Gude GSH 180-TC-2 Handleiding

12DEInbetriebnahmeENStarting-up the deviceFRMise en serviceITMessa in funzioneESPuesta en marchaNLInbedrijfstellingCZUvedení do provozuSKUvedenie do prevádzkyPLUruchomienieHUÜzembe helyezés11SENSITIVITYLOWBATTERYTESTLO HI MIN MAXDELAYWELDAUTO DARKENINGEN379 CEANSI Z87. 1-2010CSA Z94. 3SHADE 4/5-9/9-13 1/1/1/2GRINDCUTSENSITIVITYLOWBATTERYTESTLO HI MIN MAXDELAYWELDAUTO DARKENINGEN379 CEANSI Z87. 1-2010CSA Z94. 3SHADE 4/5-9/9-13 1/1/1/2GRINDCUTSENSITIVITYLOWBATTERYTESTLO HI MIN MAXDELAYWELDAUTO DARKENINGEN379 CEANSI Z87. 1-2010CSA Z94. 3SHADE 4/5-9/9-13 1/1/1/2GRINDCUTInstelling: ,,LASSEN‘‘Hier is lichtniveau 4 actief. Voor het werken kunnen de volgende schaduwniveaus worden ingesteld:: DIN 9-13Zie voor een correcte instelling de tabel op pagina 7. Instelling: ,,SNIJDEN‘‘Hier is lichtniveau 4 actief.

Voor het werken kunnen de volgende schaduwniveaus worden ingesteld:: DIN 5-9Zie voor een correcte instelling de tabel op pagina 7. Instelling: ,,SLIJPEN‘‘Hier is lichtniveau 4 actief. LET OP. Bij deze instelling wordt de helm NIET verduisterd. Er wordt gewerkt met lichtniveau 4. Nastavení: ,,SVAŘOVÁNÍ‘‘Zde je aktivní stupeň rozjasnění 4. Pro práci jsou nastavitelné následující stupně zatmavení:: DIN 9-13Pro správné nastavení viz tabulka na straně 7. Nastavení: ,,ŘEZÁNÍ‘‘Zde je aktivní stupeň rozjasnění 4. Pro práci jsou nastavitelné následující stupně zatmavení:: DIN 5-9Pro správné nastavení viz tabulka na straně 7. Nastavení: ,,BROUŠENÍ‘‘Zde je aktivní stupeň rozjasnění 4. POZOR. Při tomto nastavení se přilba NEZATMAVÍ. Pracuje se se stupněm rozjasnění 4. Nastavenie: ,,ZVÁRANIE‘‘Tu je aktívna úroveň zosvetlenia 4.

51NLTechnische gegevensAutomatische lashelm GSH 180-TC-2Artikel-Nr. 16924Stroomvoorziening Li - CR 2450Veiligheidsglas 379 DINVeiligheidsglas, Afmetingen l x b x h 133 x 114 x 10 mmZichtveld l x b 100 x 83 mmReactietijd licht-donker 0,1 msReactietijd donker-licht 100 - 800 msSchaduwniveau DIN 5-9/9-13Helder niveau DIN 4Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het bedrijf 5 °C  40 °CAfmetingen l x b x h 323 x 238 x 238 mmNetto/bruto gewicht 0,6 kg / 0,9 kgNEDERLANDSGebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaan-wijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden. Voorgeschreven gebruik van het systeemDeze lashelm beschermt de ogen en het gezicht tijdens het lassen tegen vonken, spatten en uv-straling en past zich automatisch aan de lichtomstan-digheden aan. De helm zorgt voor onmiddellijke, sensorgestuurde verduistering bij het ontsteken van de vlamboog en wordt vanzelf weer helder na het lassen (na een korte vertraging ter bescherming tegen nagloeien). De lashelm heeft een traploos instelbaar DIN-beschermingsniveau met draaiknop aan de zijkant van de helm. De lashelm kan ook worden ingesteld voor vonken-regens bij slijp- en snijwerkzaamheden. De reactietijd van het lter wordt langzamer als de temperatuur wordt onder-/overschreden.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-lijk gesteld worden. Geef het toestel samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden. Eisen aan de bedienende persoonDe bedienende persoon moet, voor het gebruik van hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. Omdat het gebruik van het apparaat bij verkeerde hantering voor aanzienlijke gevaren kan zorgen, mogen alleen deskundige personen het apparaat gebruiken. De bediener moet adequaat zijn opgeleid in de instelling, bediening en gebruik van de machine. Kwalicatie: Behalve een uitvoerige instructie doorvakkundig verkooppersoneel is er geen spe-ciale kwalicatievoor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd:Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk. De bedienende per-soon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden.

52NLResterende gevarenOndanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico’s bestaan. Handelswijze in noodgevalTref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.  Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door 1. Plaats van het ongeval ,2. Soort van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingen Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-gen. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Houd uw werkplek schoon en netjes.

Wanordelijke werkplekken en werkbanken verhogen de kans op ongevallen en letsels. Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichame-lijke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek-kige ervaring resp. vakkennis, tenzij ze dienovere-enkomstig worden geïnstrueerd of begeleid door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Het apparaat en het verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed. In de werkomgeving de plaatselijke voorschriften ter voorkoming van ongevallen en veiligheidsbepalin-gen opvolgen. Houd er rekening mee dat het toegestane gebruik van het apparaat door nationale voorschriften kan worden beperkt. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fab-rikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd.

Het product is niet geschikt voor laserlassen. Het product is niet bestand tegen vuur. Stel de lashelm en het ADF-lter niet bloot aan hitte of vocht.

Open de behuizing van het ADF-lter in geen geval zonder toestemming van de fabrikant. Controleer voor ieder gebruik of de juiste instelling is gekozen. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali-ceerd personeel laten uitvoeren. Stop onmiddellijk met werken en neem contact op met de verkoper als het lter niet automatisch verduistert tijdens het lassen. Gebruik geen alcohol, benzine of oplosmiddelen om het ADF-lter schoon te maken. Leg het ADF-lter niet in water. Vervang de behuizing van het ADF-lter onmiddel-lijk wanneer deze beschadigd of gekrast is. Hierdoor wordt het zicht belemmerd en wordt het bescher-mingsniveau aanmerkelijk lager. Vervang het kijkglas onmiddellijk wanneer het gebroken of gekrast is. Gebruik geen harde voorwer-pen om het kijkglas van het lter te vervangen.

Maak regelmatig de oppervlakken van de helm, het ADF-lter, de sensor en de zonnecellen schoon. Met mineraallters versterkt kijkglas mag alleen samen met geschikt beschermglas worden gebruikt. Als het kijkglas en het draagelement niet dezelfde mechanische identicatie (F/B) hebben, geldt de zwakkere identicatie voor het gehele product. De lashelm is niet bestand tegen harde stoten, explosies en bijtende vloeistoen. De levensduur is afhankelijk van diverse, per situatie verschillende factoren, zoals gebruik, reiniging, opslag en onderhoud. Inspecteer het product regel-matig en vervang het in geval van beschadiging. Het materiaal waarvan het product is gemaakt, is onderhevig aan veroudering. Daardoor kan bijvoorbeeld breukschade aan de lashelm optreden. Een beschadigde lashelm kan niet langer eectief bescherming bieden. Vervang de lashelm onmiddel-lijk wanneer deze beschadigd is.

Als dit product wordt gebruikt bij laswerkzaamheden boven het hoofd, kunnen ges-molten metaaldruppels door het ADF-lter branden, met lichamelijk letsel bij de gebruiker tot gevolg. Dit product kan niet worden gebruikt voor snij- en slijpwerkzaamheden boven het hoofd. Als dit product wordt gebruikt voor snijden of slijpen boven het hoofd, kunnen gesmolten metaaldruppels door NEDERLANDS.

53het ADF-lter branden, met lichamelijk letsel bij de gebruiker tot gevolg. Beëindig het gebruik van de lashelm onmiddellijk als het lter defect is. Dit product is temperatuurbestendig en brand-vertragend, maar in geval van direct contact met open vuur of bij toegang tot een object met een hoge temperatuur kan de lashelm gaan branden of smelten. Gebruik de lashelm uitsluitend volgens de aanwijzingen en bewaar hem volgens de instructies om dergelijke risico‘s te verkleinen. Het ADF-lter is een elektronisch product, dat niet waterdicht is. Houd het lter droog en schoon. Berg het ADF-lter niet op in een vochtige omgeving. Controleer het lter voor elk gebruik. Als dit niet goed lijkt te werken of er niet onberispelijk uitziet, mag u het niet langer gebruiken. Opgelet. Gebruik in geen geval een beschadigd product.

Een beschadigd product biedt niet voldoende bescherming en kan daardoor leiden tot letsel en/of ongevallen. Controleer het kijkvenster voor elk gebruik op beschadigingen en levensduur. Als het lter akkert of de mate van verduistering niet meer overeenkomt met de standaardwaarde of als er sprake is van andere abnormale werkom-standigheden, mag de lashelm niet langer worden gebruikt. Stel dit product niet onnodig bloot aan zonnestra-ling. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Laat de modules waarvan de vervan-ging niet nader is toegelicht alléén door de fabrikant vervangen. Opgelet. Het gebruik van oogbescher-ming zonder lterwerking tegen optische straling brengt schade toe aan de ogen. Controleer voor elk gebruik of de oogbescher-ming het vereiste schaalnummer heeft. De lashelm met automatische verduistering is niet geschikt voor laserlassen en autogeen lassen.

Leg de lashelm nooit op hete oppervlakken. Open de lashelm in geen geval. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren.

Controleer voor elke lascyclus of de automatische verduistering is ingesteld. Als het lter niet automatisch verduistert, stop dan onmiddellijk met lassen en neem contact op met de fabrikant. Vervang het veiligheidsvizier als dit gekrast of beschadigd is. De lashelm beschermt niet tegen stoten. Opgelet. Materialen die in contact met de huid van de drager komen, kunnen allergi-sche reacties veroorzaken bij personen die hier gevoelig voor zijn. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het be-schadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

Mocht het apparaat gebreken vertonen, mag het in geen enkel geval in gebruik worden genomen. Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig. Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beïnvloed. Laat beschadigde onderdeGelaatsbeschermingsapparaten kunnen mogelijk letsel veroorzaken als ze over een gewone bril worden gedragen, doordat stoten via de bril op de gebruiker kunnen worden overgebracht bij stoten tegen de buitenkant van de helm. Opgelet. Gevaar door deeltjes met hoge snelheid en hoge temperaturen. Als bescherming tegen deeltjes met een hoge snelheid en extreme temperaturen vereist is, moet het gebruikte gelaatsbeschermingsap-paraat direct na de letter voor de stootintensiteit zijn gemarkeerd met een „T“, dus FT, BT of AT.

Als er geen T staat na de letter voor de stootinten-siteit, mag het gelaatsbeschermingsapparaat alleen bij kamertemperatuur worden gebruikt tegen deeltjes met hoge snelheid. Controleer voor iedere ingebruikneming, of de lashelm en het veiligheidsglas intact zijn.

54NEDERLANDSde helm wordt gebruikt, anders kan ernstig letsel het gevolg zijn. SYMBOLEN Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen. Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Houd kinderen van de machine op afstand. Tegen vocht beschermen. Stel de machi-ne niet bloot aan regen.

55NEDERLANDSBij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www. guede. com. Maak het product schoon met een zachte, droge of met pure alcohol of desinfectiemiddel bevochtigde doek. WAARSCHUWING Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschermings-inrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver-zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. OpslagToestel droog en vorstbestendig opslaan. Bewaar het apparaat op een afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen. AfvoerDe verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpak-king, te vinden zijn.

Verwijdering van de transportverpakkingDe verpakking beschermt het apparaat tegen trans-portschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom-loop spaart grondstoen en verlaagt de afvalhoeveel-heden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor®) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Voer elektrische apparaten niet af met het huis-houdelijk afval, maar gebruik de inzamelpunten in uw gemeente. Vraag uw gemeente naar de locaties van de inzamelpunten. Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden afgevoerd, kunnen tijdens de verwering gevaarlijke stoen in het grondwater en daarmee in de voedingsketen komen, of kunnen ora en fauna in de daaropvolgende jaren worden vergif-tigd.

Als u het apparaat door een nieuwe vervangt, is de verkoper wettelijk verplicht om het oude apparaat ten minste gratis aan te nemen om af te voeren. GarantieDe garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be-gint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol-komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko-menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge-bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. ServiceHebt u technische vragen. Een reclamatie. Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig. Op onze website www. guede. com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a. u. b.

Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productie-jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Belangrijke informatie voor klantenHoud er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transport-schaden en hun vaak controversiële regelgevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd. Serienummer:Artikelnummer:Bouwjaar:NL.

56Oplossen van problemen Probleem Oorzaak MaatregelHet lter verduistert niet regelma-tig of akkert.Het scherm is verontreinigd of defect.Reinig het scherm of vervang het.De vlamboogsensor is verontrei-nigd.Reinig het oppervlak van de vlamb-oogsensor.De lasstroom is te laag.Stel de gevoeligheid in op de stand max.De batterij is bijna leeg.Vervang de batterij (lithiumknoop-cel CR 2450)De reactie is vertraagd.De omgevingstemperatuur is te laag/hoog.Gebruik de lashelm alleen bij tempe-raturen tussen -5°C en +40°CDe gevoeligheid is te laag. Stel de gevoeligheid hoger in.Het lter reageert niet correct.Onjuist arbeidsproces ingesteld (Lassen, snijden of slijpen)Correct arbeidsproces instellen (Lassen, snijden of slijpen)Het zicht is slecht.Het scherm/het veiligheidsglas is vuil.Reinig het scherm en het veiligheids-glas.Er is onvoldoende omgevingslicht.

Zorg voor meer licht op uw werkplek.Er is een verkeerd verduisteringsni-veau ingesteld.Stel het verduisteringsniveau opnieuw in.De lashelm verschuift op het hoofd.De hoofdband is verkeerd ingesteld.Stel de hoofdband opnieuw en strakker in.NEDERLANDSNL

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. Překlad prohlášení o shodě EUTímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost. Peklad vyhlásenie o zhode EÚTýmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygie-nu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.