Janitza UMG 96RM-E Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Janitza UMG 96RM-E (120 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 15 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Janitza UMG 96RM-E of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

nederlandse

Veiligheidsvoorschriften

De “installatie-instructies” geeft geen volledige

weergave van alle voor het gebruik van het apparaat

vereiste veiligheidsmaatregelen weer.

Bijzondere bedrijfsomstandigheden kunnen verdere

maatregelen verlangen. De “installatie-instructies”

bevat aanwijzingen die u voor uw eigen veiligheid en ter

preventie van materiële schade in acht dient te nemen.

Gebruikte symbolen:

c

c

Dit symbool als aanvulling op de

veiligheidsvoorschriften duidt op een

gevaar door elektrische spanning.

m

m

Dit symbool als aanvulling op de

veiligheidsvoorschriften duidt op een

potentieel gevaar.

C

C

Dit symbool met het woord

AANWIJZING! beschrijft:

•Procedures die geen risico's op letsel

met zich meebrengen.

•Belangrijke informatie, procedures of

bedieningen.

Veiligheidsvoorschriften worden benadrukt met een

waarschuwingsdriehoek en worden afhankelijk van de

mate van gevaar als volgt weergegeven:

m

m

GEVAAR!

Duidt op een direct dreigend

gevaar, dat ernstig resp. dodelijk

letsel tot gevolg heeft.

m

m

WAARSCHUWING!

Duidt een mogelijk gevaarlijke

situatie aan, die tot ernstig of

dodelijk letsel kan leiden.

m

m

VOORZICHTIG!

Duidt een mogelijk gevaarlijke

situatie aan, die tot licht letsel of

materiële schade kan leiden.

Maatregelen inzake veiligheid

Tijdens het gebruik van elektrische apparaten staan

onvermijdelijk bepaalde onderdelen van deze apparaten

onder gevaarlijke spanning. Daarom zou ernstig

lichamelijk letsel of ernstige materiële schade kunnen

optreden als hier niet juist naar wordt gehandeld:

•Voor aanvang van de werkzaamheden moet uw

installatie spanningsloos worden geschakeld!

Controleer of de machine spanningsloos is!

•Voor aansluiting van verbindingen moet het

apparaat, mits aanwezig, worden geaard op een

aangesloten aardleiding.

•Gevaarlijke spanningen kunnen optreden in alle met

de stroomvoorziening verbonden schakelonderdelen.

•Ook na het loskoppelen van de stroomvoorziening

kunnen gevaarlijke spanningen in het apparaat

aanwezig zijn (condensatorbuffer).

•Bedrijfsmiddelen met

„../5A(1A)“-

stroomtransformatorcircuits niet open gebruiken.

•De in de gebruikshandleiding vermelde grenswaarden

niet overschrijden, dit moet ook bij de controle en de

ingebruikname in acht worden genomen.

•Neem de veiligheidsvoorschriften en

waarschuwingsinstructies in de documentatie die bij

de apparaten behoren, in acht!

Gekwalificeerd personeel

Om persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden,

mag uitsluitend gekwalificeerd personeel met een

elektrotechnische opleiding werkzaamheden aan het

apparaat verrichten met kennis van

•de nationale ongevallenpreventievoorschriften

•in de standaardnormen van de veiligheidstechniek

•in installatie, ingebruikname en het gebruik van het

apparaat.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is

•geschikt voor het inbouwen in schakelkasten en

modulaire behuizingen.

•niet geschikt voor het inbouwen in voertuigen! Het

gebruik van het apparaat op niet vaste uitrustingen

geldt als buitengewone milieuvoorwaarde en is

uitsluitend toegestaan na afzonderlijk overleg.

•niet geschikt voor het inbouwen in omgevingen met

schadelijke oliën, zuren, gassen, dampen, stoffen,

stralingen enz.

De probleemloze en veilige werking van dit apparaat

vereist deskundig transport, deskundige opslag,

plaatsing en montage evenals bediening en zorgvuldig

onderhoud.

Voedingsspanning aanleggen

c

c

WAARSCHUWING!

Risico op letsel door

elektrische spanning!

Ernstig lichamelijk letsel of dodelijk letsel ten gevolge

van:

•Het aanraken van blanke of gestripte aders die

onder spanning staan.

•Aanrakingsgevaarlijke ingangen van het apparaat.

Voor aanvang van de werkzaamheden moet uw

installatie spanningsloos worden geschakeld!

Controleer of de machine spanningsloos is!

m

m

VOORZICHTIG!

Materiële schade door het

niet in acht nemen van de

aansluitvoorwaarden of

ontoelaatbare te hoge spanningen!

Door het niet in acht nemen van de

aansluitvoorwaarden of het overschrijden van het

toegestane spanningsbereik kan uw apparaat worden

beschadigd of worden verstoord.

Voordat u uw apparaat op de stroomvoorziening

aansluit dient u het volgende in acht te nemen:

•Spanning en frequentie moeten voldoen aan de

gegevens op het typeplaatje! Grenswaarden,

zoals deze in de gebruikshandleiding worden

omschreven, moeten in acht worden genomen!

•In de gebouweninstallatie moet de

stroomvoorziening met een UL-vermelde

veiligheidsschakelaar/een zekering (afmeting zie

installatie-instructies

) worden beveiligd!

•Het scheidingssysteem

-voor de gebruiker eenvoudig bereikbaar en in

de nabijheid van het apparaat aanbrengen.

-voor het desbetreffende apparaat aanduiden.

•De stroomvoorziening niet van de

spanningsomvormer halen.

•Voor de nulleider een beveiliging aanbrengen als

de aansluiting van de nulleider van de bron niet

geaard is.

Spanningsmeting

m

m

VOORZICHTIG!

Risico op letsel of schade van

het apparaat!

Door het niet in acht nemen van de

aansluitvoorwaarden voor de spanningsmeetingangen

kunt u letsel oplopen of het apparaat beschadigen.

Neem daarom het volgende in acht:

•De spanningsmeetingangen

-zijn aanrakingsgevaarlijk.

-mogen niet worden voorzien van

gelijkspanning.

-niet

voor spanningsmeting in SELV-circuits

(laagspanningsbeveiliging) gebruiken.

-van een geschikte, gekenmerkte en

in de nabijheid geplaatste zekering

en scheidingsinrichting (alternatief:

veiligheidsschakelaar) voorzien.

•Spanningen die geoorloofde nominale

netspanningen overschrijden, moeten via

spanningsomvormers worden aangesloten.

•Meetspanningen en meetstromen moeten van

hetzelfde net afkomstig zijn!

Stroommeting

Het apparaat

•is uitsluitend voor een stroommeting via

stroomtransformatoren toegestaan.

•mist geen gelijkstromen.

c

c

WAARSCHUWING!

Risico op letsel door elektri-

sche spanning!

Ernstig lichamelijk letsel of dodelijk letsel ten

gevolge van:

•Het aanraken van blanke of gestripte aders

die onder stroom staan.

•Aanrakingsgevaarlijke stroommeetingangen

op het apparaat en aan de

stroomtransformatoren.

Voor aanvang van de werkzaamheden

moet uw installatie spanningsloos

worden geschakeld! Controleer of de

machine spanningsloos is! Installatie

aarden! Gebruik hiertoe de geaarde

aansluitpunten met aardingssymbool! Zorg

dat ook de secundaire wikkelingen van

stroomtransformatoren en alle toegankelijke

metalen onderdelen van de transformator

die kunnen worden aangeraakt worden

geaard!

c

c

WAARSCHUWING!

Risico op letsel door grote

stromen en hoge elektrische

spanning!

Secundaire zijde open aangedreven

„../5A(1A)“-stroomtransformatoren (hoge

spanningspieken) kunnen ernstig lichamelijk

letsel of dodelijk letsel tot gevolg hebben.

Open gebruik van de stroomtransformator

moet worden vermeden, onbelaste

transformatoren kortsluiten!

Apparaten met LAN-poort

m

m

VOORZICHTIG!

Materiële schade door onjuis-

te netwerkinstellingen!

Verkeerde netwerkinstellingen kunnen storingen

in het IT-netwerk veroorzaken!

Informeer bij uw netwerkbeheerder over de

juiste netwerkinstellingen voor uw apparaat.

Montage

m

m

VOORZICHTIG!

Materiële schade door het

niet in acht nemen van de

montage-instructies!

Het niet in acht nemen van de montage-

instructies kan uw apparaat beschadigden of

verstoren.

Zorg in uw inbouwomgeving voor

voldoende luchtcirculatie, bij hoge

omgevingstemperaturen evt. voor koeling.

Analoge ingangen

c

c

VOORZICHTIG!

Schade aan het apparaat/

uw installatie als gevolg van

kortsluiting!

Te geringe isolatie van de bedrijfsmiddelen

aan de analoge ingangen ten opzichte van de

netstroomcircuits kan leiden tot beschadiging

van uw apparaat/uw installatie.

Zorg voor een versterkte of dubbele isolatie

naar de netstroomcircuits!

Dok Nr. 2.353.039.6.c 08/2025

Art. Nr. 3303342

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Safety information

Sikkerhedsanvisninger

Consignes de sécurité

Indicazioni di sicurezza

Veiligheidsvoorschriften

Instrucciones de seguridad

Advertências de segurança

Указания по безопасности

Wskazówki bezpieczeństwa

安全提示

Güvenlik uyarıları

Biztonsági utasitások

Υποδείξεις ασφαλείας

Säkerhetsinstruktioner

italiano

Indicazioni di sicurezza

La “istruzioni per l’installazione”, non rappresenta un

elenco completo di tutte le misure di sicurezza necessarie

al funzionamento del dispositivo.

Condizioni di funzionamento particolari possono

richiedere misure diverse. La “istruzioni per l’installazione”

contiene indicazioni da rispettare per garantire la propria

sicurezza personale e per evitare danni materiali.

Simboli utilizzati:

c

c

Questo simbolo, ad integrazione delle

indicazioni di sicurezza, indica un

pericolo di natura elettrica.

m

m

Questo simbolo, ad integrazione delle

indicazioni di sicurezza, indica un

potenziale pericolo di natura elettrica.

C

C

Questo simbolo con la dicitura

NOTA! descrive:

•Processi che non presentano rischi

di lesioni.

•Informazioni importanti, processi

omanipolazioni.

Le indicazioni di sicurezza sono evidenziate da

un triangolo di avvertimento e il livello di pericolo

èrappresentato come di seguito descritto:

m

m

PERICOLO!

Richiama l'attenzione su un

pericolo imminente, che comporta

gravi lesioni, persino mortali.

m

m

AVVERTIMENTO!

Richiama l'attenzione su una

situazione potenzialmente

pericolosa, che può comportare

gravi lesioni, persino mortali.

m

m

CAUTELA!

Richiama l'attenzione su una

situazione potenzialmente

pericolosa, che può comportare

lievi lesioni o danni materiali.

Misure per la sicurezza

Durante il funzionamento di dispositivi elettrici, per

forza di cose alcuni componenti di tali dispositivi sono

sottoposti a tensione pericolosa. Possono pertanto

presentarsi gravi lesioni fisiche o danni materiali, se

non si opera in modo professionale:

•Prima dell’inizio del lavoro, scollegare la tensio-

ne dell’impianto! Verificare l’assenza di tensione!

•Prima dell'allacciamento dei collegamenti, mettere

aterra il dispositivo sul collegamento del conduttore

di terra, se presente.

•Le tensioni pericolose possono presentarsi in

tutte gli elementi del circuito collegati alla tensione

dialimentazione.

•Anche dopo aver scollegato la tensione di

alimentazione, possono essere presenti tensioni

pericolose all'interno del dispositivo (memoria a

condensatore).

•Non azionare aperti mezzi di esercizio con

„../5A(1A)“-

circuito diconversione di corrente.

•Non superare i valori limite citati nelle istruzioni per

l'uso; questo deve essere rispettato anche all'atto

del controllo e della messa in funzione.

•Attenersi alle indicazioni di sicurezza e di

avvertimento presenti nei documenti relativi ai

dispositivi!

Personale qualificato

Per evitare lesioni personali e danni materiali, può

operare sul dispositivo solo personale qualificato con

adeguata formazione in ambito elettrotecnico, che

possieda conoscenze in merito a

•le norme nazionali di prevenzione degli infortuni

•gli standard tecnici di sicurezza

•installazione, messa in funzione e azionamento del

dispositivo.

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Il dispositivo

•è concepito per l'integrazione all'interno di quadri

elettrici ad armadio

e quadri elettrici terminali di installazione.

•non è concepito per l'installazione in veicoli!

L'utilizzo del dispositivo in attrezzature non

permanenti è da considerarsi come condizioni

ambientale straordinaria ed è ammesso solo previo

accordo speciale.

•non è concepito per l'installazione in ambienti

contenenti oli, acidi, gas, vapori, polveri, radiazioni

etc. pericolosi.

Per garantire un funzionamento impeccabile e sicuro

del dispositivo, sono necessari un trasporto idoneo,

uno stoccaggio, un'installazione e un montaggio

aregola d'arte, nonché un uso e una manutenzione

accurati.

Applicazione dell'alimentazione di tensione

c

c

AVVERTIMENTO!

Pericolo di lesioni dovuto

a tensione elettrica!

Possono presentarsi gravi lesioni fisiche, persino

mortali, in caso di:

•Contatto con fili scoperti o spelati sottoposti

atensione.

•Ingressi del dispositivo pericolosi a seguito

dicontatto.

Prima dell'inizio del lavoro, scollegare la tensione

dell'impianto! Verificare l'assenza di tensione!

m

m

CAUTELA!

Danni materiali dovuti

all'inosservanza delle

condizioni di allacciamento

o a sovratensioni non

ammesse!

Il mancato rispetto delle condizioni di collegamento oil

superamento del campo di tensione ammesso, può

comportare danni al proprio dispositivo o romperlo

irreparabilmente.

Prima di applicare la tensione di alimentazione al

dispositivo, si prega di osservare quanto segue:

•La tensione e la frequenza devono corrispondere

ai dati riportati sulla targhetta identificativa!

Attenersi ai valori limite descritti all'interno delle

istruzioni per l'uso!

•Nell'installazione all'interno dell'edificio, la

tensione di alimentazione deve essere messa in

sicurezza con un interruttore di protezione della

linea/un fusibile presenti nell'elenco UL (per il

dimensionamento, fare riferimento alla istruzioni

per l’installazione)!

•Il dispositivo di separazione deve

-essere applicato in modo facilmente

accessibile agli utilizzatori e nelle vicinanze del

dispositivo.

-essere contrassegnato in modo adeguato per

il relativo dispositivo.

•Non prelevare la tensione di alimentazione dai

convertitori di tensione.

•Per il conduttore neutro prevedere un fusibile

qualora il collegamento del conduttore di neutro

non sia messo a terra alla radice.

Misura della tensione

m

m

CAUTELA!

Pericolo di lesioni o

danni al dispositivo!

L'inosservanza delle condizioni di allacciamento

per gli ingressi di misura della tensione può

comportare lesioni personali o danni al dispositivo.

Fare attenzione pertanto a quanto segue:

•Gli ingressi di misura della tensione

-sono pericolosi a seguito di contatto.

-non devono essere sottoposti a tensione

continua.

-non

devono essere utilizzati per la misura di

tensione in circuiti SELV (bassissima tensione

di sicurezza).

-devono essere provvisti di un fusibile

edi un dispositivo di separazione adatti,

opportunamente contrassegnati e posti

nelle vicinanze (in alternativa: interruttore di

protezione della linea).

•Le tensioni che superano le tensioni nominali

di rete ammesse devono essere collegate

mediante convertitori di tensione.

•Le tensioni e le correnti di misura devono

provenire dalla stessa rete!

Misura della corrente

Il dispositivo

•è ammesso solo per la misura di tensione mediante

convertitore di corrente.

•non misura correnti continue.

c

c

AVVERTIMENTO!

Pericolo di lesioni dovuto

a tensione elettrica!

Possono presentarsi gravi lesioni fisiche,

persino mortali, in caso di:

•Contatto con fili scoperti o spelati sottoposti

a corrente.

•Ingressi di misura della corrente pericolosi

a seguito di contatto sul dispositivo e sui

convertitori di corrente.

Prima dell'inizio del lavoro, scollegare la

tensione dell'impianto! Verificare l'assenza

di tensione! Mettere a terra l'impianto!

Utilizzare a tale proposito i punti di

collegamento per la messa a terra con il

relativo simbolo! Mettere a terra anche gli

avvolgimenti secondari dei convertitori di

corrente e di tutti i componenti metallici dei

convertitori accessibili al contatto!

c

c

AVVERTIMENTO!

Pericolo di lesioni dovute

a correnti elevate e tensioni

elettriche elevate!

I „../5A(1A)“-convertitori di corrente che

funzionano aperti sul lato del secondario (punte

di tensione elevate) possono comportare gravi

lesioni fisiche, persino mortali.

Evitare l'azionamento di convertitori di

corrente aperti, cortocircuitare i convertitori

non sottoposti a carico!

Dispositivi con porta LAN

m

m

CAUTELA!

Danni materiali dovuti a

impostazioni errate della rete!

Regolazioni errate della rete possono

comportare guasti nella rete IT!

Informarsi presso il proprio amministratore

di rete in merito alle impostazioni corrette

della rete per il dispositivo.

Montaggio

m

m

CAUTELA!

Danni materiali dovuti ad

inosservanza delle indicazioni

di montaggio!

La mancata osservanza delle indicazioni

dimontaggio può danneggiare o distruggere

irreparabilmente il proprio dispositivo.

Assicurare una circolazione sufficiente

dell'aria nel locale di installazione, in

caso di temperature ambientali elevate,

prevedere, se necessario, un sistema

diraffreddamento.

Ingressi analogici

c

c

CAUTELA!

Danni al proprio dispositivo /

impianto a seguito di

cortocircuito!

Un isolamento insufficiente dei mezzi

diesercizio sugli ingressi analogici in relazione

ai circuiti elettrici di rete può comportare danni

al proprio dispositivo / impianto.

Provvedere a rinforzare o raddoppiare

l'isolamento rispetto ai circuiti elettrici

direte!

DK

RU

français

Consignes de sécurité

Les instructions d’installation ne comporte pas

toutes les mesures de sécurité nécessaires au bon

fonctionnement de l’appareil.

Les conditions d’utilisation spéciales peuvent

nécessiter d’autres mesures. Les instructions

d’installation comporte des remarques qui doivent

être observées pour votre sécurité personnelle et pour

éviter les dommages.

Symboles utilisés :

c

c

Ce symbole en complément des

consignes de sécurité signale un danger

électrique.

m

m

Ce symbole en complément des

consignes de sécurité signale un danger

potentiel.

C

C

Ce symbole avec le mot REMARQUE!

décrit :

•les méthodes qui ne comportent pas

de risques de blessures.

•les informations importantes,

méthodes ou actions.

Les consignes de sécurité sont mises en évidence

avec un triangle d'avertissement et sont présentées

comme suit selon le niveau de danger :

m

m

DANGER !

Indique un danger menaçant

immédiat, pouvant entraîner des

blessures graves voire mortelles.

m

m

AVERTISSEMENT !

Indique une situation

potentiellement dangereuse,

pouvant entraîner des blessures

graves voire mortelles.

m

m

PRUDENCE !

Indique une situation

potentiellement dangereuse,

pouvant entraîner des blessures

légères ou des dommages.

Mesures relatives à la sécurité

Lors du fonctionnement des appareils électriques,

certaines pièces de ces appareils sont soumises à une

tension dangereuse. Des blessures ou dommages

graves peuvent ainsi survenir en cas de manipulation

incorrecte:

•Mettre l’installation hors tension avant le début

des travaux ! Vérifier l’absence de tension!

•Avant le raccordement des connexions, mettre

l'appareil à la terre, sur le conducteur de protection,

si disponible.

•Des tensions dangereuses peuvent être

présentes dans toutes les parties de circuit reliées

àl'alimentation électrique.

•Même après avoir coupé l'alimentation électrique,

des tension dangereuses peuvent encore

être présentes dans l'appareil (accumulateur

àcondensateur).

•Ne pas utiliser les équipements avec des

„../5A(1A)“-

circuits de convertisseur électrique en

position ouverte.

•Ne pas dépasser les valeurs limites indiquées dans le

mode d'emploi, ceci doit également être observé lors

du contrôle et de la mise en service.

•Observez les consignes de sécurité et

avertissements dans les documents qui

appartiennent aux appareils !

Personnel qualifié

Pour éviter les blessures et les dommages,

seul le personnel qualifié avec une formation en

électrotechnique peut intervenir sur l'appareil et celui-

ci doit avoir des connaissances dans les domaines

suivants :

•directives nationales en matière de prévention des

accidents

•normes relatives à la technique de sécurité

•installation, mise en service et fonctionnement de

l'appareil.

Utilisation conforme

L'appareil

•est conçu pour être monté dans les armoires

électriques et les petits distributeurs d'installation.

•n'est pas conçu pour être monté dans les véhicules!

L'utilisation de l'appareil dans des équipements

non fixes est considérée comme une condition

environnementale exceptionnelle et est uniquement

autorisée après autorisation spéciale.

•n'est pas conçu pour être monté dans des

environnements avec des huiles, acides, gaz,

vapeurs, poussières, rayonnements, etc. nocifs.

L'appareil ne peut fonctionner de manière impeccable

et sûre que si le transport, l'entreposage, l'installation

et le montage sont effectués correctement, et que

si le plus grand soin est apporté à la commande et

àl'entretien.

Appliquer la tension d'alimentation

c

c

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures lié

à la tension électrique !

Il existe un risque de blessures graves ou de

mort dans les cas suivants :

•Contact avec des fils nus ou non isolés qui

sont sous tension.

•Entrées de l'appareil qui sont dangereuses en

cas de contact.

Mettre l'installation hors tension avant le

début des travaux ! Vérifier l'absence de

tension!

m

m

PRUDENCE !

Dommages en cas de

non-respect des conditions

de raccordement ou de

surtensions non autorisées !

En cas de non-respect des conditions de

raccordement ou de dépassement de la plage

de tensions autorisée, votre appareil peut être

endommagé ou détruit.

Avant de raccorder l'appareil à la tension

d'alimentation, observez ce qui suit :

•La tension et la fréquence doivent

correspondre aux données de la plaque

signalétique ! Les valeurs limites indiquées

dans le mode d'emploi doivent être

observées !

•Dans l'installation du bâtiment, sécuriser

la tension d'alimentation avec un

disjoncteur/fusible homologué UL

(voirles instructions d’installation pour le

dimensionnement) !

•Le dispositif de coupure

-doit être facilement accessible pour

l'utilisateur et être placé à proximité de

l'appareil.

-doit être identifié pour l'appareil

respectif.

•La tension d'alimentation ne doit pas

être prélevée sur les transformateurs de

tension.

•Prévoir un fusible pour le conducteur

neutre lorsque le raccordement du

conducteur neutre de la source n'est pas

mis à la terre.

Mesure de tension

m

m

PRUDENCE !

Risque de blessures ou

d'endommagement de

l'appareil !

En cas de non-respect des conditions de

raccordement pour les entrées de mesure de

tension, il existe un risque de blessures ou de

dommages. Observez ce qui suit :

•Les entrées de mesure de tension

-sont dangereuses en cas de contact.

-ne doivent pas avoir une tension continue.

-ne doivent pas être utilisées pour la

mesure de tension dans les circuits SELV

(très basse tension de sécurité).

-doivent être pourvues d'un fusible et

d'un dispositif de coupure (alternative:

disjoncteur de protection) approprié,

identifié et placé à proximité.

•Les tensions dépassant les tensions

nominales autorisées du réseau doivent être

raccordées à un transformateur de tension.

•Les tensions et les courants de mesure

doivent provenir du même réseau!

Mesure du courant

L'appareil

•est uniquement autorisé pour une mesure de courant

via un transformateur de courant.

•ne mesure pas les courants continus.

c

c

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures lié

à la tension électrique !

Il existe un risque de blessures graves ou de mort

dans les cas suivants :

•Contact avec des fils nus ou non isolés qui sont

sous tension.

•Entrées de mesure de courant sur l'appareil et les

transformateurs de courant qui sont dangereuses

en cas de contact.

Mettre l'installation hors tension avant le début

des travaux ! Vérifier l'absence de tension ! Mettre

l'installation à la terre ! Utilisez pour ce faire les

points de raccordement à la terre avec symbole

de mise à la terre ! Mettez également à la terre les

enroulements secondaires des transformateurs

de courant et toutes les pièces métalliques des

transformateurs qui sont accessibles !

c

c

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures en raison

de courants et de tensions

électriques élevés !

Les „../5A(1A)“-transformateurs de courant

de type ouvert côté secondaire (pics de tension

élevés) peuvent provoquer des blessures graves

ou la mort.

Le fonctionnement de type ouvert des

transformateurs de courant doit être évité et

les transformateurs non chargés doivent être

court-circuités !

Appareils avec port LAN

m

m

PRUDENCE !

Dommages en cas de

réglages de réseau

incorrects!

Les réglages de réseau incorrects peuvent

entraîner des dysfonctionnements dans le

réseau informatique !

Contactez votre administrateur réseau pour

en savoir plus sur les réglages corrects du

réseau pour votre appareil.

Montage

m

m

PRUDENCE !

Dommages en cas de non-

respect des instructions de

montage !

Le non-respect des instructions de montage

peut endommager ou détruire votre appareil.

Veillez sur le lieu de montage à une

circulation de l'air suffisante et si

nécessaire, à un refroidissement en cas de

températures ambiantes élevées.

Entrées analogiques

c

c

PRUDENCE !

Endommagement de

l'appareil/votre installation en

cas de court-circuit !

Une isolation insuffisante des équipements

sur les entrées analogiques contre les circuits

réseau peut entraîner un endommagement de

votre appareil/installation.

Veillez à une isolation renforcée ou doublée

sur les circuits du réseau.

español

Instrucciones de seguridad

Las “instrucciones de instalación”, no representa

una lista completa de todas las medidas de

seguridad necesarias para el funcionamiento

del equipo.

Condiciones de funcionamiento especiales

pueden requerir medidas adicionales. Las

“instrucciones de instalación” contiene

instrucciones a observar para su seguridad

personal propia ypara evitar daños materiales.

Símbolos usados:

c

c

Este símbolo como suplemento a las

instrucciones de seguridad indica un

peligro eléctrico.

m

m

Este símbolo como suplemento a las

instrucciones de seguridad indica un

peligro potencial.

C

C

Este símbolo con la palabra NOTA!

describe:

•Procesos, que no encierran peligros

de lesiones.

•Informaciones, procesos o

manipulaciones importantes.

Las instrucciones de seguridad se resaltan

mediante un triángulo de advertencia

yen dependencia del grado de peligro se

representaran de la siguiente manera:

m

m

¡PELIGRO!

Se refiere a un peligro inminente

capaz de causar la muerte

olesiones graves.

m

m

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación

potencialmente peligrosa capaz

de provocar lesiones graves o la

muerte.

m

m

¡CUIDADO!

Indica una situación

potencialmente peligrosa capaz

de provocar lesiones leves

odaños materiales.

Medidas de seguridad

Durante la operación de equipos eléctricos,

determinadas partes de estos equipos están

inevitablemente bajo tensión peligrosa. Por eso

pueden producirse lesiones graves o daños

materiales si no se manejan adecuadamente:

•¡Antes de empezar a trabajar desconectar el

equipo de la fuente! ¡Comprobar la ausencia

de voltaje!

•Antes de conectar las conexiones, conectar

el equipo a tierra mediante la conexión del

conductor de puesta a tierra, en caso de

existir.

•En todos los componentes del circuito de

alimentación conectados pueden haber

tensiones peligrosas.

•Incluso después de la desconexión

de la tensión de alimentación, pueden

haber voltajes peligrosos en el equipo

(almacenamiento condensador).

•No opere el equipo con circuitos de los

„../5A(1A)“-transformadores de corriente

abiertos.

•No exceda los límites especificados en el

manual de instrucciones, esto también debe

ser observado durante las pruebas y la puesta

en servicio.

•¡Observe las instrucciones de seguridad

y advertencias en la documentación

correspondiente de los equipos!

Personal cualificado

Para evitar lesiones o daños materiales, en

el equipo solamente puede trabajar personal

cualificado con formación electrotecnia con

conocimientos

•de las normas de prevención de accidentes

nacionales

•de las normas de tecnología de seguridad

•en la instalación, puesta en servicio

yoperación del equipo.

Utilización conforme a las especificaciones

!El equipo

•está determinado para la instalación en armarios

de control y tableros de distribución pequeños.

•no está determinado para la instalación en

vehículos! El uso del equipo en instalaciones

no estacionarias se considera como una

condición ambiental excepcional y sólo se

autorizará mediante acuerdo especial.

•no está determinado para la instalación en

zonas con aceites, ácidos, gases, vapores,

polvo, radiación, tóxicos, etc.

El funcionamiento perfecto y seguro del

equipo presupone transporte adecuado,

almacenamiento, emplazamiento y montaje así

como manejo y mantenimiento cuidadosos.

Aplicar tensión de alimentación

c

c

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de lesiones por

descarga eléctrica!

Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:

•Contacto con cables sin aislamiento

odesnudos, que están bajo tensión.

•Entradas de contacto peligrosas en el equipo.

¡Antes de empezar a trabajar desconectar el

equipo de la fuente! ¡Comprobar la ausencia

de voltaje!

m

m

¡CUIDADO!

¡Daños materiales

causados por no observar

las condiciones de

conexión osobretensiones

inadmisibles!

A causa de la inobservancia de las condiciones

de conexión o exceso del rango de tensión

admisible su equipo se puede dañar o destruir.

Antes de conectar el equipo a la tensión de

alimentación por favor tenga en cuenta:

•¡La tensión y la frecuencia deben

corresponder con la información de la

placa de características! ¡Mantener los

valores límites según se describe en las

instrucciones de servicio!

•¡En la instalación del edificio, asegurar

la tensión de alimentación con un

interruptor automático/fusible listado

por UL (Dimensionamiento, consulte las

instrucciones de instalación)!

•El dispositivo de corte

-debe ser colocado fácilmente accesible

para el usuario y cerca del equipo.

-debe ser identificado para el equipo

correspondiente.

•No toque la tensión de alimentación de los

transformadores de tensión.

•Prever un fusible para el conductor neutro,

si la conexión del conductor neutro de la

fuente no está conectada a tierra.

Medición de tensión

m

m

¡CUIDADO!

¡Riesgo de lesiones o

daños en el equipo!

En caso de incumplimiento de las condiciones

de conexión para las entradas de medida de

tensión, se pueden producir lesiones o daños

en el dispositivo. Por lo tanto, tenga en cuenta:

•Las entradas de medida de tensión

-son peligrosas al contacto.

-no se deben conectar a tensión

continua.

-no se pueden utilizar para la medición

de voltaje en los circuitos SELV (Safety

Extra Low Voltage).

-deben equiparse con un fusible

adecuado, etiquetado y colocado en

las cercanías y con un dispositivo de

separación (Opcionalmente: Interruptor

automático).

•Conectar las tensiones, superiores a las

tensiones nominales de red admisibles a

través de transformadores de tensión.

•¡Las tensiones y las corrientes de

medición deben proceder de la misma red!

Medición de corriente

El equipo

•sólo está aprobado para una medición de

la corriente a través del transformador de

corriente.

•no mide las corrientes directas.

c

c

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de lesiones por

descarga eléctrica!

Lesiones graves o la muerte puede ocurrir, por:

•Contacto con cables sin aislamiento

odesnudos, que están bajo corriente.

•Contacto peligroso entradas de medida

de corriente en el dispositivo y los

transformadores de corriente.

¡Antes de empezar a trabajar desconectar el

equipo de la fuente! ¡Comprobar la ausencia

de voltaje! ¡Conectar el equipo a tierra!

¡Para ello, utilice los puntos de conexión

atierra con el símbolo de tierra! ¡Conectar

también a tierra los secundarios de los

transformadores de corriente y todas las

partes metálicas expuestas a contacto del

transformador!

c

c

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de lesiones por

altas corrientes y altas

tensiones!

En „../5A(1A)“-transformadores de corriente

con alimentación abierta por el lado secundario

(picos de tensión altos) se pueden producir

lesiones graves o la muerte.

¡Evite la operación abierta del transformador

de corriente, cortocircuitar los

transformadores sin carga!

Equipos con puerto LAN

m

m

¡CUIDADO!

¡Daños materiales a causa de

ajustes de red incorrectos!

¡Configuración de red incorrecta puede causar

perturbaciones en la red de TI!

Infórmese con su administrador de red

acerca de la configuración de red adecuada

para su equipo.

Montaje

m

m

¡CUIDADO!

¡Daños materiales causados

por la inobservancia de las

instrucciones de montaje!

El incumplimiento de las instrucciones de

montaje pueden dañar o destruir el dispositivo.

Debe asegurarse una circulación de aire

adecuada en el entorno de la instalación,

o incluso refrigeración en caso de

temperaturas ambientales altas.

Entradas analógicas

c

c

¡CUIDADO!

¡Daños en el equipo/

su instalación por

cortocircuito!

Aislamiento insuficiente del medio de

producción en las entradas analógicas frente

alos circuitos de corriente puede causar daños

al equipo/instalación.

¡Preocuparse por un aislamiento reforzado

odoble para los circuitos de corriente!

CN

FR

IT

ES

DE

PT

deutsch

Sicherheitshinweise

Die „Installationsanleitung“ stellt kein voll-

ständiges Verzeichnis aller für einen Betrieb

des Geräts erforderlichen Sicherheitsmaß-

nahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die „Installa-

tionsanleitung“ enthält Hinweise, die Sie zu

Ihrer persönlichen Sicherheit und zur Vermei-

dung von Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

c

c

Dieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf eine

elektrische Gefahr hin.

m

m

Dieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf eine

potenzielle Gefahr hin.

C

C

Dieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

•Verfahren, die keine Verletzungsge-

fahren bergen.

•Wichtige Informationen, Verfahren

oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warn-

dreieck hervorgehoben und je nach Gefähr-

dungsgrad wie folgt dargestellt:

m

m

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar

drohende Gefahr hin, die zu

schweren bzw. tödlichen

Verletzungen führt.

m

m

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die

zu schweren Verletzungen oder

Tod führen kann.

m

m

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die

zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte

unter gefährlicher Spannung. Es können des-

halb schwere Körperverletzung oder Sach-

schäden auftreten, wenn nicht fachgerecht

gehandelt wird:

•Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

•Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhan-

den, erden.

•Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbunde-

nen Schaltungsteilen anstehen.

•Auch nach Abtrennen der Versorgungs-

spannung können gefährliche Spannungen

im Gerät vorhanden sein (Kondensator-

speicher).

•Betriebsmittel mit „../5A(1A)“-Strom-

wandlerkreisen nicht offen betreiben.

•Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten, dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten.

•Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Gerä-

ten gehören!

Qualifiziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermei-

den, darf nur qualifiziertes Personal mit elek-

trotechnischer Ausbildung am Gerät arbeiten

mit Kenntnissen

•der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

•in Standards der Sicherheitstechnik

•in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

•für den Einbau in Schaltschränke und

Installationskleinverteiler bestimmt

•nicht für den Einbau in Fahrzeuge be-

stimmt! Der Einsatz des Geräts in nicht

ortsfesten Ausrüstungen gilt als außerge-

wöhnliche Umweltbedingung und ist nur

nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

•nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämp-

fen, Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, Lage-

rung, Aufstellung und Montage sowie Bedie-

nung und Instandhaltung voraus.

Versorgungsspannung anlegen

c

c

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod

können erfolgen, durch:

•Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

•Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs-

frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

m

m

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschluss-

bedingungen oder unzuläs-

sige Überspannungen!

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-

bedingungen oder Überschreiten des zu-

lässigen Spannungsbereichs kann Ihr Gerät

beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

•Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entspre-

chen! Grenzwerte, wie im Benutzer-

handbuch beschrieben, einhalten!

•In der Gebäude-Installation die

Versorgungsspannung mit einem UL

gelisteten Leitungsschutzschalter/

einer Sicherung (Dimensionierung siehe

Installationsanleitung) sichern!

•Die Trennvorrichtung

-für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

-für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

•Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

•Für den Neutralleiter eine Sicherung

vorsehen, wenn der Neutralleiteran-

schluss der Quelle nicht geerdet ist.

Spannungsmessung

m

m

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts!

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen für die Spannungsmesseingänge

können Sie sich verletzen oder das Gerät

beschädigen. Beachten Sie deshalb:

•Die Spannungsmesseingänge

-sind berührungsgefährlich.

-nicht mit Gleichspannung belegen.

-nicht zur Spannungsmessung in

SELV-Kreisen (Schutzkleinspannung)

verwenden.

-mit einer geeigneten, gekennzeichne-

ten und in der Nähe platzierten Siche-

rung und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

•Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten, über

Spannungswandler anschließen.

•Messpannungen und Messströme müs-

sen aus dem gleichen Netz stammen!

Strommessung

Das Gerät

•ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

•misst keine Gleichströme.

c

c

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod

können erfolgen, durch:

•Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

•Berührungsgefährliche Strommesseingän-

ge am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage span-

nungsfrei schalten! Spannungsfreiheit

prüfen! Anlage erden! Verwenden

Sie dazu die Erdanschlussstellen mit

Erdungssymbol! Erden Sie auch die

Sekundärwicklungen von Stromwandlern

und alle der Berührung zugänglichen

Metallteile der Wandler!

c

c

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene „../5A

(1A)“-Stromwandler (hohe Spannungsspit-

zen) können schwere Körperverletzungen

oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler

vermeiden, unbelastete Wandler kurz-

schließen!

Geräte mit LAN Port

m

m

VORSICHT!

Sachschaden durch falsche

Netzwerkeinstellungen!

Falsche Netzwerkeinstellungen können

Störungen im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netz-

werkadministrator über die korrekten

Netzwerkeinstellungen für Ihr Gerät.

Montage

m

m

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Montage-

hinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann

Ihr Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Küh-

lung.

Analoge Eingänge

c

c

VORSICHT!

Beschädigung des Geräts/

Ihrer Anlage durch Kurz-

schluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel

an den Analog-Eingängen gegenüber den

Netzstromkreisen kann zur Beschädigung

Ihres Geräts/Ihrer Anlage führen.

Sorgen Sie für eine verstärkte oder dop-

pelte Isolierung zu den Netzstromkreisen!

DE

FR

IT

NL

ES

US

HU

GR

SE

NL

PL

TR

english

Safety information

The "Installation instructions" do not include

a complete list of all safety measures

necessary for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The "Installation

instructions" contain notes that must be

observed for your personal safety and to

prevent property damage.

Used symbols:

c

c

This symbol as a supplement to

the Safety information indicates

anelectrical hazard.

m

m

This symbol as a supplement to

the Safety information indicates

apotential hazard.

C

C

This symbol with the word

NOTE! describes:

•Procedures that do not pose any

risk of injuries.

•Important information, procedures

or operations.

Safety information are highlighted by a

warning triangle and are presented as follows

depending on the level of risk:

m

m

DANGER!

Indicates an imminent danger

that will result in serious and/or

fatal injuries.

m

m

WARNING!

Indicates a potentially

dangerous situation that can

result in serious injuries or

death.

m

m

CAUTION!

Indicates a potentially

dangerous situation that can

result in minor injuries or

property damage.

Safety measures

When operating electrical devices, specific

parts of these devices inevitably carry

dangerous voltage. As a result, serious

bodily harm or property damage can occur if

they are not handled correctly:

•Before starting work, disconnect your

system from the power supply! Verify that

there is no current.

•Before connecting the device, ground it at

the ground wire connection if available.

•Dangerous voltages may be present in

all circuit parts connected to the voltage

supply.

•There may still be dangerous voltages

present in the device even after it is

disconnected from the supply voltage

(capacitor storage).

•Do not operate operating equipment with

open „../5A(1A)“-current transformer

circuits.

•Do not exceed the limit values stated in

the user manual or on the rating plate; this

must also be observed during inspection

and commissioning.

•Observe the Safety information and

warning notices in the documents that

accompany the devices.

Qualified personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualified personnel with

electrical engineering training may work on

the device. They must also have knowledge

•Of the national accident prevention

regulations

•In safety technology standards

•In the installation, commissioning and

operation of the device.

Intended use

The device is

•intended for installation in switching

cabinets and small installation distributors

•not intended for installation in vehicles!

Using the device in mobile equipment

is considered an unusual environmental

condition and is only permissible by special

agreement.

•not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases,

vapors, dust and radiation, etc.

The prerequisites for smooth and safe

operation of the device include proper

transport, storage, setup and assembly, as

well as proper operation and maintenance.

Connecting the supply voltage

c

c

WARNING!

Risk of injury due to

electric voltage!

It may result in serious bodily harm or death

due to:

•Touching live exposed or stripped cores.

•Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work, disconnect your

system from the power supply! Verify that

there is no current.

m

m

CAUTION!

Property damage due to

noncompliance of the

connection conditions or

impermissible overvoltages!

Noncompliance of the connection

conditions or exceeding the permissible

voltage range can damage or destroy your

device.

Before you connect the device to the

supply voltage, please observe the

following:

•The voltage and frequency must

comply with the specifications on the

rating plate. Observe the limit values as

described in the user manual.

•In building installations, secure the

supply voltage with a UL-listed circuit

breaker/fuse (for dimensioning, see

installation instructions)!

•The circuit breaker

-must be easily accessible for the user and

located in the vicinity of the device.

-must be labeled for the respective device.

•Do not tap the supply voltage at the

voltage transformers.

•Provide a fuse for the neutral conductor

if the neutral conductor connection is

not grounded to the source.

Voltage measurement

m

m

CAUTION!

Risk of injury or

damage to device!

Noncompliance with the connection

conditions for the voltage measurement

inputs can injure you or damage the device.

Therefore, please note the following:

•The voltage measurement inputs

-are dangerous to touch.

-must not be connected to DC voltage.

-must not be used for voltage mea-

surement in SELV circuits (safety

extra-low voltage).

-must be provided with a suitable,

labeled fuse and circuit breaker

(alternative: miniature circuit breaker)

in their immediate vicinity.

•Voltages that exceed the allowed

nominal network voltages must be

connected via voltage transformers.

•Measured voltages and measured

currents must originate from the same

network!

Current measurement

The device

•is only approved for a current measurement

using the current transformer.

•does not measure DC currents.

c

c

WARNING!

Risk of injury due to

electric voltage!

It may result in serious bodily harm or death

due to:

•Touching live exposed or stripped cores.

•Device and current transformer inputs that

are dangerous to touch.

Before starting work, disconnect your

system from the power supply. Verify that

there is no current. Ground the system.

Use the ground connection point with

the ground symbol for this. Also ground

the secondary windings of current

transformers and all metal parts of the

transformer accessible to contact!

c

c

WARNING!

Risk of injury due to

high currents and high

electrical voltages!

Open „../5A(1A)“-current transformers that

are operated on the secondary side (high

voltage spikes) can result in serious

bodily harm or even death.

Avoid the open operation of the current

transformers. Overloaded transformers

short circuit!

Devices with LAN port

m

m

CAUTION!

Property damage due to

incorrect network settings!

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for

the correct network settings for your

device.

Assembly

m

m

CAUTION!

Property damage due to

noncompliance with the

assembly instructions!

Noncompliance with the assembly instructions

can damage or destroy your device.

Ensure sufficient air circulation in your

installation environment and, where

applicable, sufficient cooling with high

ambient temperatures.

Analog inputs

c

c

CAUTION!

Damage of the device/

your system due to short

circuit!

Too little insulation of the operating

equipment on the analog inputs with

respect to the power circuits can lead to

damage of your device/system.

Ensure a reinforced or double insulation

to the power circuits!

US

dansk

Sikkerhedsanvisninger

"Installationsvejledningen" indeholder ikke en

fuldstændig liste over alle de sikkerhedsfor-

anstaltninger, der er nødvendige for driften

af enheden.

Driftsforhold under særlige forhold kan kræ-

ve yderligere foranstaltninger. "Installations-

vejledningen" indeholder oplysninger, som

du skal overholde af hensyn til din personlige

sikkerhed og for at undgå materielle skader.

Anvendte symboler:

c

c

Når dette symbol føjes til sikkerheds-

instruktionerne, angiver det, at der

forekommer elektrisk fare.

m

m

Når dette symbol føjes til sikkerheds-

instruktionerne, angiver det, at der

forekommer potentiel fare.

C

C

Dette symbol med ordet BEMÆRK!

beskriver:

•Procedurer, der ikke udgør en risiko

for personskade.

•Vigtige oplysninger, procedurer eller

håndtering.

Sikkerhedsinstruktioner er fremhævet med

en advarselstrekant og vises som følger, af-

hængigt af graden af faren:

m

m

FARE!

Henviser til en overhængende

fare, som vil resultere i døds-

fald eller alvorlig personskade,

hvis den ikke undgås.

m

m

ADVARSEL!

Henviser til en potentiel fare,

som kan medføre alvorlig per-

sonskade eller dødsfald.

m

m

PAS PÅ!

Henviser til en potentiel fare,

som kan medføre mindre

personskader eller materielle

skader.

Sikkerhedsforanstaltninger

Når den elektriske enhed betjenes, kan vis-

se dele af enheden ikke undgå at stå under

spænding, der kan være farlig. Derfor kan

der opstå alvorlig personskade eller materiel

skade, hvis den ikke håndteres korrekt:

•Inden arbejdet påbegyndes, skal anlægget

kobles fra strømforsyningen! Tjek, at spæn-

dingen er afbrudt.

•Før du foretager tilslutninger, skal enheden

jordes via den beskyttende jordforbindelse,

hvis en sådan findes.

•Der kan forekomme farlige spændinger i

alle dele af kredsløbet, som er forbundet

med strømforsyningen.

•Der kan fortsat forekomme farlige spæn-

dinger i enheden (kondensatorlager), selv-

om forsyningsspændingen er afbrudt.

•Betjen ikke enheden, når strømtransforme-

rens kredsløb "../5 A (1 A)" er åbne.

•De grænseværdier, der er angivet i bru-

gervejledningen og på typeskiltet, må ikke

overskrides. Dette skal også overholdes

under afprøvning og idriftsættelse.

•Overhold de sikkerhedsinstruktioner og

-advarsler, der er angivet i de dokumenter,

der hører til enhederne!

Uddannet personale

Med henblik på at undgå personskader og

materielle skader må kun uddannet persona-

le med en elektroteknisk uddannelse arbejde

på enheden. Personalet skal have kendskab

til følgende:

•De nationale regler for forebyggelse af

ulykker

•De sikkerhedstekniske standarder

•Installation, idriftsættelse og drift af en-

heden.

Forskriftsmæssig anvendelse

Enheden er:

•Beregnet til at blive installeret i kontrolska-

be og små fordelingstavler.

•Ikke beregnet til installation i køretøjer.

Brug af enheden i udstyr, der ikke er stati-

onært, betragtes som en usædvanlig mil-

jøbetingelse og er kun tilladt efter særlig

aftale.

•Ikke beregnet til at blive installeret i områ-

der med skadelige olier, syrer, gasser, dam-

pe, støv, stråling osv.

Korrekt transport, opbevaring, installation

og montering samt drift og vedligeholdel-

se er forudsætninger for enhedens fejlfri og

sikre drift.

Anvend forsyningsspænding

c

c

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser på

grund af elektrisk spæn-

ding!

Alvorlige kvæstelser eller dødsfald kan

forårsages af:

•Berøring af blottede eller afisolerede

ledninger, der er strømførende.

•Indgange på enheden, der er farlige at

røre ved.

Inden arbejdet påbegyndes, skal anlæg-

get kobles fra strømforsyningen! Tjek, at

spændingen er afbrudt.

m

m

PAS PÅ!

Materielle skader på grund

af manglende overholdelse

af tilslutningskravene eller

utilladelige overspændin-

ger!

Din enhed kan blive beskadiget eller øde-

lagt, hvis tilslutningskravene ikke overhol-

des, eller hvis det tilladte spændingsinterval

overskrides.

Før du tilslutter enheden til forsynings-

spændingen, skal du være opmærksom

på følgende:

•Spænding og frekvens skal svare til

angivelserne på typeskiltet! Overhold

grænseværdierne som beskrevet i

brugervejledningen!

•Ved installation i bygninger skal forsy-

ningsspændingen beskyttes med en

afbryder/sikring, der er UL-listet (for

dimensionering, se installationsvejled-

ningen)!

•Frakoblingsanordningen:

-Skal være let tilgængelig for brugeren

og tæt på enheden.

-Skal være mærket til den pågældende

enhed.

•Forsyningsspændingen må ikke udta-

ges ved spændingstransformerne.

•Sørg for en sikring til nullederen, hvis

strømkildens nullederforbindelse ikke

er jordet.

Spændingsmåling

m

m

PAS PÅ!

Fare for personskade eller

beskadigelse af enheden!

Du kan komme til skade eller beskadige en-

heden, hvis du ikke overholder tilslutnings-

kravene til indgangene til spændingsmåling.

Vær derfor opmærksom på følgende:

•Indgangene til spændingsmåling

-er farlige at røre ved.

-må ikke være forsynet med DC-spæn-

ding.

-må ikke bruges til spændingsmåling i

SELV-kredsløb (ekstra lav sikkerheds-

spænding).

-skal være udstyret med en egnet,

mærket sikring og frakoblingsanord-

ning (alternativt en afbryder), der er

placeret i nærheden.

•Tilslut spændinger, der overstiger de

tilladte nominelle netspændinger, via

spændingstransformere.

•Spændings- og strømmålinger skal

komme fra samme net.

Strømmåling

Enheden

•er kun godkendt til strømmåling via strøm-

transformere.

•Måler ikke jævnstrøm.

c

c

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser på

grund af elektrisk spænding!

Alvorlige kvæstelser eller dødsfald kan

forårsages af:

•Berøring af blottede eller afisolerede

ledninger, der er strømførende.

•Indgange til strømmåling på enheden og

på strømtransformerne, der er farlige at

røre ved.

Inden arbejdet påbegyndes, skal anlæg-

get kobles fra strømforsyningen! Tjek, at

spændingen er afbrudt. Systemet skal

jordes! Dertil skal jordforbindelsesste-

derne med jordingssymbolet bruges!

Sørg for også at jorde sekundærviklin-

gerne på strømtransformatorer og alle

metaldele på transformatorerne, som

kan berøres!

c

c

ADVARSEL!

Fare for personskader på

grund af høje strømstyrker

og høje elektriske spæn-

dinger!

"../5A (1A)"-strømtransformere, der

betjenes åbent på sekundærsiden (stor

overspænding), kan forårsage alvorlige

fysiske skader eller dødsfald.

Undgå åben betjening af strømtransfor-

mere, kortslut ubelastede transformere!

Enheder med LAN-port

m

m

PAS PÅ!

Materielle skader på grund

af forkerte netværksindstil-

linger!

Forkerte netværksindstillinger kan forårsage

fejl i IT-netværket!

Kontakt din netværksadministrator for at

få oplyst de korrekte netværksindstillin-

ger for din enhed.

Montage

m

m

PAS PÅ!

Materielle skader på grund

af manglende overholdelse

af installationsvejledningen!

Manglende overholdelse af installationsvej-

ledningen kan beskadige eller ødelægge

din enhed.

Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation i det

område, hvor enheden skal installeres,

og sørg om nødvendigt for køling ved

høje temperaturer i området.

Analoge indgange

c

c

PAS PÅ!

Beskadigelse af enheden/

dit system på grund af kort-

slutning!

Utilstrækkelig isolering af udstyret ved de

analoge indgange i forhold til netkredsløbe-

ne kan beskadige din enhed/dit system.

Sørg for forstærket eller dobbelt isolering

af netkredsløbene!

DK

Product specificaties