HQ TH21 Thermostaat Handleiding
HQ
Thermostaat
TH21 Thermostaat
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor HQ TH21 Thermostaat (4 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/4
HQ-TH21
HQ-TH22
MANUAL (p. 2)
Room Thermostat
MODE DâEMPLOI (p. 6)
Thermostat dâambiance
MANUALE (p. 10)
Termostato ambiente
BRUKSANVISNING (s. 18)
Rumstermostat
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Termostat de camerÄ
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
Stuetermostat
HASZNĂLATI ĂTMUTATĂ (o. 14.)
SzobatermosztĂĄt
KĂYTTĂOHJE (s. 16)
Huonetermostaatti
ANLEITUNG (s. 4)
Raumthermostat
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Kamerthermostaat
MANUAL DE USO (p. 12)
Termostato Ambiente.
NĂVOD K POUĆœITĂ (s. 20)
PokojovĂœ termostat
ÎÎΧÎÎÎĄÎÎÎÎ XPHÎŁHÎŁ (ÏΔλ. 24)
ÎΔÏÎŒÎżÏÏÎŹÏÎ·Ï Î§ÏÏÎżÏ
VEILEDNING (p. 28)
Romtermostat
Wiring Diagrams
HQ-TH21
230 V AC
50/60 Hz
HQ-TH22
24V AC
50/60 Hz
Power on/off
âî Toîturnîthermostatîonîorîoff,îpressî .
Frost mode (thermostat off)
Toîenableîthisîoperation:
âî Withîthermostatîturnedîoff
âî PressîâMâîforî3îseconds
âî Selectî01î(00î=îdisabled)
Whenîenabledîandîtheîthermostatîhasîbeenîturnedîoff,îtheîâ âîiconîwillîbeîshowingîandîtheî
heatingîwillîbeîactivatedîifîtheîroomîtemperatureîisîlowerîthanî5°C;îheatingîwillîstopîifîtheîroomî
temperatureîisîhigherîthanî7°C.
Temperature calibrating
Withîthermostatîturnedîoff,îPressîââČâîandîââŒâîforî3îseconds.îTheîdisplayîwillîshowîtheîactualî
temperature.
PressîââČâîorîââŒâîtoîadjustîtheîtemperatureîtoîtheîcorrectîvalue.
Pressîâ âîtoîturnîoff.îTheîcalibrationîsettingîwillînowîbeîstored.
Normal operating mode
RT: îWhenîtheîthermostatîisîinîoperatingîmode,îRTîisîdisplayedîandîindicatesîRoomî
Temperature.
SET:îî îPressingîtheîUPîorîDOWNîkeyîonceîwillîdisplayîSETîandîtheîcurrentîset-pointî
temperature.îYouîareîableîtoîincrease/decreaseîtheîset-pointîtemperatureîusingîtheî
UP/DOWNîkeys.îThisîtemperatureîchangeîisîonlyîtemporaryîandîwillîbeîmaintainedî
onlyîuntilîtheînextîprogrammedîsetting.
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toîreduceîriskîofîelectricîshock,îthisîproductîshouldî
ONLYîbeîopenedîbyîanîauthorizedîtechnicianîwhenî
serviceîisîrequired.îDisconnectîtheîproductîfromîmainsî
andîotherîequipmentîifîaîproblemîshouldîoccur.îDoînotî
exposeîtheîproductîtoîwaterîorîmoisture.
Maintenance:
Cleanîonlyîwithîaîdryîcloth.îDoînotîuseîcleaningîsolventsîorîabrasives.
Warranty:
Noîguaranteeîorîliabilityîcanîbeîacceptedîforîanyîchangesîandîmodiîżcationsîofîtheîproductîorî
damageîcausedîdueîtoîincorrectîuseîofîthisîproduct.
General:
Designsîandîspeciîżcationsîareîsubjectîtoîchangeîwithoutînotice.î
Allîlogosîbrandsîandîproductînamesîareîtrademarksîorîregisteredîtrademarksîofîtheirî
respectiveîholdersîandîareîherebyîrecognizedîasîsuch.
Keepîthisîmanualîforîfutureîreference.
Attention:
Thisîproductîisîmarkedîwithîthisîsymbol.îItîmeansîthatîusedîelectricalîandîelectronicî
productsîshouldînotîbeîmixedîwithîgeneralîhouseholdîwaste.îThereîisîaîseparateî
collectionsîsystemîforîtheseîproducts.
ENGLISH
Instructions
âąî AutoîRestart.
âąî BlueîBacklightî
Speciîżcations
âąî Sensingîelement:îNTC
âąî Display:îLCD
âąî Powerîconsumption:î<î2îW
âąî Set-pointîrange:îRoom:î5°Cîtoî35°C
âąî Accuracy:î±î1°C
âąî Button:îTouchîpad
âąî IPîFixingîscrewîwidth:î60îmm
âąî Housing:îABSî+îPCîîameîretardant
âą Switchîcurrentîrating: <î2îAî(resistiveîload)
<î1îAî(inductiveîload)
âą Powerîsupply: 230îVîAC,î
50/60îHzî(HQ-TH21)
24îVîAC,î
50/60îHzî(HQ-TH22)
âąî Dimensions:î86î*î86î*î13îmmî(Wî*îHî*îD)
âąî Operatingîrating:î
0~40°C,î5~95%îRHî(non-condensing)
âąî Controlîperformance:î
On/Offîcontrol,î2°Cîdifferential
Mounting
Screwîterminals:î2îxî1.5îmm2îorî1îxî2.5îmm2,îmin.î(0.5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î RoomîTemperature
2.î UnderîHeating
3.î ElectricîHeating
4.î On/Off
5.î Mode
6.î Upî
7.î Down
Verdrahtungsdiagramme
HQ-TH21
AC 230 V
50/60 Hz
HQ-TH22
AC 24 V
50/60 Hz
EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN
âî UmîdenîThermostatîein-îbzw.îauszuschalten,îdrĂŒckenîSieî .
FROSTSCHUTZMODUS (THERMOSTAT AUS)
UmîdiesenîBetriebsmodusîeinzuschalten:
âî BeiîausgeschaltetemîThermostat
âî DrĂŒckenîSieî3îSekundenîlangîâMâ
âî WĂ€hlenîSieî01î(00î=îdeaktiviert)
WennîdieseîFunktionîaktiviertîundîderîThermostatîausgeschaltetîwurde,îerscheintîdasîSymbolî
ââîundîdieîHeizungîwirdîaktiviert,îwennîdieîRaumtemperaturîunterî5°Cîsinkt;îdieîHeizungî
wirdîdeaktiviert,îwennîdieîRaumtemperaturîhöherîalsî7°Cîist
TEMPERATUREINSTELLUNG
DrĂŒckenîSieîbeiîausgeschaltetemîThermostatî3îSekundenîlangîââČâîundîââŒâ.îDieîAnzeigeî
zeigtîdieîaktuelleîTemperaturîan.
DrĂŒckenîSieîââČâîoderîââŒâ,îumîdieîTemperaturîaufîdenîrichtigenîWertîeinzustellen.
DrĂŒckenîSieîâ âîzumîAusschalten.îDieîTemperatureinstellungîwirdînunîgespeichert.
NORMALBETRIEB
RT:îî îWennîderîThermostatîaktiviertîist,îwirdîRTî(=îdieîRaumtemperatur)îangezeigt.
SET:îî îEinmaligesîDrĂŒckenîderîNach-oben-îoderîderîNach-Unten-TasteîzeigtîSETîundî
dieîaktuelleîSolltemperaturîan.îSieîhabenînunîdieîMöglichkeit,îdieîSolltemperaturî
mitîderîNach-oben-îoderîderîNach-Unten-Tasteîzuîerhöhenîbzw.îzuîverringern.î
DieseîTemperaturĂ€nderungîistînurîvorĂŒbergehendîundîwirdînurîbisîzurînĂ€chstenî
programmiertenîEinstellungîbeibehalten.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmîdasîRisikoîeinesîelektrischenîSchlagsîzuî
verringern,îsollteîdiesesîProduktîAUSSCHLIESSLICHî
vonîeinemîautorisiertenîTechnikerîgeöffnetîwerden.î
BeiîProblemenîtrennenîSieîdasîGerĂ€tîbitteîvonîderî
SpannungsversorgungîundîvonîanderenîGerĂ€tenîab.îStellenîSieîsicher,îdassîdasîGerĂ€tînichtî
mitîWasserîoderîFeuchtigkeitîinîBerĂŒhrungîkommt.
Wartung:
NurîmitîeinemîtrockenenîTuchîsĂ€ubern.îKeineîReinigungs-îoderîScheuermittelîverwenden.
Garantie:
EsîkannîkeineîGarantieîoderîHaftungîfĂŒrîirgendwelcheîĂnderungenîoderîModiîżkationenîdesî
ProduktsîoderîfĂŒrîSchĂ€denîĂŒbernommenîwerden,îdieîaufgrundîeinerînichtîordnungsgemĂ€Ăenî
AnwendungîdesîProduktsîentstandenîsind.
Allgemeines:
DesignîundîtechnischeîDatenîkönnenîohneîvorherigeîAnkĂŒndigungîgeĂ€ndertîwerden.
AlleîLogos,îMarkenîundîProduktnamenîsindîMarkenîoderîeingetrageneîMarkenîihrerîjeweiligenî
EigentĂŒmerîundîwerdenîhiermitîalsîsolcheîanerkannt.
BitteîbewahrenîSieîBedienungsanleitungîundîVerpackungîfĂŒrîspĂ€tereîVerwendungîauf.
Achtung:
DiesesîProduktîistîmitîdiesemîSymbolîgekennzeichnet.îEsîbedeutet,îdassîdieî
ausgedientenîelektrischenîundîelektronischenîProdukteînichtîmitîdemîallgemeinenî
HaushaltsmĂŒllîentsorgtîwerdenîdĂŒrfen.îFĂŒrîdieseîProdukteîstehenîgesonderteî
SammelsystemeîzurîVerfĂŒgung.î
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ĂFFNEN
VORSICHT
DEUTSCH
Anleitung
âąî AutomatischerîNeustart.
âąî BlaueîHintergrundbeleuchtung
TECHNISCHE DATEN
âąî FĂŒhlerelementî:îNTC
âąî Anzeige:îLCD
âąî Stromverbrauch:î<î2îW
âąî Einstellbereich:îZimmer:î5°Cîbisî35°C
âąî Genauigkeit:î±1°C
âąî Bedienung:îTastenleiste
âąî BreiteîderîIP-Befestigungsschraube:î
60îmm
âąî GehĂ€use:îABSî+îPCîFlammschutz
âą Belastbarkeitîdesî
Stromschalters:
<î2îAî(ohmscheîLast)
<î1îAî(induktiveîLast)
âą Stromversorgung: ACî230îV,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24îV,î50/60îHzî
(HQ-TH22)
âąî Abmessungen:î86î*î86î*î13îmmî(Bî*îHî*îT)
âąî Betriebsbereich:î
0î~î40°C,î5î~î95î%îRHî(nichtîkondensierend)
âąî Steuerleistung:î
Ein-/Ausschalten,î2°CîUnterschied
MONTAGE
Schraubklemmen:î2îxî1,5îmm2îoderî1îxî2,5îmm2,îmin.î(0,5îmm2î)
1
4
2
5
3
6 7
1.î Zimmertemperatur
2.î Frostschutz
3.î ElektrischeîHeizung
4.î Ein/Aus
5.î Modus
6.î Hoch
7.î Runter
DIAGRAMMES DE CABLAGE
HQ-TH21
CA230V
50/60Hz
HQ-TH22
CA24V
50/60Hz
ALLUMER/ETEINDRE
âî PourîallumerîouîĂ©teindreîleîthermostatîappuyerîsurî .
MODE GEL (THERMOSTAT ETEINT)
PourîactiverîcetteîopĂ©rationî:
âî AvecîleîthermostatîĂ©teint
âî AppuyezîsurîâMâîpendantî3îsecondes
âî SĂ©lectionnezî01î(00î=îdĂ©sactivĂ©)
LorsquâilîestîactivĂ©îetîqueîleîthermostatîaîĂ©tĂ©îĂ©teint,îlâicĂŽneîâ âîseraîafîżchĂ©îetîleîchauffageî
seraîactivĂ©îsiîlaîtempĂ©ratureîambianteîestîinfĂ©rieureîĂ î5°Cî;îleîchauffageîsâarrĂȘteîsiîlaî
tempĂ©ratureîambianteîestîsupĂ©rieureîĂ î7°C.
ETALONNAGE DE LA TEMPERATURE
AvecîleîthermostatîĂ©teint,îappuyezîsurîââČâîetîââŒâîpendantî3îsecondes.î
LâĂ©cranîafîżcheîlaîtempĂ©ratureîrĂ©elle.
AppuyezîsurîââČâîouîââŒâîpourîajusterîlaîtempĂ©ratureîĂ îlaîvaleurîcorrecte.
Appuyezîsurîâ âîpourîĂ©teindre.îLâĂ©talonnageîseraîalorsîmĂ©morisĂ©.
MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL
RT: î Lorsqueîleîthermostatîestîenîmarche,îRTîsâafîżcheîetîindiqueîlaîtempĂ©ratureîambiante.
SET: î AppuyezîuneîfoisîsurîlaîtoucheîHautîouîBasîpermetîdeîvisualiserîSETîetîleîpointî
deîconsigneîdeîtempĂ©ratureîactuel.îVousîpouvezîaugmenter/diminuerîleîpointîdeî
consigneîdeîtempĂ©ratureîenîutilisantîlesîtouchesîHautîouîBas.îCeîchangementîdeî
tempĂ©ratureînâestîqueîtemporaireîetîneîseraîmaintenuîqueîjusquâĂ îlaîprochaineî
programmationîduîrĂ©glage.
Consignes de sécurité :
PourîrĂ©duireîleîrisqueîdeîchocîĂ©lectrique,îceîproduitîneî
doitîĂȘtreîouvertîqueîparîunîtechnicienîqualiîżĂ©îsiîuneî
rĂ©parationîsâimpose.îDĂ©branchezîlâappareilîetîlesîautresî
Ă©quipementsîduîsecteurîsâilîyîaîunîproblĂšme.îNeîpasî
exposerîlâappareilîĂ îlâeauîniîĂ îlâhumiditĂ©.
Entretien :
Neînettoyezîlâappareilîquâavecîunîchiffonîsec.îNâutilisezîpasîdeîsolvantsîouîdeîproduitsî
abrasifs.
Garantie :
AucuneîgarantieîouîresponsabilitĂ©îneîseraîacceptĂ©eîenîcasîdeîmodiîżcationîet/ouîdeî
transformationîduîproduitîouîenîcasîdeîdommagesîprovoquĂ©sîparîuneîutilisationîincorrecteî
deîlâappareil.
Généralités :
LeîdesignîetîlesîcaractĂ©ristiquesîtechniquesîsontîsujetsîĂ îmodiîżcationîsansînotiîżcationî
préalable.
TousîlesîlogosîdeîmarquesîetînomsîdeîproduitsîsontîdesîmarquesîdĂ©posĂ©esîouî
immatriculĂ©esîdontîleursîdĂ©tenteursîsontîlesîpropriĂ©tairesîetîsontîdoncîreconnuesîcommeî
tellesîdansîceîdocuments.
ConservezîceîmanuelîetîlâemballageîpourîtouteîrĂ©fĂ©renceîultĂ©rieure.
Attention :
Ceîsymboleîîżgureîsurîlâappareil.îIlîsigniîżeîqueîlesîproduitsîĂ©lectriquesîetî
Ă©lectroniquesîneîdoiventîpasîĂȘtreîjetĂ©sîavecîlesîdĂ©chetsîdomestiques.îLeîsystĂšmeî
deîcollecteîestîdiffĂ©rentîpourîceîgenreîdeîproduits.î
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
FRANĂAIS
Instructions
âąî RedĂ©marrageîautomatique.
âąî RĂ©troĂ©clairageîbleuî
SPECIFICATIONS
âąî SondeîdeîtempĂ©ratureî:îNTCî
(coefîżcientîdeîtempĂ©ratureînĂ©gative)
âąî Afîżchageî:îLCD
âąî ConsommationîdâĂ©nergieî:î<î2W
âąî Intervalleîdeîpointîdeîconsigneî:î
PiĂšceî:î5°CîĂ î35°C
âąî PrĂ©cisionî:î±1°C
âąî Touchesî:îPavĂ©îtactile
âąî Largeurîdeîlaîvisîdeîîżxationî:î60mm
âąî BoĂźtierî:îABSî+îPCîignifugĂ©î
âą Courantînominalîdeî
l'interrupteurî:
<î2îAî
(chargeîrĂ©sistive)
<î1îAî
(chargeîinductive)
âą Alimentationî: CAî230V,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
CAî24V,î50/60Hzî
(HQ-TH22)
âąî Dimensionsî:î86î*î86î*î13îmmî(Lî*îHî*îP)
âąî Valeursînominalesîdeîfonctionnementî:î
0~40°C,î5~95%HRî(sansîcondensation)
âąî ContrĂŽleîdesîperformancesî:îCommandeî
marche/arrĂȘtî;îdiffĂ©rentielîdeî2°Cî
MONTAGE
BornesîĂ îvisî:î2îxî1,5îmm2îouî1îxî2,5îmm2,îmin.î(0,5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î TempĂ©ratureîambiante
2.î Sous-chauffĂ©
3.î ChauffageîĂ©lectrique
4.î Marche/arrĂȘt
5.î Mode
6.î Haut
7.î Basî
Diagrammen van de bedrading
HQ-TH21
230 V AC
50/60 Hz
HQ-TH22
24V AC
50/60 Hz
Vermogen aan/uit
âî Omîdeîthermostaatîinîofîuitîteîschakelen,îdruktîuîopî .
Vorstbescherming (thermostaat uit)
Omîditîinîwerkingîteîstellen,îhandeltîuîalsîvolgt:
âî Deîthermostaatîmoetîuitgeschakeldîzijn
âî Drukîgedurendeî3îsecondenîopîâMâî
âî Selecteerî01î(00î=îuitgeschakeld)
Wanneerîdeîvorstbeschermingîingeschakeldîisîenîdeîthermostaatîuitgeschakeldîstaat,î
zalîhetîâ â-icoonîteîzienîzijnîenîdeîverwarmingîzalîgeactiveerdîwordenîwanneerîdeî
omgevingstemperatuurîlagerîdanî5°Cîis.îDeîverwarmingîzalîuitschakelenîindienîdeî
kamertemperatuurîhogerîisîdanî7°C.
De temperatuur programmeren
Metîdeîthermostaatîuitgeschakeld,îdruktîuîgedurendeî3îsecondenîopîdeîââČâîenîââŒâ.î
Hetîschermîgeeftîdeîhuidigeîtemperatuurîaan.
DruktîuîopîââČâîofîââŒâîomîdeîtemperatuurînaarîdeîjuisteîwaardeîteîbrengen.
Druktîuîopîdeîâ âîomîuitîteîschakelen.îDeîinstellingîisîgeprogrammeerdîenîwordtînuî
opgeslagen.
Normale instelling
RT: Wanneerîdeîthermostaatîwerkt,îwordtîditîaangegevenîmetîRTî(RoomîTemperature)îenî
geeftîdezeîdeîkamertemperatuurîaan.
Instellen: DoorîĂ©Ă©nîkeerîopîdeîOMHOOG-îofîOMLAAG-toetsîteîdrukken,îverschijntîerîopî
hetîschermîINGESTELDî(SET)îmetîdeîhuidigeîingesteldeîtemperatuur.îUîkuntî
dezeîverhogenîofîverlagenîdoorîdeîOMHOOG/OMLAAG-toetsenîteîgebruiken.îDeî
temperatuurîwordtîslechtsîtijdelijkîgewijzigdîenîzalîalleenîgehandhaafdîwordenîtotî
deîvolgendeîingeprogrammeerdeîinstelling.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omîhetîrisicoîopîelektrischeîschokkenîteîvoorkomenîmagî
ditîproductîALLEENîwordenîgeopendîdoorîeenîerkendeî
technicusîwanneerîerîonderhoudînodigîis.îKoppelîhetî
productîlosîvanîdeîelektrischeîvoedingîenîvanîandereî
apparatuurîalsîzichîproblemenîvoordoen.îStelîhetîproductînietîblootîaanîwaterîofîvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendîreinigenîmetîeenîdrogeîdoek.îGebruikîgeenîreinigingsmiddelenîofîschuurmiddelen.
Garantie:
Voorîwijzigingenîenîveranderingenîaanîhetîproductîofîschadeîveroorzaaktîdoorîeenîverkeerdî
gebruikîvanîditîproduct,îkanîgeenîaansprakelijkheidîwordenîgeaccepteerd.îTevensîvervaltî
daardoorîdeîgarantie.
Algemeen:
Wijzigingîvanîontwerpîenîspeciîżcatiesîzonderîvoorafgaandeîmededelingîonderîvoorbehoud.
Alleîlogoâs,îmerkenîenîproductnamenîzijnîhandelsmerkenîofîgeregistreerdeîhandelsmerkenî
vanîdeîrespectievelijkeîeigenarenîenîwordenîhierbijîalsîzodanigîerkend.
Bewaarîdezeîgebruiksaanwijzingîvoorîlatereîraadpleging.
Let op:
Ditîproductîisîvoorzienîvanîditîsymbool.îDitîsymboolîgeeftîaanîdatîafgedankteî
elektrischeîenîelektronischeîproductenînietîmetîhetîgewoneîhuisafvalîverwijderdî
mogenîworden.îVoorîditîsoortîproductenîzijnîerîspecialeîinzamelingspunten.î
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
NEDERLANDS
Introductie
âąî Herstartîautomatisch
âąî BlauwîUltra-Violetîlichtî
Speciîżcaties
âąî Meetelement:îNTC
âąî Scherm:îLCD
âąî Vermogensconsumptie:î<î2îW
âąî Bereikîinstelpunt:îKamer:î5°Cîtotî35°C
âąî Nauwkeurigheid:î±î1°C
âąî Knop:îTouchîscreen
âąî Breedteîinstallatieschroef:î60îmm
âąî Behuizing:îABSî+îPCîvlamvertragend
âą Schakelaarî
stroombereik:
<î2îAî
(resistieveîlading)
<î1îAî
(inductieveîlading)
âą Voeding: 230îVîAC,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
24îVîAC,î50/60îHzî
(HQ-TH22)
âąî Afmetingen:î86x86x13îmmî(BxHxD)
âąî Beoordelingîwaardebepaling:î
0~40°C,î5~95%îRHî(nietîcondenserend)
âąî Bediening:îAan/Uitîbediening,î2°Cîdifferentiaal
Bevestiging
Schroefgaten:î2îxî1.5îmm2îofî1îxî2.5îmm2,îmin.î(0.5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î Kamertemperatuur
2.î Vorstbescherming
3.î Elektrischeîverwarming
4.î Aan/Uit
5.î Modus
6.î Omhoog
7.î Omlaag
ITALIANO
Istruzioni
âąî Riavvioîautomatico.
âąî Luceîdiîsfondoîbluî
SPECIFICHE
âąî Sensoreî:îNTC
âąî visualizzazione:îLCD
âąî ConsumoîEnergia:î<î2W
âąî Intervalloîdiîimpostazione:î
Ambiente:î5°Cîaî35°C
âąî Precisione:î±î1°C
âąî Tasto:îTouchîpad
âąî MisuraîdelleîvitiîdiîîżssaggioîIP:î60mm
âąî Alloggiamento:îABSî+îPCîIgnifugo
âą Indiceîcorrenteî
interruttore:
<î2îAî(caricoîresistenza)
<î1îAî(caricoîinduttivo)
âą Alimentazione: ACî230V,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24V,î50/60Hzî
(HQ-TH22)
âąî Dimensioni:î86îĂî86îĂî13îmmî(LîĂîAîĂîP)
âąî Indiceîdiîfunzionamento:î
0~40°C,î5~95%RHî(non-condensazione)
âąî Prestazioneîdiîcontrollo:î
ControlloîOn/Off,îdifferenzialeî2°C
INSTALLAZIONE
Morsettiîaîvite:î2îxî1.5îmm2îoî1îxî2.5îmm2,îmin.î(0.5îmm2î)
1
4
2
5
3
6 7
1.î Temperaturaîambiente
2.î Sottoîriscaldamento
3.î Riscaldamentoîelettrico
4.î On/Off
5.î ModalitĂ
6.î Su
7.î GiĂč
2
76
3
8
4
9
5
10
DIAGRAMMA DI CABLAGGIO
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO
âî Perîaccendereîoîspegnereîilîtermostatoîpremereî .
MODO ANTI GELO (TERMOSTATO SPENTO)
Perîabilitareîquestoîfunzionamento:
âî Conîilîtermostatoîspento
âî PremereîâMâîperî3îsecondi
âî Selezionareî01î(00î=îdisattivato)
QuandoîattivatoîeîilîtermostatoîĂšîstatoîspento,îlâiconaîâ âîverrĂ îvisualizzataîedîilî
riscaldamentoîverrĂ îattivatoîseîlaîtemperaturaîdellaîstanzaîscendeîsottoîiî5°C;îilîriscaldamentoî
siîspegnerĂ înonîappenaîlaîtemperaturaîavrĂ îsuperatoîiî7°C.
CALIBRATURA TEMPERATURA
ConîilîtermostatoîspentoîpremereîââČâîeîââŒâîperî3îsecondi.î
IlîdisplayîmostrerĂ îlaîtemperaturaîattuale.
PremereîââČâîoîââŒâîperîregolareîlaîtemperaturaîsulîvaloreîcorretto.
Premereîâ âîperîspegnere.îLeîimpostazioniîdiîcalibraturaîsarannoîquindiîsalvate.
MODO FUNZIONAMENTO NORMALE
RT: QuantoîilîtermostatoîĂšîinîmodoîfunzionamento,îRTîvieneîvisualizzatoîedîindicaîlaî
Temperaturaîambiente.
IMPOSTAZIONE: PremendoîiîtastiîSUîoîGIUîunaîvoltaîSETîverrĂ îvisualizzatoîcosĂŹîcomeîilî
livelloîdiîtemperaturaîimpostatoîattuale.îPoteteîquindiîaumentare/diminuireî
ilîlivelloîdiîtemperaturaîutilizzandoîiîtastiîSU/GIU.îQuestaîtemperaturaî
variaîsoloîtemporaneamenteîeîverrĂ îmantenutaîîżnoîallâimpostazioneî
programmataîsuccessiva.
Precauzioni di sicurezza:
Perîridurreîilîrischioîdiîshockîelettrico,îquestoîprodottoî
dovrebbeîessereîapertoîSOLOîdaîunîtecnicoîautorizzatoî
quandoîĂšînecessarioîripararlo.îScollegareîilîprodottoî
dallâalimentazioneîeîdaîaltriîapparecchiîseîdovesseî
esserciîunîproblema.îNonîesporreîilîprodottoîadîacquaîoîumiditĂ .
Manutenzione:
Pulireîsoloîconîunîpannoîasciutto.îNonîutilizzareîsolventiîdetergentiîoîabrasivi.
Garanzia:
NonîsarĂ îaccettataîalcunaîgaranziaîoîresponsabilitĂ îinîrelazioneîaîcambiamentiîeîmodiîżcheî
delîprodottoîoîaîdanniîdeterminatiîdallâusoînonîcorrettoîdelîprodottoîstesso.
GeneralitĂ :
IlîdesignîeîleîcaratteristicheîtecnicheîsonoîsoggettiîaîmodiîżcaîsenzaînecessitĂ îdiîpreavviso.
Tuttiîiîmarchiîaîlogoîeîiînomiîdiîprodottoîsonoîmarchiîcommercialiîoîregistratiîdeiîrispettiviî
titolariîeîsonoîriconosciutiîcomeîtaliîinîquestoîdocumento.
Tenereîquestoîmanualeîeîlaîconfezioneîperîriferimentoîfuturo.
Attenzione:
IlîprodottoîĂšîcontrassegnatoîconîquestoîsimbolo,îconîilîqualeîsiîindicaîcheîiîprodottiî
elettriciîedîelettroniciînonîdevonoîessereîgettatiîinsiemeîaiîriîżutiîdomestici.îPerîquestiî
prodottiîesisteîunîsistemaîdiîraccoltaîdifferenziata.î
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE
ESPAĂOL
Instrucciones
âąî AutoîReinicio.
âąî Retro-iluminaciĂłnîazul
ESPECIFICACIONES
âąî ElementoîdeîdetecciĂłn:îNTC
âąî Pantalla:îLCD
âąî ConsumoîdeîenergĂa:î<î2W
âąî Escalaîdeîajuste:î
Ambiente:î5°Cîaî35°C
âąî PrecisiĂłn:î±1°C
âąî BotĂłn:îTipoîTouchpadî
âąî CalibreîdelîtornilloîdeîîżjaciĂłnîIP:î
60mm
âąî Caja:îABSî+îPCîresistenteîalîfuego
âą RangoîelĂ©ctricoîdelî
interruptor:
<î2îAî(cargaîresistiva)
<î1îAî(cargaîinductiva)
âą AlimentaciĂłn: ACî230V,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24V,î50/60Hzî
(HQ-TH22)
âąî Dimensiones:î86x86x13îmmî(AîxîAlîxîP)
âąî MĂĄrgenesîdeîfuncionamiento:î
0~40°C,î5~95%RHî(sinîcondensaciĂłn)
âąî Controlîdeîrendimiento:îControlîON/OFFî-î
Apagado/Encendido,îdiferencialî2°C
MONTAJE
TornilloîdeîCaja-Borne:î2îxî1.5îmm2îoî1îxî2.5îmm2,îmin.î(0.5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î Temperaturaîambiente
2.î CalefacciĂłnî
3.î CalefacciĂłnîelĂ©ctrica
4.î Encendido/Apagado
5.î Modo
6.î Arriba
7.î Abajo
DIAGRAMAS DE CABLEADO
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
PUESTA EN MARCHA ON/OFF â APAGADO/ENCENDIDO
âî Paraîencenderîoîapagarîelîtermostatoîpulsarî .
MODO FROST (ANTI HELADA) (TERMOSTATO APAGADO)
ParaîactivarîestaîoperaciĂłn:
âî Conîelîtermostatoîapagado
âî PulsarîâMâîduranteî3îsegundos
âî Seleccionarî01î(00îdesactivado)
CuandoîestĂ©îactivadoîyîelîtermostatoîestĂ©îapagado,îseîmostrarĂĄîelîiconoîâ âîyîlaîcalefacciĂłnî
seîactivarĂĄîsiîlaîtemperaturaîambienteîesîinferiorîaî5ÂșC;îlaîcalefacciĂłnîseîdetendrĂĄîsiîlaî
temperaturaîambienteîesîsuperiorîaî7ÂșC.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Conîelîtermostatoîapagado,îPulsarîââČâyîââŒâîduranteî3îsegundos.îLaîpantallaîmostrarĂĄîlaî
temperaturaîactual.î
PulsarîââČâîoîââŒâîparaîajustarîlaîtemperaturaîalîvalorîcorrecto.
Pulsarîâ âîparaîapagar.îAhoraîseîalmacenarĂĄîelîajusteîdeîregulaciĂłn.
MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL
RT: CuandoîelîtermostatoîestĂĄîenîmodoîoperativo,îseîmuestraîRTîeîindicaîlaîtemperaturaî
ambiente.î
SET: îPulsandoîlasîteclasîARRIBAîoîABAJOîunaîvez,îseîmostrarĂĄîSETîyîelîvalorîdeîajusteî
actualîdeîtemperatura.îPuedeîaumentar/disminuirîelîvalorîdeîajusteîdeîtemperaturaî
usandoîlasîteclasîARRIBA/ABAJO.îEsteîcambioîdeîtemperaturaîsoloîesîtemporalîyî
soloîseîmantendrĂĄîhastaîlaîsiguienteîprogramaciĂłnîdeîajuste.
Medidas de seguridad:
ParaîreducirîelîpeligroîdeîdescargaîelĂ©ctrica,îesteî
productoîSĂLOîloîdeberĂaîabrirîunîtĂ©cnicoîautorizadoî
cuandoînecesiteîreparaciĂłn.îDesconecteîelîproductoîdeî
laîtomaîdeîcorrienteîyîdeîlosîotrosîequiposîsiîocurrieraî
algĂșnîproblema.îNoîexpongaîelîproductoîalîaguaîniîaîlaîhumedad.
Mantenimiento:
LĂmpieloîsĂłloîconîunîpañoîseco.îNoîutiliceîdisolventesîdeîlimpiezaîniîproductosîabrasivos.
GarantĂa:
NoîseîaceptarĂĄîningunaîgarantĂaîoîresponsabilidadîderivadaîdeîcualquierîcambioîoî
modiîżcacionesîrealizadasîalîproductoîoîdañosîprovocadosîporîunîusoîincorrectoîdelîproducto.
General:
LasîilustracionesîyîlasîespeciîżcacionesîpodrĂĄnîsufrirîcambiosîsinîprevioîaviso.
Todasîlasîmarcasîdeîlogotiposîyînombresîdeîproductosîconstituyenîpatentesîoîmarcasî
registradasîaînombreîdeîsusîtitularesîcorrespondientes,îreconocidosîcomoîtal.
Conserveîesteîmanualîyîelîembalajeîenîcasoîdeîfuturaînecesidad.
AtenciĂłn:
EsteîproductoîestĂĄîseñalizadoîconîesteîsĂmbolo.îEstoîsigniîżcaîqueîlosîproductosî
elĂ©ctricosîyîelectrĂłnicosîusadosînoîdeberĂĄnîmezclarseîconîlosîdesechosîdomĂ©sticosî
generales.îExisteîunîsistemaîdeîrecogidaîindividualîparaîesteîtipoîdeîproductos.î
RIESGO DE ELECTROCUCIĂN
NO ABRIR
ATENCIĂN
MAGYAR
HasznĂĄlati utasĂtĂĄsok
âąî AutomatikusîĂșjraindĂtĂĄs.
âąî KĂ©kîhĂĄttĂ©rvilĂĄgĂtĂĄsî
MĆ°SZAKI ADATOK
âąî ĂrzĂ©kelĆelem:îNTC
âąî KijelzĆ:îLCD
âąî FogyasztĂĄs:î<î2îW
âąî BeĂĄllĂtĂĄsiîtartomĂĄny:î
Szoba:î5î°Cîâî35î°C
âąî PontossĂĄg:î±1î°C
âąî Gomb:îĂrintĆgombok
âąî IPîrögzĂtĆcsavarîszĂ©lessĂ©ge:î60îmm
âąî Tok:îABSî+îPC,înehezenîlĂĄngraîkapĂł
âą KapcsolĂłî
ĂĄrambeĂĄllĂtĂĄsa:
<î2îAî(ellenĂĄllĂłîterhelĂ©s)
<î1îAî(indukciĂłsîterhelĂ©s)
âą TĂĄpellĂĄtĂĄs: ACî230îV,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24îV,î50/60Hzî
(HQ-TH22)
âąî MĂ©retek:î86î*î86î*î13îmmî(SzîĂîMîĂîH)
âąî ĂzemelĂ©siîfeltĂ©telek:î0-40î°C,î5-95%îrelatĂvî
pĂĄratartalomî(pĂĄralecsapĂłdĂĄsînĂ©lkĂŒl)
âąî SzabĂĄlyozĂĄs:î
Be-/kikapcsolĂĄs,î2î°C-osîkompenzĂĄtor
FELSZERELĂS
Csavarmenetek:î2îxî1,5îmm2îvagyî1îxî2,5îmm2,îmin.î(0,5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î SzobahĆmĂ©rsĂ©klet
2.î AîfƱtĂ©sîmegy
3.î ElektromosîfƱtĂ©s
4.î Be/Ki
5.î ĂzemmĂłd
6.î Fel
7.î Le
KAPCSOLĂSI RAJZOK
HQ-TH21
AC 230 V
50/60 Hz
HQ-TH22
AC 24 V
50/60 Hz
BEKAPCSOLĂS/KIKAPCSOLĂS
âî AîtermosztĂĄtîki-/bekapcsolĂĄsĂĄhozînyomjaîmegîaî îgombot.
ELSĆ ĂZEMMĂD (TERMOSZTĂT KIKAPCSOLVA)
EnnekîazîĂŒzemmĂłdnakîazîaktivĂĄlĂĄsĂĄhoz:
âî KapcsoljaîkiîaîtermosztĂĄtot
âî Tartsaînyomvaî3îmĂĄsodpercigîazîâMâîgombot
âî VĂĄlasszaîaî01-esîlehetĆsĂ©getî(00î=îkikapcsolva)
HaîezîazîĂŒzemmĂłdîvanîkivĂĄlasztva,îĂ©sîaîtermosztĂĄtîkiîvanîkapcsolva,îakkorîmegjelenikîaî
ââîikon,îĂ©sîaîfƱtĂ©sîakkorîkapcsolîbe,îhaîaîszobaîhĆmĂ©rsĂ©kleteî5î°CîalĂĄîesik;îaîfƱtĂ©sîakkorî
kapcsolîki,îhaîaîszobaîhĆmĂ©rsĂ©kleteîelĂ©riîaî7î°C-ot.
HĆMĂRSĂKLETBEĂLLĂTĂS
KikapcsoltîtermosztĂĄtîmellettîtartsaînyomvaî3îmĂĄsodpercigîaîââČâîĂ©sîaîââŒâîgombot.î
AîkijelzĆnîmegjelenikîazîaktuĂĄlisîhĆmĂ©rsĂ©klet.
AîââČâî/îââŒâîgombokîsegĂtsĂ©gĂ©velîĂĄllĂtsaîbeîaîhĆmĂ©rsĂ©kletetîaîhelyesîĂ©rtĂ©kre.
Aîâ âîgombîmegnyomĂĄsĂĄvalîkapcsoljaîkiîaîtermosztĂĄtot.îAîkalibrĂĄciĂłsîbeĂĄllĂtĂĄsokîekkorî
eltĂĄrolĂłdnak.
NORMĂL ĂZEMMĂD
RT: AmikorîaîtermosztĂĄtîebbenîazîĂŒzemmĂłdbanîvan,îakkorîmegjelenikîazîâRTâîikonîĂ©sîaî
szobaîhĆmĂ©rsĂ©klete.
SET: îAîFELîvagyîaîLEîgombîmegnyomĂĄsĂĄvalîaîtermosztĂĄtîbeĂĄllĂtĂĄsîĂŒzemmĂłdbaîlĂ©p,îĂ©sî
megjelenikîaîâSETâîikonîĂ©sîazîaktuĂĄlisîhĆmĂ©rsĂ©kletîbeĂĄllĂtĂĄs.îAîhĆmĂ©rsĂ©kletetîaîFEL/
LEîgombokkalîlehetînövelni/csökkenteni.îEzîaîhĆmĂ©rsĂ©kletvĂĄltozĂĄsîcsakîideiglenes,î
Ă©sîcsakîaddigîtart,îamĂgîkiînemîvĂĄlasztîegyîmĂĄsikîbeĂĄllĂtĂĄst.
Biztonsågi óvintézkedések:
AzîĂĄramĂŒtĂ©sîveszĂ©lyĂ©nekîcsökkentĂ©seîĂ©rdekĂ©benîeztî
aîtermĂ©ketîKIZĂRĂLAGîaîmĂĄrkaszervizîkĂ©pviselĆjeî
nyithatjaîfel.îHibaîesetĂ©nîhĂșzzaîkiîaîtermĂ©kîcsatlakozĂłjĂĄtî
aîkonnektorbĂłl,îĂ©sîkösseîleîmĂĄsîberendezĂ©sekrĆl.î
VigyĂĄzzon,îhogyîneîĂ©rjeîaîtermĂ©ketîvĂzîvagyînedvessĂ©g.
KarbantartĂĄs:
CsakîszĂĄrazîronggyalîtisztĂtsa.îTisztĂtĂł-îĂ©sîsĂșrolĂłszerekîhasznĂĄlatĂĄtîmellĆzze.
JĂłtĂĄllĂĄs:
NemîvĂĄllalunkîjĂłtĂĄllĂĄstîĂ©sîfelelĆssĂ©getîaîtermĂ©kenîvĂ©gzettîvĂĄltoztatĂĄsîvagyîmĂłdosĂtĂĄsîvagyîaî
termĂ©kîhelytelenîhasznĂĄlataîmiattîbekövetkezĆîkĂĄrokĂ©rt.
ĂltalĂĄnos tudnivalĂłk:
AîkivitelîĂ©sîaîmƱszakiîjellemzĆkîelĆzetesîĂ©rtesĂtĂ©sînĂ©lkĂŒlîisîmĂłdosulhatnak.
MindenîlogĂł,îtermĂ©knĂ©vîĂ©sîmĂĄrkanĂ©vîaîtulajdonosĂĄnakîmĂĄrkaneveîvagyîbejegyzettî
mĂĄrkaneve,îazokatîennekîtiszteletbenîtartĂĄsĂĄvalîemlĂtjĂŒk.
ĆrizzeîmegîeztîazîĂștmutatĂłtîĂ©sîaîcsomagolĂĄst.
Figyelem:
EztîaîtermĂ©ketîezzelîaîjelölĂ©selîlĂĄttukîel.îAztîjelenti,îhogyîazîelhasznĂĄltîelektromosî
Ă©sîelektronikusîtermĂ©keketîtilosîazîĂĄltalĂĄnosîhĂĄztartĂĄsiîhulladĂ©khozîkeverni.î
BegyƱjtĂ©sĂŒketîkĂŒlönîbegyƱjtĆîlĂ©tesĂtmĂ©nyekîvĂ©gzik.î
ĂRAMĂTĂS VESZĂLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYĂZAT!
SUOMI
Ohjeet
âąî AutomaattinenîkĂ€ynnistys.
âąî Sininenîtaustavalo
TEKNISET TIEDOT
âąî Anturi:îNTC
âąî NĂ€yttö:îLCD
âąî Tehonkulutus:î<î2W
âąî AsetuslĂ€mpötila-alue:î
Huone:î5°Cî-î35°C
âąî Tarkkuus:î±1°C
âąî Painike:îTouchpad
âąî IPîkiinnitysruuvienîleveys:î60mm
âąî Kotelo:îABSî+îPCîtulenkestĂ€vĂ€
âą Kytkimenînimellisvirta: <î2îAî(resistiivinenîkuorma)
<î1îAî(induktiivinenîkuorma)
âą KĂ€yttöjĂ€nnite: ACî230V,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24V,î50/60Hzî
(HQ-TH22)
âąî Mitat:î86î*î86î*î13îmmî(Lî*îKî*îS)
âąî KĂ€yttölĂ€mpötila-alue:î
0~40°C,î5~95%RHî(eiîkondensoiva)
âąî Hallinta:îPÀÀllĂ€/Poisî-îhallinta,î2°Cîero
ASENNUS
Ruuvienîpaikat:î2îxî1.5îmm2îtaiî1îxî2.5îmm2,îmin.î(0.5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î HuonelĂ€mpötila
2.î LĂ€mmittÀÀ
3.î SĂ€hkölĂ€mmitys
4.î PÀÀllĂ€/Pois
5.î Tila
6.î Ylös
7.î Alas
JOHDOTUSKAAVIOT
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
VIRTA PĂĂLLĂ/POIS
âî KytkeĂ€ksesiîtermostaatinîpÀÀlleîtaiîpois,îpainaî .
KYLMĂ TILA (TERMOSTAATTI POIS)
OttaaksesiîkĂ€yttöönîtĂ€mĂ€nîtoiminnon:î
âî TermostaattiîpoisîpÀÀltĂ€
âî PainaîâMâî3îsekunninîajan
âî Valitseî01î(00î=îeiîkĂ€ytössĂ€)
KunîkĂ€ytössĂ€,îjaîtermostaattiîonîpoisîpÀÀltĂ€,îâ âîkuvakeînĂ€ytetÀÀnîjaîlĂ€mmitysîaktivoidaan,î
josîhuonelĂ€mpötilaîonîmatalampiîkuinî5°C;îlĂ€mmitysîpysĂ€htyyîjosîhuonelĂ€mpötilaîonî
korkeampiîkuinî7°C.
LĂMPĂTILAN KALIBROINTI
KunîtermostaattiîonîpoisîpÀÀltĂ€,îpainaîââČâîjaîââŒâî3îsekunninîajan.î
NĂ€ytöllĂ€îonîtodellinenîlĂ€mpötila.
PainaîââČâîtaiîââŒâîsÀÀtÀÀksesiîlĂ€mpötilaaîoikeaanîarvoon.
Painaîâ âîkytkeĂ€ksesiîvirranîpoisîpÀÀltĂ€.îKalibrointiasetusîtallentuu.î
NORMAALI KĂYTTĂTILA
RT: KunîtermostaattiîonîkĂ€yttötilassa,îRTîonînĂ€kyvillĂ€îjaîseîosoittaaîhuonelĂ€mpötilan.
SET:îî PainamallaîYLĂSîtaiîALASîâpainikettaîkerran,îSETîtuleeînĂ€kyviinîjaînykyinenî
lĂ€mpötila.îVoitîlisĂ€tĂ€/vĂ€hentÀÀîasetettuaîlĂ€mpötilaîkĂ€yttĂ€mĂ€llĂ€îYLĂS/ALASîâî
painikkeita.îTĂ€mĂ€îlĂ€mpötilavaihdosîonîvainîvĂ€liaikainen,îjaîsĂ€ilytetÀÀnîseuraavaanî
ohjelmoituunîasetukseen.î
Turvallisuuteen liittyvÀt varoitukset:
SĂ€hköiskunîriskinîpienentĂ€miseksi,îAINOASTAANî
valtuutettuîhuoltohenkilöîsaaîavataîtĂ€mĂ€nîlaitteenîhuoltoaî
varten.îJosîongelmiaîilmenee,îirrotaîlaiteîverkkovirrastaî
jaîmuistaîlaitteista.îĂlĂ€îaltistaîlaitettaîvedelleîĂ€lĂ€kĂ€î
kosteudelle.
Huolto:
Puhdistaîainoastaanîkuivallaîkankaalla.îĂlĂ€îkĂ€ytĂ€îliuottimiaîtaiîhankausaineita.
Takuu:
TakuuîjaîvastuuvelvollisuusîmitĂ€töityvĂ€t,îjosîtuoteîvaurioituuîsiihenîtehtyjenîmuutoksienîtaiîsenî
vÀÀrinkĂ€ytönîtakia.
YleistÀ:
MuutoksiaîmalliinîjaîteknisiinîominaisuuksiinîvoidaanîtehdĂ€îilmoituksetta.
Kaikkiîlogot,îmerkitîjaîtuotenimetîovatîniidenîvastaavienîomistajienîtuotemerkkejĂ€îtaiî
rekisteröityjĂ€îtuotemerkkejĂ€îjaîniitĂ€îonîkĂ€siteltĂ€vĂ€îsellaisina.
SĂ€ilytĂ€îkĂ€yttöohjeetîjaîpakkausîmyöhempÀÀîkĂ€yttötarvettaîvarten.
Huomio:
TuoteîonîvarustettuîtĂ€llĂ€îmerkillĂ€.îSeîmerkitsee,îetteiîkĂ€ytettyjĂ€îsĂ€hkö-îtaiîelektronisiaî
tuotteitaîsaaîhĂ€vittÀÀîkotitalousjĂ€tteenîmukana.îKyseisilleîtuotteilleîonîolemassaî
erillinenîkerĂ€ysjĂ€rjestelmĂ€.î
SĂHKĂISKUVAARA
ĂLĂ AVAA
HUOMIO
KOPPLINGSSCHEMAN
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
STRĂMMEN PĂ
/AV
âî FörîattîslĂ„îpĂ„îellerîstĂ€ngaîavîtermostatenîtryckî .
FROSTLĂGE (TERMOSTAT AV)
Förîattîaktiveraîdennaîfunktion:
âî MedîtermostatenîavstĂ€ngd
âî TryckîâMâîiî3îsekunder
âî VĂ€ljî01î(00î=îurkopplad)
NĂ€rîdenîĂ€rîaktiveradîochîtermostatenîharîstĂ€ngtsîavîkommerîâ âîikonenîattîvisasîochîvĂ€rmenî
kommerîattîaktiverasîomîrumstemperaturenîĂ€rîlĂ€greîĂ€nî5°C;îvĂ€rmenîkommerîslĂ„sîavîomî
rumstemperaturenîĂ€rîhögreîĂ€nî7°C.
KALIBRERING AV TEMPERATUR
MedîtermostatenîavstĂ€ngd,îTryckîââČâîochîââŒâîiî3îsekunder.î
Displayenîvisarîdenîfaktiskaîtemperaturen.
TryckîââČâîellerîââŒâîförîattîjusteraîtemperaturenîtillîdetîkorrektaîvĂ€rdet.
Tryckîâ âîförîattîstĂ€ngaîav.îKalibreringensîinstĂ€llningîkommerînuîattîlagras.î
NORMALT DRIFTSLĂGE
RT:î îNĂ€rîtermostatenîĂ€rîiîdriftlĂ€ge,îvisaîRTîochîindikerarîRumstemperatur.
SET:î îGenomîattîtryckaîpĂ„îUPP-îellerîNEDîknappenîenîgĂ„ngîkommerîattîvisaîSETî
(instĂ€llning)îochîdenînuvarandeîtemperatursîbörvĂ€rde.îDuîkanîöka/minskaî
temperaturensîbörvĂ€rdeîmedîUPP/NEDîknapparna.îDennaîtemperaturîförĂ€ndringîĂ€rî
baraîtillfĂ€lligîochîkommerîattîbehĂ„llasîendastîframîtillînĂ€staîprogrammeradeîinstĂ€llning.î
SĂ€kerhetsanvisningar:
Förîattîminskaîriskenîförîelektriskaîstötarîbörîdennaî
produktîENDASTîöppnasîavîbehörigîteknikerînĂ€rîserviceî
behövs.îDraîutîströmkabelnîfrĂ„nîeluttagetîochîkopplaîurî
allîannanîutrustningîomînĂ„gotîproblemîskulleîuppstĂ„.î
UtsĂ€ttîinteîproduktenîförîvattenîellerîfukt.
UnderhÄll:
Rengörîendastîmedîtorrîtrasa.îAnvĂ€ndîingaîrengöringsmedelîsomîinnehĂ„llerîlösningsmedelî
ellerîslipmedel.
Garanti:
IngenîgarantiîgĂ€llerîvidîĂ€ndringarîellerîmodiîżeringarîavîproduktenîellerîförîskadorîsomîharî
uppstĂ„ttîpĂ„îgrundîavîfelaktigîanvĂ€ndningîavîdennaîprodukt.
AllmÀnt:
UtseendeîochîspeciîżkationerîkanîkommaîattîĂ€ndrasîutanîföregĂ„endeîmeddelande.
AllaîlogotyperîochîproduktnamnîĂ€rîvarumĂ€rkenîellerîregistreradeîvarumĂ€rkenîsomîtillhörîsinaî
Ă€gareîochîĂ€rîhĂ€rmedîerkĂ€ndaîsomîsĂ„dana.
BehĂ„llîbruksanvisningenîochîförpackningenîförîeventuelltîframtidaîbehov.
Obs!
ProduktenîĂ€rîmĂ€rktîmedîdennaîsymbolîsomîbetyderîattîanvĂ€ndaîelektriskaîellerî
elektroniskaîprodukterîinteîfĂ„rîslĂ€ngasîblandîvanligaîhushĂ„llssopor.îDetîîżnnsî
sĂ€rskildaîĂ„tervinningssystemîförîdessaîprodukter.î
RISK FĂR ELSTĂT
ĂPPNA INTE
VARNING
SVENSKA
Instruktioner
âąî Automatiskîomstart.î
âąî BlĂ„îbakgrundsbelysningî
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
âąî Givarelement:îNTC
âąî Display:îLCD
âąî Strömförbrukning:î<î2W
âąî RĂ€ckviddîavîbörvĂ€rde:î
Rum:î5°Cîtillî35°C
âąî Noggrannhet:î±1°C
âąî Knapp:îPekplattan
âąî IPîFĂ€stskruvîbredd:î60mm
âąî KĂ„pa:îABSî+îPCîFlamskyddsmedel
âą Strömbrytarensî
klassiîżcering:
<î2îAî(resistivîladdning)
<î1îAî(induktivîladdning)
âą Strömförsörjning: ACî230V,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24V,î50/60Hzî
(HQ-TH22)
âąî MĂ„tt:î86î*î86î*î13îmmî(B*îHî*îV)
âąî Driftdata:î
0~40°C,î5~95î%îRHî(icke-kondenserande)
âąî Reglerprestanda:î
PĂ„/Avîkontroll,î2°Cîdifferential
MONTERING
SkruvklĂ€mmor:î2îxî1.5îmm2îellerî1îxî2.5îmm2,îmin.î(0.5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î Rumstemperatur
2.î UnderîuppvĂ€rmning
3.î ElvĂ€rme
4.î PĂ„/Av
5.î Mode
6.î Upp
7.î Ner
ÄESKY
Pokyny
âąî AutomatickĂœîrestart
âąî ModrĂ©îpodsvĂcenĂî
SPECIFIKACE
âąî MÄĆicĂîÄlen:îNTC
âąî Displej:îLCD
âąî PĆĂkon:î<î2îW
âąî RozsahînastavenĂ:î
MĂstnost:î5°CîaĆŸî35°C
âąî PĆesnost:î±1°C
âąî TlaÄĂtko:îDotykovĂĄîdeska
âąî RozpÄtĂîpĆipevĆovacĂchîĆĄroubĆŻîIP:î
60îmm
âąî Pouzdro:î
ABSî+îPCîsamozhĂĄĆĄecĂîpĆĂsada
âą HodnotaîspĂnanĂ©hoî
proudu:
<î2îAî(odporovĂ©îzatĂĆŸenĂ)
<î1îAî(indukÄnĂîzatĂĆŸenĂ)
âą NapĂĄjenĂ: ACî230îV,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24îV,î50/60îHzî
(HQ-TH22)
âąî RozmÄry:î86î*î86î*î13îmmî(Ć î*îVî*îH)
âąî ProvoznĂîpodmĂnky:î
0~40°C,î5~95%RHî(bezîkondenzace)
âąî Regulace:îOvlĂĄdĂĄnĂîzap/vyp,îrozdĂlî2°C
MONTĂĆœ
Ć roubovĂ©îsvorky:î2îxî1,5îmm2îneboî1îxî2,5îmm2,îmin.î(0,5îmm2î)
1
4
2
5
3
6 7
1.î TeplotaîvîmĂstnosti
2.î VytĂĄpÄno
3.î ElektrickĂ©îvytĂĄpÄnĂ
4.î Zap/Vyp
5.î ReĆŸim
6.î Nahoru
7.î DolĆŻ
12
17
11
16
13
18
14
19
15
20
SCHĂMATA ZAPOJENĂ
HQ-TH21
AC 230 V
50/60 Hz
HQ-TH22
AC 24 V
50/60 Hz
ZAPNUTĂ/VYPNUTĂ
âî ProîzapnutĂîneboîvypnutĂîtermostatuîstisknÄteî .
REĆœIM FROST (TERMOSTAT VYPNUTĂ)
ProîpovolenĂîtohotoîprovozu:
âî PĆiîvypnutĂ©mîtermostatu
âî StisknÄteînaî3îsekundyîâMâ
âî Vyberteî01î(00î=îzakĂĄzĂĄno)
Je-liîpovolenoîaîtermostatîjeîvypnutĂœ,îzobrazĂîseîikonaîâ âîaîvytĂĄpÄnĂîseîaktivuje,îjakmileîjeî
teplotaîvîmĂstnostiîniĆŸĆĄĂîneĆŸî5°C;îvytĂĄpÄnĂîseîvypne,îje-liîteplotaîvîmĂstnostiîvyĆĄĆĄĂîneĆŸî7°C.
KALIBRACE TEPLOTY
SîvypnutĂœmîtermostatemîstisknÄteîââČâîaîââŒâînaî3îsekundy.îDisplejîukĂĄĆŸeîaktuĂĄlnĂîteplotu.
StisknÄteîââČâîneboîââŒâîproînastavenĂîteplotyînaîsprĂĄvnouîhodnotu.
StisknÄteîâ âîproîvypnutĂ.îKalibraÄnĂînastavenĂîseînynĂîuloĆŸĂ.
NORMĂLNĂ PROVOZNĂ REĆœIM
RT: Je-liîtermostatîvîprovoznĂmîreĆŸimu,îzobrazĂîseîRT,îcoĆŸîindikujeîteplotuîvîmĂstnosti.
NASTAVENĂ: JednĂmîstisknutĂmîtlaÄĂtkaîNAHORUîneboîDOLĆźîseîzobrazĂîSETî(NASTAVENĂ)î
aîaktuĂĄlnÄînastavenĂĄîhodnotaîteploty.îNastavenouîhodnotuîteplotyîmĆŻĆŸeteî
zvĂœĆĄit/snĂĆŸitîpouĆŸitĂmîtlaÄĂtekîNAHORU/DOLĆź.îTatoîzmÄnaîteplotyîjeîpouzeî
doÄasnĂĄîaîbudeîudrĆŸovĂĄnaîpouzeîdoîdalĆĄĂhoînaprogramovanĂ©hoînastavenĂ.
BezpeÄnostnĂ opatĆenĂ:
AbysteîsnĂĆŸiliîrizikoîĂșrazuîelektrickĂœmîĆĄokem,îmÄlîbyîbĂœtî
tentoîvĂœrobekîotevĆenîPOUZEîautorizovanĂœmîtechnikem,î
je-liîtoînezbytnĂ©.îVîpĆĂpadÄ,îĆŸeîdojdeîkîzĂĄvadÄ,î
odpojteîvĂœrobekîzeîsĂtÄîaîodîjinĂœchîzaĆĂzenĂ.îVĂœrobekî
nevystavujteîvodÄîneboîvlhkosti.
ĂdrĆŸba:
KîÄiĆĄtÄnĂîpouĆŸĂvejteîpouzeîsuchĂœîhadĆĂk.îNepouĆŸĂvejteîÄisticĂîrozpouĆĄtÄdlaîaniîabrazivnĂî
prostĆedky.
ZĂĄruka:
JakĂ©koliîzmÄny,îmodiîżkaceîneboîpoĆĄkozenĂîzaĆĂzenĂîvîdĆŻsledkuînesprĂĄvnĂ©hoîzachĂĄzenĂîseî
zaĆĂzenĂmîruĆĄĂîplatnostîzĂĄruÄnĂîsmlouvy.
ObecnĂ© upozornÄnĂ:
DesignîaîspeciîżkaceîvĂœrobkuîmohouîbĂœtîzmÄnÄnyîbezîpĆedchozĂhoîupozornÄnĂ.
VĆĄechnaîlogaîaîobchodnĂînĂĄzvyîjsouîregistrovanĂ©îobchodnĂîznaÄkyîpĆĂsluĆĄnĂœchîvlastnĂkĆŻîaî
jsouîchrĂĄnÄnyîzĂĄkonem.
ProîbudoucĂîpouĆŸitĂîuschovejteîtentoînĂĄvodîaîobal.
UpozornÄnĂ:
TentoîvĂœrobekîjeîoznaÄenîtĂmtoîsymbolem.îToîznamenĂĄ,îĆŸeîseîsîvĂœrobkemîmusĂî
zachĂĄzetîjakoîsînebezpeÄnĂœmîelektrickĂœmîaîelektronickĂœmîodpademîaînelzeîjejîpoî
skonÄenĂîĆŸivotnostiîvyhazovatîsîbÄĆŸnĂœmîdomĂĄcĂmîodpadem.îProîlikvidaciîtÄchtoî
vĂœrobkĆŻîexistujĂîzvlĂĄĆĄtnĂîsbÄrnĂĄîstĆediska.î
NEBEZPEÄĂ ĂRAZU
ELEKTRICKĂM PROUDEM
ĂPPNA INTE
UPOZORNÄNĂ
ROMĂNÄ
InstrucĆŁiuni
âąî Autorepornire
âąî LuminÄîdeîfundalîalbastrÄî
DATE TEHNICE
âąî Elementîdetector:îNTC
âąî AîżĆaj:îLCD
âąî Consumîdeîputere:î<î2W
âąî IntervalulîvaloriiîdeîreferinĆŁÄ:î
CamerÄ:î5î°CîpĂąnÄîlaî35î°C
âąî Precizie:î±î1î°C
âąî Butoane:îTouchpad
âąî LÄĆŁimeaîĆurubuluiîdeîîżxareîIP:î60îmm
âąî CarcasÄ:îABSî+îPC,îignifugatÄ
âą Curentînominalîdeî
comutare:
<î2îAî(sarcinÄîrezistivÄ)
<î1îAî(sarcinÄîinductivÄ)
âą SursÄîdeîalimentare: 230VîCA,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
24VîCA,î50/60Hzî
(HQ-TH22)
âąî Dimensiuni:î86î*î86î*î13îmmî(Lî*îĂî*îA)
âąî IntervalîdeîfuncĆŁionare:î
0~40î°C,î5~95î%RHî(fÄrÄîcondens)
âąî Comenzi:îcomandÄîpornit/oprit,îdiferenĆŁÄîdeî
temperaturÄîdeî2î°Cî
MONTARE
LocaĆuriîdeîĆurub:î2îxî1,5îmm2îsauî1îxî2,5îmm2,îmin.î(0,5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î Temperaturaîcamerei
2.î Sub-ĂźncÄlzire
3.î ĂncÄlzireîelectricÄ
4.î Pornit/oprit
5.î Mod
6.î Sus
7.î Jos
SCHEME DE CONECTARE
HQ-TH21
230V CA
50/60 Hz
HQ-TH22
24V CA
50/60 Hz
PORNIRE/OPRIRE
âî Pentruîaîporniîsauîopriîtermostatul,îapÄsaĆŁiî .
MOD ĂNGHEĆą (TERMOSTAT OPRIT)
PentruîaîactivaîacestîmodîdeîfuncĆŁionare:
âî Cuîtermostatulîoprit
âî ApÄsaĆŁiîâMâîtimpîdeî3îsecunde
âî SelectaĆŁiî01î(00î=îdezactivat)
Ănîcazîdeîactivare,îcuîtermostatulîoprit,îsimbolulîâ âîvaîapÄreaîĆiîĂźncÄlzireaîseîvaîactivaî
dacÄîtemperaturaîcamereiîaîscÄzutîsubî5î°C;îĂźncÄlzireaîvaîîżîĂźntreruptÄîdacÄîtemperaturaîaî
depÄĆitî7î°C.
CALIBRAREA TEMPERATURII
Cuîtermostatulîoprit,îapÄsaĆŁiîââČâîĆiîââŒâîtimpîdeî3îsecunde.î
PeîaîżĆajîvaîapÄreaîtemperaturaîrealÄ.
ApÄsaĆŁiîââČâîsauîââŒâîpentruîaîreglaîtemperaturaîlaîvaloareaîcorectÄ.
ApÄsaĆŁiîâ âîpentruîaîopriîtermostatul.îValoareaîdeîcalibrareîvaîîżîacumîmemoratÄ.
MOD DE FUNCĆąIONARE NORMALÄ
RT: CĂąndîtermostatulîseîaîÄîĂźnîmodulîdeîfuncĆŁionare,îseîaîżĆeazÄîRT,îindicĂąndu-seî
temperaturaîcamereiî(RoomîTemperature).
SET: îPrinîapÄsareaîtasteiîSUSîsauîJOSîoîdatÄ,îseîvaîaîżĆaîSETîĆiîtemperaturaîdeîreferinĆŁÄî
curentÄ.îPuteĆŁiîcreĆte/reduceîtemperaturaîdeîreferinĆŁÄîcuîtasteleîSUS/JOS.îAceastÄî
modiîżcareîaîtemperaturiiîesteînumaiîtemporarÄîĆiîvaîîżîmenĆŁinutÄîdoarîpĂąnÄîlaî
urmÄtoareaîsetareîprogramatÄ.
MÄsuri de siguranĆŁÄ:
Pentruîaîseîreduceîpericolulîdeîelectrocutare,îacestî
produsîvaîîżîdesfÄcutîNUMAIîdeîcÄtreîunîtehnicianîavizat,î
cĂąndîesteînecesarÄîdepanarea.îDeconectaĆŁiîprodusulîdeî
laîprizaîdeîreĆŁeaîsauîalteîechipamenteîĂźnîcazulîapariĆŁieiî
uneiîprobleme.îNuîexpuneĆŁiîprodusulîapeiîsauîumezelii.
ĂntreĆŁinere:
CurÄĆŁareaîtrebuieîfÄcutÄîcuîoîcĂąrpÄîuscatÄ.îNuîfolosiĆŁiîsolvenĆŁiîsauîagenĆŁiîdeîcurÄĆŁareî
abrazivi.
GaranĆŁie:
NuîoferimînicioîgaranĆŁieîĆiînuîneîasumÄmîniciunîfelîdeîresponsabilitateîĂźnîcazulîschimbÄrilorî
sauîmodiîżcÄrilorîaduseîacestuiîprodusîsauîĂźnîcazulîdeteriorÄriiîcauzateîdeîutilizareaîincorectÄî
aîprodusului.
GeneralitÄĆŁi:
DesignulîĆiîspeciîżcaĆŁiileîprodusuluiîpotîîżîmodiîżcateîfÄrÄîoînotiîżcareîprealabilÄ.
ToateîsigleleîmÄrcilorîĆiîdenumirileîproduselorîsuntîmÄrciîcomercialeîsauîmÄrciîcomercialeî
ĂźnregistrateîaleîproprietarilorîdeîdreptîĆiîprinîprezentaîsuntîrecunoscuteîcaîatare.
PÄstraĆŁiîacestîmanualîĆiîambalajulîpentruîconsultÄriîulterioare.
AtenĆŁie:
PeîacestîprodusîseîaîÄîacestîmarcaj.îAcestaîsemniîżcÄîfaptulîcÄîproduseleîelectriceî
ĆiîelectroniceînuîtrebuieîeliminateîodatÄîcuîgunoiulîmenajer.îAcesteîproduseîauîunî
sistemîseparatîdeîcolectare.î
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEĆąI!
ATENĆąIE!
ÎÎÎÎÎÎÎA
ÎΎηγίΔÏ
âąî ÎÏ
ÏÏΌαÏηîÎÏαΜΔÎșÎșÎŻÎœÎ·Ïη.
âąî ÎÏλΔîÎÏÎŻÏΞÎčÎżÏîΊÏÏÎčÏÎŒÏÏî
Î ÎĄÎÎÎÎÎÎĄÎΊÎÎŁ
âąî ÎŁÏÎżÎčÏΔίοîÎ±ÎœÎŻÏΜΔÏ
ÏηÏî:îNTC
âąî ÎΞÏΜη:îLCD
âąî ÎαÏÎ±ÎœÎŹÎ»ÏÏηîÏΔÏΌαÏÎżÏ:î<î2W
âąî ÎÏÏÎżÏîΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαÏ:î
ΧÏÏÎżÏ:î5°CîÏÏî35°C
âąî ÎÏÏÎșλÎčÏη:î±1°C
âąî ΠλΟÎșÏÏÎż:îÎΞÏΜηîαÏÎźÏ
âąî ΠλΏÏÎżÏîÎČίΎαÏîÏÏΔÏÎÏÏηÏ:î60mm
âąî ÎΏλÏ
ΌΌα:îABSî+îPCî
ÎÏÎčÎČÏαΎÏ
ÎœÏÎčÎșÎŹîΊλÏγαÏ
âą ÎÎčαÎșÏÏÏηÏîÏΔÏΌαÏÎżÏ: <î2îAî(αΜÏÎŻÏÏαÏη)
<î1îAî(ΔÏαγÏÎłÎčÎșÏîÏÎżÏÏÎŻÎż)
⹠΀ÏÎżÏοΎοÏία: ACî230V,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24V,î50/60Hzî
(HQ-TH22)
âąî ÎÎčαÏÏÎŹÏΔÎčÏ:î86î*î86î*î13îmmî(Wî*îHî*îD)
âąî ÎŁÏ
ÎœÎžÎźÎșΔÏîÎΔÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ:î
0~40°C,î(Ï
ÎłÏαÏία)î5~95%RH
âąî ÎΔÎčÏÎżÏ
Ïγία:îÎÎżÏ
ÎŒÏÎŻîOn/Off
΀ÎÎ ÎÎÎ΀ÎÎŁÎ
ÎίΎΔÏ:î2îxî1.5îmm2îÎźî1îxî2.5îmm2,îΔλΏÏÎčÏÏÎż.î(0.5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î ÎΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαîÎÏΌαÏÎŻÎżÏ
2.î ÎÎÏΌαΜÏηîλÏÎłÏîÏÎ±ÎŒÎ·Î»ÎźÏîΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαÏ
3.î ÎλΔÎșÏÏÎčÎșÎźîÎÎÏΌαΜÏη
4.î ÎΜΔÏγοÏοίηÏη/ÎÏΔΜΔÏγοÏοίηÏη
5.î ÎαÏÎŹÏÏαÏηîλΔÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ
6.î Î ÎŹÎœÏ
7.î ÎÎŹÏÏ
ÎÎÎÎÎĄÎÎÎÎ΀ΠÎÎÎΩÎÎΩΣÎÎŁ
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
ÎÎÎÎĄÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎ/ ÎÎ ÎÎÎÎĄÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎ ON/OFF
âî ÎÎčαîΜαîΔΜΔÏγοÏÎżÎčÎźÏΔÏΔîÎźîΜαîαÏΔΜΔÏγοÏÎżÎčÎźÏΔÏΔîÏÎżîΞΔÏÎŒÎżÏÏÎŹÏηîÏÎčÎÏÏΔî .
ÎΔÎčÏÎżÏ
Ïγία ÏÏÎŸÎ·Ï (ÎÎÎĄÎÎΣ΀Î΀ÎÎŁ ÎÎ ÎÎÎÎĄÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎŁ (OFF))
ÎÎčαîΜαîΔΜΔÏγοÏÎżÎčÎźÏΔÏΔîαÏ
ÏÎźÎœîÏηîλΔÎčÏÎżÏ
Ïγία:
âî ÎΔîÏÎżîΞΔÏÎŒÎżÏÏÎŹÏηîαÏΔΜΔÏγοÏÎżÎčηΌÎÎœÎż
âî Î ÎčÎÏÏΔîâMâîÎłÎčαî3îΎΔÏ
ÏΔÏÏλΔÏÏα
âî ÎÏÎčλÎΟÏΔî01î(00î=îαÏΔΜΔÏγοÏÎżÎčηΌÎÎœÎż)
ÎÏαΜîΔΜΔÏγοÏÎżÎčηΞΔίîÎșαÎčîÎżîΞΔÏÎŒÎżÏÏÎŹÏηÏîÎÏΔÎčîαÏΔΜΔÏγοÏÎżÎčηΞΔί,îÏÎżîΔÎčÎșÎżÎœÎŻÎŽÎčÎżîâ âîΞαîΔΌÏαΜÎčÏÏΔίî
ÎșαÎčîΞαîΔΜΔÏγοÏÎżÎčηΞΔίîηîΞÎÏΌαΜÏηîαΜîηîΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαîÏÎżÏ
îÏÏÏÎżÏ
îÎ”ÎŻÎœÎ±ÎčîÏαΌηλÏÏΔÏηîαÏÏî5°C;îÎî
ΞÎÏΌαΜÏηîΞαîÏÏαΌαÏÎźÏΔÎčîαΜîηîΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαîÎ”ÎŻÎœÎ±ÎčîÏ
ÏηλÏÏΔÏηîαÏÏî7°C.
ÎÎÎĄÎÎÎÎĄÎÎŁÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎŁ
ÎΔîαÏΔΜΔÏγοÏÎżÎčηΌÎÎœÎżîÏÎżîΞΔÏÎŒÎżÏÏÎŹÏη,îÎ ÎčÎÏÏΔîââČâîÎșαÎčîââŒâîÎłÎčαî3îΎΔÏ
ÏΔÏÏλΔÏÏα.î
ÎîοΞÏΜηîΞαîΔΌÏÎ±ÎœÎŻÏΔÎčîÏηΜîÏÏÎ±ÎłÎŒÎ±ÏÎčÎșÎźîΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏία.
Î ÎčÎÏÏΔîââČâîÎźîââŒâîÎłÎčαîΜαîÏÏ
ÎžÎŒÎŻÏΔÏΔîÏηîΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαîÏÏηîÏÏÏÏÎźîÏÎčÎŒÎź.
Î ÎčÎÏÏΔîâ âîÎłÎčαîαÏΔΜΔÏγοÏοίηÏη.îÎαîαÏοΞηÎșΔÏ
ÏΔίîηîÏÏΞΌÎčÏηîÎČÎ±ÎžÎŒÎżÎœÏΌηÏηÏ.
ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ΀ÎΣ΀ÎÎŁÎ ÎÎÎ΀Î΄ΥÎÎÎÎŁ
RT: ÎÏαΜîÎżîΞΔÏÎŒÎżÏÏÎŹÏηÏîÎ”ÎŻÎœÎ±ÎčîÏΔîÎșαÏÎŹÏÏαÏηîλΔÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ,îÏÎżîRTîΔΌÏÎ±ÎœÎŻÎ¶Î”ÏαÎčîÎșαÎčîΎΔίÏΜΔÎčîÏηî
ÎΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαîΧÏÏÎżÏ
.
Υ΄ÎÎÎÎŁÎ: îÎ ÎčÎÎ¶ÎżÎœÏαÏîÏÎżîÏλΟÎșÏÏÎżîÎ ÎÎΩîÎźîÎÎ΀ΩîÎŒÎŻÎ±îÏÎżÏÎŹîΞαîΔΌÏÎ±ÎœÎŻÏΔÎčîΥ΄ÎÎÎÎŁÎîÎșαÎčîÏÎżî
ÏÏÎÏÎżÎœîÏÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎżîÏÏΞΌÎčÏηÏîΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαÏ.îÎÏÎżÏΔίÏΔîΜαîαÏ
ÎŸÎźÏΔÏΔ/ΌΔÎčÏÏΔÏΔîÏÎżîÏÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎżî
ÏÏΞΌÎčÏηÏîΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαÏîÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčÏÎœÏαÏîÏαîÏλΟÎșÏÏαîÎ ÎÎΩ/ÎÎ΀Ω.îÎÏ
ÏÎźîηî
αλλαγΟîΞΔÏÎŒÎżÎșÏαÏίαÏîÎ”ÎŻÎœÎ±ÎčîÎŒÏÎœÎżîÏÏÎżÏÏÏÎčÎœÎźîÎșαÎčîΞαîÎŽÎčαÏηÏηΞΔίîÎŒÏÎœÎżîÎŒÎÏÏÎčîÏηΜî
ΔÏÏΌΔΜηîÏÏογÏαΌΌαÏÎčÏÎŒÎΜηîÏÏΞΌÎčÏη.
ÎÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï Î±ÏÏαλΔίαÏ:
ÎÎčαîΜαîΌΔÎčÏÏΔÏΔîÏÎżÎœîÎșÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎżîηλΔÎșÏÏÎżÏÎ»Î·ÎŸÎŻÎ±Ï,îÏÎżîÏÏÎżÏÏÎœî
αÏ
ÏÏîΞαîÏÏÎÏΔÎčîΜαîÎ±ÎœÎżÎčÏΞΔίîÎÎÎÎîαÏÏîÎ”ÎŸÎżÏ
ÏÎčοΎοÏηΌÎÎœÎżî
ÏΔÏÎœÎčÎșÏîÏÏαΜîαÏαÎčÏΔίÏαÎčîÏÏ
ÎœÏÎźÏηÏηî(ÏÎÏÎČÎčÏ).îÎÏÎżÏÏ
ΜΎÎÏÏΔî
ÏÎżîÏÏÎżÏÏÎœîαÏÏîÏηΜîÏÏίζαîÎșαÎčîΏλλοîÎ”ÎŸÎżÏλÎčÏÎŒÏîαΜî
ÏαÏÎżÏ
ÏÎčαÏÏΔίîÏÏÏÎČληΌα.îÎηΜîΔÎșΞÎÏΔÏΔîÏÎżîÏÏÎżÏÏÎœîÏΔîΜΔÏÏîÎźîÏ
ÎłÏαÏία.
ÎŁÏ
ÎœÏÎźÏηÏη:
ÎαΞαÏÎŻÏÏΔîÎŒÏÎœÎżîΌΔîÎΜαîÏÏÎ”ÎłÎœÏîÏÎ±ÎœÎŻ.îÎηîÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔîÎŽÎčαλÏÏΔÏîÎźîλΔÎčαΜÏÎčÎșÎŹ.
ÎγγÏηÏη:
ÎÏ
ÎŽÎ”ÎŒÎŻÎ±îΔγγÏηÏηîÎźîΔÏ
ΞÏΜηîΎΔΜîÎ”ÎŻÎœÎ±ÎčîαÏοΎΔÎșÏÎźîÏΔîÏΔÏÎŻÏÏÏÏηîαλλαγΟÏîÎźîΌΔÏαÏÏÎżÏÎźÏîÏÎżÏ
î
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏîÎźîÎČλΏÎČηÏîÏÎżÏ
îÏÏÎżÎșλΟΞηÎșΔîλÏÎłÏîΔÏÏαλΌÎΜηÏîÏÏÎźÏηÏîÏÎżÏ
îÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ.
ÎΔΜÎčÎșÎŹ:
΀οîÏÏÎÎŽÎčÎżîÎșαÎčîÏαîÏαÏαÎșÏηÏÎčÏÏÎčÎșÎŹîÎŒÏÎżÏÎżÏÎœîΜαîÎ±Î»Î»ÎŹÎŸÎżÏ
ÎœîÏÏÏÎŻÏîÎșÎ±ÎŒÎŻÎ±îÏÏοΔÎčÎŽÎżÏοίηÏη.
ÎλαîÏαîλογÏÏÏ
Ïα,îÎżÎčîΔÏÏÎœÏ
ÎŒÎŻÎ”ÏîÎșαÎčîÎżÎčîÎżÎœÎżÎŒÎ±ÏίΔÏîÏÏÎżÏÏÎœÏÏÎœîÎ”ÎŻÎœÎ±ÎčîΔΌÏÎżÏÎčÎșÎŹîÏÎźÎŒÎ±ÏαîÎźîÏÎźÎŒÎ±Ïαî
ÎșαÏαÏΔΞÎÎœÏαîÏÏÎœîαΜÏÎŻÏÏÎżÎčÏÏÎœîÎșαÏÏÏÏÎœîÎșαÎčîÎŽÎčαîÏÎżÏ
îÏαÏÏÎœÏÎżÏîÎ±ÎœÎ±ÎłÎœÏÏÎŻÎ¶ÎżÎœÏαÎčîÏÏîÏÎÏÎżÎčα.
ΊÏ
Î»ÎŹÎŸÏΔîÏÎżîÏαÏÏÎœîΔγÏΔÎčÏÎŻÎŽÎčÎżîÎșαÎčîÏηîÏÏ
ÏÎșΔÏ
αÏίαîÎłÎčαîÎŒÎ”Î»Î»ÎżÎœÏÎčÎșÎźîαΜαÏÎżÏÎŹ.
Î ÏÎżÏÎżÏÎź:
΀οîÏÏ
ÎłÎșΔÎșÏÎčÎŒÎÎœÎżîÏÏÎżÏÏÎœîÎÏΔÎčîΔÏÎčÏÎ·ÎŒÎ±ÎœÎžÎ”ÎŻîΌΔîαÏ
ÏÏîÏÎżîÏÏÎŒÎČολο.îÎÏ
ÏÏîÏÎ·ÎŒÎ±ÎŻÎœÎ”ÎčîÏÏÎčîÎżÎčî
ΌΔÏαÏΔÎčÏÎčÏÎŒÎΜΔÏîηλΔÎșÏÏÎčÎșÎÏîÎșαÎčîηλΔÎșÏÏÎżÎœÎčÎșÎÏîÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÎÏîΎΔΜîÏÏÎÏΔÎčîΜαîαΜαΌΔÎčÎłÎœÏÎżÎœÏαÎčî
ΌΔîÏαîÎșÎżÎčÎœÎŹîÎżÎčÎșÎčαÎșÎŹîαÏÎżÏÏÎŻÎŒÎŒÎ±Ïα.î΄ÏÎŹÏÏΔÎčîΟΔÏÏÏÎčÏÏÏîÏÏÏÏηΌαîÏÏ
λλογΟÏîÎłÎčαîαÏ
ÏÎŹî
ÏαîαΜÏÎčÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎ±.î
ÎÎÎÎ΄ÎÎÎŁ ÎÎÎÎ΀ΥÎÎ ÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ΀Î
Î ÎĄÎÎŁÎΧÎ
DANSK
Instruktioner
âąî Automatiskîgenstart.
âąî BlĂ„tîbaggrundslysî
SPECIFIKATIONER
âąî FĂžleelementî:îNTC
âąî SkĂŠrm:îLCD
âąî StrĂžmforbrug:î<î2W
âąî Indstillingspunktîskala:î
Stue:î5°Cîtilî35°C
âąî NĂžjagtighed:î±1°C
âąî Knap:îTouchîpad
âąî IPîmonteringsskrueîbredde:î60mm
âąî Kasse:îABSî+îPCîBrandhĂŠmmende
âą SkiftînuvĂŠrendeîrate: <î2îAî(resistentîbelastning)
<î1îAî(induktivîbelastning)
âą StrĂžmforsyning: ACî230V,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24V,î50/60Hzî
(HQ-TH22)
âąî Dimensioner:î86î*î86î*î13îmmî(Bî*îHî*îD)
âąî Driftsskala:î
0~40°C,î5~95%RHî(ikke-kondenserende)
âąî Driftsstyring:î
TĂŠndt/Slukketîkontrol,î2°Cîdifferentiale
MONTERING
Skrueterminaler:î2îxî1.5îmm2îellerî1îxî2.5îmm2,îmin.î(0.5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î Stuetemperatur
2.î Undervarme
3.î Elektriskîvarme
4.î TĂŠndt/Slukket
5.î Indstilling
6.î Op
7.î Ned
LEDNINGSFĂRING DIAGRAMMER
HQ-TH21
AC230V
50/60Hz
HQ-TH22
AC24V
50/60Hz
STRĂM TĂNDT/SLUKKET
âî ForîatîtĂŠndeîellerîslukkeîforîtermostatenîtrykîpĂ„î .
FROST INDSTILLING (TERMOSTAT SLUKKET)
ForîatîudfĂžreîdette:
âî Medîtermostatenîslukket
âî TrykîpĂ„îâMâîiî3îsekunder
âî VĂŠlgî01î(00î=îslĂ„etîfra)
NĂ„rîslĂ„etîfraîogîtermostatenîerîblevetîslukketîvilîâ âîikonetîbliveîvistîogîvarmenîvilîbliveî
aktiveretîhvisîstuetemperaturenîerîlavereîendî5°C;îvarmenîvilîstandseîhvisîstuetemperaturenî
erîhĂžjereîendî7°C.
TEMPERATUR KALIBRERING
Medîtermostatenîslukket,îTrykîpĂ„îââČâîogîââŒâîiî3îsekunder.î
SkĂŠrmenîvilîviseîdenînuvĂŠrendeîtemperatur.
TrykîpĂ„îââČâîellerîââŒâîforîatîjustereîtemperaturenîtilîdenîrigtigeîvĂŠrdi.
TrykîpĂ„îâ âîforîatîslukke.îKalibreringsindstillingenîgemmes.
NORMAL DRIFTSINDSTILLING
RT:îî îNĂ„rîtermostatenîkĂžrerîvisesîRTîogîstuetemperatuenîvises.
SET:îî îNĂ„rîderîtrykkesîpĂ„îOPîellerîNEDîtasterneîenîgangîvisesîSETîogîdenînuvĂŠrendeî
temperaturindstilling.îDuîkanîhĂŠve/sĂŠnkeîtemperaturindstillingenîvedîatîbrugeîOP/
NEDîtasterne.îDenneîtemperaturforandringîerîkunîmidlertidigîogîvilîkunîbliveîholdtî
indtilîdenînĂŠsteîprogramindstilling.
Sikkerhedsforholdsregler:
ForîatînedsĂŠtteîrisikoenîforîelektriskîstĂžd,îmĂ„îdetteî
produkt,îf.eks.înĂ„rîderîkrĂŠvesîservice,îKUNîĂ„bnesîafî
enîautoriseretîtekniker.îFrakoblîproduktetîstikkontaktenî
ogîandetîudstyr,îhvisîderîopstĂ„rîetîproblem.îUdsĂŠtîikkeî
produktetîforîvandîellerîfugt.
Vedligeholdelse:
RengĂžrîkunîmedîenîtĂžrîklud.îBrugîikkeîoplĂžsningsmidlerîellerîslibendeîrengĂžringsmidler.
Garanti:
IngenîgarantiîogîikkeînogetîansvarîkanîpĂ„tagesîforîĂŠndringerîafîproduktetîellerîforîskadeîpĂ„î
grundîafîforkertîbrugîafîdetteîprodukt.
Generelt:
DesignîogîspeciîżkationerîkanîĂŠndresîudenîvarsel.î
AlleîbomĂŠrkerîogîproduktnavneîerîvaremĂŠrkerîellerîregistreredeîvaremĂŠrkerîtilhĂžrendeî
deresîrespektiveîejereîogîansesîhervedîsomîsĂ„dan.
Gemîbrugervejledningenîogîemballagenîtilîsenereîbrug.
BemĂŠrk:
DetteîproduktîerîmĂŠrketîmedîdetteîsymbol.îDetîbetyder,îatîbrugtîelektriskîogî
elektroniskîudstyrîikkeîmĂ„îbortskaffesîsammenîmedîalmindeligtîhusholdningsaffald.î
DerîîżndesîsĂŠrligeîindsamlingssystemerîforîdisseîprodukter.î
RISIKO FOR ELEKTRISK STĂD
Ă
BN IKKE
FORSIGTIG:
NORSK
Instruksjoner
âąî Automatiskîomstart
âąî BlĂ„ttîbaklysî
SPESIFIKASJONER
âąî Sensorelement:îNTC
âąî Display:îLCD
âąî StrĂžmforbruk:î<î2îW
âąî SettpunktsîomrĂ„de:î
Rom:î5î°Cîtilî35î°C
âąî NĂžyaktighet:î±1î°C
âąî Knapp:îTouchîpad
âąî IPîFesteskruebredde:î60îmm
âąî Hus:îABSî+îPCîFlammehemmende
âą NominellîstrĂžmîtilî
bryter:
<î2îAî(resistivîbelastning)
<î1îAî(induktivîbelastning)
âą StrĂžmforsyning: ACî230îV,î50/60îHzî
(HQ-TH21)
ACî24îV,î50/60îHzî
(HQ-TH22)
âąî MĂ„l:î86î*î86î*î13îmmî(Bî*îHî*îD)
âąî Driftsforhold:î
0~40î°C,î5~95î%îRFî(ikke-kondenserende)
âąî Kontrollytelse:î
Av/pĂ„-kontroll,î2î°Cîdifferensial
MONTERING
Skrueterminaler:î2îxî1,5îmm2îellerî1îxî2,5îmm2,îmin.î(0,5îmm2)
1
4
2
5
3
6 7
1.î Romtemperatur
2.î Underîoppvarming
3.î Elektriskîoppvarming
4.î PĂ„/Av
5.î Modus
6.î Opp
7.î Ned
KABLINGSDIAGRAMMER
HQ-TH21
AC 230 V
50/60 Hz
HQ-TH22
AC 24 V
50/60 Hz
STRĂM PĂ
/AV
âî ForîĂ„îskruîtermostatenîav/pĂ„îtrykkesî .
FROSTMODUS (TERMOSTAT AV)
ForîĂ„îaktivereîslikîdrift:
âî MedîtermostatîavslĂ„tt
âî TrykkîâMâîiî3îsekunder
âî Velgî01î(00î=îdeaktivert)
NĂ„rîaktivertîogîtermostatenîharîblittîskruddîav,îvilîikonetîâ âîvisesîogîoppvarmingenî
vilîaktiveresîhvisîromtemperaturenîerîlavereîennî5î°C;îoppvarmingenîvilîstoppeîhvisî
romtemperaturenîerîhĂžyereîennî7î°C.
TEMPERATURKALIBRERERING
Medîtermostatenîskruddîav,îtrykkesîââČâîogîââŒâîiî3îsekunder.î
Displayetîvilîviseîfaktiskîtemperatur.
TrykkîââČâîellerîââŒâîforîĂ„îjustereîtemperaturenîtilîriktigîverdi.
Trykkîâ âîforîĂ„îskruîav.îKalibreringsinnstillingenîvilînĂ„îlagres.
VANLIG DRIFTSMODUS
RT: îNĂ„rîtermostatenîerîiîdriftsmodus,îvisesîRT,îogîindikererîRomTemperatur.
SET:îî îTrykkîOPP-îellerîNED-knappenîforîĂ„îviseîSET,îogînĂ„vĂŠrendeîsettpunktstemperatur.î
DuîvilînĂ„îkunneîĂžke/redusereîsettpunktstemperaturenîmedîOPP-/NED-knappene.î
Denneîtemperaturendringenîerîbareîmidlertidigîogîvilîbareîholdesîtilînesteî
programmerteîinnstilling.
Sikkerhetsforholdsregler:
ForîĂ„îredusereîfarenîforîstrĂžmstĂžt,îskalîdetteîproduktetî
BAREîĂ„pnesîavîenîautorisertîteknikerînĂ„rîvedlikeholdî
erînĂždvendig.îKobleîproduktetîfraîstrĂžmmenîogîannetî
utstyrîdersomîetîproblemîoppstĂ„r.îIkkeîutsettîproduktetî
forîvannîellerîfuktighet.
Vedlikehold:
RensîbareîmedîenîtĂžrrîklut.îIkkeîbrukîrensemidlerîellerîskuremidler.
Garanti:
Ingenîgarantiîellerîerstatningsansvarîaksepteresîvedîendringerîogîmodiîżseringerîavîproduktetî
ellerîskadeîforĂ„rsaketîavîuriktigîbrukîavîdetteîproduktet.
Generelt:
UtformingîogîspesiîżkasjonerîkanîendresîutenîforhĂ„ndsvarsel.î
Alleîlogoer,îmerkerîogîproduktnavnîerîvaremerkerîellerîregistrerteîvaremerkerîtilîdeîrespektiveî
eierne,îogîskalîbehandlesîsomîdette.
Beholdîdenneîveiledningenîogîinnpakningenîforîfremtidigîreferanse.
Forsiktig:
Detteîproduktetîerîmarkertîmedîdetteîsymbolet.îDetîbetyrîatîbrukteîelektriskeîogî
elektroniskeîprodukterîikkeîmĂ„îblandesîmedîvanligîhusholdningsavfall.îDetîîżnnesî
egneîinnsamlingssystemîforîslikeîprodukter.î
FARE FOR STRĂMSTĂT
MĂ
IKKE Ă
PNES
FARE
Declaration of conformity / KonformitÀtserklÀrung / Déclaration de conformité /
Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformitĂ / DeclaraciĂłn de conformidad /
MegfelelĆsĂ©gi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / ĂverensstĂ€mmelseförklaring /
ProhlĂĄĆĄenĂ o shodÄ / DeclaraĆŁie de conformitate / ÎΟλÏÏη ÏÏ
ÎŒÏÏÎœÎŻÎ±Ï /
Overensstemmelse erklĂŠring / SamsvarserklĂŠring
We,î/îWir,î/îNous,î/îWij,î/îQuestaîsocietĂ ,î/îLaîempresaîinfrascrita,î/îMi,î/îMe,î/îVi,î/îSpoleÄnost,î/î
Noi,î/îÎÎŒÎ”ÎŻÏ,î
NedisîB.V.,îDeîTweelingî28,î5215MC,îâs-Hertogenbosch
TheîNetherlandsî/îNiederlandeî/îPaysîBasî/îNederlandî/îPaesiîBassiî/îPaĂsesîBajosî/î
Hollandiaî/îAlankomaatî/îHollandî/îNizozemĂî/îOlandaî/îÎÎ»Î»Î±ÎœÎŽÎŻÎ±î/îHollandî
Tel.î/îTĂ©lî/îPuhî/î΀ηλ.î:î0031î73î5991055
Emailî/îCourielî/îSĂ€hköpostiî/îe-post:îinfo@nedis.com
Declareîthatîproduct:î/îerklĂ€ren,îdassîdasîProdukt:î/îDĂ©claronsîqueîleîproduit:î/îverklarenîdatî
hetîproduct:î/îDichiaraîcheîilîprodotto:î/îDeclaraîqueîelîproducto:î/îKijelentjĂŒk,îhogyîaîtermĂ©k,î
amelynek:î/îVakuutamme,îettĂ€:î/îIntygarîattîprodukten:î/îprohlaĆĄuje,îĆŸeîvĂœrobek:î/îDeclarÄmîcÄî
acestîprodus:î/îÎηλÏÎœÎżÏ
ΌΔîÏÏÎčîÏÎżîÏÏÎżÏÏÎœ:î/îErklĂŠrerîatîproduktet:î/îForsikrerîatîproduktet:
Brand:î/îMarke:î/îMarque:î/îMerknaam:î/îMarca:î/îMĂĄrkĂĄja:î/îMerkki:î/îMĂ€rke:î/îZnaÄka:î/î
ÎÎŹÏÎșα:î/îMĂŠrke:î/îMerke:îHQ
Model:î/îModell:î/îModĂšle:î/îModello:î/îModelo:î/îTĂpusa:î/îMalli:î/îÎÎżÎœÏÎλο:î
HQ-TH21 & HQ-TH22
Description:î RoomîThermostat
Beschreibung:î Raumthermostat
Descriptionî:î Thermostatîdâambiance
Omschrijving:î Kamerthermostaat
Descrizione:î Termostatoîambiente
DescripciĂłn:î TermostatoîAmbiente.
MegnevezĂ©se:î SzobatermosztĂĄt
Kuvaus:î Huonetermostaatti
Beskrivning:î Rumstermostat
Popis:î PokojovĂœîtermostat
Descriere:î TermostatîdeîcamerÄ
ΠΔÏÎčÎłÏαÏÎź: ÎΔÏÎŒÎżÏÏÎŹÏηÏîΧÏÏÎżÏ
Beskrivelse:î Stuetermostat
Beskrivelse:î Romtermostat
Isîinîconformityîwithîtheîfollowingîstandards:î/îdenîfolgendenîStandardsîentspricht:î/îestî
conformeîauxînormesîsuivantes:î/îinîovereenstemmingîmetîdeîvolgendeînormenîis:î/îĂšî
conformeîaiîseguentiîstandard:î/îesîconformeîaîlasîsiguientesînormas:î/îMegfelelîazîalĂĄbbiî
szabvĂĄnyoknak:î/îTĂ€yttÀÀîseuraavatîstandardit:î/îĂverensstĂ€mmerîmedîföljandeîstandarder:î/î
splĆujeînĂĄsledujĂcĂînormy:î/îEsteîĂźnîconformitateîcuîurmÄtoareleîstandarde:î/îÎŁÏ
ÎŒÎŒÎżÏÏÏΜΔÏαÎčî
ΌΔîÏÎčÏîαÎșÏλοÏ
ΞΔÏîÏÏοΎÎčαγÏαÏÎÏ:î/îOverensstemmelseîmedîfĂžlgendeîstandarder:î/î
OverensstemmerîmedîfĂžlgendeîstandarder:î
EN60730-1:2000+îA1:î2004î+A12:î2003+A13:2004+A14:2005+A15:2007î
EN55022:î2006,îCISPRî22:î2005,îEN61000-3-2:2006
EN61000-3-3:î1995î+îA1:î2001+A2:î2005
EN60730-1:2000+îA1:î2004î+A12:î2003+A13:2004+A14:2005+A15:2007
IECî61000-4-2,îEditionî1.2î(2001),îIECî61000-4-3:î2002,îIECî61000-4-4:î2004,î
IECî61000-4-5:î2005,îIECî61000-4-6:î1996î+îA1:î2001,îIEC61000-4-11:î2004
EUîDirective(s)î/îEG-Richtlinie(n)î/îDirective(s)îEUî/îEUîrichtlijn(en)î/îDirettiva(e)îEUî/î
Directiva(s)îUEî/îEUîdirektĂvĂĄkî/îEUîToimintaohje(et)î/îEuîDirektiv(en)î/îSmÄrniceîEUî/î
Directiva(e)îUE:î/îÎΎηγία(ΔÏ)îÏηÏîÎÎ:î/îEUîdirektiv(er)î/îEU-direktiv(ene):î
2004/108/EC,î2006/95/EC
âs-Hertogenbosch,î19-08-2010
Mrs.î/îMme.î/îMevr.î/îSig.raî/îD.î/îFruî/îPanĂî/îÎαî:îJ. Gilad
PurchaseîDirectorî/îEinkaufsleiterinî/îDirectriceîdesîAchatsî/î
Directeurîinkoopî/îDirettoreîagliîacquistiî/îDirectorîdeîcomprasî/î
Ă©rtĂ©kesĂtĂ©siîigazgatĂłî/îOstojohtajaî/îInköpsansvarigî/îObchodnĂî
Ćeditelkaî/îDirectorîachiziĆŁiiî/îÎÎčΔÏ
ΞÏ
ÎœÏÎźÏîαγοÏÏÎœî/îIndkĂžbschefî/î
InnkjĂžpssjef
Copyrightî©
2726 28 29 30
2221 23 24 25
Product specificaties
Merk: | HQ |
Categorie: | Thermostaat |
Model: | TH21 Thermostaat |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met HQ TH21 Thermostaat stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Thermostaat HQ
4 Februari 2023
25 November 2022
22 Oktober 2022
20 Oktober 2022
20 Oktober 2022
20 Oktober 2022
20 Oktober 2022
Handleiding Thermostaat
- Thermostaat Bosch
- Thermostaat Panasonic
- Thermostaat Bticino
- Thermostaat AEG
- Thermostaat ATAG
- Thermostaat Honeywell
- Thermostaat Junkers
- Thermostaat Nefit
- Thermostaat Remeha
- Thermostaat Siemens
- Thermostaat Vaillant
- Thermostaat ACV
- Thermostaat Agpo Ferroli
- Thermostaat Alecto
- Thermostaat Amfra
- Thermostaat Arnold Rak
- Thermostaat AVM
- Thermostaat AWB
- Thermostaat Basetech
- Thermostaat Berker
- Thermostaat Boneco
- Thermostaat Brennenstuhl
- Thermostaat Brink
- Thermostaat Bryant
- Thermostaat Buderus
- Thermostaat Bulex
- Thermostaat Daikin
- Thermostaat Danfoss
- Thermostaat De Dietrich
- Thermostaat Devi
- Thermostaat Devolo
- Thermostaat Dimplex
- Thermostaat Drayton
- Thermostaat Drayton Erie
- Thermostaat Easy Timer
- Thermostaat EasyTemp
- Thermostaat EBERLE
- Thermostaat Econo-Heat
- Thermostaat Elco
- Thermostaat Elektrobock
- Thermostaat Elgato
- Thermostaat Eliwell
- Thermostaat Elro
- Thermostaat ELV
- Thermostaat Emerson
- Thermostaat Emmeti
- Thermostaat Eneco
- Thermostaat EQ-3
- Thermostaat Eqiva
- Thermostaat Essent
- Thermostaat Etherma
- Thermostaat Eurotronic
- Thermostaat Extraflame
- Thermostaat Ferroli
- Thermostaat Finder
- Thermostaat GE
- Thermostaat Gira
- Thermostaat Go Green
- Thermostaat Google
- Thermostaat Grasslin
- Thermostaat Grohe
- Thermostaat Hager
- Thermostaat Helios (Amfra)
- Thermostaat HomeMatic
- Thermostaat Hornbach
- Thermostaat Hugo Muller
- Thermostaat Hunter
- Thermostaat ICY
- Thermostaat Intergas
- Thermostaat IR-V
- Thermostaat Itho
- Thermostaat Itho-Daalderop
- Thermostaat Landis Gyr
- Thermostaat Levica
- Thermostaat Lowes
- Thermostaat Magnum
- Thermostaat Max
- Thermostaat Muller
- Thermostaat Nest
- Thermostaat Netatmo
- Thermostaat Niko
- Thermostaat Nobo
- Thermostaat Noma
- Thermostaat Perel
- Thermostaat Plieger
- Thermostaat Plugwise
- Thermostaat Profile
- Thermostaat Radson
- Thermostaat REMKO
- Thermostaat Renkforce
- Thermostaat RWE
- Thermostaat Salus
- Thermostaat Saunier Duval
- Thermostaat Schneider
- Thermostaat Silvercrest
- Thermostaat Somfy
- Thermostaat Stiebel Eltron
- Thermostaat Sygonix
- Thermostaat Tado
- Thermostaat Taurus
- Thermostaat Techno Line
- Thermostaat Technoline
- Thermostaat Tesla
- Thermostaat TFA
- Thermostaat Theben
- Thermostaat THERMAFLEX
- Thermostaat Thermy
- Thermostaat TP Link
- Thermostaat Trotec
- Thermostaat Truma
- Thermostaat UPM
- Thermostaat Vasco
- Thermostaat VDH
- Thermostaat Velleman
- Thermostaat Viessmann
- Thermostaat Wachendorff
- Thermostaat Watts
- Thermostaat Webasto
- Thermostaat Westfalia
- Thermostaat Wolf
- Thermostaat Worcester-Bosch
- Thermostaat Xavax
- Thermostaat Z-Wave
- Thermostaat Zehnder
- Thermostaat Johnson Control
- Thermostaat Jung
- Thermostaat Oertli
- Thermostaat OJ ELECTRONICS
- Thermostaat Orbis
- Thermostaat Oregon Scientific
- Thermostaat Otio
- Thermostaat Schwaiger
- Thermostaat Fenix
- Thermostaat Conrad
- Thermostaat CorberĂł
- Thermostaat EMOS
- Thermostaat King
- Thermostaat Cotech
- Thermostaat Hive
- Thermostaat Kemot
- Thermostaat Coati
- Thermostaat Nexa
- Thermostaat SPC
- Thermostaat Baxi
- Thermostaat Aube
- Thermostaat Carrier
- Thermostaat Cepra
- Thermostaat Delta Dore
- Thermostaat ELKO
- Thermostaat Fantini Cosmi
- Thermostaat Heatmiser
- Thermostaat Heimeier
- Thermostaat Horstmann
- Thermostaat IMIT
- Thermostaat Oventrop
- Thermostaat Seitron
- Thermostaat TrickleStar
- Thermostaat Tylö
- Thermostaat Vemer
- Thermostaat Warmup
- Thermostaat Fibaro
- Thermostaat Energenie
- Thermostaat Mikoterm
- Thermostaat Ariston Thermo
- Thermostaat Carel
- Thermostaat Busch-Jaeger
- Thermostaat EVE
- Thermostaat Optima
- Thermostaat Frico
- Thermostaat EQ3
- Thermostaat Homematic IP
- Thermostaat Computherm
- Thermostaat Wattio
- Thermostaat Crestron
- Thermostaat POER
- Thermostaat Heatit
- Thermostaat 2Heat
- Thermostaat Veria
- Thermostaat ThermoSmart
- Thermostaat Yokis
- Thermostaat Vimar
- Thermostaat PECO
- Thermostaat H-Tronic
- Thermostaat Intertechno
- Thermostaat Tru Components
- Thermostaat Emko
- Thermostaat Innogy
- Thermostaat Wallair
- Thermostaat Maico
- Thermostaat Ouellet
- Thermostaat ChiliTec
- Thermostaat Tellur
- Thermostaat Jumo
- Thermostaat Qubino
- Thermostaat STI
- Thermostaat Gewiss
- Thermostaat Sinustec
- Thermostaat Rose LM
Nieuwste handleidingen voor Thermostaat
20 April 2024
16 April 2024
13 April 2024
8 April 2024
20 Maart 2024
20 Maart 2024
20 Maart 2024
17 Maart 2024
14 Maart 2024
12 Maart 2024