 5 Programme vacances (JOURS VACANCE+/-) Le programme vacances permet de régler immédiatement le circuits de chauffage réglé par le TF 20 sur la tempéra-ture de départ en fonction de la valeur déterminée sur le bouton de réglage e. Au cas où tous les composants du bus étaient mis sur vacances, le boiler refroidit et la pompe de circulation est mise hors fonctionnement. f Draai de schakelaar (n) in de stand. Vrije dagen +/– wordt weergegeven. fTourner le bouton de réglage (n) sur position. JOURS VACANCE +/– soit affiché.

f Stel de functie voor de tijd na het vakantieprogramma in met de toetsen en : fRégler le mode de service qui sera valable après les jours de vacances à l’aide des touches ou : - Automatisch wanneer vanaf het eerste begintijd-stip voor verwarming verwarmd moet worden -Mode de service automatique si l’on souhaite commencer à partir du premier point de commu-tation du chauffage - Continu verwarmen wanneer reeds vanaf mid-dernacht verwarmd moet worden, bijvoorbeeld omdat u reeds voor de middag terugkomt. -Chauffage en continu, si vous souhaitez que le thermostat mette en route le chauffage à partir de minuit parce que vous comptez rentrer déjà dans la matinée. f Stel de spaartemperatuur (aanvoertemperatuur die tijdens uw afwezigheid moet gelden) in met de draai-knop e (m). Let daarbij op de juiste temperatuur voor huisdieren, kamerplanten etc.

Na het verstrijken van het ingevoerde aantal dagen beëin-digt de TF 20 om middernacht automatisch de spaar-functie en keert terug naar de automatische functie of aar continu verwarmen. n Wanneer u de vakantiefunctie voortijdig wilt opheffen: Une fois les jours entrés écoulés, le TF 20 termine auto-matiquement à minuit le mode de service économique et retourne au mode de service automatique ou chauffage n continu. e Pour arrêter prématurément le mode de service vacances:f druk tweemaal op de toets (g), fappuyer deux fois sur la touche (g), - of - - ou - f zet het aantal dagen op ‘’0’’. fmettre le nombre de jours sur ‘’0’’. 15.

locale Température ambiante sur le TF 20 (lorsqu’une sonde de température ambiante RF 1 est branchée) Temp. voeler Kamertemperatuur aan de RF 1 (wan-neer een RF 1 aangesloten is) Temp. à distance Température ambiante sur le RF 1 (lorsqu’un RF 1 est branché) Max. aanv. temp. Y1) Op ketel ingestelde maximale aan-voertemperatuur Temp départ max Y1) Température de départ max. réglée sur la chaudière Winterbedrijf Y1) Toestand van de keuzeknop voor de aanvoertemperatuur op ketel Service hiver Y1) Etat du sélecteur de la température de départ sur la chaudière Aanvoertemp. Aanvoertemperatuur aan ketel (bij aan-voertemperatuurvoeler aan verwar-mingsschakelmodule (HSM) wordt deze waarde weergegeven) Temp. départ eff Température de départ à la chaudière (affichée sur la sonde de température de départ du module de commande du chauffage HSM) Temp.

Displaytekst Betekenis Texte d’affichage Description Boileropw. uit/ aan of Boiler naloop Opwarmtoestand van de boiler Cha. verr on/ off ou Retour accum. res Etat de charge du boiler Sanit. water aan Toestand van de gebruikswaterberei-ding van het combinatietoestel Eau sanit. on Etat de la préparation d’eau chaude sanitaire de l’appareil combiné Mengpomp aan Toestand van de circulatiepomp van het gemengde verwarmingscircuit (alleen bij toewijzing gemengd verwar-mingscircuit) Pompe me. on Etat de la pompe de circulation du circuit de chauffage (seulement en cas d’attribution circuit de chauffage mé-langé) onderdag Huidige dag van de week Jeudi Jour actuel de la semaine D 3. 7. 7 Snelopwarming in- of uitschakelen (Snelopw. uit +/- of Snelopw. m. uit+/-) Met de snelopwarming wordt na de ‘’Spaarfunctie’’ een zo snel mogelijke verwarming bereikt.

De TF 20 geeft bij elke wisseling van de ‘’Spaarfunctie’’ naar de ‘’Verwar-mingsfunctie’’ gedurende een vastgelegde tijd een hogere aanvoertemperatuur dan gewoonlijk vrij. De waarden kunnen worden ingesteld in het instellingenniveau. Zie paragraaf 3. 7. 11, ‘’Verhoging van de snelopwarming in-stellen (Verhoging +/- of Verhoging m. +/-)’’ op blz. 22 en ‘’Duur van de snelopwarming instellen (Duur +/- of Duur m. +/-)’’ op blz. 22). 3. 7. 7 Mettre en/hors fonctionnement le chauffage rapide (CHAU. RAP. OFF +/- ou C. RAP. C. M. OFF+/-) Le chauffage rapide permet d’atteindre le plus vite possi-ble un réchauffement rapide après le mode ‘’Service éco-nomique’’.

MEL +/-)’’ sur la page 22 ou ‘’Régler la durée du chauffage rapide (DUREE +/– ou DUREE AUGM. C. M. )’’ sur la page 22). i Wanneer de snelopwarming ingeschakeld is, kan deze ook door tweemaal indrukken van de spaartoets worden gedeactiveerd. i Lorsque le chauffage rapide est mis en marche, il est également possible de le déclencher en appuyant deux fois sur la touche économique. i Wanneer de kamercompensatie in de ‘’Spaarfunctie’’ of altijd ingeschakeld is, wordt het snelopwarmen af-gebroken zodra de met de draaiknop (k) ingestelde kamertemperatuur bereikt is (zie Afstandsvoeler af-stemmen (toebehoren RF 1) (Afst. voeler +/-) op blz. 21).

i Lorsque la commande par pièce est en mode ‘’Ser-vice économique’’ ou qu’elle est toujours enclenchée, le chauffage rapide est interrompu dès que la tempé-rature ambiante réglée sur le bouton de réglage (k) est atteinte (voir aussi le paragraphe ‘’Ajustement de la sonde de température à distance (accessoire RF 1) (SOND. TEM. DIS +/-)’’ sur la page 21). De op de ketel ingestelde maximumtemperatuur wordt ook daarbij niet overschreden. La température maximale réglée sur la chaudière ne sera pas, elle non plus, dépassée. f Draai de schakelaar (n) in de stand P. fMettre le bouton de réglage (n) en position P. f Druk meermaals kort op de toets tot Snelopw. uit +/– wordt weergegeven. fAppuyer à plusieurs reprises sur la touche (q) jusqu’à ce que CHAU. RAP. OFF +/- soit affiché. f Kies met de toetsen en Snelopw. aan +/– of Snelopw. uit +/–. fA l’aide des touches ou sélectionner CHAU. RAP.

f Stel de kamercompensatiemodus in met de toetsen en : fSélectionner le mode de commande par pièce à l’aide des touches ou : - RO-modus uit: met de kamertemperatuur wordt geen rekening gehouden. -MOD. PIECE OFF: la température ambiante n’est pas prise en compte. - RO-modus sp. : de kamercompensatie is alleen tijdens de ‘’Spaarfunctie’’ actief. Bij de overgang van de ‘’Verwarmingsfunctie’’ naar de ‘’Spaarfunc-tie’’ wordt de ketel uitgeschakeld tot de kamertem-peratuur is gedaald tot de op de draaiknop e (m) ingestelde waarde. Vervolgens wordt er geregeld overeenkomstig de ingestelde waarde voor kamercompensatie. -MOD.

Wanneer er in de woning nog een verwarmings-bron is, bijvoorbeeld een open haard of een oven, fel zonlicht of een luchtstroom die de temperatuur in alle ruimten beïnvloedt, kan deze voortdurende kamertemperatuurafschakeling zinvol zijn. -MOD. PIECE ON: le mode de la commande par pièce est toujours enclenché. Durant le service de chauffage, la valeur souhaitée est déterminée par le bouton de réglage (k). Durant le ‘’Service économique’’, la valeur sohaitée est déterminée par le bouton de réglage e (m) ) conformément à la description dans MOD. PIECE ECO.

Voetpunt instellen (VC_voetpunt +/-) Het voetpunt van de verwarmingscurve is de voor het verwarmen van de woning in de radiator benodigde aan-voertemperatuur bij een buitentemperatuur van 20°C. Er kunnen waarden tussen 10 °C en 85 °C worden inge-steld, echter niet hoger dan het ingestelde eindpunt. Régler le pied de courbe (PIED COURBE +/–) Le pied de courbe représente la température de départ nécessaire au radiateur afin de chauffer l’habitation lorsque la température extérieure est de 20 °C. Il est possible de sélectionner des valeurs entre 10 °C et 85 °C, cependant il n’est pas possible de choisir des valeurs au-delà du point final réglé. f Draai de schakelaar (n) in de stand P. fMettre le bouton de réglage (n) en position P. f Druk meermaals op de toets (q) tot VC_voetpunt +/– wordt weergegeven.

fAppuyer à plusieurs reprises sur la touche (q) jusqu’à ce que PIED COURBE +/– soit affiché. f Stel het voetpunt in met de toetsen en. fSélectionner le pied de la courbe à l’aide des touches ou. Eindpunt instellen (VC_eindpunt +/-) Het eindpunt van de verwarmingscurve is de voor het verwarmen van de woning in de radiator benodigde aan-voertemperatuur bij een buitentemperatuur van -15°C. Er kunnen waarden tussen 10°C en 85°C worden inge-steld, echter niet lager dan het ingestelde voetpunt. Sélectionner le point final (FIN COURBE +/–) Le point final de la courbe représente la température de départ nécessaire dans le radiateur afin de chauffer l’habitation lorsque la température extérieure est de -15°C. Il est possible de sélectionner des valeurs entre 10 °C et 85 °C, cependant il n’est pas possible de choisir des valeurs plus basses que la valeur du pied de courbe ré-glée.

fSélectionner le point final à l’aide des touches ou. TF 20 met codering 0 Bij ingebruikname neemt de TF 20 voor het verwarmings-circuit 0 de op de ketel ingestelde maximale aanvoer-temperatuur over als eindpunt. Wanneer het eindpunt aan de TF 20 wordt veranderd, geldt dit tot de toets C (r) kort wordt ingedrukt. Daarna neemt de TF 20 weer de op de ketel ingestelde maximale aanvoertemperatuur als eindpunt. TF 20 avec codage 0 Lors de la mise en service, pour le circuit de chauffage 0, le TF 20 reprend comme point final la température de départ maximale réglée à la chaudière. Si le point final est modifié sur le TF 20, celui-ci est valable jusqu’à ce que la touche C (r) soit brièvement appuyée. Puis le TF 20 reprend comme point final la température de départ maximale réglée sur la chaudière. TF 20 met codering 1 … 10 In de fabriek is het eindpunt ingesteld op 45°C.

De aan de ketel ingestelde maximale aanvoertemperatuur ordt niet overgenomen als eindpunt. TF 20 avec codage 1 … 10 Le réglage d’origine pour le point final est de 45°C. La température de départ maximale réglée sur la chau-dière n’est pas reprise comme point final. w i De maximale aanvoertemperatuur wordt altijd be-grensd door de regelaar voor de aanvoertemperatuur op de ketel en kan niet worden overschreden. i De toute façon, la température de départ maximale est toujours limitée par le régulateur de température de départ de la chaudière et elle ne peut pas être dépassée. 3. 7. 10 Vastleggen van de buitentemperatuur waarbij de verwarming wordt uitgeschakeld (Verw. uit bij +/-) In de fabriek is 99 °C ingesteld. Dat wil zeggen dat de functie in feite uitgeschakeld is en de installatie bij elke buitentemperatuur in bedrijf kan worden gesteld. 3. 7.

OFF A +/-) La température extérieure a été réglée en usine sur 99 °C, c’est-à-dire que la fonction n’est pas active et que l’installation peut être mise en service quelle que soit la température extérieure. De functie inschakelen: Mettre en marche la fonction: f Draai de schakelaar (n) in de stand P. fMettre le bouton de réglage (n) en position P. f Druk de toets (q) meermaals kort in tot Verw. uit bij +/– wordt weergegeven. fAppuyer à plusieurs reprises sur la touche (q) jusqu’à ce que CHAUFF. OFF A +/– soit affiché. f Stel met de toetsen en een waarde tussen 10°C en 25°C in. fSélectionner les valeurs entre 10 °C et 25 °C à l’aide des touches ou. i Het toegewezen verwarmingscircuit en de bijbe-horende circulatiepomp worden automatisch in de overgangstijd en in de zomer uitgeschakeld. De warmwaterfunctie wordt niet beïnvloed.

De functie uitschakelen, bijvoorbeeld voor de ingebruik-neming van de installatie in de zomer: Désactiver la fonction p. ex. pour une mise en service de l’installation en été: f Stel met de toetsen en ou de waarde 99. 0°C in. Entrer la valeur 99. 0 °C à l’aide des touches. f 3. 7. 11 Het niveau voor de installateur (INST. NIVEAU) In het vakmanniveau kunt u de volgende waarden invoe-ren: 3. 7. 11 Le niveau spécialiste (NIV.

De waarde kan maximaal met 3 K (°C) in stappen van 0,1 K naar boven en naar onderen gecorrigeerd worden. Ajustement de la sonde de température ambiante (SONDE AMB. +/-) L’ajustement de la sonde de température ambiante permet de modifier l’affichage de la température du TF 20. La valeur peut être corrigée au maximum de 3K (°C) par étapes de 0,1 K vers le haut ou vers le bas. f Breng een geschikt (geijkt) precisiemeetinstrument zo aan dat het de omgevingstemperatuur van de TF 20 goed meet, maar geen warmte aan het instrument wordt afgegeven.

5 seconden ingedrukt tot INST. NIVEAU wordt weergegeven. fAppuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu’à ce que NIV. SPECIALISTE soit affiché. f Druk meermaals kort op de toets tot Ruimtevoeler +/– wordt weergegeven. De ‘’vastgelegde’’ kamer-temperatuur op de TF 20 wordt tot op 0,1°C nauw-keurig weergegeven. fAppuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que SOND. TEMP. AMB. +/- soit affiché. La température ambiante ‘’figée’’ sur le TF 20 est affichée à 0,1 °C près. f Verander de afstemming van de ruimtevoeler met of. fModifier l’ajustement de la sonde de température am-biante à l’aide des touches ou. Afstandsvoeler afstemmen (toebehoren RF 1) Afst. voeler +/-) Ajustement de la sonde de température à distance (accessoire RF 1) (SOND. TEM. DIS +/-) ( i Wanneer het afstemmen van de ruimtevoeler nodig is, moet dit in een aparte bewerking zijn gebeurd.

i Il est recommandé d’effectuer l’ajustement de la sonde de température ambiante, si nécessaire, au cours d’une opération de travail séparée. De afstemming van de RF 1 verandert de temperatuur-aanduiding van de TF 20. De waarde kan maximaal met 3 K (°C) in stappen van 0,1 K naar boven en naar onderen gecorrigeerd worden. L’ajustement de la sonde de température ambiante RF 1 permet de modifier l’affichage de la température du TF 20. La valeur peut être corrigée au maximum de 3 K (°C) par étapes de 0,1 K vers le haut ou vers le bas. f Breng een geschikt (geijkt) precisiemeetinstrument zo aan dat het de omgevingstemperatuur van de RF 1 goed meet, maar geen warmte aan het instrument wordt afgegeven.

f Lees onmiddellijk de ‘’juiste’’ kamertemperatuur af op het precisiemeetinstrument en noteer deze. fRelever immédiatement la ‘’bonne’’ température am-biante sur l’instrument de mesure de précision et notez celle-ci. f Draai de schakelaar (n) in de stand P. fTourner le bouton de réglage (n) sur la position P. f Houd de toets ca. 5 seconden ingedrukt tot INST. NIVEAU wordt weergegeven. fAppuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu’à ce que NIV. SPECIALISTE soit affiché. f Druk meermaals kort op de toets tot Afst. voeler +/– wordt weergegeven. De ‘’vastgelegde’’ tempera-tuur van de afstandsvoeler wordt tot op 0,1°C nauw-keurig weergegeven. fAppuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que SOND. TEMP. DIST +/– soit affiché. La température ‘’figée’’ de la sonde de température à distance est affichée à 0,1 °C près. f Verander de afstemming van de RF 1 met de toetsen en.

fModifier l’ajustement de la sonde de température am-biante RF 1 à l’aide des touches ou. Verhoging van de snelopwarming instellen (Verhoging +/-) De verhoging van de verwarmingscurve kan worden in-gesteld tussen 10 K (°C) en 40 K (°C) in stappen van 5 K (°C). Régler l’augmentation du chauffage rapide (AUGMENTATION+/-) L’augmentation de la courbe de chauffe peut s’effectuer dans une plage de 10. 0 K et 40. 0 K (°C) par étapes de 5 K (°C). f Draai de schakelaar (n) in de stand P. fTourner le bouton de réglage (n) sur la position P. f Houd de toets ca. 5 seconden ingedrukt tot INST. NIVEAU wordt weergegeven. fAppuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu’à ce que NIV. SPECIALISTE soit affiché. f Druk meermaals kort op de toets tot Verhoging +/– wordt weergegeven. fAppuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que AUGMENTATION+/- soit affiché.

fModifier la valeur de l’augmentation de la courbe de chauffe à l’aide des touches ou. Duur van de snelopwarming instellen (Duur +/-) De duur van de verhoging van de verwarmingscurve kan in stappen van 10 minuten worden ingesteld tussen 10 minuten en 2 uur. Régler la durée du chauffage rapide (DUREE +/–) La durée de l’augmentation de la courbe de chauffe peut être réglée dans une plage de 10 minutes à 2 heures par étapes de 10 minutes. f Draai de schakelaar (n) in de stand P. fTourner le bouton de réglage (n) sur la position P. f Houd de toets ca. 5 seconden ingedrukt tot INST. NIVEAU wordt weergegeven. fAppuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu’à ce que NIV. SPECIALISTE soit affiché. f Druk meermaals kort op de toets tot Duur +/– wordt weergegeven. f Appuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que DUREE +/– soit affiché.

Ook bij een invloed van 0 blijven de volgende functies werkzaam, wanneer deze ingesteld zijn: Même lorsque la valeur de l’action a été réglée sur 0, les fonctions suivantes restent opérationnelles si elles ont été mises en service: z De snelopwarming wordt afgebroken bij kamer-compensatie zodra de op de draaiknop ingestelde gewenste kamertemperatuur bereikt is (zie paragraaf 3. 7. 7). zInterruption du chauffage rapide dans mode de com-mande par pièce, dès que la température ambiante souhaitée sur le bouton de réglage est atteinte (voir paragraphe 3. 7. 7). z De verwarming schakelt over op de ruimte-afhankelijke ‘’Spaarfunctie’’ zodra de op de draaiknop e ingestelde gewenste temperatuur van de ruimte bereikt is (zie paragraaf 3. 7. 8).

fAppuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que TEMP. MEL. MAX +/- soit affiché. f Stel met de toetsen en een waarde voor het gemengde verwarmingscircuit in. fEntrer la valeur pour le circuit de chauffage mélangé à l’aide des touches et. i Deze functie is zinvol bij gebruik van een vloerver-warming: i Cette fonction est importante pour un chauffage par le sol: f Er dient bouwzijdig beslist een mechanische be-waker voor dit verwarmingscircuit op de verwar-mingsmengmodule (HMM) worden aangesloten. fIl peut être utile de raccorder un contrôleur mécanique pour ce circuit de chauffage sur le module mélangeur de chauffage HMM. De functie kan uitgeschakeld worden: La fonction peut être mise hors service: f Stel met de toetsen en de waarde 99. 0°C in. fEntrer la valeur 99. 0 °C à l’aide des touches ou. Verandering van de codering (Verw.

kring +/–) Bij de inbedrijfstelling moet de codering volgens paragraaf 3. 1. 4 worden uitgevoerd. Als op een later tijdstip een andere verwarmingskring wordt toegewezen: Modification du codage (CIRC. CHAU. +/–) Lors de la mise en service, effectuer le codage conformé-ment au paragraphe 3. 1. 4. Au cas où un autre circuit de chauffage devrait être attri-bué ultérieurement: f Draai de schakelaar (n) in de stand P. fTourner le bouton de réglage (n) sur la position P. f Houd de toets ca. 5 seconden ingedrukt tot INST. NIVEAU wordt weergegeven. fAppuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu’à ce que NIV. SPECIALISTE soit affiché. f Druk de toets meermaals kort in tot Verw. kring +/– wordt weergegeven. fAppuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que CIRC. CHAU. +/- soit affiché. f Met de toetsen of de codering instellen (zie paragraaf 3. 1).

fEntrer le nouveau codage à l’aide des touches ou (voir chapiter 3. 1). i Door een latere verandering van de codering worden alle parameters teruggezet naar de afleveringstoe-stand. Het ingestelde tijdprogramma blijft gehand-haafd.

i Une modification ultérieure du codage entraîne une remise à l’état initial de tous les paramètres. Le pro-gramme horaire réglé reste conservé 3. 7. 12 Verwijderen 3. 7. 12 Effacement z Het volgende kan naar keuze verwijderd worden: zLes points suivants peuvent être effacés au choix: - afzonderlijke schakelpunten, - différents points de commutation, - een programma (bijvoorbeeld alleen het verwar-mingsprogramma), - un programme (p. ex. seulement le programme de chauffage), - de volledige inhoud van het geheugen. - toute la mémoire. z De toets C (r) is verzonken geplaatst, ter voor-koming van per ongeluk indrukken. U kan hem in-drukken bvb. met een kogelpen. zAfin d’éviter toute action involontaire, la touche C(r) est enfoncée. Il est facile d’enfoncer cette touche p. ex. à l’aide d’un stylo à bille. 23.

Eén schakelpunt verwijderen Effacement d’un seul point de commutation f Draai de schakelaar (n) in de gewenste stand. fMettre le bouton de réglage (n) sur la position désirée. f Druk meermaals op de toets (q) tot het gewenste schakelpunt wordt weergegeven. fAppuyer à plusieurs reprises sur la touche (q) jusqu’à ce que le point de commutation souhaité soit affiché. f Druk kort op de toets C (r). fAppuyer brièvement sur la touche C (r). Alle persoonlijke schakelpunten verwijderen Wanneer u uitgebreide wijzigingen in een programma wilt uitvoeren, kan het voordeliger zijn om uit te gaan van het in de fabriek ingestelde programma. Effacement de tous les points de commutation per-sonnels Si vous désirez effectuer de nombreuses modifications dans la programmation, il est quelquefois plus commode de sortir de la programmation effectuée en usine. f Draai de schakelaar (n) in de stand.

Dag kiezen +/– wordt weergegeven. fMettre le bouton de réglage (n) en position. SELEC. JOUR +/- est affiché. f Druk kort op de toets C (r). De oorspronkelijke toestand bij levering is weer inge-steld: alle dagen; 1e begintijdstip verwarming 06:00, 1e begintijdstip spaarfunctie 22:00, overige schakel-punten --:--. fAppuyer brièvement sur la touche C (r). La programmation effectuée en usine est remise en marche: TOUS JOURS; 1. SERVICE CHAUF 06:00, 1. SERVICE ECON 22:00, autres points de commutation --:--. Alle instellingen terugzetten naar de oorspronkelijke toestand bij levering Remettre tous les réglages sur la programmation effectuée en usine f Druk de toets C (r) langer dan ca. 15 seconden in. Na ca. 5 seconden wordt in het display weergegeven. Let op. In 9 sec. wissen, In 8 sec. WISSEN, In 7 sec. wissen,. fAppuyer sur la touche C (r) pendant plus de 15 secondes env.

zLes composants du bus faisant défaut sont reconnus au plus tard au bout de 3 minutes maximum. Blokkeerbescherming Protection de blocage z Bescherming tegen blokkeren van de pomp (in de ketel, verwarmingsschakelmodule (HSM) of verwar-mingsmengmodule (HMM)): De toegewezen pomp wordt bewaakt en na 24 uur stilstand gedurende korte tijd in werking gesteld. Daardoor wordt vastzitten van de pomp voorkomen. zProtection de blocage de la pompe (dans la chaudière, module de commande du chauffage HSM ou module mélangeur de chauffage HMM): La pompe correspondante est surveillée et après un temps d’arrêt de 24 heures, elle est mise en service pour une courte durée. Ceci permet d’éviter un blo-cage de la pompe. z Bescherming tegen blokkeren van de menger (in de verwarmingsmengmodule (HMM)): De toegewezen menger wordt bewaakt en na 24 uur stilstand gedurende korte tijd in werking gesteld.

Gebruikelijkste toepassing: Telefoonafstandsbediening voor het inschakelen van de verwarming via de telefoon met een persoonlijke code. 3. 7. 15 Télé rupteur (sur les lieux d’installation) branché sur le TF 20 Commande à distance des circuits de chauffage réglés par le TF 20 à l’aide d’un télé rupteur. L’application la plus courante: mise en marche du chauffage par commande à distance par l’intermédiaire du téléphone et d’un code personnel. f Voor het verlaten van de installatie: Kies de functie bij terugkeer (automatisch of continu verwarmen). fAvant de quitter l’installation: Choisir le mode de service pour le moment du retour (chauffage automatique ou en continu). f Afstandschakelaar sluiten: de TF 20 werkt met de spaarfunctie, weergave Afstandbediend.

Wanneer de schakelaar wordt geopend, bijvoorbeeld door een gecodeerd telefoonsignaal, werkt de TF 20 met het eerder ingestelde programma. fFermer le télé rupteur: le TF 20 fonctionne en mode Service économique, Sur le cadran apparaît l’affichage BLOQUE PAR. TEL. Lorsque le contact est ouvert p. ex. par un signal télé-phonique codé, le TF 20 travaille en mode de service choisi préalablement.

i Bij langdurige afwezigheid koelt de woning (muren etc. ) sterk af en heeft ze lang nodig om weer verwarmd te worden. Schakel de verwarming daarom op tijd in. i Lors d’une absence prolongée, l’habitation (murs, etc. ) se refroidit considérablement et met, en consé-quence, plus longtemps à se réchauffer. Enclencher donc le chauffage à temps. 3. 7. 16 Meldingen van de TF 20 Storingen aan de ketel of een andere busdeelnemer wor-den doorgestuurd naar de TF 20 en kunnen daar worden afgelezen. Bij een storing van de ketel knippert bovendien het con-trolelampje (I) en in het display wordt bijvoorbeeld weergegeven: Inst. contr. A3. 3. 7. 16 Messages du TF 20 Les pannes survenues sur la chaudière ou sur un autre composant relié au bus sont transmises au TF 20 et peu-vent être lues sur celui-ci. En cas de panne à la chaudière, le voyant de contrôle (I) clignote en plus, et le display affiche p.

ex. TESTER INSTALL. A3. f Neem de gebruiksaanwijzing van de ketel in acht. fRespecter les indications figurant dans les instructions de la chaudière. - of - - ou - f Raadpleeg Uw installateur of de technische dienst van JUNKERS. fConsulter votre installateur ou le service technique de JUNKERS. Wanneer in het display van de TF 20 Busmodule ontbr. wordt weergegeven: Lorsque, sur le cadran du TF 20, apparaît l’affichage MANQUE MODUL. BUS: f Controleer of de ketel ingeschakeld is. fContrôler si la chaudière est mise en marche. f Wanneer deze fout of een CAN-fout nog steeds wordt weergegeven: raadpleeg Uw installateur of de technische dienst van JUNKERS. fSi cette erreur ou une ERREUR CAN continue d’être affichée: consulter votre installateur ou le service technique de JUNKERS. Wanneer in het display van de TF 20 VSM ontbr. of VMM ontbr.

4. ALGEMENE OPMERKINGEN. en tips om energie te besparen: 4 REMARQUES GENERALES. et conseils pour économiser de l’énergie: z Bij de weersafhankelijke regeling wordt de aanvoer-temperatuur geregeld overeenkomstig de ingesteld verwarmingscurve. Hoe kouder de buitentempe-ratuur, hoe hoger de aanvoertemperatuur. Om energie te besparen: stel de verwarmingscurven van de bijbehorende verwarmingscircuits zo laag mo-gelijk in overeenkomstig de isolatie van het gebouw en de omstandigheden van de installatie (zie paragraaf 3. 7. 9), zodat de ruimten na de ‘’Spaarfunctie’’ ook bij een laag ingestelde verwarmingscurve snel warm worden. Schakel de snelopwarming in (zie blz. 17). zDans une régulation climatique, la température de départ est réglée en fonction de la courbe de chauffe déterminée: plus la température extérieure est basse, plus la température de départ est haute.

z Energie besparen bij een goed geïsoleerd gebouw: zet de spaartemperatuur op (paragraaf 3. 4). Voor-kom sterke afkoeling van de ruimten (TF 20 of RF 1 op een geschikte plaats). Ruimteafhankelijke spaar-functie (paragraaf 3. 7. 8). zEconomiser de l’énergie dans un bâtiment disposant d’une bonne isolation thermique: mettre la température économique sur la position (voir paragraphe 3. 4). Eviter un refroidissement trop important des pièces (thermostat TF 20 ou RF 1 à un endroit approprié): mode de service économique à réglage par pièce (voir paragraphe 3. 7. 8). z Stel in alle ruimten de thermostaatkranen zo in dat de gewenste kamertemperatuur ook kan worden bereikt. Verhoog de verwarmingstemperatuur op de TF 20 pas wanneer de temperatuur na lange tijd niet bereikt wordt (paragraaf 3. 3).

zDans toutes les pièces, ouvrir les vannes thermostati-ques de sorte que la température ambiante souhaitée puisse effectivement être atteinte. Seulement si, au bout d’un certain temps, la température n’est pas at-teinte, augmenter la température de chauffage sur le TF 20 (voir paragraphe 3. 3). z Veel energie kunt u besparen door het verlagen van de kamertemperatuur overdag of 's nachts. Het ver-lagen van de kamertemperatuur met 1 K (°C) leidt tot een energiebesparing van soms 5 %. Het is niet zinvol de kamertemperatuur van dagelijks verwarmde ruimten te laten dalen beneden +15 °C. De afgekoelde muren geven dan koude af, de kamertemperatuur wordt verhoogd en zo wordt meer energie verbruikt dan bij een gelijkmatige warmte-aanvoer. zUn abaissement de la température ambiante diurne ou nocturne permet d’économiser beaucoup d’énergie.

z Laat bij het luchten het venster niet op een kier staan. Daarbij wordt voortdurend warmte aan de ruimte ont-trokken zonder dat de kamerlucht noemenswaardig wordt verbeterd. zPour aérer les pièces, ne pas laisser les fenêtres en position basculée. La pièce perd de manière perma-nente de la chaleur sans que l’air s’en trouve amélioré pour autant. z Het is beter om kort, maar intensief te luchten (raam geheel openen). zMieux vaut aérer brièvement mais intensément (fenê-tres grandes ouvertes). z Draai tijdens het luchten de thermostaatkraan dicht of schakel op de TF 20 de ‘’Spaarfunctie’’ in. zFermer les vannes thermostatiques durant l’aération ou choisir ‘’Service économique’’ sur le TF 20. 26.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand