Hama 00139912 Handleiding
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Hama 00139912 (2 pagina's) in de categorie Headset. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
OFF MICROPHONE ON
ON
ON/OFF
SOUND
G Operating ins uctr tion
1. Safety Notes
⢠The product is intended for private, non om-c mercial use only.
⢠Protect the product from dirt, moisture and overhea ngti and use it in dry rooms only.
⢠Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
⢠Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.
⢠Do not crushbend or the cable.
⢠Do not open the device or e tocontinu operate it if it bec esom dam d.age
⢠Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
⢠Dispose of packaging material immediately ac rdco ing to loc s.al regulaly ap abplic le tion
⢠Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of s fouf cation.
⢠Usi ucng prthis od t limits your perception of ambient noise. For this
reason, do not operate any ve or machicles hin iles wh e using this
product.
⢠Always keep the volume at a . Lreason velable le oud volumes, even over
short periods, can cause hea ng lori ss.
Warning â High volumes
2. Volume / mut ap icabe / microphone here(w pl le/ depending on the model)
Depending on the headset model, one moror e adva funced nctions will availabbe le in
the control unit on the ioconnect n cable. The ncse fu tions are volume control, muting for
the microphone in the microphone arm and a microphone integ tera d into the control unit.
Please see îżg. B for the functionality.
3. laWarr scanty Di imer
Hama GmbH & Co KG ass esum no liabili anty d provides no warranty for dama suge re lting
from improper ins nttallation ou/m in improg, per use of the product or from failure to observe
the opera ruting inst ctions an ted/or safety no s.
4. Recycling Info ionrmat
Note on environme al ot tiont pr ec n:
After the onimplementati of the European Directi 9/ve 2012/1 EU and 2006/66/EU
in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be dispos thed wiof
household merwaste. Consu s are obliged by law to r uret n electrical and electronic
devices as well as batteries at the end eiof th r service lives to the publ ngic llco ecti points
set up for pu orthis rpose point of sal ails to is aree. Det th deîżned by the national law of the
respective country.
This symbol thon e product, the ioinstruct n manual or the package indicates that a product
is bjsu ect to these regulations.
By recycl usingin reg, the mater or otherials forms of utilising old devices/Batterie yous, are
ma ntking an important co ribu on pr ng outi to otecti r environment.
D Bedien ngungsanleitu
1. Sicherhe iseitshinwe
⢠Das Produkt ist fßr den privaten, cht ich uchni -gewerbl en Haushaltsgebra vorge hen.se
⢠SchĂźtzen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuch eitigk t und Ăberhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Räumen.
⢠Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie en he igenes kein ft Erschßtterungen
aus.
⢠Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolp teergefahr dars llen.
⢠Kni uncken d quetschen Sie das Kabel nicht.
⢠Ăffnen Sie das Produkt nicht und enbetreib Sie es bei chädigBes ungen nicht weiter.
⢠Nehmen Sie keine Ver derän ungen am Gerät vor. Dad siurch verlieren e jegliche
Gewä rßhrleistungsansp che.
⢠Entsorg Sien e das erVerpac smatkung ial sofo icrt gem Ürtläà den h gßl Ent rgungs-tigen so
vorschriften.
⢠Halten Sie voKinder unb ined gt n dem Verpa rnck gsmaun terial fe , es beste Erht stickungs-
gefahr.
⢠Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in munder nehWahr g von
Umgebung er eisg äuschen n. SiBedienen e dah hre nuer wä nd der Be tzung
keine Fahrzeuge oder Mas en.chin
Warnung â Hohe Lautstärke
⢠Halten Sie die Lautstärke immer auf einem gevernßnfti n Nivea heu. Ho
Lautstärken kĂśnnen â selbst bei kurzer Dauer â zu HĂśr en en.schäd fĂźhr
2. Laut ärst ke / Mute / Mikrofon (wo vorhanden/ model bhla ängig)
Abhängig vom delMo l des Headsets kÜnnen er meh er ereine od rere weit te Funktionen
in nhder ieneiBed eit auf dem Anschlusskabel zur VerfĂźgung ste n.he Diese sind eine
Lautstär reke gelung (Volume), eine Stummsch ngaltu fßr das M on onikrof im ofMikr arm
(Mute), oder ein in die Bedieneinheit eingebautes Mik ac Sierofon. Zur Funktion be hten
bitte die B.Abb.
3. Gewäh ungrleist sausschluĂ
Die Hama GmbH & Co KG t kßbernimm einerlei Haftung oder Gewährleistung fßr
Schäden, die aus unsach mäge Ăer Ins attall ion, Montage und unsachgem braäĂem Ge uch
des Produktes od beer nerei Nicht achtung der Bedienungs unanleitung d/oder der
Si hinw reche eirh ts eise sultieren.
4. En hintsorgungs weise
Hinweis zum Um scwelt hutz:
Ab dem Ze unkitp t der Umsetzung der euro is linipä chen Richt en 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
El unek hetrisc d elektronisc wihe Geräte so e Bat chtte dß nirien rfen mit dem
Haus ormĂźll ents gt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich ve elrpîichtet, ektrische
und elek on chetr is Geräte sowie Bat Enterien am de ihrer Leben er densdau an dafßr
eingerichteten, Ăśffentlichen Samm anel ellen erst od die Verkaufsstelle zurĂźckzugeben.
Einzelh teei n dazu regelt das je ndeweilige La sr htec . Das olSymb auf dem Produkt, der
Gebr ng er derauchs eianl tu od Verpackung weist auf die ngense Bestimmu hin. Mit der
Wiederverwertung, der oîžist chen Verwertung oder derenan Formen der Verwertung von
Al n/tg äteer Batterien lei enst Sie einen wich ag zutigen Beitr m Schutz unserer elUmw t.
FMode dâemploi
1. Consignes de sĂŠcuritĂŠ
⢠Ce produit est destinÊ à une installation domestique non commerciale.
⢠ProtÊgez le produit de toute sal Ê, het umiditÊ, ilissu harc uffe et ut ez-le uniquement dans
des locaux secs.
⢠ProtÊgez le produit des secousses violentes et Êvitez tout choc ou toute chute.
⢠Posez tous les câbles de telle sorte quâils tenne pr enĂŠs t aucun risque de chute.
⢠Faites attention à ne pas p erli ni coincer le câble.
⢠Ne tentez pas dâou prvrir le oduit en cas de dĂŠtĂŠr on de lâ er.iorati et cessez utilis
⢠Nâapportez aucune modiîżcation Ă lâappareil. Des pemo îżcdi ati feons vous raient rdre vos
dr ntoi dets gara ie.
⢠Rec ezycl les matĂŠr emiaux dâ ballage ĂŠmenconform t aux escpr riptio lens loca s en vigueur.
⢠Tenez les emballages dâappareils hors de portĂŠe des sqenfants, ri ue ou emedâĂŠt ff nt.
⢠Lâutilisation du produit limite revot perception des bruits ambiants.
Nâutilisez donc pas le produit lor ue vĂŠsq vous condui unsez hicule ou
faites fonc onnerti une machine.
⢠Maintenez en perman un nience veau de volume raisonnable. Un volume
excessif - mĂŞme Ă courte durĂŠe - est sus ptce ible dâendom er votmag re
ouĂŻe.
Avertisseme ncnt co ernant le volume dâĂŠcoute
2. Volume / sourdine / microphone (si disponible/ en fonction du modèle)
En dufonction modèle, une ou plusieurs fonctions entavancÊes sont Êv uellement
disponibles sur lâunitĂŠ de commande du câb du role mic -casque. Fonctions: rĂŠglage du
volume (Vo ),lume mise en sourdine du mic crr miophone brasdans le du ophone (Mute)
ou microphone installĂŠ dans lâuni ultĂŠ uillde commande. Ve ez cons ter la îżg. B pour le
fonctionnement.
3. Exclusion de garantie
La sociĂŠtĂŠ Hama GmbH & Co KG e tdĂŠclin ou bite responsa litĂŠ en cas de dommages
provoquĂŠs par une age ouin llsta atio ntn, un mo une utilisation non conformes du produit
ou encore quprovo ĂŠs par un non respect des consignes du mode dâemploi et/ou des
consign ures sĂŠcde itĂŠ.
4. Consignes de recyclage
Remar ant lqu nces co ern a protection de lâenvironnement:
Con veformĂŠment Ă la directi europĂŠenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et aîżn
dâat unteindre certain nombre dâobjectifs en matière de protection de
lâen ementvironn , les es es es:règl sui ntva do iquĂŠivent ĂŞtre appl
Les appareils ainĂŠle ĂŠlectriques et ctroniques si que les batteries ne doivent pas
ĂŞtre imin avĂŠl ĂŠs ec les dĂŠchets mĂŠ er pinag s. Le ctogramme âpictoâ pr enĂŠs t sur uile prod t,
son manuel dâutilisation ou son emballa indiquge e que le produit est soumis Ă cette
rĂŠglementation. Le consom ou er lmateur doit ret rn e produit/la batterie usager aux points de
coll ceecte prĂŠvus Ă t effet. Il peut aus mesi le re ttre Ă un revendeur. En permettant enîżn le
recyclage des odpr ui ain quts si e les batteries, le cons ntommateur co ribuera Ă la protection
de not enre vironnement. Câest un teac ĂŠcol iquog e.
E Ins uccitr ones de uso
1. Instrucciones de se idgur ad
⢠El producto es o dpara el us om pr doÊstico iva , no comercial.
⢠Proteja el pr deoducto la suci ad,ed la humedad y el sob lenreca tamiento y utilĂcelo losĂł
en recintos secos.
⢠No deje caer el producto ni lo meso ta a sacudidas fuertes.
⢠Tien doda to s los cables de modo que no con de opstituyan un ligrope tr ezar.
⢠No doble ni aplaste el cable.
⢠No abra el producto y no lo oper do de pr ensiga an es tar deterioros.
⢠No realice cambios en a la pel aparat nllo. coEsto evarà Êr de dodida to s los der hoec s de la
garantĂa.
⢠Deseche el material de embalaje en or adconf mid con las disposiciones locales sobre el
de ho gensec vi tes.
⢠Mantenga el mater de em je erial bala fu a del alcance de los niùos, existe peligro de
asîżxia.
⢠El uso del producto lale limita percepción de idoru s del entorno.
Por tanto, no neje vehma Ăculos o mĂĄquinas mien astr usa el producto.
⢠Mantenga sie el volmpre umen a un nivel razonabl Loe. s volúmenes
altos pueden us vo iĂŠn en de Ăłnca ar auddaĂąos iti s, tamb caso exposici
breve a ellos.
Advertencia â VolĂşmenes altos
2. Volumen / Mute / MicrĂłf (s nibiliono egĂşn dispo dad/ en funciĂłn del modelo)
Depe etndiendo del delo del headsmo , es posible que una o mĂĄs funciones avanzadas
se encuentren disponibles en la unidad de manejo conectada al cable de ne Ăłnco xi . Las
funciones disponibles pueden ser la de regulaciĂłn del vol enum (Volume), el sil toen enciami
del ono del brmicrĂłf azo de mic forĂł no (Mute), o un micrĂłfono incorporado a la unidad de
manejo. Observe ra ob nela îżg. B pa te r mĂĄs brinfor Ăłnmaci so e el func to.ion ienam
3. ExclusiĂłn de respons dadabili
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantĂa por los daĂą quos e surjan
por una instalaciĂłn, mon jeta o manejo incorrectos del producto o r la no opo bservaciĂłn de
las instrucciones de manejo y/o de las instruc urciones segde idad.
4. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protecciĂłn medioambie al:nt
DespuĂŠs de la puesta en mar rocha de la directiva Eu pea 2002/96/EU y 2006/66/
EU en el sistema naciona sile vogislati l, aplise cara lo gui teen : Los osaparat
elĂŠ electricos y ctrĂłnicos, asĂ como las baterĂas, no dese ben evacuar en la basura
domĂŠstica. El usuario estĂĄ legalm te ligen ob ado a llevar los aparatos elĂŠctricos y
electrĂłnicos, asĂ como pila las y pi s recargab alles, al îżn de su vida Ăştil a los puntos de
re gi munaco da co les o a devolverlos al lugar donde los adq deuiri LosĂł. talles edqu aran
deîżnidos por lela y de cada Ăspa . El sĂmbolo en el producto, en las instrucciones de uso o
en el em jebala hace refer cien a a ello. Gracias al reciclaje, al recicla matje del erial o a otras
formas de reciclaje de aparato las/pi s usados, contribuye Usted de for orma imp tante a la
prot ciĂłec n de nue mestro dio ambiente.
R Đ ŃкОвОдŃŃвО пО ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии
1. ТоŃ
ника йоСОпаŃнОŃŃи
⢠ĐСдоНио ĐżŃ ĐťŃоднаСн онО ŃĐžĐ°Ń ĐşĐž Đ´ĐťŃ Đ´ĐžĐź Đ˝ĐľĐłĐ°Ń Đž ĐżŃиПонониŃ.
⢠ĐĐľŃĐľŃŃ ĐžŃ ĐłŃŃСи, вНаги и поŃогŃова. ĐĐşŃпНŃĐ°Ńи ŃŃŃОва ŃОНŃкО в ŃŃŃ
иŃ
ŃŃ
.пОПоŃони
⢠ĐĐľ ŃОнŃŃŃ. ĐĐľŃĐľŃŃ ĐžŃ ŃиНŃĐ˝ŃŃ
ŃĐ´Đ°ŃОв.
⢠ĐайоНи но Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Ń ŃОСдаваŃŃ ĐżĐžĐźĐľŃ
и поŃоПоŃĐľĐ˝Đ¸Ń ĐťŃдоК.
⢠ĐĐ°ĐąĐľĐťŃ Đ˝Đľ ŃгийаŃŃ Đ¸ но СаМиПаŃŃ.
⢠ĐСдоНио но ĐžŃĐşŃŃв ĐżŃ Đ°ĐľĐ°ŃŃ. ĐĐ° ĐľŃ ŃŃŃ ŃĐşŃпНŃĐ° ŃĐžŃи ваŃŃ Đ˝ĐľĐ¸ŃĐż Đ´ĐľŃĐ° Оовн иС Нио.
⢠ĐĐ°ĐżŃĐľŃĐ°ĐľŃ Đ¸ŃŃŃ Đ˛Đ˝ĐžŃ Ń Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛ кОнŃŃŃŃ Đ˝ĐžĐźĐşŃĐ¸Ń ĐżŃ. Đ ĐžŃив ŃĐťŃŃĐ°Đľ
гаŃĐ°Đ˝ŃиКнŃĐľ ОйŃСаŃоНŃŃŃва аннŃĐťĐ¸Ń ŃŃŃŃ Ń.
⢠УŃиНиСиŃОваŃŃ ŃĐżĐ°ĐşĐžĐ˛ĐşŃ Đ˛ ŃООŃвоŃŃŃвии Ń ĐźĐľŃŃĐ˝ŃПи нОŃПаПи.
⢠Упа вккО Ń Đ˝Đľ даваŃŃ Đ´ĐľŃŃĐź: ОпаŃнОŃŃŃ Đ°ŃŃикŃии.
⢠ĐĐž вŃĐľĐźŃ ĐťŃŃĐşŃĐż Đ°Ń Đ´ĐľĐ°Ńии иС ĐťĐ¸Ń ŃниМаоŃŃŃ ŃŃĐľĐżĐľĐ˝Ń Đ˛ĐžŃ Đ¸ŃŃиŃĐżŃ
ОкŃŃМаŃŃ ĐˇĐ˛Đ¸Ń
ŃкОв и ŃŃПОв. ĐĐ°ĐżŃĐľŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ¸ŃпОНŃСОваŃŃ Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Đľ
вО вŃĐľĐźŃ Đ˛ĐžĐśĐ´ĐľĐ˝ ŃĐžĐźĐžĐąĐ¸Đ¸Ń Đ°Đ˛ ĐťŃ Đ¸ ŃĐżŃав ниНо Ń ĐźĐ°ŃинаПи.
⢠ĐĐľ ĐżŃовŃŃĐ°ŃŃ Đ˝ĐžŃПаНŃĐ˝ŃŃ ĐłŃОПкОŃŃŃ. ĐОСдоКŃŃвио ĐłŃОПкОгО
СвŃка, в Ń.Ń. в ŃĐľŃонио кОŃĐžŃкОгО вŃоПони, ĐźĐžĐśĐľŃ ĐľŃĐżŃив Ńи Đş
пОвŃоМдон Đ˝ĐžĐ˛Đ¸Ń ĐžŃга ŃĐťŃŃ
Đ°.
ĐŃŃĐžĐşĐ°Ń ĐłŃĐž ĐžŃŃŃПк . ТоŃ
ника йоС ĐžŃŃиОпаŃĐ˝
2. ĐŃОПкОŃŃŃ / вŃкНŃŃ ĐźĐ¸ Пи наНионио ĐşŃĐžŃОна / ĐşŃĐžŃОн Ńи(Đż Ńии/ в
СавиŃиПОŃŃи ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸)
РСавиŃиПОŃŃи ĐžŃ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸ гаŃниŃŃŃŃ ĐąĐťĐžĐş ŃĐżŃавНониŃ, Đ¸Đ˝Ń Đ˛Đ°ĐľĐłŃиŃĐž ннŃĐš в
ŃОодини ĐťŃĐ˝ŃĐš ĐťŃ,ŃĐľ кайо ĐźĐžĐśĐľŃ Đ˛ĐşĐťŃŃĐ°ŃŃ ŃаСНиŃĐ˝ŃĐľ дОпО ŃоНни ĐťŃĐ˝ŃĐľ ŃŃнкŃии. Đ
ниП ĐžŃнОŃŃŃŃŃ ŃогŃНиŃОв ОПка ĐłŃ ĐşĐžŃŃи, вŃĐşĐťŃ Đ˝Đ¸ŃĐľ Đľ ПикŃĐžŃОна на ĐşŃОн ноŃŃоК иНи
ПикŃĐžŃОн вŃĐ°, ŃŃОоннОгО в йНОк ŃĐżŃав ни ĐОНо Ń. Đ´ŃОйноо ŃПОŃŃиŃĐľ ŃиŃ.B.
3. ĐŃкаС ĐžŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ Кн ŃоНŃŃи ŃŃ
ĐˇĐ°ĐžĐąŃ ŃŃв
ĐĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Ń Hama GmbH & Co KG но ноŃĐľŃ ĐžŃвоŃŃŃвоннОŃŃŃ ĐˇĐ° ŃŃĐľŃĐą, вОСникŃиК
Đ˛Ń Đ¸Đľ ноНодŃŃв ĐżŃавиНŃнОгО ПОнŃаМа, ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃ Đ˝Đ¸ŃĐľ Ń Đ¸ иŃпО доНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ¸Đˇ ĐťĐ¸Ń Đ˝Đľ
пО ĐľĐ˝Đ˝Đ°ĐˇĐ˝Đ°Ń Đ¸Ń, Đ° ŃакМо вŃНодŃŃвио ноŃОйНŃĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐťŃин ииŃŃŃŃĐşŃ ĐżĐž ŃĐşŃĐż Đ°ŃĐ°Ńии и
ŃĐľŃ
ники йоСОпаŃнОŃŃи.
4. ĐĐ˝ŃŃŃŃĐşŃии пО ŃŃи СаНи Ńии
ĐŃ
Ńана МаŃŃоОкŃŃ Đš ŃŃодŃ:
ĐĄ ПОПонŃĐ° поŃĐľŃ
Ода наŃиОн нО ŃĐľ оваНŃнОгО СакО Đ´Đ° ĐťŃŃŃва на ŃОпо иоКŃĐş
нОŃПаŃĐ¸Đ˛Ń 2002/96/EU и 2006/66/EU доКŃŃвиŃоНŃнО ŃĐľŃНодŃŃ Đľ:
ĐНок ŃНокŃŃиŃĐľŃкио и ŃŃОннŃĐľ ĐżŃийО ŃĐ°ŃŃ, Đ° кМо ĐąĐ°Ń ĐľĐ¸ ĐľŃĐ°Ń ĐˇĐ°ĐżŃ Đ°ĐľŃŃŃ
ŃŃиНиСиŃОваŃŃ Ń ĐžĐąŃŃĐ˝ŃĐź ĐĐž ĐťŃ,ĐźŃŃĐžŃОП. ŃŃойиŃĐľ ŃОгНаŃнО СакОнŃ, ОйŃСан
ŃŃиНиСиŃОваŃŃ ŃНокŃŃиŃĐľŃкио и Đľ ĐżŃНокŃŃĐžĐ˝Đ˝Ń ŃийО ŃĐ°ŃŃ, Đ° кМо ĐąĐ°Ń ĐľĐ¸ иаŃ
аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃŃ ĐżĐžŃНо иŃ
иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛ ŃпоŃĐ¸Đ°ĐťŃ Đ˝ŃнО онпŃĐľĐ´Đ˝Đ°ĐˇĐ˝Đ°Ń Ń
Đ´ĐťŃ ŃŃОгО
ĐżŃнкŃĐ°Ń
ŃйОŃĐ°, НийО в ĐżŃнкŃĐ°Ń
ĐżŃОдаМи. ĐĐľŃ Đ°ŃĐ°ĐťŃĐ˝ ŃогНаПонŃĐ°ŃĐ¸Ń ŃŃиŃ
ŃŃойОваниК
ĐžŃŃŃĐľŃŃвНŃĐľŃŃŃ ŃООŃво ŃиŃŃŃвŃŃ Đź ĐźĐľŃ ĐˇĐ°ŃĐ˝ŃĐź кОнО Ńода ĐťŃŃŃвОП. ĐоОйŃ
ОдиПОŃŃŃ
ŃОйНŃĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń Đ´Đ°Đ˝Đ˝ŃŃ
ĐżŃĐľĐ´ĐżĐ¸Ń ĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸Đš Ой Đ°ŃĐ°ĐľŃŃŃ ĐžŃОйŃĐź Сна Đ´ĐľŃкОП на иС Нии,
USB-Headset STYLExx139910
USB-Headset STYLExx139911
USB-Headset STYLExx139912
USB-Headset STYLExx139913
USB-Headset STYLExx139914
Quick arSt t Guide
ин ииŃŃŃŃĐşŃ ĐżĐž ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии иНи ŃпакОвко. ĐŃи поŃĐľŃĐ° ŃкйО Đľ, пОвŃĐžŃнОП
иŃпОНŃСОв Овании ПаŃĐľŃиаН иНи ĐżŃи Đ´Ń Đ¸ĐˇŃĐł ŃООК ŃПо ŃŃиН Đ°Ńии ĐąŃвŃиŃ
в
ŃĐż гаОŃŃойНон ийОŃОв пОПОии ĐżŃ ĐŃ ĐľŃĐľ ĐžŃ
Ńано ОкŃŃ ŃŃМаŃŃоК одŃ. Đ ŃООŃвоŃŃŃвии Ń
ĐżŃ ĐżĐ¸ ниŃПи иŃод ŃĐ° пО ОйŃĐ°Ńон Ń ĐąĐ°ŃĐ°ŃĐľŃПи, в ĐĐľŃПа Đ˛Ń Đ˝Đ°ĐˇĐ˛Đ˝Đ¸Đ¸ ŃĐľ аннŃĐľ
нОŃПаŃĐ¸Đ˛Ń Đ´ĐľĐšŃŃвŃŃŃ Đ´ĐťŃ ŃĐ°ŃĐľŃŃиНиСаŃии йа Đš и аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃОв.
IIstruzioni per lâuso
1. Indicazioni di sicurezza:
⢠Il prodotto è con pice to per lâuso es ivdom tico pr ato, conon mmerciale.
⢠Protegge prre il odot orcizto da sp ia, umidità e surriscaldamento e utili ar anto inzz lo solt
ambienti as ti.ciut
⢠Non pr otfare cadere il od to e non sottoporlo a forti sc soos ni!
⢠Disporre tutti i cavi in modo nonda in amparci si.
⢠Non pie vo.gare, hianÊ sc cciare il ca
⢠Non ap re ilri prodotto e non utili arzz lo piÚ se dann gieg ato.
⢠Non îżchap diportare mo e allâappare hicc o per evitare di perdere i diritti di ia.garanz
⢠Sma mat attenltire im am te ilmediat en eriale ggdâim llaba io endosi alle prescrizioni locali
vigenti.
⢠Tenere lâimballo orfu i dalla portata dei enba sombini, dipericolo ffocam to!
⢠Lâutilizzo del pr otod to li lamita percezione dei rumori amb li.ienta Perciò,
durante lâutili rezzo, non novma ra veicoli o macchine.
⢠Regolare il volume su un livello adeguato. Il volume troppo for puòte
causare danni allâudito, anche per breve durata.
Attenzione â Volume
2. Volume / Mute / Microfono (se presenti/ a seconda del modello)
A seconda del modello dellâheadset, posso seno es re dis li unponibi a o piĂš avafunzioni nzate
nellâunitĂ di com doan sul cavo di colle golazionga at la remento. Si tr ta del e del volume
(Volume), della disattivazione del no nel br del no (Mmicrofo accio microfo ute) o in un
mi tegr dicrofono in ato nellâunitĂ comando. Per nzion enil fu am to, vedere la îżg. B.
3. Esclusione andi gar zia
Hama GmbH & Co.KG non assi sume alcuna responsabilitĂ per i danni derivati dal
mon ggta io o lâutilizzo scorretto del prodotto, nonchĂŠ da mancatlla a osservanza delle
istruzioni per lâuso e/o del ziole indica ni di sicure a.zz
4. Indic ioni di timeaz smal nto
Informazioni le:per protezione ambienta
DespuĂŠs de la a en mpuest archa de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/
EU en el emsist a legislativo nac siguiional, aplise cara lo ente:
Los aparatos elĂŠctri oscos y electrĂłnic , asĂ como las bater noĂas, se deben evacuar
en su domla ba ra ĂŠstica. El usuario estĂĄ legalm teen obligado a llevar los aparatos
el eleĂŠctricos y ctrĂłnicos, asĂ como pila las y pi s rec viargables, al îżn deal su da Ăştil a los
puntos de re gidco a comunales o a devolverlos al lug loar donde s adquiriĂł. Los detalles
quedaran deîżnidos por lela y de cada paĂs. bo odEl sĂm lo en el pr ucto, en las instrucciones
de uso o en el e rem jebala hac eferencia a ell al reo. Gracias ciclaje, al recicla matje del erial
o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usado buyes, contri Usted de forma
importante a la protec esciĂłn de nu tro medio ambiente.
N Gebruiksaanwijzing
1. Veilighe instructids ies
⢠Het product is bedoeld voor ommer prniet-c cieel ivegebruik in huiselijke kring.
⢠Bescherm het product tegen vuil, voc rhht en overve itting en gebruik het alle geen in dro
ruimten.
⢠Laat het product ni llet va en en el hest t niet bloot aan zware scho of oten.kken st
⢠Leg alle kabels zodanig dat zij geen struik arelgeva vormen.
⢠De kab ikel niet kn ken of ink n.lemme
⢠Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.
⢠Ver deran niets aan het toestel. arDa door ver el ie.valt ke aansp ntraak op gara
⢠Het kaver er en over om ig de lopakkingsmat iaal direct eenk st al gel vodende af ervoor-
schriften afvoeren.
⢠Het sover erpakkingsmat iaal mag ab luut niet in handen van kinderen komen;
ver ngstikki sgevaar.
⢠De gebr nguikmaki van het product beperkt u in de waarneming van
omg denevingsgelui . Bedient u om deze reden jdenti s het gebruik ervan
geen voertuigen of machines.
⢠Houd het gelui lumdsvo e te allen tijde op een verstandig niveau. Grote
geluidsvolumen ku ennn â zelfs kor ndigtsto â tot chadgehoorbes iging
leiden.
Waar husc wing â volume
2. Geluidssterkte / Mute / Microfoon (alwaar aan zi afhankwe g/ elijk van het
model)
Afhank ijkel van het model van de heads enet kunn ĂŠĂŠn of meerdere meer uitgebreide
fu bedncties in de ien elin nh uigsee eid op de aansl tkab ter bes Dezchik jn.king zi e bestaan
uit een ge erluidsst kter eleg ing (Volume), een mute-scha crkeling voor de mi ofoon dein
mi e)crof naoo rm (Mut , of een de ien gebouwdin bed in nh ingsee eid e mic foro on. Neemt u
voor de werking a.u.b. de afb. B. in acht.
3. Uitsluiting van ie aansp lijkhegarant en rake id
Hama GmbH & Co KG t gaa aardnv een enkele aan lij aimsprake kheid clof garantie s voor
schade of gevolgschade, welke door onde ieskun atdige install , mon geta en ondeskundig
gebruik van het produ anct ontsta of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedien ieingsinstruct s en/of veiligheidsi ienstruct s.
All listed brands emaare trad rks of the ndcorrespo ing companies. Errors and om ptissions exce ed,
and subje to technic anct al ch ges. Our general terms of de veli ry and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
USB ea-H dset
4. Aanwijzingen over de afv rwalve erking
Notitie aan andga e de bes ermch ing van het milieu:
Ten gev vaolge n de invoering van de Eur chtopese Ri lijn 20 2012/19/EU en 06/66/
EU in het nationaal jurid emisch syst , is het volgende van toepassing:
Elek he en elek on chetrisc tr is ap urparatu , zoals ba ettterijen mag ni met het huisvuil
weggegooid worden. Con en zi elsu ntme jn wett ijk liverp cht om electrische en
el chectronis ap tepara n zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere
sp aangaec esiîżcati an dide t onderwe zi ven door derp jn omschre nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het od papr uc oft, de geb zingruik anwijsa de ver kking
duidt erop hedat t product onderworpen is aan lijndeze richt en. Door te recycleren,
herg uiebr ken van anmaterialen of dere vormen van hergebruiken van oude toestellen/
batter enij , levert u een grote bijdrage aan minde herbesc g van het mileu.
J ÎÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎÎŽĎΡĎ
1. ÎĽĎÎż ÎąĎ ÎŻÎąĎÎ´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ĎιΝξ
⢠Το ĎĎÎżĎĎν ĎĎοοĎίΜξĎιΚ γΚι ĎκοĎÎżĎĎ ÎżÎšÎşÎšÎąÎşÎŽĎ ĎĎÎŽĎΡĎ.
⢠ΠĎÎĎ Î˝Îą ĎξξΚ ĎĎÎżĎĎÎąĎÎľ ĎÎľ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ÎąĎĎ Î˛ĎοΟΚΏ, Ď
ÎłĎÎąĎÎŻÎą κιΚ Ď
ĎÎľĎθÎĎΟινĎΡ κιΚ νι ĎÎż
ĎĎÎˇĎ ÎżĎοΚξίΚΟ ĎÎľ ÎźĎνο ĎÎľ ΞΡĎÎżĎĎ ĎÎżĎ
Ď.ĎĎ
⢠Το ĎĎÎżĎĎν δξν ÎľĎΚĎĎÎĎÎľĎιΚ νι ĎÎĎĎξΚ κΏĎĎ, ÎżĎĎÎľ κιΚ νι δÎĎÎľĎιΚ δĎ
νιĎÎŹ ĎĎĎ
ĎΎΟιĎÎą.
⢠ΤοĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎΝι ĎÎą κιΝĎδΚι ĎΚ ĎÎľ ΟΡÎĎ ĎĎ Î˝Îą ν Ď
ĎÎŹĎĎξΚ κίνδĎ
Î˝ÎżĎ Î˝Îą ĎκονĎÎŹĎξΚ κινξίĎ.
⢠ÎΡν ĎĎικίΜξĎÎľ κιΚ ΟΡν ĎĎ
ĎξνθΝίβξ ĎÎż κιΝĎδΚο.
⢠ÎΡν ινοίγξĎÎľ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν κιΚ ΟΡν ĎÎż ĎĎÎˇĎ ÎżĎοΚξί ΝΏĎΚΟ ĎÎľ ιν ĎÎą ξΚ.
10.2017
A
B
3. ÎĎĎΝξΚι ξγγĎΡĎΡĎ
Î ÎľĎιΚĎξίι Hama GmbH & Co KG δξν ινιΝιΟβΏνξΚ Οίικι ÎľĎ
θĎνΡ ÎŽ ξγγĎΡĎΡ γΚι ΜΡΟΚÎĎ,
οΚ οκοĎÎżÎŻÎľĎ ĎĎ ĎĎĎÎżĎ
ν ÎąĎĎ ÎťÎąÎ˝Î¸ÎąĎÎźÎνΡ ξγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ κιΚ ĎĎ
Î˝ÎąĎ ÎłÎˇĎÎˇÎźÎżÎťĎ ÎŽ Νιν νΡθιĎÎźÎ
ĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ÎŽ ΟΡ ĎÎŽĎΡĎΡ ĎĎν οδΡγΚĎν ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ÎşÎąÎš/ÎŽ ĎĎν Ď
ĎοδξίΞξĎν
ÎąĎĎιΝξίιĎ.
4. ÎĽĎοδξί ĎÎšÎžÎľÎšĎ ÎąĎĎĎ ĎΡĎ
ÎĽĎĎδξΚΞΡ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΡν ĎĎÎżĎĎÎąĎÎŻÎą ĎÎľĎΚβ ΝοΏΝ νĎÎżĎ:
ÎĎĎ ĎΡ ĎĎΚγΟΎ ĎÎżĎ
Ρ ÎĎ
Ď ÎδĎĎÎąĎκΎ Ργίι 2012/19/EU κιΚ 2006/66/EE
ξνĎĎΟιĎĎνξĎιΚ ĎĎÎż Î´ÎŻÎľÎ¸Î˝ÎšÎşĎ ÎşÎąÎšÎż ÎšĎ ÎľÎžĎĎÎżĎ
ν ĎÎą ÎŽĎ:
ÎΚ ĎĎΡΝξκ ΚκÎĎ ÎşÎąÎš οΚ ΡΝξκĎĎονΚκÎĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎĎ ÎşÎąÎ¸ĎĎ ÎşÎąÎš οΚ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ Î´ÎľÎ˝
ÎľĎΚĎĎÎĎÎľĎιΚ νι ĎÎľĎΚοĎνĎιΚ ĎĎÎą οΚκΚικΏ ÎąĎÎżĎĎÎŻÎźÎźÎąĎ Î˝ÎąÎťĎÎą. ÎΚ κιĎÎą ĎÎĎ
Ď
ĎÎżĎĎξοĎνĎιΚ ÎąĎĎ Ďον Οο ΚĎÎ˝Ď Î˝Îą ÎľĎ ĎĎÎĎÎżĎ
ν ĎÎšĎ ĎĎΡΝξκ ΚκÎĎ ÎşÎąÎš ΡΝξκĎĎονΚκÎĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎĎ
κι κιθĎĎ Îš ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ ĎĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎˇĎ ÎŽĎÎśĎ ĎÎżĎ
Ď ĎĎÎą δΡΟ ΝοĎĎΚι ĎΡΟξίι ΚĎĎÎľĎ Ď
Îť ÎłÎŽĎ ĎÎżĎ
ÎĎÎżĎ
ν δΡΟΚοĎ
ΡθξίĎÎł γΚâ ÎąĎ
ĎĎ ĎÎż ĎκοĎĎ ÎŽ ĎĎÎą ÎľĎĎΡΟξ ĎΡίι ĎĎΝΡ Ď. ÎΚ ΝξĎĎοΟÎĎξΚ
ĎĎ
θΟίΜονĎιΚ ĎĎΡ ĎĎÎľĎΚκΎ νοΟοθξĎÎŻÎą. Το ĎĎΟβοΝο ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎÎż ĎĎÎżĎĎν, ĎĎÎż ξγĎξΚĎίδΚο ĎĎÎŽĎΡĎ
ÎŽ ĎĎΡ ĎĎ
ĎÎş ÎÎźĎξξĎ
ÎąĎÎŻÎą ĎÎąĎÎąĎ Îš ĎÎľ ÎąĎ
ĎÎĎ ĎÎšĎ Î´ÎšÎą ĎΡĎΏΞ ÎξξΚĎ. ν ινικĎκΝĎĎΡ,
ÎľĎινιĎĎΡĎΚΟο ίΡĎÎż ĎΡ ĎĎν Ď
ΝΚκĎν ÎŽ Οξ ÎŹÎťÎťÎľĎ ÎźÎżĎĎÎĎ ÎˇĎĎĎÎˇĎ ÎżĎοίΡĎΚΟ ĎιΝΚĎν ĎĎ
ĎκξĎ
Ďν /
ÎĎ ÎšĎĎΠΟι ΚκιĎÎąĎΚĎν ĎĎ
νξ ĎÎľĎÎľ ĎΡ Î˝Ď ÎŹ ĎĎΡν ĎĎÎżĎĎÎąĎÎŻÎą ĎÎżĎ
ĎÎľĎΚβΏΝΝονĎÎżĎ. ÎŁĎΡ ÎÎľĎΟινίι
ÎšĎ ÎżÎš οΚĎĎÎżĎ
ν ινĎÎŻĎĎ ĎÎą ĎÎąĎÎąĎÎŹÎ˝Ď ÎşÎąÎ˝ĎÎ˝ÎľĎ ÎąĎĎĎĎΚĎÎˇĎ ÎźĎĎĎ Ďνι Οξ Ďον κινο ĎΟνΚ Ď ÎłÎšÎą
ÎźĎÎąĎ ÎąĎÎŻÎľĎ ÎşÎąÎš ĎĎ
ĎĎĎĎÎľĎ
ĎÎĎ.
PInstrukcja obsĹugi
1. Ws Ăłwkaz ki bezpiec Ĺsze twa
⢠Produ ze nykt jest pr znaczo do prywatnego, niekomercyjnego uşytku domowego.
⢠ChroniÄ produkt przed za sznieczy czeniem, wilgociÄ
i prz rzeg aniem i stosowaÄ go tylko w
suchy zech pomieszc niach.
⢠ChroniÄ produkt przed upadkiem i silnymi wstrzÄ
sami.
⢠Wszystkie kable prowpo adziÄ tak, aby nie stanowiĹy one ciryzyka knpot iÄ a siÄ.
⢠Nie zginaÄ ani nie zakle aÄszcz kabla.
⢠Nie ot eraÄ prwi oduktu i nie uĹźywaÄ go, gdy je uszkst odzony.
⢠Nie modyîżkowaÄ urzÄ
dzen doia. Prow ziad to utraty wsz szelkich ro czeĹ z tytuĹu
gwaran i.cj
⢠Mat na natyc izacjer op owiaĹy ak aniowe leĹźy hmiast poddaÄ utyl i zgodnie z obowiÄ
zujÄ
cymi
pr pize sami mi mi.ejscowy
⢠Mat maer op owiaĹy ak aniowe trzy Ä kon dziecznie z dala od ieci, istnieje nieb pieez czeĹstwo
uduszenia.
⢠Pod od ogczas pruĹźywania uktu raniczona jest per Ăłw zcepc dĹş Äkja wi
otoczenia. Z tego powo prdu ujstos Ä
c odukt, nie obs waĹugi Ä pojazdĂłw
ani maszyn.
⢠GĹoĹ winoĹÄ taus aÄ ziomzawsze rozna sÄ
dny po . Wysoki poziom
gĹ ĹcoĹno i moĹźe â t jnawe eĹźeli trwa krĂłtko â prowadziÄ do uszkodzenia
sĹuchu.
OstrzeĹźenie â gĹoĹnoĹÄ
2. Regulacja nkgĹoĹnoĹci / fu cja wyciszenia (Mute) / mikrofon (o ile jest na
wyposaĹźeniu /zaleĹźnie od modelu)
Zale moĹźnie od delu zes papoĹu wksĹucha owego na ne ugolu obsĹ wym przewodu
przyĹÄ
czenio wego mogÄ
byÄ dostÄ pnefunkcje zaawansowane. Funkcje te to regulacja
gĹ ĹcoĹno i (Vo ),lume funkcja wyciszenia fonu nmikro a wys bÄ
iÄgniku (Mute) dĹş mikrofon
wbudowany w panel obsĹugowy. Dz Ĺaia nie - patrz rys. B.
3. WyĹÄ
czenie odpowiedzialnoĹci
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewĹaĹciwej insta ta stlacji, mon Ĺźu or epr idaz ni aw Ĺowego osowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji ob ugsĹ i i/l wsub kazĂłwek bez ecpi zeĹstwa.
4. Inform Ä
cacje dotycz a recyklingu
WskazĂłwki dotyczÄ
ce oc ishrony Ĺrodow ka:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do
prawa narodowego obowiÄ
zujÄ
nas jÄ
tÄpu ce ustalenia:
UrzÄ
dzeĹ elektrycznych, elek ychtroniczn oraz bater je orii dn azowych nie naleĹźy
wyrzucaÄ razem z cod odpaziennymi dami domowymi! UĹźytkownik anyzobowiÄ
z
prawnie do odn ych,ie ensi ia zepsut zniszczonych lub niep ebn elekotrz ych urzÄ
dzeĹ trycznych
i elektroni nycz ch do punktu zbiĂłrki lub do sprzedawcy. SzczegĂłĹowe kwestie regulujÄ
pr pi prze sy awne godane kraju. Informuje o tym symbol przekreĹlonego kosza umieszczony
na opak aniuow . Seg odparegujÄ
c dy pomagasz chroniÄ Ĺro o!dowisk
H HasznĂĄlati ĂştmutatĂł
1. BiztonsĂĄgi elĹĂrĂĄsok:
⢠A termÊk a mag leånhå arzt tåsi, nem ßz ti cÊlú alkalmazåsra kÊszßl.
⢠VĂŠdje a termĂŠket szennyez ĂŠsĹd , nedvessĂŠg ĂŠs tĂşlmelegedĂŠs elĹl ĂŠs azt csak szĂĄraz
helyisĂŠgb ja.en ha nĂĄlsz
⢠Ne ejtse le a termÊket Ês ne teg kiye heves råzkódåsnak.
⢠Ăgy helyezze el az Ăśsszes kĂĄb zĂŠel ho ok ne okt, gy az oz nakza botlĂĄsves lyt.
⢠Ne tĂśrje meg ĂŠs ne csĂptesse be a kĂĄbelt.
⢠Ne nyissa ki a te te torm etÊk Ês sÊr Ês esetßl Ên ne ßzemel sse våbb.
⢠Ne vĂŠgezzen mĂłdosĂtĂĄst a kĂŠs bezĂźlĂŠken. Eb n az esetben den igĂŠnymin ga ncra ia
megszĹąnik.
⢠Azonnal nĂĂĄr lmta atla tsa a csomagolĂłanyagot a hel leyi g ĂŠrvĂŠnyes ĂĄrtalmat silanĂtĂĄ
el ok erĹĂrĂĄs sz int.
⢠Fel entÊtl ßl ta tårtsa vo erl a gy mekeket a csomagoló ólanyagt , mert fulladåsveszÊ ållly
fenn.
⢠A termĂŠk athasznĂĄl a korlĂĄtozza Ănt a kĂśrnyezeti zajok ĂŠs sĂŠbezlelĂŠ n.
EzĂŠrt hasznĂĄlata kĂśzben ne kezeljen jĂĄrmĹąvet vagy gĂŠpet.
⢠A hangerĹt tartsa mindig ĂŠsszerĹą szinten. A nagy han akĂĄr rĂśgerĹ â vid
ideig is â hallĂĄ zesk dĂĄshozĂĄroso ve thet.
FigyelmeztetĂŠs â HangerĹ
2. HangerĹ / NĂŠmĂtĂĄs / Mikrofon (ah lĂŠol tezik/ modell fĂźggvĂŠnyĂŠben)
Modell fĂźg ĂŠnyĂŠbengv a fej gathall Ăłk egy vagy tĂśbb funk al reciĂłv ndel zheke tnek a
csatlakozĂłkĂĄbel kezel ĂŠnĹegysĂŠg . Ez leh eret hang Ĺ szabĂĄlyozĂĄs (Volume), mikrofon nĂŠm ĂĄsĂt
a mikrof an e)on karjĂĄb (Mut , vagy a kezel ĂŠpĂĹegysĂŠgbe te miktt rofon. A mĹąk shĂśdĂŠ ez lĂĄsd
az B.ĂĄbrĂĄt.
3. S ssĂĄgzavato kizĂĄ sarĂĄ
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelĹssĂŠget vagy szavatossĂĄgot nem vĂĄllal a termĂŠk
sz szak er len lepĂĹąt te tĂŠsĂŠbĹl, szerelĂŠsĂŠbĹl ĂŠs sza szkszerĹątlen ha nĂĄla l,tĂĄbĂł vagy a kezelĂŠsi
Ăştmu tĂłta ĂŠs/vagy a biztonsĂĄgi ĂĄbel ĂĄsĹĂr ok ĂĄsbe nem tart Ăłl eredĹ kĂĄrokĂŠrt.
4. ĂrtalmatlanĂtĂĄsi elĹĂrĂĄsok
KĂśrnyezetvĂŠdelmi tu valdni Ăłk:
Az eurĂłpai ir 9/ĂĄnyelvek 2012/1 EU ĂŠs 2006/66/EU ajĂĄnlĂĄsa szerint, a megjelĂślt
id on Ăłl veĹp tt kezd , min llambanden EU-s tagĂĄ ĂŠrvĂŠnyesek a kĂśvetkezĹk:
Az elek om elek ĂŠkek elemek nemtr os ĂŠs tronikai kĂŠszĂźl et ĂŠs az et szabad a
hĂĄ siztartĂĄ szemĂŠtbe dobni! A lese ezlejt ett elektromos ĂŠs elek ĂŠkektronikus kĂŠszĂźl et
ĂŠs etelemek , akkumulĂĄtorokat nem em elsza szbad a hĂĄztartĂĄsi ĂŠtbe dobni. Az hasznĂĄlt
ĂŠs ĂśdĂŠsmĹąk kĂŠptelen ek moel tro s ĂŠs elektron ĂŠkikus kĂŠszĂźl ek gyĹąjtĂŠsĂŠre tĂśrvĂŠnyi elĹĂrĂĄs
kĂśtelez mindenkit, ezĂŠrt azokat el kell szĂĄllĂtani egy kijelĂś ĹąjtĹ hellt gy yre vagy visszavinni a
vĂĄsĂĄrlĂĄs helyĂŠre. A ter fe ntmĂŠk olcsomag ĂĄsĂĄn ltĂź etett szi elmĹą jelzmb umĂłl egyĂŠrt ĂŠst ad erre
vonatkozĂłan a fel lĂłn ĂŠkha nĂĄsz ak. A rĂŠgi ĂźlkĂŠsz ek beg ĂŠseyĹąjt , visszavĂĄltĂĄsa vagy bĂĄrmilyen
formĂĄban tĂśrtĂŠnĹ Ăşjra hasznosĂtĂĄsa kĂśzĂśs hoz jĂĄr nkzĂĄ ulĂĄs kĂśrnyezetĂź vĂŠdel hez.mĂŠ
C NĂĄvod k pouĹžitĂ
1. Be pozpeÄnostnĂ kyny
⢠VĂ˝robek je urÄen pro pouĹžitĂ v sou om nokr Ă˝ch domĂĄc stech.
⢠PĹĂstroj chr mi, hkaĹte pĹed neÄistota vl ostĂ a pĹehĹĂĄ pouĹžĂvtĂm a ejte ho pouze v suchĂ˝ch
prostorĂĄch.
⢠ZabraĹte pĂĄdu vĂ˝robku a vĂ˝robek nevystavujte velkĂ˝m otĹesĹŻm.
⢠VĹĄechny kabely poklĂĄdejte tak, aby nehro Ă.zilo neb pnezpeÄĂ zako ut
⢠Kabel nelĂĄmejte a nestlaÄujte.
⢠VĂ˝robek neotvĂrejte a v pĹĂpadÄ poĹĄkozenĂ jiĹž dĂĄle nepouĹžĂvejte.
⢠Na vĂ˝robku neprovĂĄdÄjte ŞådnĂŠ zmÄny.TĂm zanikajĂ veĹĄkerĂŠ zĂĄvazky ze zĂĄruky.
⢠ObalovĂ˝ materiĂĄl li dlkvidujte ihned po e platnĂ˝ nĂch mĂst ch pĹedpisĹŻ o likvidaci.
⢠ObalovĂ˝ mater nep doiĂĄl atĹĂ rukou dÄtĂ, hrozĂ neb ud enezpeÄĂ uĹĄ Ă.
⢠PouĹžĂvĂĄnĂ vĂ˝robku VĂĄs omezuje pĹi vnĂmĂĄnĂ okolnĂch zvukĹŻ. BÄhem
pouĹžĂvĂĄnĂ proto neovlĂĄdejte vozidla nebo stroje.
⢠Hlasitost udrĹžujte vĹždy na pĹimÄĹenĂŠ Ăşrovni. sitVysokĂĄ hla ost mĹŻĹže â
i pĹi krĂĄtkĂŠm trvĂĄnĂ â zpĹŻsobit poĹĄkozenĂ sluchu.
PoznĂĄmka â Hlasitost
2. Hlasito ut ofost /m e / mikr n (je-li k dispozici/v zĂĄvislosti na modelu)
V zĂĄvislosti na modelu nĂĄh nĂlav soupravy mohou bĂ˝t na pĹipojovacĂm kabelu v obs ĹžnĂŠlu
jednotce k dispozi nebci jedna o vĂce rozĹĄĂĹe ch cĂnĂ˝ funk . JednĂĄ se o regulaci hlasitosti
(volume), vypnutĂ zvuku pro mikrofon v rameni mikrofonu (mute), nebo mikrofon
zabudovanĂ˝ do obsluĹžnĂŠ jednotky. K funkci viz o br.B.
3. VylouÄenĂ zĂĄruky
Hama GmbH & Co KG nepĹebĂrĂĄ ku ĹĄkŞådnou neodpovÄd stno bo zĂĄru za ody vzniklĂŠ
ne ouodborn instalacĂ, montåŞà nebo neodbornĂ˝m pouĹžitĂm vĂ˝robku nebo nedodrĹžovĂĄnĂm
nĂĄvodu k pou ĹžitĂ a/nebo bezpeÄno stnĂch pokynĹŻ.
4. Pokyny k lik civida
Ochrana ĹživotnĂho pros dĂ:tĹe
EvropskĂĄ smÄr 9/nice 2012/1 EU a 2006/66/EU ustanovujete nĂĄsledujĂcĂ:
ElektrickĂĄ a elektronickĂĄ zaĹĂzenĂ stej tenÄ jako ba rie nep do domov hoatĹĂ nĂ
odpadu. SpotĹebitel se zavazuje odevzdat vĹĄechna zaĹĂzenĂ a baterie po uplynutĂ
jejich Ĺživotnosti do pĹĂsluĹĄn enĂ˝ch sbÄr . Podrobnosti stanovĂ zĂĄkon pĹĂĹĄluĹĄnĂŠ zemÄ.
Symbol tuna produk , nĂĄvod k obsluze nebo balenĂ na toto poukazuje.
Recykl Ă˝macĂ a jin i zpĹŻsoby zuĹžitk pĹovĂĄnĂ ispĂvĂĄte k och votranÄ Ĺži nĂho prostĹedĂ.
Q NĂĄvod na pouĹžitie
1. BezpeÄnostnĂŠ up niaozorne
⢠VĂ˝robok je urÄenĂ˝ pre sĂşkromnĂŠ pouĹžitie v domĂĄcnosti, nie je urÄenĂ˝ na komerÄnĂŠ
pouĹžitie.
⢠VĂ˝robok ĹtchrĂĄ e pred ĹĄpinou, ĹĽouvlhkos a prehriatĂm a pouĹžĂvajte ho len v suchĂ˝ch
priestoroch.
⢠Výrobok nene adchajte sp núż a nevystavujte ho silným otrasom.
⢠VĹĄetky kĂĄb nile umiest te abtak, y nevznik Äelo nebezpe nstvo potknutia.
⢠Dbajte na to, aby kåbel nebol zalomený alebo ivpr retý.
⢠VĂ˝robok ne rajtotvĂĄ e a nepou ho Äalej, denĹžĂvajte ak je poĹĄko Ă˝.
⢠Na zariaden prĂ/ Ăstroji ner MĂĄ Ă˝chobte Ĺžiadne zmeny. to za nĂĄsledok stratu ak koÄžvek
nĂĄrokov na plnenie zo zĂĄruky.
⢠Lik dujte alvi ob ový mater okiål mŞite pod esĞa plat miných tnych predpis naov likvidåciu
odpadov.
⢠ObalovĂ˝ materiĂĄl uchovĂĄv te mimaj o dosahu detĂ, hrozĂ nebezpeÄenstvo udu nia.se
⢠Pri ĂvpouĹž anĂ vĂ˝r edobku obmje ze hlnĂŠ ievnĂman uk liov oko a. PoÄas
jeho pouĹžĂvania preto neobsluhujte Ĺžiadne vozidlĂĄ alebo stroje.
â˘UdrĹžiavajte hlasitosĹĽvĹždy na rozumnej Ăşrovni. NadmernĂŠ hlasitosti
mĂ´Ĺžu â aj pri krĂĄtkom pĂ´sobenĂ â spĂ´sobiĹĽ poĹĄkodenie sluchu.
Upoz ornenie â HlasitosĹĽ
2. Hlas stitosĹĽ / lmenie (mute) / mikrofĂłn (ak existuje slosti/ v zĂĄvi od medelu)
V zĂĄvislosti od modelu hea Ă´Ĺžds us met u byĹĽ k dispozĂcii dnje a alebo viacere rozĹĄĂrenĂŠ
funkcie v ovlĂĄdac ot joej dnje ke na pripo vacom kĂĄbli. SĂş to regulĂĄcia sithla osti (Volume),
vypn ieut zvuku pre fĂłmikro n v ramene mikrofĂłna (Mute), ale Ăłn dobo mikrof vstavanĂ˝
ov jelĂĄdacej dnotky. OhÄžadne cie pfunk rihliadajte prosĂm na obr.B.
3. VylĂşÄenie zĂĄruky
Firma Hama GmbH & Co KG neruÄĂ ve/nezodpo dĂĄ za ĹĄkody vyplĂ˝vajĂşce z neodbornej
in lĂĄĹĄta cie, montĂĄĹže alebo neodborn pouĹžĂvaĂŠho nia vĂ˝ro albku ebo z nereĹĄpektovania
nĂĄ navodu pouĹžĂvanie a/ale nov.bo b poezpeÄnostnĂ˝ch ky
4. Pokyny pre lik ciuvidĂĄ
Ochrana ĹživotnĂŠho prostredia:
EurĂłpska sme icrn a 2002/96/EU a 2006/66/EU ujstanov e: ElektrickĂŠ a elektronickĂŠ
zariadenia, rovnako ako batĂŠrie ovsa nesmĂş havy dz aĹĽ do domĂĄ hoce odpadu.
Sp re teot bi Äž je zo zĂĄkona povinnĂ˝ zlikvidovaĹĽ elektrickĂŠ a elektron enickĂŠ zariad ia,
r akovnako o batĂŠrie na miesta k tomu urÄen izujeĂŠ. Symbol to obrĂĄzok v nĂĄvode na
pouĹžitie, alebo na balenĂ vĂ˝robku. OpätovnĂ˝m zuĹžitkovanĂm alebo inou formou recyklĂĄcie
star tĂŠĂ˝ch adzari enĂ/ba riĂ pri vaspie te k ochra Ĺži trne votnĂŠho pros edia.
O Manual inde struçþes
1. Indicaç ranþes de segu ça
⢠O produto estå previsto apenas para utilização domÊstica e não comercial.
⢠Proteja o aparelho contra sujidade, humidade e sobre toaquecimen e utilize ap-o enas em
recintos os.sec
⢠Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
⢠Instale todos os cabos de fo qurma a e não se possa tro arpeç neles.
⢠Não dobre nem es bo.mague o ca
⢠NĂŁo abra o produto nem o utilize te tejcaso es es a daniîżcado
⢠NĂŁo efectue mod esiîżcaçþ no doaparelho. Perda s dire ntia.itos de gara
⢠Elimine imediatam teen o mat laerial da emba gem em conformidade com as normas locais
aplicĂĄveis.
⢠Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asîżxia.
⢠A utilização do produto limita-o çãna percep o do ruĂdo amb teien . Por
isso, enquanto utiliza o produto nĂŁo conduza ou opere mĂĄquinas.
⢠Mant mpenha se re um umvol e de som não exagerado. Um volume de
som ele dova , mes odmo durante um perĂ o curto, poderĂĄ causar lesĂľes
auditivas.
Aviso â Volume
2. Volum sil cie / ĂŞn o / microfone (se dis nsoanponĂve col/ te o modelo)
Dependendo do modelo dos mic doroau ulsc ta res, podem estar disponĂveis uma ou mais
funçþes avançadas idna un ade de com doan existente no cabo de ligação. Estas são a
regulação do volume (Vo ),lume a função de modo silencioso par aça o microfone no br o do
mi e) mi incrofone (Mut ou um crofone corporado de dona unida de coman . Rel meativa nte Ă
função, tenha em atenção a îżg. B.
3. ExclusĂŁo de garantia
A Hama GmbH & Co KG nĂŁo assume qualqu resper on bisa lida gade ou rantia por danos
provo doca s pela instalação, mont maagem ou nu amse ento toincorrec s do o e nprodut ão
ob doservação das instruçþes de utilização e/ou das or deinf maçþes segurança.
4. Indicaçþes de eliminação
Nota em Protecção Ambie al:nt
Após a implementação da directiva comunitåria 2012/19/EU e 2006/66/EU no
sistema legal l,naciona o seg se:uinte aplica-
Os aparelhos elĂŠctricos e electrĂłnicos, bem como bat nĂŁoerias, podem ser
eliminados juntam teen com o lixo domĂŠstico. Consumidores estĂŁo obrigados
por lei a col elĂŠocar aparelhos os ctricos e electrĂłnicos, bem como baterias, sem uso em
locais pĂşblicos especĂîżcos para este efeito ou no pon de vend deto a. Os talh tees pa esra
processo sĂŁo deîżnidos por lei pelos respectivos paĂs te mbes. Es sĂ olo no produto, o manual
de ouinstruçþes a embal indicagem am que o produto estå sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando er doos mat iais s seus velh arelhos ap os/baterias, esta a fazer uma
enor bume contri ição para a protecção do amb te.ien
T Kullan lavma kÄą uzu
1. GĂźvenl arik uy ÄąlarÄą
⢠Bu ĂźrĂźn ticari olmayan Ăśzel evsel kulla iç ĂźlmnÄąm in ĂśngĂśr ĂźĹtĂźr.
⢠ĂrĂźnĂź pislikler neme, e ve aĹÄąrÄą ÄąsÄąnmaya karĹÄą kor veuyun sadece ku mekru anlarda
kullanÄąn.
⢠ĂrĂź rmnĂź yere dĂźĹĂź eyin ve çok aĹÄą tÄąrÄą sarsÄąn lara mar ayuz rabÄą km Äąn.
⢠KablolarÄą tĂśkezleme tehlikesi olm n.ay akac Ĺekilde seri
⢠Kablo bĂźkĂź ellmem i ve her ngha i bir yere sÄąkÄąĹtÄąrÄąlmamalÄądÄąr.
⢠ĂrĂźnĂźn i niçi açm haayÄąn ve sarlÄą ĂźrĂźnleri çalÄą ma n.ĹtÄąr yÄą
⢠Cihazda haher ngi bir aydeÄiĹiklik yapm ÄąnÄąz. Aksi takdirde her tĂźrlĂź garanti hakkÄą
kaybolur.
⢠Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli la gun attalimat ra uy olarak Ĺk to amapl ya
veriniz.
⢠Ăoc boukla n,rÄą ambal in akaj ma emlz eler den uz tutu Äulma tehlikesi mevcuttur.
⢠Bu ĂźrĂźnĂźn kul lmlanÄą asÄą ortam sesleri algÄą ndÄąÄÄąla nda kÄąsÄątlanabilir. Bu
sebept Äąnden kullanÄąldÄąÄ a araç sĂźrmeyin veya ma Äąn.kine kullanmay
⢠Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun. Ăok yĂźksek ses
seviyeleri, kÄąsa bir sĂźre dahi olsa, iĹitsel hasarlara sebep olabilir.
UyarÄą â Ses ayarÄą
2. Ses seviyesi / Ses kÄąsma / Mikrofon (eÄer mev modecutsa/ le baÄlÄą)
KulaklÄąk setinin inmodel e baÄ ollÄą arak, kumanda Ăźnitesin ande baÄl tÄą kablosunda bir veya
bi enrd fazla gen leiĹ tilmiĹ iĹlev mevcut olabilir. Bu iĹlevler bir ses seviyesi ntko rolĂź (Volume),
mikrofon için mikrof lunon ko da bir ses kÄąsma iĹle kuvi ut(M e) veya manda Ăźnitesine monte
edilmiĹ bir mikrof abiliron ol . Ä°Ĺlev için, lĂźtfen bkz. Ĺekil B.
3. Garanti reddi
Hama GmbH & Co KG Ĺirketi yanl lumĹŠkuru , montaj ve Ăźr Ăźn amĂźn acÄąna uygun olarak
ku ku uzllan duÄąlmamasÄą rumunda veya llanÄąm kÄąlav u ve/veya gĂź la na ulmamavenlik uyarÄą rÄą uy sÄą
sonucu oluĹan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu dur da garantum i hakkÄą kaybolur.
4. AtÄąk topl biama lgi rile
Ăevre ma arkoru uy ÄąsÄą:
Avrupa BirliÄi Direktiîż 20 2012/19/EU ve 06/66/EU ulusal yasal içinuygulamalar de
geçerli olduÄu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cih laaz rla piller normal evsel dĹrçÜpe atĹlmamalĹ . Tßketiciler
için, artÄąk çalÄąĹm tr troayan elek ikli ve elek nik ci zlha arÄą piller, kamu aiya t toplama
yerlerine gĂśt veĂźrme ya tÄąsa n alÄąndÄąklarÄą yerlere geri verme yasal bir z luluk nuorun tu Bur. ko
ile ilgili ayrÄąntÄąlar ulusal yasalarla dĂźzenlenmektedir. ĂrĂźn Ăźzerinde, kullanma kÄąl zundaavu
veya ambalajda bulunan mbbu se ol tĂźketici da hazlayi bu konu uyarÄą kir. Es ci rÄąn geri
kazanÄąmÄą, yap in irilmÄąldÄąk malzemelerlarÄą de endÄerl esi veya diÄer deÄerlendir llme Ĺeki eri
ile, çevre kor Ünem biuma nasĹ li r katkĹda da abu z.lunursunu YukarĹ dĹ geçen atĹk toplama
kurallarÄą Almanyaâda piller ve akĂźler için de geçerlidir.
M Manual ilide ut zare
1. InstrucČiuni de siguranČÄ
⢠Produsul este conceput num areai ntpe ru utiliz privatÄ Či nu profesionalÄ.
⢠ProtejaĹŁi produsul de impur i, umitÄĹŁ iditate Ĺi sup fo siraĂŽn recÄlzi Či lo ĹŁi-l numai ĂŽn ĂŽncÄperi
uscate.
⢠Nu lÄsaČi produsul sÄ cadÄ Či nu ĂŽl supuneČi trepidaČ or puiil ternice.
⢠PozaČi ca ilblur e ĂŽn a faČ el sÄ nu ĂŽmvÄ piedicaČi de ele.
⢠Nu ĂŽndoiČi Ĺi nu striviĹŁi cablul.
⢠Nu deschideČi odpr usul Či nu-l utilizaČi ĂŽn continuare ĂŽn caz de deterioare.
⢠Nu executaĹŁi modiîżcÄri la aparat. Ăn acest fel pierde orĹŁi ice dre anpt la gar ĹŁie.
⢠Reciclarea mat cherialului pa etului se exe cocutÄ mform normelor locale de salub re ĂŽnriza
vigoare.
⢠Nu lÄsaČi cop joaciii sÄ se e cu mat cherialul pa et peului, prezintÄ ricol de sufocare.
⢠Utili reza a produsului vÄ limiteazÄ capacitatea de percepere a
zg ĂŽn reomotelor conjurÄtoa . Ăn timpul utilizÄrii produ lui nsu u trebuie sÄ
deserviČi agregate sau mijl anoace de tr sport.
⢠Regla ul laČi sonor o intensi natate rezo bilÄ. Intens ateit a ridicatÄ a
sonorului - chiar duČi de scurtÄ ratÄ - poate du alce la tulburÄri e auzului.
Avertizare â Vol sonum or
2. Volum sonor / sunet dezactivat / microfon (unde exist ncÄ/ ĂŽn fu Čie de model)
Ăn ncfu Čie de model headsul et-ului pot sta la dispoziČie una sau mai multe funcČiuni
suplim re ĂŽenta n unitatea de comandÄ de pe cablul de conexiune. Acestea sunt reglarea
vol norumului so (Volume), dez vaacti rea microf crofon braČului din ul mi on (Mului ute) sau
a microfonului ĂŽncorporat ĂŽn unitatea de comandÄ. Pentru funcČie vÄ rugÄm sÄ aveČi ĂŽn
vedere Fig. B.
3. Excludere de garanČie
Hama GmbH & Co KG nu ĂŽĹi asumÄ nici o rÄspundere sau garanČie pentru pagube cau teza
de montare ina, stalarea sau folosirea nec esor punzÄtoare a produ lusu i sau nerespectarea
ins retrucČiunilor de lofo si sau/Či a instrucČiunil anor de sigur ČÄ.
4. Info iirmaČ pentru reciclare
InstrucĹŁiuni pentru protecĹŁia mediului ĂŽnconjurÄtor:
Din momentul aplicÄrii directivelor eu ne Ĺirope 2012/19/EU 2006/66/EU ĂŽn dre ulpt
naČional sunt vala ur tobile mÄ arele:
Apar nu lub teatele ele Ĺi electrice ctronice pot îż sa riza cu gun ul naoi me jer.
Co eansumator obl le prul este igat focon rm gii sÄ ed aparatele ele Čictrice
electronice la sfârČitul durat are lei de izutil a locurile de col publectare ice sau ĂŽnapoi de
un mp atde au fost cu Är e.
Detaliile sunt reglementate de cÄtre leg ĹŁiisla a ČÄr veii respecti . Simbolul de prpe odus, ĂŽn
instrucĹŁiunile de utili reza sau pe ambalaj indicÄ aceste reglementÄri. Prin recic a,lare
re revaloriîżca a materialelor sau alte forme de val reoriîżca a aparatelor scoase din uz aduceČi
o contrib impuČie ortantÄ la protecČia diului ĂŽn urme nostru conj Ätor.
S Bruk isnsanv ing
1. Säkerhe gartsan sninvi
⢠Produ ärkten avsedd fÜr privat hem g, ig ndanvändnin inte yr sskesmä anvä ning.
⢠Skydda produkten mot smuts, fuktighet och Üverhettning. och använd den ombara in hus.
⢠Tap intepa produkten och utsätt den inte fÜr br ner.kraftiga vi atio
⢠Dra blalla ka ar sü att det inte gür att snubbla pü dem.
⢠BÜj och kläm inte kabeln.
⢠Ăppna printe odukten och anvä te ärnd den in mer om den skadad.
⢠FÜrändra ingen ng pr Dü orti pü odukten. fÜrl ar du alla garantiansprük.
⢠Kas ersera fÜrpackningsmat ialet dire li alkt en gt lok t gällande ngkasseri sregler.
⢠Det är viktigt att barn hĂĽlls borta frĂĽn fĂśr lepackningsmateria t. Det îżnns risk fĂśr kvävning.
⢠När ukprod ten används hÜr du inte ljud i omgivnin likgen a bra som
annars. KÜr därfÜr inga fordon eller ma gen.skiner derun användnin
⢠HĂĽll alltid vol enym pĂĽ en fĂśrnuftig nivĂĽ. HĂśga volymer â även derun
kort period â kan lsleda till hĂśrse kador.
Varning â volym
2. Voly Mum / te / Mikrofon (där det erta finn llbs/ mode oende)
Be pĂĽ etroende heads -mod kaellen n det îżnnas en eller Ăśkîe utra ade funktioner i
manÜverenheten pü ansl gskutnin abeln. Dessa är en volymin ällninst g (Volume), en
ljudl -insÜs tällning fÜr onenmikrof i mik e)rofonarm uten (M , ell mikroer en fon inbyggd i
manÜverenheten. Vänligen beakta bild B fÜr funktionen.
3. isGarantifr krivning
Hama GmbH & Co r iKG Ăśverta ngen ellerform av ansvar gar fĂśanti r ska sodor m beror
pü olämplig ins atiotall n, mon ngteri och olämplig produktanvändning eller pü att
br eluksanvisningen och/ ler säkerhetshä isn ganv in rna inte fÜljs.
4. Kasse ng is garri shänv nin
Not om miljĂśskydd:
Efter imp telemen ringen av EU direktiv oc2012/19/EU h 2006/66/EU i den
nationel er de:la lags n, gätiftninge ll fÜljan
Elektriska och iskelek ontr a app mtarater sa batterier fĂĽr tein kastas i
hu ülls tesh soporna. nsumKo en r är skyldiga att üterlämna elektriska och
elektroniska paap rater samt batterier vid slutet av dess li ll,vslängd ti fÜr detta
än l, amdamĂĽ offentliga upps lingsplatse Der. taljer fĂśr det vita de ierîżn as a den nelnatio la
lagstiftningen i respektive land. Den pr en elna symbol pĂĽ oduk n,te in nualstruktionsma ler
pü fÜrpacknin indik argen er att produ avkten innefattas den elna bestämm se. Genom
ütervinning och üteranvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljÜn och
din omgivning.
L Pistokelaturi
1. Turvaohjeet
⢠Tuote on tar lliskoit tuet yk pasityis n,ee ei-kau een kotikäyttÜÜn.
⢠Suo a,jaa tuo ltte lia kosteudelta ja ylikuum misene elta ja käytä sitä vain is a.kuiv sa tiloiss
⢠Ălä la n,päästä itetta putoamaa äläkä altista si ma nätä voi kkaalle täri lle.
⢠Sij niin, mioita kaikki johdot että kompastu svaaraa ei ole.
⢠Ălä taita johtoa äläkä aseta sitä stpuri uksiin.
⢠Ălä av äläkaa tuotetta, ä käytä si ä, jotä enä s se on vaurioitu t.nu
⢠Ălä tee muuto teksia la n.itteesee Muutos n tekem en eain aih ukeuttaa takuun ra misen.
⢠Hävitä pak te likausma riaa t heti paikallisten jä äätehuoltom räysten mukaisesti.
⢠Pidä pak niis aihkausm en ot a,ateriaal is lait po sa st ul tu ltvi tä eutuu tuk mis ara.ehtu va
⢠Tuotteen käyttÜ rajoittaa ympäristÜn enäänt havaitsemista. Siksi sen
kanssa ei saa samanaikaises käti yttää ajoneuvoja eikä koneita.
⢠Pidä äänenvoimakkuus aina järkevällä tasolla. Suurista
äänenvoi voimakkuuksista - lyhytaikaisinakin - seura rita kuulovau oita.
Varoitus â Ăäne makkunvoi us
2. Ăäne akkuunvoim s / / mmykistys ikrof käoni os(j ytĂśssä / mallista ri puip en)
Kuulok doem on puenikrof imallis ipta ri liitäntäjoh n käyttÜyksikÜssä voi olla käytet vitä ssä yksi
tai useampia lisätoimintoja. Niitä ov oi denat äänenv makkuu säätÜ (Volu inme), mikrofon
my mikrofkistys onin varressa (Mute) ja käyttÜyksikkÜÜn a osennettu mikrof ni. Toiminta, ks.
kuva B.
3. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään llatava vahingoista, jotka johtuvat
ep asenäasianmuka esis ta nuksesta tai tuot ente käytÜstä tai käyttÜohjeen ja/tai
turvao eidhj en vasta stis toiminnaesta a.
4. Hävi eetttämi hjso
YmpäristÜnsuo ohje:jelua koskeva
Sii lähtä tien, kun ro an uni in dirEu op on ektiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU ote anta
kä ka sessyttÜÜn nsalli a lainsäädän tenÜssä, pä vät seu märaavat äräykset:
Sähk ja teÜ- elektroniikkalait ita ja paristoja ei saa hävittää tal jätteous en mu na.ka
K lisuuul jalla lain mukaanutta on velvol s toimi hk tettaa sä Ü- ja alaelektroniikk it et
niiden käyttÜiän päätyttyä niil uihin julkisiin tele varatt keräyspis isiin tai palauttaa ne
myyntipaik an. Täka hän lii än nkin avaltt tyyvistä yksi is iskohd ta sä tääde ku oill se os tion
laissa. Näis ini te mb istä tämää sisräyk ma taan myÜs tuot en sy ol sa, käyttÜohjeessa tai
pa sess käkkauk a. Uudelleen ytÜllä, mater ien delleeniaal /p istojaar uu käytÜllä tai muilla
vanh uuojen laitteiden delleen voikäyttÜta lla on tärkeä vaik teutus yh isen ympäristÜmme
suojelussa.
⢠ÎΡν ĎĎοκΏνξĎÎľ ΟξĎÎą ĎÎĎ ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ. ÎÎąĎâ ÎąĎ
ĎĎν Ďον ĎĎĎĎÎż ĎÎąĎξΚ νι ĎĎÎľÎšĎ Îš Ρ ξγγĎΡĎΡ.
⢠ÎĎÎżĎĎÎŻĎĎ Îľ κιĎÎľĎ
θξίιν ĎÎż Ď
Îť ÎšÎşĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎąĎÎŻÎąĎ ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎÎżĎ
Ď ÎšĎĎĎονĎÎľĎ ĎÎżĎΚκοĎĎ
κινο ĎΟνΚ ÎżĎĎ ÎąĎĎĎĎΚĎΡĎ.
⢠Τι ĎιΚδΚΏ δξν ÎľĎΚĎĎÎĎÎľĎιΚ νι ÎĎĎονĎιΚ ĎÎľ ÎľĎÎąĎÎŽ Οξ ĎÎż Ď
ÎťÎšÎşĎ ĎÎˇĎ ĎξΚĎĎ
ĎκξĎ
ÎąĎÎŻÎąĎ, Ď
ĎÎŹĎ
κίνδĎ
Î˝ÎżĎ ÎąĎĎĎ
ΞίιĎ.
⢠ΠĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ĎÎľĎΚοĎίΜξΚ ĎΡν ĎĎβĎĎĎĎΝΡĎΡ θο Ďν ĎÎľĎΚ ονβΏΝΝ ĎÎżĎ.
ÎΚâ ÎąĎ
ĎĎ Î´ÎľÎ˝ ÎľĎΚĎĎÎĎÎľĎιΚ ĎĎÎż ÎˇĎ ÎżĎοΚξίĎÎż ĎĎ ÎšÎź ĎÎľ νι ĎξΚĎÎŻÎśÎľĎ ÎŽÎźÎąĎÎľ ÎżĎ ĎÎą ÎŽ
ΟΡ ΟιĎινΎ ĎÎą.
⢠ΠÎνĎÎąĎΡ ĎÎżĎ
ÎŽĎÎżĎ
ĎĎÎĎξΚ νι βĎÎŻĎκξĎιΚ ĎΏνĎÎą ĎÎľ γΚΝο κΏ ÎľĎÎŻĎξδι. Î
Ď
ĎΡΝÎĎ ĎΏξν ĎξΚĎ, ικĎΟι κιΚ γΚι ĎĎνĎοΟι ĎĎονΚκΏ δΚιĎĎΎΟιĎÎą, ÎźĎÎżĎξί
νι ĎĎοκιΝÎĎÎżĎ
ν Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ĎĎΡν ικοΎ.
Î Ď ĎοοξΚδο ίΡĎΡ â ÎνĎÎąĎΡ ÎŽĎÎżĎ
2. ĎÎąĎΡÎν / ĎίγιĎΡ / ΟΚκ ĎĎĎĎ Î˝Îż (ĎĎÎżĎ
Ď
ĎÎŹĎĎÎľ ογΚ/ ινΏΝ Îą ĎÎż ΟονĎÎΝο)
ÎνΏΝογι Οξ ĎÎż ΟονĎÎΝο ĎÎżĎ
ĎÎľĎ ÎşÎľĎιΝΎĎ, ĎĎÎż ĎξΚĎΚĎĎ ĎĎÎŽĎΚο Îż κιΝĎδΚο ξίĎĎνδξĎÎˇĎ ÎźĎÎżĎ
νι Ď
ĎÎŹĎĎÎżĎ
ν ΟΚι ÎŽ ĎÎľĎ ĎξΚĎĎĎĎÎľ Ď Î´ÎšÎľĎ
ĎĎ
ÎźÎÎ˝ÎľĎ ÎťÎľÎš ĎÎĎÎżĎ
ĎγίξĎ. ÎĎ
Ď ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš Ρ ĎĎθΟΚĎΡ ÎνĎÎąĎΡĎ
(Volume), Ρ ĎÎŻ ĎνγιĎΡ γΚι ĎÎż ΟΚκĎĎĎ Îż ĎĎÎż βĎÎąĎίονΏ ĎÎżĎ
ut(M e), ÎŽ γΚι Îνι ΟΚκĎĎĎĎνο
ξνĎĎΟιĎĎÎźÎνο ĎĎÎż ĎξΚĎΚĎĎÎŽĎΚο. ÎΚι ĎΡ Νξ Ď
γΚĎÎżĎ ÎŻÎą ÎΞĎÎľĎĎÎżĎ ĎÎż ĎĎ.B.
Product specificaties
Merk: | Hama |
Categorie: | Headset |
Model: | 00139912 |
Kleur van het product: | Orange, White |
Snoerlengte: | 2 m |
Bluetooth: | Nee |
Connectiviteitstechnologie: | Bedraad |
Materiaal: | Plastic, Textile |
Aantal: | 1 |
Draagwijze: | Hoofdband |
Aanbevolen gebruik: | Gamen |
Headset type: | Stereofonisch |
Positie speakers koptelefoon: | Circumaural |
Frequentiebereik koptelefoon: | 15 - 20000 Hz |
3,5mm-connector: | Nee |
Gevoeligheid koptelefoon: | 108 dB |
USB-aansluiting: | Ja |
2,5mm-connector: | Nee |
USB-connector: | USB Type-A |
Gevoeligheid microfoon: | -58 dB |
2x 3,5 mm-connectors: | Nee |
Frequentie microfoon: | 30 - 15000 Hz |
Type product: | Headset |
Ruisonderdrukking microfoon: | Nee |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Hama 00139912 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Headset Hama
15 Augustus 2023
2 Juli 2023
1 Juli 2023
28 Juni 2023
19 Mei 2023
17 Mei 2023
13 Mei 2023
9 Mei 2023
29 April 2023
27 April 2023
Handleiding Headset
- Headset Philips
- Headset HP
- Headset Sony
- Headset Samsung
- Headset Xiaomi
- Headset Panasonic
- Headset LG
- Headset Asus
- Headset Garmin
- Headset JVC
- Headset JBL
- Headset Motorola
- Headset Medion
- Headset Nokia
- Headset Onkyo
- Headset Pioneer
- Headset VTech
- Headset Yamaha
- Headset Yealink
- Headset Acer
- Headset ACME
- Headset Aftershokz
- Headset Aiwa
- Headset Akg
- Headset Alcatel
- Headset Alienware
- Headset Altec Lansing
- Headset Aluratek
- Headset Amazon
- Headset American Audio
- Headset Amplicomms
- Headset Antec
- Headset AOC
- Headset Astro
- Headset Audio-Technica
- Headset Aukey
- Headset Avaya
- Headset Behringer
- Headset Beyerdynamic
- Headset Bigben
- Headset Blackberry
- Headset Bose
- Headset Brigmton
- Headset Dell
- Headset Denon
- Headset Denver
- Headset Digitus
- Headset Energy Sistem
- Headset Engenius
- Headset Ewent
- Headset Focal
- Headset Fresh N Rebel
- Headset Geemarc
- Headset Gembird
- Headset Genius
- Headset Grandstream
- Headset Homido
- Headset IHome
- Headset ILive
- Headset Iluv
- Headset Ion
- Headset KEF
- Headset Kicker
- Headset Klipsch
- Headset Lamax
- Headset Lenco
- Headset Lenovo
- Headset Livoo
- Headset Logik
- Headset Logitech
- Headset Manhattan
- Headset Maxell
- Headset Meliconi
- Headset Microsoft
- Headset Midland
- Headset Monacor
- Headset Mr Handsfree
- Headset MSI
- Headset Mtx Audio
- Headset Muse
- Headset Nacon
- Headset Nedis
- Headset Paradigm
- Headset Plantronics
- Headset Polk
- Headset Polycom
- Headset Pyle
- Headset Razer
- Headset Renkforce
- Headset Roccat
- Headset Sena
- Headset Sennheiser
- Headset Sharkoon
- Headset Sharper Image
- Headset Silvercrest
- Headset Skullcandy
- Headset Snom
- Headset Sony Ericsson
- Headset Steelseries
- Headset Sweex
- Headset Sylvania
- Headset TCL
- Headset Technics
- Headset TELEX
- Headset Thomson
- Headset Thrustmaster
- Headset Trebs
- Headset Tritton
- Headset Trust
- Headset Turtle Beach
- Headset Ultimate Ears
- Headset Velodyne
- Headset Vivanco
- Headset Vivo
- Headset Withings
- Headset Zagg
- Headset Zebra
- Headset Jabra
- Headset Jam
- Headset Jawbone
- Headset Omnitronic
- Headset Optoma
- Headset Clas Ohlson
- Headset Klip Xtreme
- Headset Audeze
- Headset Bang And Olufsen
- Headset Bowers And Wilkins
- Headset Champion
- Headset Connect IT
- Headset Creative
- Headset Edifier
- Headset Exibel
- Headset JLab
- Headset KrĂźger And Matz
- Headset Monoprice
- Headset Naxa
- Headset NGS
- Headset Shure
- Headset SoundBot
- Headset Steren
- Headset T'nB
- Headset Genesis
- Headset Conceptronic
- Headset Nevir
- Headset Tracer
- Headset Hamlet
- Headset Cooler Master
- Headset Thermaltake
- Headset Trevi
- Headset Adesso
- Headset Corsair
- Headset Cougar
- Headset Primus
- Headset Techly
- Headset KeepOut
- Headset Natec
- Headset Ozone
- Headset Sven
- Headset Avantree
- Headset AT&T
- Headset 4smarts
- Headset Schuberth
- Headset SPC
- Headset Canyon
- Headset Cisco
- Headset HyperX
- Headset Monster
- Headset VT
- Headset Empire
- Headset Xblitz
- Headset BlueAnt
- Headset Cabstone
- Headset Cardo
- Headset Dreamgear
- Headset Interphone
- Headset VXi
- Headset Lindy
- Headset IOGEAR
- Headset ProXtend
- Headset SBS
- Headset Bigben Interactive
- Headset AV:link
- Headset LucidSound
- Headset Speed-Link
- Headset JAZ Audio
- Headset Cellular Line
- Headset Rode
- Headset Celly
- Headset Fanvil
- Headset Senal
- Headset Krom
- Headset Vorago
- Headset ASTRO Gaming
- Headset AQL
- Headset Arctic Cooling
- Headset Equip
- Headset Hori
- Headset PSB
- Headset Music Hall
- Headset JPL
- Headset Shokz
- Headset Boompods
- Headset Gamdias
- Headset Etymotic
- Headset MEE Audio
- Headset Kingston
- Headset Koss
- Headset Konix
- Headset GetTech
- Headset Soul
- Headset GOgroove
- Headset Ifrogz
- Headset Addasound
- Headset Urbanista
- Headset PDP
- Headset JAYS
- Headset GamesterGear
- Headset GMB Audio
- Headset V-Moda
- Headset Strex
- Headset Promate
- Headset Hollyland
- Headset V7
- Headset PowerA
- Headset IMG Stage Line
- Headset BlueParrott
- Headset 1More
- Headset Munitio
- Headset EKids
- Headset LEDWOOD
- Headset TooQ
- Headset Kinyo
- Headset GMB Gaming
- Headset Tellur
- Headset 2GO
- Headset Steelplay
- Headset Polsen
- Headset SACK It
- Headset Vultech
- Headset Williams Sound
- Headset 3MK
- Headset Deltaco Gaming
- Headset Nutz
- Headset Kanex
- Headset Moki
- Headset CoolerMaster
- Headset DOCKIN
- Headset Trainer
- Headset Ailihen
- Headset Acezone
- Headset ESTUFF
- Headset Xtrfy
- Headset Phonix
- Headset Twiins
- Headset Blue Element
- Headset Ausdom
- Headset Enhance
- Headset Wearhaus
Nieuwste handleidingen voor Headset
26 April 2024
25 April 2024
25 April 2024
25 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
16 April 2024
16 April 2024