HQ TH22 Thermostaat Handleiding

HQ Thermostaat TH22 Thermostaat

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor HQ TH22 Thermostaat (4 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4
HQ-TH21
HQ-TH22
MANUAL (p. 2)
Room Thermostat
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Thermostat d’ambiance
MANUALE (p. 10)
Termostato ambiente
BRUKSANVISNING (s. 18)
Rumstermostat
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Termostat de cameră
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
Stuetermostat
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
SzobatermosztĂĄt
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Huonetermostaatti
ANLEITUNG (s. 4)
Raumthermostat
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Kamerthermostaat
MANUAL DE USO (p. 12)
Termostato Ambiente.
NÁVOD K POUĆœITÍ (s. 20)
PokojovĂœ termostat
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHÎŁHÎŁ (σΔλ. 24)
Î˜Î”ÏÎŒÎżÏƒÏ„ÎŹÏ„Î·Ï‚ Î§ÏŽÏÎżÏ…
VEILEDNING (p. 28)
Romtermostat
Wiring Diagrams
HQ-TH21
230 V AC
50/60 Hz
HQ-TH22
24V AC
50/60 Hz
Power on/off
● Toturnthermostatonoroff,press .
Frost mode (thermostat off)
Toenablethisoperation:
● Withthermostatturnedoff
● Press“M”for3seconds
● Select01(00=disabled)
Whenenabledandthethermostathasbeenturnedoff,the“ ”iconwillbeshowingandthe
heatingwillbeactivatediftheroomtemperatureislowerthan5°C;heatingwillstopiftheroom
temperatureishigherthan7°C.
Temperature calibrating
Withthermostatturnedoff,Press“â–Č”and“▌”for3seconds.Thedisplaywillshowtheactual
temperature.
Press“â–Č”or“▌”toadjustthetemperaturetothecorrectvalue.
Press“ ”toturnoff.Thecalibrationsettingwillnowbestored.
Normal operating mode
RT: Whenthethermostatisinoperatingmode,RTisdisplayedandindicatesRoom
Temperature.
SET: PressingtheUPorDOWNkeyoncewilldisplaySETandthecurrentset-point
temperature.Youareabletoincrease/decreasetheset-pointtemperatureusingthe
UP/DOWNkeys.Thistemperaturechangeisonlytemporaryandwillbemaintained
onlyuntilthenextprogrammedsetting.
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshould
ONLYbeopenedbyanauthorizedtechnicianwhen
serviceisrequired.Disconnecttheproductfrommains
andotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donot
exposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronic
productsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparate
collectionssystemfortheseproducts.
ENGLISH
Instructions
‱ AutoRestart.
‱ BlueBacklight
Specications
‱ Sensingelement:NTC
‱ Display:LCD
‱ Powerconsumption:<2W
‱ Set-pointrange:Room:5°Cto35°C
‱ Accuracy:±1°C
‱ Button:Touchpad
‱ IPFixingscrewwidth:60mm
‱ Housing:ABS+PCameretardant
‱ Switchcurrentrating: <2A(resistiveload)
<1A(inductiveload)
‱ Powersupply: 230VAC,
50/60Hz(HQ-TH21)
24VAC,
50/60Hz(HQ-TH22)
‱ Dimensions:86*86*13mm(W*H*D)
‱ Operatingrating:
0~40°C,5~95%RH(non-condensing)
‱ Controlperformance:
On/Offcontrol,2°Cdifferential
Mounting
Screwterminals:2x1.5mm2or1x2.5mm2,min.(0.5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. RoomTemperature
2. UnderHeating
3. ElectricHeating
4. On/Off
5. Mode
6. Up
7. Down
Verdrahtungsdiagramme
HQ-TH21
AC 230 V
50/60 Hz
HQ-TH22
AC 24 V
50/60 Hz
EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN
● UmdenThermostatein-bzw.auszuschalten,drĂŒckenSie .
FROSTSCHUTZMODUS (THERMOSTAT AUS)
UmdiesenBetriebsmoduseinzuschalten:
● BeiausgeschaltetemThermostat
● DrĂŒckenSie3Sekundenlang“M”
● WĂ€hlenSie01(00=deaktiviert)
WenndieseFunktionaktiviertundderThermostatausgeschaltetwurde,erscheintdasSymbol
“”unddieHeizungwirdaktiviert,wenndieRaumtemperaturunter5°Csinkt;dieHeizung
wirddeaktiviert,wenndieRaumtemperaturhöherals7°Cist
TEMPERATUREINSTELLUNG
DrĂŒckenSiebeiausgeschaltetemThermostat3Sekundenlang“â–Č”und“▌”.DieAnzeige
zeigtdieaktuelleTemperaturan.
DrĂŒckenSie“â–Č”oder“▌”,umdieTemperaturaufdenrichtigenWerteinzustellen.
DrĂŒckenSie“ ”zumAusschalten.DieTemperatureinstellungwirdnungespeichert.
NORMALBETRIEB
RT: WennderThermostataktiviertist,wirdRT(=dieRaumtemperatur)angezeigt.
SET: EinmaligesDrĂŒckenderNach-oben-oderderNach-Unten-TastezeigtSETund
dieaktuelleSolltemperaturan.SiehabennundieMöglichkeit,dieSolltemperatur
mitderNach-oben-oderderNach-Unten-Tastezuerhöhenbzw.zuverringern.
DieseTemperaturĂ€nderungistnurvorĂŒbergehendundwirdnurbiszurnĂ€chsten
programmiertenEinstellungbeibehalten.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszu
verringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICH
voneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.
BeiProblementrennenSiedasGerĂ€tbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerĂ€tenab.StellenSiesicher,dassdasGerĂ€tnicht
mitWasseroderFeuchtigkeitinBerĂŒhrungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsĂ€ubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfĂŒrirgendwelcheÄnderungenoderModikationendes
ProduktsoderfĂŒrSchĂ€denî€ƒĂŒbernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemĂ€ĂŸen
AnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkĂŒndigunggeĂ€ndertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
EigentĂŒmerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfĂŒrspĂ€tereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdie
ausgedientenelektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinen
HaushaltsmĂŒllentsorgtwerdendĂŒrfen.FĂŒrdieseProduktestehengesonderte
SammelsystemezurVerfĂŒgung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
DEUTSCH
Anleitung
‱ AutomatischerNeustart.
‱ BlaueHintergrundbeleuchtung
TECHNISCHE DATEN
‱ FĂŒhlerelement:NTC
‱ Anzeige:LCD
‱ Stromverbrauch:<2W
‱ Einstellbereich:Zimmer:5°Cbis35°C
‱ Genauigkeit:±1°C
‱ Bedienung:Tastenleiste
‱ BreitederIP-Befestigungsschraube:
60mm
‱ GehĂ€use:ABS+PCFlammschutz
‱ Belastbarkeitdes
Stromschalters:
<2A(ohmscheLast)
<1A(induktiveLast)
‱ Stromversorgung: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ Abmessungen:86*86*13mm(B*H*T)
‱ Betriebsbereich:
0~40°C,5~95%RH(nichtkondensierend)
‱ Steuerleistung:
Ein-/Ausschalten,2°CUnterschied
MONTAGE
Schraubklemmen:2x1,5mm2oder1x2,5mm2,min.(0,5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Zimmertemperatur
2. Frostschutz
3. ElektrischeHeizung
4. Ein/Aus
5. Modus
6. Hoch
7. Runter
DIAGRAMMES DE CABLAGE
HQ-TH21
CA230V
50/60Hz
HQ-TH22
CA24V
50/60Hz
ALLUMER/ETEINDRE
● Pourallumerouî€ƒĂ©teindrelethermostatappuyersur .
MODE GEL (THERMOSTAT ETEINT)
PouractivercetteopĂ©ration:
● Aveclethermostatî€ƒĂ©teint
● Appuyezsur“M”pendant3secondes
● SĂ©lectionnez01(00=dĂ©sactivĂ©)
Lorsqu’ilestactivĂ©î€ƒetquelethermostataî€ƒĂ©tĂ©î€ƒĂ©teint,l’icĂŽne“ ”seraafchĂ©î€ƒetlechauffage
seraactivĂ©î€ƒsilatempĂ©ratureambianteestinfĂ©rieureà5°C;lechauffages’arrĂȘtesila
tempĂ©ratureambianteestsupĂ©rieureà7°C.
ETALONNAGE DE LA TEMPERATURE
Aveclethermostatî€ƒĂ©teint,appuyezsur“â–Č”et“▌”pendant3secondes.
L’écranafchelatempĂ©raturerĂ©elle.
Appuyezsur“â–Č”ou“▌”pourajusterlatempĂ©ratureàlavaleurcorrecte.
Appuyezsur“ ”pourî€ƒĂ©teindre.L’étalonnageseraalorsmĂ©morisĂ©.
MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL
RT:  Lorsquelethermostatestenmarche,RTs’afcheetindiquelatempĂ©ratureambiante.
SET:  AppuyezunefoissurlatoucheHautouBaspermetdevisualiserSETetlepoint
deconsignedetempĂ©ratureactuel.Vouspouvezaugmenter/diminuerlepointde
consignedetempĂ©ratureenutilisantlestouchesHautouBas.Cechangementde
tempĂ©raturen’estquetemporaireetneseramaintenuquejusqu’àlaprochaine
programmationdurĂ©glage.
Consignes de sécurité :
PourrĂ©duirelerisquedechocî€ƒĂ©lectrique,ceproduitne
doitĂȘtreouvertqueparuntechnicienqualiî‚żĂ©î€ƒsiune
rĂ©parations’impose.DĂ©branchezl’appareiletlesautres
Ă©quipementsdusecteurs’ilyaunproblĂšme.Nepas
exposerl’appareilàl’eauniàl’humiditĂ©.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduits
abrasifs.
Garantie :
AucunegarantieouresponsabilitĂ©î€ƒneseraacceptĂ©eencasdemodicationet/oude
transformationduproduitouencasdedommagesprovoquĂ©sparuneutilisationincorrecte
del’appareil.
Généralités :
LedesignetlescaractĂ©ristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnotication
préalable.
TousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdĂ©posĂ©esou
immatriculĂ©esdontleursdĂ©tenteurssontlespropriĂ©tairesetsontdoncreconnuescomme
tellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouterĂ©fĂ©renceultĂ©rieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsî€ƒĂ©lectriqueset
Ă©lectroniquesnedoiventpasĂȘtrejetĂ©saveclesdĂ©chetsdomestiques.LesystĂšme
decollecteestdiffĂ©rentpourcegenredeproduits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
FRANÇAIS
Instructions
‱ RedĂ©marrageautomatique.
‱ RĂ©troĂ©clairagebleu
SPECIFICATIONS
‱ SondedetempĂ©rature:NTC
(coefcientdetempĂ©raturenĂ©gative)
‱ Afchage:LCD
‱ Consommationd’énergie:<2W
‱ Intervalledepointdeconsigne:
Piùce:5°Cà35°C
‱ PrĂ©cision:±1°C
‱ Touches:PavĂ©î€ƒtactile
‱ Largeurdelavisdexation:60mm
‱ BoĂźtier:ABS+PCignifugĂ©î€ƒ
‱ Courantnominalde
l'interrupteur:
<2A
(chargerĂ©sistive)
<1A
(chargeinductive)
‱ Alimentation: CA230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
CA24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ Dimensions:86*86*13mm(L*H*P)
‱ Valeursnominalesdefonctionnement:
0~40°C,5~95%HR(sanscondensation)
‱ Contrîledesperformances:Commande
marche/arrĂȘt;diffĂ©rentielde2°C
MONTAGE
Bornesàvis:2x1,5mm2ou1x2,5mm2,min.(0,5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. TempĂ©ratureambiante
2. Sous-chauffĂ©
3. Chauffageî€ƒĂ©lectrique
4. Marche/arrĂȘt
5. Mode
6. Haut
7. Bas
Diagrammen van de bedrading
HQ-TH21
230 V AC
50/60 Hz
HQ-TH22
24V AC
50/60 Hz
Vermogen aan/uit
● Omdethermostaatinofuitteschakelen,druktuop .
Vorstbescherming (thermostaat uit)
Omditinwerkingtestellen,handeltualsvolgt:
● Dethermostaatmoetuitgeschakeldzijn
● Drukgedurende3secondenop“M”
● Selecteer01(00=uitgeschakeld)
Wanneerdevorstbeschermingingeschakeldisendethermostaatuitgeschakeldstaat,
zalhet“ ”-icoontezienzijnendeverwarmingzalgeactiveerdwordenwanneerde
omgevingstemperatuurlagerdan5°Cis.Deverwarmingzaluitschakelenindiende
kamertemperatuurhogerisdan7°C.
De temperatuur programmeren
Metdethermostaatuitgeschakeld,druktugedurende3secondenopde“â–Č”en“▌”.
Hetschermgeeftdehuidigetemperatuuraan.
Druktuop“â–Č”of“▌”omdetemperatuurnaardejuistewaardetebrengen.
Druktuopde“ ”omuitteschakelen.Deinstellingisgeprogrammeerdenwordtnu
opgeslagen.
Normale instelling
RT: Wanneerdethermostaatwerkt,wordtditaangegevenmetRT(RoomTemperature)en
geeftdezedekamertemperatuuraan.
Instellen: Doorî€ƒĂ©Ă©nkeeropdeOMHOOG-ofOMLAAG-toetstedrukken,verschijnterop
hetschermINGESTELD(SET)metdehuidigeingesteldetemperatuur.Ukunt
dezeverhogenofverlagendoordeOMHOOG/OMLAAG-toetsentegebruiken.De
temperatuurwordtslechtstijdelijkgewijzigdenzalalleengehandhaafdwordentot
devolgendeingeprogrammeerdeinstelling.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmag
ditproductALLEENwordengeopenddooreenerkende
technicuswanneereronderhoudnodigis.Koppelhet
productlosvandeelektrischevoedingenvanandere
apparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerd
gebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervalt
daardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerken
vanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankte
elektrischeenelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderd
mogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
NEDERLANDS
Introductie
‱ Herstartautomatisch
‱ BlauwUltra-Violetlicht
Specicaties
‱ Meetelement:NTC
‱ Scherm:LCD
‱ Vermogensconsumptie:<2W
‱ Bereikinstelpunt:Kamer:5°Ctot35°C
‱ Nauwkeurigheid:±1°C
‱ Knop:Touchscreen
‱ Breedteinstallatieschroef:60mm
‱ Behuizing:ABS+PCvlamvertragend
‱ Schakelaar
stroombereik:
<2A
(resistievelading)
<1A
(inductievelading)
‱ Voeding: 230VAC,50/60Hz
(HQ-TH21)
24VAC,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ Afmetingen:86x86x13mm(BxHxD)
‱ Beoordelingwaardebepaling:
0~40°C,5~95%RH(nietcondenserend)
‱ Bediening:Aan/Uitbediening,2°Cdifferentiaal
Bevestiging
Schroefgaten:2x1.5mm2of1x2.5mm2,min.(0.5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Kamertemperatuur
2. Vorstbescherming
3. Elektrischeverwarming
4. Aan/Uit
5. Modus
6. Omhoog
7. Omlaag
ITALIANO
Istruzioni
‱ Riavvioautomatico.
‱ Lucedisfondoblu
SPECIFICHE
‱ Sensore:NTC
‱ visualizzazione:LCD
‱ ConsumoEnergia:<2W
‱ Intervallodiimpostazione:
Ambiente:5°Ca35°C
‱ Precisione:±1°C
‱ Tasto:Touchpad
‱ MisuradellevitidissaggioIP:60mm
‱ Alloggiamento:ABS+PCIgnifugo
‱ Indicecorrente
interruttore:
<2A(caricoresistenza)
<1A(caricoinduttivo)
‱ Alimentazione: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ Dimensioni:86×86×13mm(L×A×P)
‱ Indicedifunzionamento:
0~40°C,5~95%RH(non-condensazione)
‱ Prestazionedicontrollo:
ControlloOn/Off,differenziale2°C
INSTALLAZIONE
Morsettiavite:2x1.5mm2o1x2.5mm2,min.(0.5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Temperaturaambiente
2. Sottoriscaldamento
3. Riscaldamentoelettrico
4. On/Off
5. Modalità
6. Su
7. GiĂč
2
76
3
8
4
9
5
10
DIAGRAMMA DI CABLAGGIO
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO
● Peraccendereospegnereiltermostatopremere .
MODO ANTI GELO (TERMOSTATO SPENTO)
Perabilitarequestofunzionamento:
● Coniltermostatospento
● Premere“M”per3secondi
● Selezionare01(00=disattivato)
Quandoattivatoeiltermostatoùstatospento,l’icona“ ”verràvisualizzataedil
riscaldamentoverràattivatoselatemperaturadellastanzascendesottoi5°C;ilriscaldamento
sispegnerànonappenalatemperaturaavràsuperatoi7°C.
CALIBRATURA TEMPERATURA
Coniltermostatospentopremere“â–Č”e“▌”per3secondi.
Ildisplaymostreràlatemperaturaattuale.
Premere“â–Č”o“▌”perregolarelatemperaturasulvalorecorretto.
Premere“ ”perspegnere.Leimpostazionidicalibraturasarannoquindisalvate.
MODO FUNZIONAMENTO NORMALE
RT: Quantoiltermostatoùinmodofunzionamento,RTvienevisualizzatoedindicala
Temperaturaambiente.
IMPOSTAZIONE: PremendoitastiSUoGIUunavoltaSETverràvisualizzatocosìcomeil
livelloditemperaturaimpostatoattuale.Potetequindiaumentare/diminuire
illivelloditemperaturautilizzandoitastiSU/GIU.Questatemperatura
variasolotemporaneamenteeverràmantenutanoall’impostazione
programmatasuccessiva.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodotto
dovrebbeessereapertoSOLOdauntecnicoautorizzato
quandoùnecessarioripararlo.Scollegareilprodotto
dall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodiche
delprodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
GeneralitĂ :
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivi
titolariesonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoùcontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodotti
elettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquesti
prodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE
ESPAÑOL
Instrucciones
‱ AutoReinicio.
‱ Retro-iluminaciónazul
ESPECIFICACIONES
‱ Elementodedetección:NTC
‱ Pantalla:LCD
‱ Consumodeenergía:<2W
‱ Escaladeajuste:
Ambiente:5°Ca35°C
‱ PrecisiĂłn:±1°C
‱ Botón:TipoTouchpad
‱ CalibredeltornillodejaciónIP:
60mm
‱ Caja:ABS+PCresistentealfuego
‱ RangoelĂ©ctricodel
interruptor:
<2A(cargaresistiva)
<1A(cargainductiva)
‱ Alimentación: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ Dimensiones:86x86x13mm(AxAlxP)
‱ Márgenesdefuncionamiento:
0~40°C,5~95%RH(sincondensación)
‱ Controlderendimiento:ControlON/OFF-
Apagado/Encendido,diferencial2°C
MONTAJE
TornillodeCaja-Borne:2x1.5mm2o1x2.5mm2,min.(0.5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Temperaturaambiente
2. Calefacción
3. CalefacciĂłnelĂ©ctrica
4. Encendido/Apagado
5. Modo
6. Arriba
7. Abajo
DIAGRAMAS DE CABLEADO
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
PUESTA EN MARCHA ON/OFF – APAGADO/ENCENDIDO
● Paraencenderoapagareltermostatopulsar .
MODO FROST (ANTI HELADA) (TERMOSTATO APAGADO)
Paraactivarestaoperación:
● Coneltermostatoapagado
● Pulsar“M”durante3segundos
● Seleccionar01(00desactivado)
CuandoestĂ©î€ƒactivadoyeltermostatoestĂ©î€ƒapagado,semostraráelicono“ ”ylacalefacciĂłn
seactivarásilatemperaturaambienteesinferiora5ÂșC;lacalefacciĂłnsedetendrásila
temperaturaambienteessuperiora7ÂșC.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Coneltermostatoapagado,Pulsar“â–Č”y“▌”durante3segundos.Lapantallamostrarála
temperaturaactual.
Pulsar“â–Č”o“▌”paraajustarlatemperaturaalvalorcorrecto.
Pulsar“ ”paraapagar.Ahorasealmacenaráelajustederegulación.
MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL
RT: Cuandoeltermostatoestáenmodooperativo,semuestraRTeindicalatemperatura
ambiente.
SET: PulsandolasteclasARRIBAoABAJOunavez,semostraráSETyelvalordeajuste
actualdetemperatura.Puedeaumentar/disminuirelvalordeajustedetemperatura
usandolasteclasARRIBA/ABAJO.Estecambiodetemperaturasoloestemporaly
solosemantendráhastalasiguienteprogramacióndeajuste.
Medidas de seguridad:
ParareducirelpeligrodedescargaelĂ©ctrica,este
productoSÓLOlodeberĂ­aabriruntĂ©cnicoautorizado
cuandonecesitereparación.Desconecteelproductode
latomadecorrienteydelosotrosequipossiocurriera
algĂșnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
LĂ­mpielosĂłloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
GarantĂ­a:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioo
modicacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcas
registradasanombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
AtenciĂłn:
EsteproductoestáseñalizadoconestesĂ­mbolo.Estosignicaquelosproductos
elĂ©ctricosyelectrĂłnicosusadosnodeberĂĄnmezclarseconlosdesechosdomĂ©sticos
generales.Existeunsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
MAGYAR
HasznĂĄlati utasĂ­tĂĄsok
‱ AutomatikusĂșjraindĂ­tĂĄs.
‱ KĂ©khĂĄttĂ©rvilĂĄgĂ­tĂĄs
MĆ°SZAKI ADATOK
‱ ÉrzĂ©kelƑelem:NTC
‱ KijelzƑ:LCD
‱ Fogyasztás:<2W
‱ Beállításitartomány:
Szoba:5°C–35°C
‱ PontossĂĄg:±1°C
‱ Gomb:ÉrintƑgombok
‱ IPrögzĂ­tƑcsavarszĂ©lessĂ©ge:60mm
‱ Tok:ABS+PC,nehezenlángrakapó
‱ Kapcsoló
ĂĄrambeĂĄllĂ­tĂĄsa:
<2A(ellenĂĄllóterhelĂ©s)
<1A(indukciĂłsterhelĂ©s)
‱ Tápellátás: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ MĂ©retek:86*86*13mm(Sz×M×H)
‱ ÜzemelĂ©sifeltĂ©telek:0-40°C,5-95%relatĂ­v
pĂĄratartalom(pĂĄralecsapĂłdĂĄsnĂ©lkĂŒl)
‱ Szabályozás:
Be-/kikapcsolás,2°C-oskompenzátor
FELSZERELÉS
Csavarmenetek:2x1,5mm2vagy1x2,5mm2,min.(0,5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. SzobahƑmĂ©rsĂ©klet
2. AfƱtĂ©smegy
3. ElektromosfƱtĂ©s
4. Be/Ki
5. Üzemmód
6. Fel
7. Le
KAPCSOLÁSI RAJZOK
HQ-TH21
AC 230 V
50/60 Hz
HQ-TH22
AC 24 V
50/60 Hz
BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS
● Atermosztátki-/bekapcsolásáhoznyomjamega gombot.
ELSƐ ÜZEMMÓD (TERMOSZTÁT KIKAPCSOLVA)
Ennekazî€ƒĂŒzemmĂłdnakazaktivĂĄlĂĄsĂĄhoz:
● Kapcsoljakiatermosztátot
● Tartsanyomva3másodpercigaz“M”gombot
● VĂĄlasszaa01-eslehetƑsĂ©get(00=kikapcsolva)
Haezazî€ƒĂŒzemmĂłdvankivĂĄlasztva,î€ƒĂ©satermosztĂĄtkivankapcsolva,akkormegjelenika
“”ikon,î€ƒĂ©safƱtĂ©sakkorkapcsolbe,haaszobahƑmĂ©rsĂ©klete5°Caláesik;afƱtĂ©sakkor
kapcsolki,haaszobahƑmĂ©rsĂ©kleteelĂ©ria7°C-ot.
HƐMÉRSÉKLETBEÁLLÍTÁS
KikapcsolttermosztĂĄtmelletttartsanyomva3mĂĄsodperciga“â–Čâ€î€ƒĂ©sa“▌”gombot.
AkijelzƑnmegjelenikazaktuĂĄlishƑmĂ©rsĂ©klet.
A“â–Č”/“▌”gomboksegĂ­tsĂ©gĂ©velállĂ­tsabeahƑmĂ©rsĂ©kletetahelyesî€ƒĂ©rtĂ©kre.
A“ ”gombmegnyomásávalkapcsoljakiatermosztátot.Akalibrációsbeállításokekkor
eltĂĄrolĂłdnak.
NORMÁL ÜZEMMÓD
RT: AmikoratermosztĂĄtebbenazî€ƒĂŒzemmĂłdbanvan,akkormegjelenikaz“RT”ikonî€ƒĂ©sa
szobahƑmĂ©rsĂ©klete.
SET: AFELvagyaLEgombmegnyomĂĄsĂĄvalatermosztĂĄtbeĂĄllĂ­tĂĄsî€ƒĂŒzemmĂłdbalĂ©p,î€ƒĂ©s
megjelenika“SET”ikonî€ƒĂ©sazaktuĂĄlishƑmĂ©rsĂ©kletbeĂĄllĂ­tĂĄs.AhƑmĂ©rsĂ©kletetaFEL/
LEgombokkallehetnövelni/csökkenteni.EzahƑmĂ©rsĂ©kletvĂĄltozĂĄscsakideiglenes,
Ă©scsakaddigtart,amĂ­gkinemvĂĄlasztegymĂĄsikbeĂĄllĂ­tĂĄst.
Biztonsågi óvintézkedések:
AzáramĂŒtĂ©sveszĂ©lyĂ©nekcsökkentĂ©seî€ƒĂ©rdekĂ©benezt
atermĂ©ketKIZÁRÓLAGamĂĄrkaszervizkĂ©pviselƑje
nyithatjafel.HibaesetĂ©nhĂșzzakiatermĂ©kcsatlakozĂłjĂĄt
akonnektorbĂłl,î€ƒĂ©skösselemĂĄsberendezĂ©sekrƑl.
VigyĂĄzzon,hogyneî€ƒĂ©rjeatermĂ©ketvĂ­zvagynedvessĂ©g.
KarbantartĂĄs:
CsakszĂĄrazronggyaltisztĂ­tsa.TisztĂ­tĂł-î€ƒĂ©ssĂșrolĂłszerekhasznĂĄlatĂĄtmellƑzze.
JĂłtĂĄllĂĄs:
NemvĂĄllalunkjĂłtĂĄllĂĄstî€ƒĂ©sfelelƑssĂ©getatermĂ©kenvĂ©gzettvĂĄltoztatĂĄsvagymĂłdosĂ­tĂĄsvagya
termĂ©khelytelenhasznĂĄlatamiattbekövetkezƑkĂĄrokĂ©rt.
Általånos tudnivalók:
Akivitelî€ƒĂ©samƱszakijellemzƑkelƑzetesî€ƒĂ©rtesĂ­tĂ©snĂ©lkĂŒlismĂłdosulhatnak.
MindenlogĂł,termĂ©knĂ©vî€ƒĂ©smĂĄrkanĂ©vatulajdonosĂĄnakmĂĄrkanevevagybejegyzett
mĂĄrkaneve,azokatennektiszteletbentartĂĄsĂĄvalemlĂ­tjĂŒk.
ƐrizzemegeztazĂștmutatĂłtî€ƒĂ©sacsomagolĂĄst.
Figyelem:
EztatermĂ©ketezzelajelölĂ©sellĂĄttukel.Aztjelenti,hogyazelhasznĂĄltelektromos
Ă©selektronikustermĂ©kekettilosazáltalĂĄnoshĂĄztartĂĄsihulladĂ©khozkeverni.
BegyƱjtĂ©sĂŒketkĂŒlönbegyƱjtƑlĂ©tesĂ­tmĂ©nyekvĂ©gzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!
SUOMI
Ohjeet
‱ AutomaattinenkĂ€ynnistys.
‱ Sininentaustavalo
TEKNISET TIEDOT
‱ Anturi:NTC
‱ NĂ€yttö:LCD
‱ Tehonkulutus:<2W
‱ AsetuslĂ€mpötila-alue:
Huone:5°C-35°C
‱ Tarkkuus:±1°C
‱ Painike:Touchpad
‱ IPkiinnitysruuvienleveys:60mm
‱ Kotelo:ABS+PCtulenkestĂ€vĂ€
‱ Kytkimennimellisvirta: <2A(resistiivinenkuorma)
<1A(induktiivinenkuorma)
‱ KĂ€yttöjĂ€nnite: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ Mitat:86*86*13mm(L*K*S)
‱ KĂ€yttölĂ€mpötila-alue:
0~40°C,5~95%RH(eikondensoiva)
‱ Hallinta:PÀÀllĂ€/Pois-hallinta,2°Cero
ASENNUS
Ruuvienpaikat:2x1.5mm2tai1x2.5mm2,min.(0.5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. HuonelĂ€mpötila
2. LĂ€mmittÀÀ
3. SĂ€hkölĂ€mmitys
4. PÀÀllĂ€/Pois
5. Tila
6. Ylös
7. Alas
JOHDOTUSKAAVIOT
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
VIRTA PÄÄLLÄ/POIS
● KytkeĂ€ksesitermostaatinpÀÀlletaipois,paina .
KYLMÄ TILA (TERMOSTAATTI POIS)
OttaaksesikĂ€yttööntĂ€mĂ€ntoiminnon:
● TermostaattipoispÀÀltĂ€
● Paina“M”3sekunninajan
● Valitse01(00=eikĂ€ytössĂ€)
KunkĂ€ytössĂ€,jatermostaattionpoispÀÀltĂ€,“ ”kuvakenĂ€ytetÀÀnjalĂ€mmitysaktivoidaan,
joshuonelĂ€mpötilaonmatalampikuin5°C;lĂ€mmityspysĂ€htyyjoshuonelĂ€mpötilaon
korkeampikuin7°C.
LÄMPÖTILAN KALIBROINTI
KuntermostaattionpoispÀÀltĂ€,paina“â–Č”ja“▌”3sekunninajan.
NĂ€ytöllĂ€î€ƒontodellinenlĂ€mpötila.
Paina“â–Č”tai“▌”sÀÀtÀÀksesilĂ€mpötilaaoikeaanarvoon.
Paina“ ”kytkeĂ€ksesivirranpoispÀÀltĂ€.Kalibrointiasetustallentuu.
NORMAALI KÄYTTÖTILA
RT: KuntermostaattionkĂ€yttötilassa,RTonnĂ€kyvillĂ€î€ƒjaseosoittaahuonelĂ€mpötilan.
SET: PainamallaYLÖStaiALAS–painikettakerran,SETtuleenĂ€kyviinjanykyinen
lĂ€mpötila.VoitlisĂ€tĂ€/vĂ€hentĂ€Ă€î€ƒasetettualĂ€mpötilakĂ€yttĂ€mĂ€llĂ€î€ƒYLÖS/ALAS–
painikkeita.TĂ€mĂ€î€ƒlĂ€mpötilavaihdosonvainvĂ€liaikainen,jasĂ€ilytetÀÀnseuraavaan
ohjelmoituunasetukseen.
Turvallisuuteen liittyvÀt varoitukset:
SĂ€hköiskunriskinpienentĂ€miseksi,AINOASTAAN
valtuutettuhuoltohenkilĂ¶î€ƒsaaavatatĂ€mĂ€nlaitteenhuoltoa
varten.Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrasta
jamuistalaitteista.ÄlĂ€î€ƒaltistalaitettavedelleî€ƒĂ€lĂ€kĂ€î€ƒ
kosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.ÄlĂ€î€ƒkĂ€ytĂ€î€ƒliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
TakuujavastuuvelvollisuusmitĂ€töityvĂ€t,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
vÀÀrinkĂ€ytöntakia.
YleistÀ:
MuutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdĂ€î€ƒilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejĂ€î€ƒtai
rekisteröityjĂ€î€ƒtuotemerkkejĂ€î€ƒjaniitĂ€î€ƒonkĂ€siteltĂ€vĂ€î€ƒsellaisina.
SĂ€ilytĂ€î€ƒkĂ€yttöohjeetjapakkausmyöhempĂ€Ă€î€ƒkĂ€yttötarvettavarten.
Huomio:
TuoteonvarustettutĂ€llĂ€î€ƒmerkillĂ€.Semerkitsee,etteikĂ€ytettyjĂ€î€ƒsĂ€hkö-taielektronisia
tuotteitasaahĂ€vittĂ€Ă€î€ƒkotitalousjĂ€tteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassa
erillinenkerĂ€ysjĂ€rjestelmĂ€.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO
KOPPLINGSSCHEMAN
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
STRÖMMEN PÅ/AV
● FörattslĂ„î€ƒpĂ„î€ƒellerstĂ€ngaavtermostatentryck .
FROSTLÄGE (TERMOSTAT AV)
Förattaktiveradennafunktion:
● MedtermostatenavstĂ€ngd
● Tryck“M”i3sekunder
● VĂ€lj01(00=urkopplad)
NĂ€rdenî€ƒĂ€raktiveradochtermostatenharstĂ€ngtsavkommer“ ”ikonenattvisasochvĂ€rmen
kommerattaktiverasomrumstemperaturenî€ƒĂ€rlĂ€greî€ƒĂ€n5°C;vĂ€rmenkommerslĂ„savom
rumstemperaturenî€ƒĂ€rhögreî€ƒĂ€n7°C.
KALIBRERING AV TEMPERATUR
MedtermostatenavstĂ€ngd,Tryck“â–Č”och“▌”i3sekunder.
Displayenvisardenfaktiskatemperaturen.
Tryck“â–Č”eller“▌”förattjusteratemperaturentilldetkorrektavĂ€rdet.
Tryck“ ”förattstĂ€ngaav.KalibreringensinstĂ€llningkommernuattlagras.
NORMALT DRIFTSLÄGE
RT: NĂ€rtermostatenî€ƒĂ€ridriftlĂ€ge,visaRTochindikerarRumstemperatur.
SET: GenomatttryckapĂ„î€ƒUPP-ellerNEDknappenengĂ„ngkommerattvisaSET
(instĂ€llning)ochdennuvarandetemperatursbörvĂ€rde.Dukanî€ƒĂ¶ka/minska
temperaturensbörvĂ€rdemedUPP/NEDknapparna.DennatemperaturförĂ€ndringî€ƒĂ€r
baratillfĂ€lligochkommerattbehĂ„llasendastframtillnĂ€staprogrammeradeinstĂ€llning.
SĂ€kerhetsanvisningar:
Förattminskariskenförelektriskastötarbördenna
produktENDASTî€ƒĂ¶ppnasavbehörigteknikernĂ€rservice
behövs.DrautströmkabelnfrĂ„neluttagetochkopplaur
allannanutrustningomnĂ„gotproblemskulleuppstĂ„.
UtsĂ€ttinteproduktenförvattenellerfukt.
UnderhÄll:
Rengörendastmedtorrtrasa.AnvĂ€ndingarengöringsmedelsominnehĂ„llerlösningsmedel
ellerslipmedel.
Garanti:
IngengarantigĂ€llervidî€ƒĂ€ndringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomhar
uppstĂ„ttpĂ„î€ƒgrundavfelaktiganvĂ€ndningavdennaprodukt.
AllmÀnt:
Utseendeochspecikationerkankommaattî€ƒĂ€ndrasutanföregĂ„endemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnî€ƒĂ€rvarumĂ€rkenellerregistreradevarumĂ€rkensomtillhörsina
Ă€gareochî€ƒĂ€rhĂ€rmederkĂ€ndasomsĂ„dana.
BehĂ„llbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenî€ƒĂ€rmĂ€rktmeddennasymbolsombetyderattanvĂ€ndaelektriskaeller
elektroniskaprodukterintefĂ„rslĂ€ngasblandvanligahushĂ„llssopor.Detnns
sĂ€rskildaî€ƒĂ„tervinningssystemfördessaprodukter.
SVENSKA
Instruktioner
‱ Automatiskomstart.
‱ BlĂ„î€ƒbakgrundsbelysning
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
‱ Givarelement:NTC
‱ Display:LCD
‱ Strömförbrukning:<2W
‱ RĂ€ckviddavbörvĂ€rde:
Rum:5°Ctill35°C
‱ Noggrannhet:±1°C
‱ Knapp:Pekplattan
‱ IPFĂ€stskruvbredd:60mm
‱ KĂ„pa:ABS+PCFlamskyddsmedel
‱ Strömbrytarens
klassicering:
<2A(resistivladdning)
<1A(induktivladdning)
‱ Strömförsörjning: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ MĂ„tt:86*86*13mm(B*H*V)
‱ Driftdata:
0~40°C,5~95%RH(icke-kondenserande)
‱ Reglerprestanda:
PĂ„/Avkontroll,2°Cdifferential
MONTERING
SkruvklĂ€mmor:2x1.5mm2eller1x2.5mm2,min.(0.5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Rumstemperatur
2. UnderuppvĂ€rmning
3. ElvĂ€rme
4. PĂ„/Av
5. Mode
6. Upp
7. Ner
ČESKY
Pokyny
‱ AutomatickĂœî€ƒrestart
‱ ModrĂ©î€ƒpodsvĂ­cení
SPECIFIKACE
‱ Měƙicíčlen:NTC
‱ Displej:LCD
‱ Pƙíkon:<2W
‱ Rozsahnastavení:
MĂ­stnost:5°CaĆŸî€ƒ35°C
‱ Pƙesnost:±1°C
‱ Tlačítko:Dotykovádeska
‱ RozpětípƙipevƈovacíchơroubƯIP:
60mm
‱ Pouzdro:
ABS+PCsamozháơecípƙísada
‱ HodnotaspĂ­nanĂ©ho
proudu:
<2A(odporovĂ©î€ƒzatĂ­ĆŸenĂ­)
<1A(indukčnízatĂ­ĆŸenĂ­)
‱ Napájení: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ Rozměry:86*86*13mm(Ơ*V*H)
‱ Provoznípodmínky:
0~40°C,5~95%RH(bezkondenzace)
‱ Regulace:Ovládánízap/vyp,rozdíl2°C
MONTĂĆœ
Ć roubovĂ©î€ƒsvorky:2x1,5mm2nebo1x2,5mm2,min.(0,5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Teplotavmístnosti
2. Vytápěno
3. ElektrickĂ©î€ƒvytĂĄpěnĂ­
4. Zap/Vyp
5. ReĆŸim
6. Nahoru
7. DolƯ
12
17
11
16
13
18
14
19
15
20
SCHÉMATA ZAPOJENÍ
HQ-TH21
AC 230 V
50/60 Hz
HQ-TH22
AC 24 V
50/60 Hz
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
● Prozapnutínebovypnutítermostatustiskněte .
REĆœIM FROST (TERMOSTAT VYPNUTÝ)
Propovolenítohotoprovozu:
● PƙivypnutĂ©mtermostatu
● Stisknětena3sekundy“M”
● Vyberte01(00=zakázáno)
Je-lipovolenoatermostatjevypnutĂœ,zobrazíseikona“ ”avytĂĄpěníseaktivuje,jakmileje
teplotavmĂ­stnostiniĆŸĆĄĂ­î€ƒneĆŸî€ƒ5°C;vytĂĄpěnísevypne,je-liteplotavmĂ­stnostivyơơíneĆŸî€ƒ7°C.
KALIBRACE TEPLOTY
SvypnutĂœmtermostatemstiskněte“â–Č”a“▌”na3sekundy.DisplejukĂĄĆŸeaktuĂĄlníteplotu.
Stiskněte“â–Č”nebo“▌”pronastaveníteplotynasprĂĄvnouhodnotu.
Stiskněte“ ”provypnutĂ­.KalibračnínastavenísenyníuloĆŸĂ­.
NORMÁLNÍ PROVOZNÍ REĆœIM
RT: Je-litermostatvprovoznĂ­mreĆŸimu,zobrazíseRT,coĆŸî€ƒindikujeteplotuvmĂ­stnosti.
NASTAVENÍ: JednímstisknutímtlačítkaNAHORUneboDOLƼsezobrazíSET(NASTAVENÍ)
aaktuĂĄlněnastavenáhodnotateploty.NastavenouhodnotuteplotymĆŻĆŸete
zvĂœĆĄit/snĂ­ĆŸitpouĆŸitĂ­mtlačítekNAHORU/DOLĆź.Tatozměnateplotyjepouze
dočasnáabudeudrĆŸovĂĄnapouzedodalĆĄĂ­honaprogramovanĂ©honastavenĂ­.
Bezpečnostní opatƙení:
AbystesnĂ­ĆŸilirizikoĂșrazuelektrickĂœmơokem,mělbybĂœt
tentovĂœrobekotevƙenPOUZEautorizovanĂœmtechnikem,
je-litonezbytnĂ©.Vpƙípadě,î€ƒĆŸedojdekzĂĄvadě,
odpojtevĂœrobekzesĂ­těaodjinĂœchzaƙízenĂ­.VĂœrobek
nevystavujtevoděnebovlhkosti.
ÚdrĆŸba:
KčiĆĄtěnípouĆŸĂ­vejtepouzesuchĂœî€ƒhadƙík.NepouĆŸĂ­vejtečisticírozpouĆĄtědlaaniabrazivní
prostƙedky.
ZĂĄruka:
JakĂ©kolizměny,modikacenebopoĆĄkozenízaƙízenívdĆŻsledkunesprĂĄvnĂ©hozachĂĄzeníse
zaƙízenímruơíplatnostzáručnísmlouvy.
ObecnĂ© upozorněnĂ­:
DesignaspecikacevĂœrobkumohoubĂœtzměněnybezpƙedchozĂ­houpozorněnĂ­.
VĆĄechnalogaaobchodnínĂĄzvyjsouregistrovanĂ©î€ƒobchodníznačkypƙísluĆĄnĂœchvlastnĂ­kƯa
jsouchráněnyzákonem.
ProbudoucípouĆŸitíuschovejtetentonĂĄvodaobal.
Upozornění:
TentovĂœrobekjeoznačentĂ­mtosymbolem.ToznamenĂĄ,î€ƒĆŸesesvĂœrobkemmusí
zachĂĄzetjakosnebezpečnĂœmelektrickĂœmaelektronickĂœmodpademanelzejejpo
skončenĂ­î€ƒĆŸivotnostivyhazovatsbÄ›ĆŸnĂœmdomĂĄcĂ­modpadem.Prolikvidacitěchto
vĂœrobkƯexistujízvlĂĄĆĄtnísběrnástƙediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ
ROMÂNĂ
InstrucĆŁiuni
‱ Autorepornire
‱ Luminădefundalalbastră
DATE TEHNICE
‱ Elementdetector:NTC
‱ AƟaj:LCD
‱ Consumdeputere:<2W
‱ Intervalulvaloriidereferinƣă:
Cameră:5°Cpñnăla35°C
‱ Precizie:±1°C
‱ Butoane:Touchpad
‱ LăƣimeaƟurubuluidexareIP:60mm
‱ Carcasă:ABS+PC,ignifugată
‱ Curentnominalde
comutare:
<2A(sarcinărezistivă)
<1A(sarcinăinductivă)
‱ Sursădealimentare: 230VCA,50/60Hz
(HQ-TH21)
24VCA,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ Dimensiuni:86*86*13mm(L*Î*A)
‱ Intervaldefuncƣionare:
0~40°C,5~95%RH(fărăcondens)
‱ Comenzi:comandăpornit/oprit,diferenƣăde
temperaturăde2°C
MONTARE
LocaƟurideƟurub:2x1,5mm2sau1x2,5mm2,min.(0,5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Temperaturacamerei
2. Sub-üncălzire
3. Încălzireelectrică
4. Pornit/oprit
5. Mod
6. Sus
7. Jos
SCHEME DE CONECTARE
HQ-TH21
230V CA
50/60 Hz
HQ-TH22
24V CA
50/60 Hz
PORNIRE/OPRIRE
● Pentruapornisauopritermostatul,apăsaƣi .
MOD ÎNGHEƱ (TERMOSTAT OPRIT)
Pentruaactivaacestmoddefuncƣionare:
● Cutermostatuloprit
● Apăsaƣi“M”timpde3secunde
● Selectaƣi01(00=dezactivat)
Încazdeactivare,cutermostatuloprit,simbolul“ ”vaapăreaƟiüncălzireasevaactiva
dacătemperaturacamereiascăzutsub5°C;üncălzireavaüntreruptădacătemperaturaa
depăƟit7°C.
CALIBRAREA TEMPERATURII
Cutermostatuloprit,apăsaĆŁi“â–Č”Ɵi“▌”timpde3secunde.
PeaƟajvaapăreatemperaturareală.
ApăsaĆŁi“â–Č”sau“▌”pentruareglatemperaturalavaloareacorectă.
Apăsaƣi“ ”pentruaopritermostatul.Valoareadecalibrarevaacummemorată.
MOD DE FUNCƱIONARE NORMALĂ
RT: Cñndtermostatulseaăünmoduldefuncƣionare,seaƟeazăRT,indicñndu-se
temperaturacamerei(RoomTemperature).
SET: PrinapăsareatasteiSUSsauJOSodată,sevaaƟaSETƟitemperaturadereferinƣă
curentă.PuteƣicreƟte/reducetemperaturadereferinƣăcutasteleSUS/JOS.Această
modicareatemperaturiiestenumaitemporarăƟivamenƣinutădoarpñnăla
următoareasetareprogramată.
Măsuri de siguranƣă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acest
produsvadesfăcutNUMAIdecătreuntehnicianavizat,
cñndestenecesarădepanarea.Deconectaƣiprodusulde
laprizadereƣeasaualteechipamenteüncazulapariƣiei
uneiprobleme.Nuexpuneƣiprodusulapeisauumezelii.
Întreƣinere:
Curăƣareatrebuiefăcutăcuocñrpăuscată.Nufolosiƣisolvenƣisauagenƣidecurăƣare
abrazivi.
GaranĆŁie:
NuoferimniciogaranƣieƟinuneasumămniciunfelderesponsabilitateüncazulschimbărilor
saumodicăriloraduseacestuiprodussauüncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectă
aprodusului.
Generalităƣi:
DesignulƟispecicaƣiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
ToatesiglelemărcilorƟidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomerciale
ünregistratealeproprietarilordedreptƟiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
PăstraƣiacestmanualƟiambalajulpentruconsultăriulterioare.
AtenĆŁie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectrice
Ɵielectronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauun
sistemseparatdecolectare.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEĆąI!
ATENĆąIE!
ΕΛΛΗΝΙΚA
ÎŸÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï‚
‱ ΑυτόΌατηΕπαΜΔÎșÎșÎŻÎœÎ·ÏƒÎ·.
‱ ÎœÏ€Î»Î”î€ƒÎŸÏ€ÎŻÏƒÎžÎčÎżÏ‚î€ƒÎŠÏ‰Ï„ÎčσΌός
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΩΕΣ
‱ ÎŁÏ„ÎżÎčÏ‡Î”ÎŻÎżî€ƒÎ±ÎœÎŻÏ‡ÎœÎ”Ï…ÏƒÎ·Ï‚î€ƒ:NTC
‱ ΟΞόΜη:LCD
‱ ÎšÎ±Ï„Î±ÎœÎŹÎ»Ï‰ÏƒÎ·î€ƒÏÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚:<2W
‱ Î•ÏÏÎżÏ‚î€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±Ï‚:
Î§ÏŽÏÎżÏ‚:5°Cως35°C
‱ ΑπόÎșλÎčση:±1°C
‱ ΠλΟÎșÏ„ÏÎż:î€ƒÎŸÎžÏŒÎœÎ·î€ƒÎ±Ï†ÎźÏ‚
‱ Î Î»ÎŹÏ„ÎżÏ‚î€ƒÎČÎŻÎŽÎ±Ï‚î€ƒÏƒÏ„Î”ÏÎ­Ï‰ÏƒÎ·Ï‚:60mm
‱ ÎšÎŹÎ»Ï…ÎŒÎŒÎ±:ABS+PC
ΕπÎčÎČραΎυΜτÎčÎșÎŹî€ƒÎŠÎ»ÏŒÎłÎ±Ï‚
‱ ΔÎčαÎșÏŒÏ€Ï„Î·Ï‚î€ƒÏÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚: <2A(Î±ÎœÏ„ÎŻÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·)
<1A(Î”Ï€Î±ÎłÏ‰ÎłÎčÎșÏŒî€ƒÏ†ÎżÏÏ„ÎŻÎż)
‱ Î€ÏÎżÏ†ÎżÎŽÎżÏƒÎŻÎ±: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ ΔÎčÎ±ÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Îčς:86*86*13mm(W*H*D)
‱ ÎŁÏ…ÎœÎžÎźÎșΔςΛΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ±Ï‚:
0~40°C,(Ï…ÎłÏÎ±ÏƒÎŻÎ±)5~95%RH
‱ ΛΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ±:î€ƒÎšÎżÏ…ÎŒÏ€ÎŻî€ƒOn/Off
Î€ÎŸÎ ÎŸÎ˜Î•Î€Î—ÎŁÎ—
Î’ÎŻÎŽÎ”Ï‚:2x1.5mm2μ1x2.5mm2,î€ƒÎ”Î»ÎŹÏ‡ÎčÏƒÏ„Îż.(0.5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Î˜Î”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±î€ƒÎ”Ï‰ÎŒÎ±Ï„ÎŻÎżÏ…
2. Î˜Î­ÏÎŒÎ±ÎœÏƒÎ·î€ƒÎ»ÏŒÎłÏ‰î€ƒÏ‡Î±ÎŒÎ·Î»ÎźÏ‚î€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±Ï‚
3. ΗλΔÎșτρÎčÎșÎźî€ƒÎ˜Î­ÏÎŒÎ±ÎœÏƒÎ·
4. Î•ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ·/Î‘Ï€Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ·
5. ÎšÎ±Ï„ÎŹÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·î€ƒÎ»Î”ÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ±Ï‚
6. Î ÎŹÎœÏ‰
7. ÎšÎŹÏ„Ï‰
Î”Î™Î‘Î“ÎĄÎ‘ÎœÎœÎ‘Î€Î‘ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ON/OFF
● ΓÎčÎ±î€ƒÎœÎ±î€ƒÎ”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Ï„Î”î€ƒÎźî€ƒÎœÎ±î€ƒÎ±Ï€Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Ï„Î”î€ƒÏ„Îżî€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÏƒÏ„ÎŹÏ„Î·î€ƒÏ€ÎčέστΔ .
ΛΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ± ψύΟης (Î˜Î•ÎĄÎœÎŸÎŁÎ€Î‘Î€Î—ÎŁ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ (OFF))
ΓÎčÎ±î€ƒÎœÎ±î€ƒÎ”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Ï„Î”î€ƒÎ±Ï…Ï„ÎźÎœî€ƒÏ„Î·î€ƒÎ»Î”ÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ±:
● ÎœÎ”î€ƒÏ„Îżî€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÏƒÏ„ÎŹÏ„Î·î€ƒÎ±Ï€Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎ·ÎŒÎ­ÎœÎż
● ΠÎčέστΔ“M”γÎčα3ΎΔυτΔρόλΔπτα
● ΕπÎčλέΟτΔ01(00=î€ƒÎ±Ï€Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎ·ÎŒÎ­ÎœÎż)
ÎŒÏ„Î±Îœî€ƒÎ”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎ·ÎžÎ”ÎŻî€ƒÎșαÎčî€ƒÎżî€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÏƒÏ„ÎŹÏ„Î·Ï‚î€ƒÎ­Ï‡Î”Îčî€ƒÎ±Ï€Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčηΞΔί,î€ƒÏ„Îżî€ƒÎ”ÎčÎșÎżÎœÎŻÎŽÎčο“ ”ΞαΔΌφαΜÎčÏƒÏ„Î”ÎŻî€ƒ
ÎșαÎčî€ƒÎžÎ±î€ƒÎ”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎ·ÎžÎ”ÎŻî€ƒÎ·î€ƒÎžÎ­ÏÎŒÎ±ÎœÏƒÎ·î€ƒÎ±Îœî€ƒÎ·î€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±î€ƒÏ„ÎżÏ…î€ƒÏ‡ÏŽÏÎżÏ…î€ƒÎ”ÎŻÎœÎ±ÎčχαΌηλότΔρηαπό5°C;Η
ÎžÎ­ÏÎŒÎ±ÎœÏƒÎ·î€ƒÎžÎ±î€ƒÏƒÏ„Î±ÎŒÎ±Ï„ÎźÏƒÎ”Îčî€ƒÎ±Îœî€ƒÎ·î€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±î€ƒÎ”ÎŻÎœÎ±ÎčυψηλότΔρηαπό7°C.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ
ÎœÎ”î€ƒÎ±Ï€Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżî€ƒÏ„Îżî€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÏƒÏ„ÎŹÏ„Î·,ΠÎčέστΔ“â–Č”ÎșαÎčî€ƒâ€œâ–Œâ€î€ƒÎłÎčα3ΎΔυτΔρόλΔπτα.
Î—î€ƒÎżÎžÏŒÎœÎ·î€ƒÎžÎ±î€ƒÎ”ÎŒÏ†Î±ÎœÎŻÏƒÎ”Îčî€ƒÏ„Î·Îœî€ƒÏ€ÏÎ±ÎłÎŒÎ±Ï„ÎčÎșÎźî€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±.
ΠÎčέστΔ“â–Čâ€î€ƒÎźî€ƒâ€œâ–Œâ€î€ƒÎłÎčÎ±î€ƒÎœÎ±î€ƒÏÏ…ÎžÎŒÎŻÏƒÎ”Ï„Î”î€ƒÏ„Î·î€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±î€ƒÏƒÏ„Î·î€ƒÏƒÏ‰ÏƒÏ„Îźî€ƒÏ„ÎčÎŒÎź.
ΠÎčέστΔ“ ”γÎčÎ±î€ƒÎ±Ï€Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ·.î€ƒÎ˜Î±î€ƒÎ±Ï€ÎżÎžÎ·ÎșÎ”Ï…Ï„Î”ÎŻî€ƒÎ·î€ƒÏÏÎžÎŒÎčσηÎČÎ±ÎžÎŒÎżÎœÏŒÎŒÎ·ÏƒÎ·Ï‚.
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΚΑ΀ΑΣ΀ΑΣΗ Î›Î•Î™Î€ÎŸÎ„ÎĄÎ“Î™Î‘ÎŁ
RT: ÎŒÏ„Î±Îœî€ƒÎżî€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÏƒÏ„ÎŹÏ„Î·Ï‚î€ƒÎ”ÎŻÎœÎ±ÎčσΔÎșÎ±Ï„ÎŹÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·î€ƒÎ»Î”ÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ±Ï‚,î€ƒÏ„Îżî€ƒRTî€ƒÎ”ÎŒÏ†Î±ÎœÎŻÎ¶Î”Ï„Î±ÎčÎșαÎčî€ƒÎŽÎ”ÎŻÏ‡ÎœÎ”Îčτη
Î˜Î”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±î€ƒÎ§ÏŽÏÎżÏ….
ÎĄÎ„Î˜ÎœÎ™ÎŁÎ—: ΠÎčÎ­Î¶ÎżÎœÏ„Î±Ï‚î€ƒÏ„Îżî€ƒÏ€Î»ÎźÎșÏ„ÏÎżî€ƒÎ Î‘ÎÎ©î€ƒÎźî€ƒÎšÎ‘Î€Î©î€ƒÎŒÎŻÎ±î€ƒÏ†ÎżÏÎŹî€ƒÎžÎ±î€ƒÎ”ÎŒÏ†Î±ÎœÎŻÏƒÎ”Îčî€ƒÎĄÎ„Î˜ÎœÎ™ÎŁÎ—î€ƒÎșαÎčî€ƒÏ„Îżî€ƒ
Ï„ÏÎ­Ï‡ÎżÎœî€ƒÏƒÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎżî€ƒÏÏÎžÎŒÎčÏƒÎ·Ï‚î€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±Ï‚.î€ƒÎœÏ€ÎżÏÎ”ÎŻÏ„Î”î€ƒÎœÎ±î€ƒÎ±Ï…ÎŸÎźÏƒÎ”Ï„Î”/ΌΔÎčÏŽÏƒÎ”Ï„Î”î€ƒÏ„Îżî€ƒÏƒÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎżî€ƒ
ρύΞΌÎčÏƒÎ·Ï‚î€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±Ï‚î€ƒÏ‡ÏÎ·ÏƒÎčÎŒÎżÏ€ÎżÎčÏŽÎœÏ„Î±Ï‚î€ƒÏ„Î±î€ƒÏ€Î»ÎźÎșτραΠΑΝΩ/ΚΑ΀Ω.î€ƒÎ‘Ï…Ï„Îźî€ƒÎ·î€ƒ
Î±Î»Î»Î±ÎłÎźî€ƒÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±Ï‚î€ƒÎ”ÎŻÎœÎ±Îčî€ƒÎŒÏŒÎœÎżî€ƒÏ€ÏÎżÏƒÏ‰ÏÎčÎœÎźî€ƒÎșαÎčΞαΎÎčÎ±Ï„Î·ÏÎ·ÎžÎ”ÎŻî€ƒÎŒÏŒÎœÎżî€ƒÎŒÎ­Ï‡ÏÎčτηΜ
Î”Ï€ÏŒÎŒÎ”ÎœÎ·î€ƒÏ€ÏÎżÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ±Ï„ÎčσΌέΜηρύΞΌÎčση.
ÎŸÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï‚ Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î”ÎŻÎ±Ï‚:
ΓÎčαΜαΌΔÎčÏŽÏƒÎ”Ï„Î”î€ƒÏ„ÎżÎœî€ƒÎșÎŻÎœÎŽÏ…ÎœÎżî€ƒÎ·Î»Î”ÎșÏ„ÏÎżÏ€Î»Î·ÎŸÎŻÎ±Ï‚,î€ƒÏ„Îżî€ƒÏ€ÏÎżÏŠÏŒÎœî€ƒ
αυτόΞαπρέπΔÎčî€ƒÎœÎ±î€ƒÎ±ÎœÎżÎčÏ‡ÎžÎ”ÎŻî€ƒÎœÎŸÎÎŸî€ƒÎ±Ï€ÏŒî€ƒÎ”ÎŸÎżÏ…ÏƒÎčÎżÎŽÎżÏ„Î·ÎŒÎ­ÎœÎżî€ƒ
τΔχΜÎčÎșόόταΜαπαÎčÏ„Î”ÎŻÏ„Î±Îčî€ƒÏƒÏ…ÎœÏ„ÎźÏÎ·ÏƒÎ·î€ƒ(σέρÎČÎčς).î€ƒÎ‘Ï€ÎżÏƒÏ…ÎœÎŽÎ­ÏƒÏ„Î”î€ƒ
Ï„Îżî€ƒÏ€ÏÎżÏŠÏŒÎœî€ƒÎ±Ï€ÏŒî€ƒÏ„Î·Îœî€ƒÏ€ÏÎŻÎ¶Î±î€ƒÎșαÎčî€ƒÎŹÎ»Î»Îżî€ƒÎ”ÎŸÎżÏ€Î»ÎčσΌόαΜ
Ï€Î±ÏÎżÏ…ÏƒÎčÎ±ÏƒÏ„Î”ÎŻî€ƒÏ€ÏÏŒÎČληΌα.ΜηΜΔÎșÎžÎ­Ï„Î”Ï„Î”î€ƒÏ„Îżî€ƒÏ€ÏÎżÏŠÏŒÎœî€ƒÏƒÎ”î€ƒÎœÎ”ÏÏŒî€ƒÎźî€ƒÏ…ÎłÏÎ±ÏƒÎŻÎ±.
ÎŁÏ…ÎœÏ„ÎźÏÎ·ÏƒÎ·:
ÎšÎ±ÎžÎ±ÏÎŻÏƒÏ„Î”î€ƒÎŒÏŒÎœÎżî€ƒÎŒÎ”î€ƒÎ­ÎœÎ±î€ƒÏƒÏ„Î”ÎłÎœÏŒî€ƒÏ€Î±ÎœÎŻ.ΜηχρησÎčÎŒÎżÏ€ÎżÎčÎ”ÎŻÏ„Î”î€ƒÎŽÎčÎ±Î»ÏÏ„Î”Ï‚î€ƒÎźî€ƒÎ»Î”ÎčαΜτÎčÎșÎŹ.
Î•ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ·:
ÎŸÏ…ÎŽÎ”ÎŒÎŻÎ±î€ƒÎ”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ·î€ƒÎźî€ƒÎ”Ï…ÎžÏÎœÎ·î€ƒÎŽÎ”Îœî€ƒÎ”ÎŻÎœÎ±Îčî€ƒÎ±Ï€ÎżÎŽÎ”ÎșÏ„Îźî€ƒÏƒÎ”î€ƒÏ€Î”ÏÎŻÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ·î€ƒÎ±Î»Î»Î±ÎłÎźÏ‚î€ƒÎźî€ƒÎŒÎ”Ï„Î±Ï„ÏÎżÏ€ÎźÏ‚î€ƒÏ„ÎżÏ…î€ƒ
Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„ÎżÏ‚î€ƒÎźî€ƒÎČλΏÎČÎ·Ï‚î€ƒÏ€ÎżÏ…î€ƒÏ€ÏÎżÎșλΟΞηÎșÎ”î€ƒÎ»ÏŒÎłÏ‰î€ƒÎ”ÏƒÏ†Î±Î»ÎŒÎ­ÎœÎ·Ï‚î€ƒÏ‡ÏÎźÏƒÎ·Ï‚î€ƒÏ„ÎżÏ…î€ƒÏ€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„ÎżÏ‚.
ΓΔΜÎčÎșÎŹ:
Î€Îżî€ƒÏƒÏ‡Î­ÎŽÎčοÎșαÎčταχαραÎșτηρÎčστÎčÎșÎŹî€ƒÎŒÏ€ÎżÏÎżÏÎœî€ƒÎœÎ±î€ƒÎ±Î»Î»ÎŹÎŸÎżÏ…Îœî€ƒÏ‡Ï‰ÏÎŻÏ‚î€ƒÎșÎ±ÎŒÎŻÎ±î€ƒÏ€ÏÎżÎ”ÎčÎŽÎżÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ·.
ÎŒÎ»Î±î€ƒÏ„Î±î€ƒÎ»ÎżÎłÏŒÏ„Ï…Ï€Î±,οÎčî€ƒÎ”Ï€Ï‰ÎœÏ…ÎŒÎŻÎ”Ï‚î€ƒÎșαÎčοÎčî€ƒÎżÎœÎżÎŒÎ±ÏƒÎŻÎ”Ï‚î€ƒÏ€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„Ï‰Îœî€ƒÎ”ÎŻÎœÎ±Îčî€ƒÎ”ÎŒÏ€ÎżÏÎčÎșÎŹî€ƒÏƒÎźÎŒÎ±Ï„Î±î€ƒÎźî€ƒÏƒÎźÎŒÎ±Ï„Î±î€ƒ
ÎșÎ±Ï„Î±Ï„Î”ÎžÎ­ÎœÏ„Î±î€ƒÏ„Ï‰Îœî€ƒÎ±ÎœÏ„ÎŻÏƒÏ„ÎżÎčχωΜÎșατόχωΜÎșαÎčήÎčÎ±î€ƒÏ„ÎżÏ…î€ƒÏ€Î±ÏÏŒÎœÏ„ÎżÏ‚î€ƒÎ±ÎœÎ±ÎłÎœÏ‰ÏÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Î±Îčî€ƒÏ‰Ï‚î€ƒÏ„Î­Ï„ÎżÎčα.
ÎŠÏ…Î»ÎŹÎŸÏ„Î”î€ƒÏ„Îżî€ƒÏ€Î±ÏÏŒÎœî€ƒÎ”ÎłÏ‡Î”ÎčÏÎŻÎŽÎčοÎșαÎčτησυσÎșÎ”Ï…Î±ÏƒÎŻÎ±î€ƒÎłÎčÎ±î€ƒÎŒÎ”Î»Î»ÎżÎœÏ„ÎčÎșÎźî€ƒÎ±ÎœÎ±Ï†ÎżÏÎŹ.
Î ÏÎżÏƒÎżÏ‡Îź:
Î€Îżî€ƒÏƒÏ…ÎłÎșΔÎșρÎčÎŒÎ­ÎœÎżî€ƒÏ€ÏÎżÏŠÏŒÎœî€ƒÎ­Ï‡Î”ÎčΔπÎčÏƒÎ·ÎŒÎ±ÎœÎžÎ”ÎŻî€ƒÎŒÎ”î€ƒÎ±Ï…Ï„ÏŒî€ƒÏ„Îżî€ƒÏƒÏÎŒÎČολο.î€ƒÎ‘Ï…Ï„ÏŒî€ƒÏƒÎ·ÎŒÎ±ÎŻÎœÎ”ÎčότÎčοÎč
ΌΔταχΔÎčρÎčσΌέΜΔςηλΔÎșτρÎčÎșέςÎșαÎčηλΔÎșÏ„ÏÎżÎœÎčÎșέςσυσÎșΔυέςΎΔΜπρέπΔÎčΜααΜαΌΔÎčÎłÎœÏÎżÎœÏ„Î±Îč
ΌΔταÎșÎżÎčÎœÎŹî€ƒÎżÎčÎșÎčαÎșÎŹî€ƒÎ±Ï€ÎżÏÏÎŻÎŒÎŒÎ±Ï„Î±.î€ƒÎ„Ï€ÎŹÏÏ‡Î”ÎčΟΔχωρÎčÏƒÏ„ÏŒî€ƒÏƒÏÏƒÏ„Î·ÎŒÎ±î€ƒÏƒÏ…Î»Î»ÎżÎłÎźÏ‚î€ƒÎłÎčÎ±î€ƒÎ±Ï…Ï„ÎŹî€ƒ
τααΜτÎčÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎ±.
ÎšÎ™ÎÎ”Î„ÎÎŸÎŁ Î—Î›Î•ÎšÎ€ÎĄÎŸÎ Î›Î—ÎžÎ™Î‘ÎŁ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕ΀Ε
ΠΡΟΣΟΧΗ
DANSK
Instruktioner
‱ Automatiskgenstart.
‱ BlĂ„tbaggrundslys
SPECIFIKATIONER
‱ Fþleelement:NTC
‱ Skérm:LCD
‱ Strþmforbrug:<2W
‱ Indstillingspunktskala:
Stue:5°Ctil35°C
‱ NĂžjagtighed:±1°C
‱ Knap:Touchpad
‱ IPmonteringsskruebredde:60mm
‱ Kasse:ABS+PCBrandhémmende
‱ Skiftnuvérenderate: <2A(resistentbelastning)
<1A(induktivbelastning)
‱ Strþmforsyning: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ Dimensioner:86*86*13mm(B*H*D)
‱ Driftsskala:
0~40°C,5~95%RH(ikke-kondenserende)
‱ Driftsstyring:
Téndt/Slukketkontrol,2°Cdifferentiale
MONTERING
Skrueterminaler:2x1.5mm2eller1x2.5mm2,min.(0.5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Stuetemperatur
2. Undervarme
3. Elektriskvarme
4. Téndt/Slukket
5. Indstilling
6. Op
7. Ned
LEDNINGSFØRING DIAGRAMMER
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
STRØM TÆNDT/SLUKKET
● ForattĂŠndeellerslukkefortermostatentrykpĂ„î€ƒ .
FROST INDSTILLING (TERMOSTAT SLUKKET)
Foratudfþredette:
● Medtermostatenslukket
● TrykpĂ„î€ƒâ€œM”i3sekunder
● VĂŠlg01(00=slĂ„etfra)
NĂ„rslĂ„etfraogtermostatenerblevetslukketvil“ ”ikonetblivevistogvarmenvilblive
aktiverethvisstuetemperaturenerlavereend5°C;varmenvilstandsehvisstuetemperaturen
erhþjereend7°C.
TEMPERATUR KALIBRERING
Medtermostatenslukket,TrykpĂ„î€ƒâ€œâ–Č”og“▌”i3sekunder.
Skérmenvilvisedennuvérendetemperatur.
TrykpĂ„î€ƒâ€œâ–Č”eller“▌”foratjusteretemperaturentildenrigtigevĂŠrdi.
TrykpĂ„î€ƒâ€œ ”foratslukke.Kalibreringsindstillingengemmes.
NORMAL DRIFTSINDSTILLING
RT: NĂ„rtermostatenkĂžrervisesRTogstuetemperatuenvises.
SET: NĂ„rdertrykkespĂ„î€ƒOPellerNEDtasterneengangvisesSETogdennuvĂŠrende
temperaturindstilling.Dukanhéve/sénketemperaturindstillingenvedatbrugeOP/
NEDtasterne.Dennetemperaturforandringerkunmidlertidigogvilkunbliveholdt
indtildennésteprogramindstilling.
Sikkerhedsforholdsregler:
ForatnedsĂŠtterisikoenforelektriskstĂžd,mĂ„î€ƒdette
produkt,f.eks.nĂ„rderkrĂŠvesservice,KUNî€ƒĂ„bnesaf
enautoriserettekniker.Frakoblproduktetstikkontakten
ogandetudstyr,hvisderopstĂ„retproblem.UdsĂŠtikke
produktetforvandellerfugt.
Vedligeholdelse:
Rengþrkunmedentþrklud.Brugikkeoplþsningsmidlerellerslibenderengþringsmidler.
Garanti:
IngengarantiogikkenogetansvarkanpĂ„tagesforéndringerafproduktetellerforskadepĂ„î€ƒ
grundafforkertbrugafdetteprodukt.
Generelt:
Designogspecikationerkanéndresudenvarsel.
Allebomérkerogproduktnavneervaremérkerellerregistreredevaremérkertilhþrende
deresrespektiveejereoganseshervedsomsĂ„dan.
Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.
BemĂŠrk:
Detteproduktermérketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskog
elektroniskudstyrikkemĂ„î€ƒbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.
Derndessérligeindsamlingssystemerfordisseprodukter.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG:
NORSK
Instruksjoner
‱ Automatiskomstart
‱ BlĂ„ttbaklys
SPESIFIKASJONER
‱ Sensorelement:NTC
‱ Display:LCD
‱ Strþmforbruk:<2W
‱ SettpunktsomrĂ„de:
Rom:5°Ctil35°C
‱ NĂžyaktighet:±1°C
‱ Knapp:Touchpad
‱ IPFesteskruebredde:60mm
‱ Hus:ABS+PCFlammehemmende
‱ Nominellstrþmtil
bryter:
<2A(resistivbelastning)
<1A(induktivbelastning)
‱ Strþmforsyning: AC230V,50/60Hz
(HQ-TH21)
AC24V,50/60Hz
(HQ-TH22)
‱ MĂ„l:86*86*13mm(B*H*D)
‱ Driftsforhold:
0~40°C,5~95%RF(ikke-kondenserende)
‱ Kontrollytelse:
Av/pĂ„-kontroll,2°Cdifferensial
MONTERING
Skrueterminaler:2x1,5mm2eller1x2,5mm2,min.(0,5mm2)
1
4
2
5
3
6 7
1. Romtemperatur
2. Underoppvarming
3. Elektriskoppvarming
4. PĂ„/Av
5. Modus
6. Opp
7. Ned
KABLINGSDIAGRAMMER
HQ-TH21
AC 230 V
50/60 Hz
HQ-TH22
AC 24 V
50/60 Hz
STRØM PÅ/AV
● Forî€ƒĂ„î€ƒskrutermostatenav/pĂ„î€ƒtrykkes .
FROSTMODUS (TERMOSTAT AV)
Forî€ƒĂ„î€ƒaktivereslikdrift:
● MedtermostatavslĂ„tt
● Trykk“M”i3sekunder
● Velg01(00=deaktivert)
NĂ„raktivertogtermostatenharblittskruddav,vilikonet“ ”visesogoppvarmingen
vilaktivereshvisromtemperaturenerlavereenn5°C;oppvarmingenvilstoppehvis
romtemperaturenerhþyereenn7°C.
TEMPERATURKALIBRERERING
Medtermostatenskruddav,trykkes“â–Č”og“▌”i3sekunder.
Displayetvilvisefaktisktemperatur.
Trykk“â–Č”eller“▌”forî€ƒĂ„î€ƒjusteretemperaturentilriktigverdi.
Trykk“ ”forî€ƒĂ„î€ƒskruav.KalibreringsinnstillingenvilnĂ„î€ƒlagres.
VANLIG DRIFTSMODUS
RT: NĂ„rtermostateneridriftsmodus,visesRT,ogindikererRomTemperatur.
SET: TrykkOPP-ellerNED-knappenforî€ƒĂ„î€ƒviseSET,ognĂ„vĂŠrendesettpunktstemperatur.
DuvilnĂ„î€ƒkunneþke/reduseresettpunktstemperaturenmedOPP-/NED-knappene.
Dennetemperaturendringenerbaremidlertidigogvilbareholdestilneste
programmerteinnstilling.
Sikkerhetsforholdsregler:
Forî€ƒĂ„î€ƒreduserefarenforstrĂžmstĂžt,skaldetteproduktet
BAREî€ƒĂ„pnesavenautorisertteknikernĂ„rvedlikehold
ernþdvendig.Kobleproduktetfrastrþmmenogannet
utstyrdersometproblemoppstĂ„r.Ikkeutsettproduktet
forvannellerfuktighet.
Vedlikehold:
Rensbaremedentþrrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.
Garanti:
Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodiseringeravproduktet
ellerskadeforĂ„rsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.
Generelt:
UtformingogspesikasjonerkanendresutenforhĂ„ndsvarsel.
Allelogoer,merkerogproduktnavnervaremerkerellerregistrertevaremerkertilderespektive
eierne,ogskalbehandlessomdette.
Beholddenneveiledningenoginnpakningenforfremtidigreferanse.
Forsiktig:
Detteproduktetermarkertmeddettesymbolet.Detbetyratbrukteelektriskeog
elektroniskeprodukterikkemĂ„î€ƒblandesmedvanlighusholdningsavfall.Detnnes
egneinnsamlingssystemforslikeprodukter.
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
FARE
Declaration of conformity / KonformitÀtserklÀrung / Déclaration de conformité /
Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformitĂ  / DeclaraciĂłn de conformidad /
MegfelelƑsĂ©gi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / ÖverensstĂ€mmelseförklaring /
ProhlĂĄĆĄenĂ­ o shodě / DeclaraĆŁie de conformitate / Î”ÎźÎ»Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÏ…ÎŒÏ†Ï‰ÎœÎŻÎ±Ï‚ /
Overensstemmelse erklĂŠring / SamsvarserklĂŠring
We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/Společnost,/
Noi,/î€ƒÎ•ÎŒÎ”ÎŻÏ‚,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch
TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/
Hollandia/Alankomaat/Holland/Nizozemí/Olanda/î€ƒÎŸÎ»Î»Î±ÎœÎŽÎŻÎ±î€ƒ/Holland
Tel./TĂ©l/Puh/΀ηλ.:0031735991055
Email/Couriel/SĂ€hköposti/e-post:info@nedis.com
Declarethatproduct:/erklĂ€ren,dassdasProdukt:/DĂ©claronsqueleproduit:/verklarendat
hetproduct:/Dichiaracheilprodotto:/Declaraqueelproducto:/KijelentjĂŒk,hogyatermĂ©k,
amelynek:/Vakuutamme,ettĂ€:/Intygarattprodukten:/prohlaĆĄuje,î€ƒĆŸevĂœrobek:/Declarămcă
acestprodus:/î€ƒÎ”Î·Î»ÏŽÎœÎżÏ…ÎŒÎ”î€ƒÏŒÏ„Îčî€ƒÏ„Îżî€ƒÏ€ÏÎżÏŠÏŒÎœ:/ErklĂŠreratproduktet:/Forsikreratproduktet:
Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/MĂĄrkĂĄja:/Merkki:/MĂ€rke:/Značka:/
ÎœÎŹÏÎșα:/MĂŠrke:/Merke:HQ
Model:/Modell:/ModĂšle:/Modello:/Modelo:/TĂ­pusa:/Malli:/î€ƒÎœÎżÎœÏ„Î­Î»Îż:
HQ-TH21 & HQ-TH22
Description: RoomThermostat
Beschreibung: Raumthermostat
Description: Thermostatd’ambiance
Omschrijving: Kamerthermostaat
Descrizione: Termostatoambiente
Descripción: TermostatoAmbiente.
MegnevezĂ©se: SzobatermosztĂĄt
Kuvaus: Huonetermostaatti
Beskrivning: Rumstermostat
Popis: PokojovĂœî€ƒtermostat
Descriere: Termostatdecameră
ΠΔρÎčÎłÏÎ±Ï†Îź: Î˜Î”ÏÎŒÎżÏƒÏ„ÎŹÏ„Î·Ï‚î€ƒÎ§ÏŽÏÎżÏ…
Beskrivelse: Stuetermostat
Beskrivelse: Romtermostat
Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/est
conformeauxnormessuivantes:/inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/ù
conformeaiseguentistandard:/esconformealassiguientesnormas:/Megfelelazalábbi
szabvĂĄnyoknak:/TĂ€yttĂ€Ă€î€ƒseuraavatstandardit:/ÖverensstĂ€mmermedföljandestandarder:/
splƈujenĂĄsledujĂ­cínormy:/Esteünconformitatecuurmătoarelestandarde:/î€ƒÎŁÏ…ÎŒÎŒÎżÏÏ†ÏŽÎœÎ”Ï„Î±Îč
ΌΔτÎčςαÎșÏŒÎ»ÎżÏ…ÎžÎ”Ï‚î€ƒÏ€ÏÎżÎŽÎčÎ±ÎłÏÎ±Ï†Î­Ï‚:/OverensstemmelsemedfĂžlgendestandarder:/
Overensstemmermedfþlgendestandarder:
EN60730-1:2000+A1:2004+A12:2003+A13:2004+A14:2005+A15:2007
EN55022:2006,CISPR22:2005,EN61000-3-2:2006
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN60730-1:2000+A1:2004+A12:2003+A13:2004+A14:2005+A15:2007
IEC61000-4-2,Edition1.2(2001),IEC61000-4-3:2002,IEC61000-4-4:2004,
IEC61000-4-5:2005,IEC61000-4-6:1996+A1:2001,IEC61000-4-11:2004
EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/
Directiva(s)UE/EUdirektívák/EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/
Directiva(e)UE:/î€ƒÎŸÎŽÎ·ÎłÎŻÎ±(Δς)τηςΕΕ:/EUdirektiv(er)/EU-direktiv(ene):
2004/108/EC,2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch,19-08-2010
Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní/Κα:J. Gilad
PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/
Directeurinkoop/Direttoreagliacquisti/Directordecompras/
Ă©rtĂ©kesĂ­tĂ©siigazgató/Ostojohtaja/Inköpsansvarig/Obchodní
ƙeditelka/DirectorachiziĆŁii/ΔÎčÎ”Ï…ÎžÏ…ÎœÏ„ÎźÏ‚î€ƒÎ±ÎłÎżÏÏŽÎœî€ƒ/IndkĂžbschef/
InnkjĂžpssjef
Copyright©
2726 28 29 30
2221 23 24 25

Product specificaties

Merk: HQ
Categorie: Thermostaat
Model: TH22 Thermostaat

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met HQ TH22 Thermostaat stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Thermostaat HQ

HQ

HQ HQ-TH40 Handleiding

4 Februari 2023
HQ

HQ TH21 Handleiding

25 November 2022
HQ

HQ TH11 Handleiding

22 Oktober 2022
HQ

HQ TH12 Thermostaat Handleiding

20 Oktober 2022
HQ

HQ TH22 Thermostaat Handleiding

20 Oktober 2022
HQ

HQ TH21 Thermostaat Handleiding

20 Oktober 2022
HQ

HQ TH11 Thermostaat Handleiding

20 Oktober 2022

Handleiding Thermostaat

Nieuwste handleidingen voor Thermostaat

Otio

Otio 840225 Handleiding

20 April 2024
Rose LM

Rose LM STH-FH100 Handleiding

16 April 2024
EMOS

EMOS P5640S Handleiding

13 April 2024
Siemens

Siemens Landis & Staefa REV22RF Handleiding

8 April 2024
Tylö

Tylö CC300 Handleiding

20 Maart 2024
Tylö

Tylö CC200 Handleiding

20 Maart 2024
Tylö

Tylö CC300T Handleiding

20 Maart 2024
Siemens

Siemens RDG160T Handleiding

17 Maart 2024
Nobo

Nobo NTB-2T Handleiding

14 Maart 2024
Elektrobock

Elektrobock BT730 Handleiding

12 Maart 2024