Gude Uni-Mig 270 AS-Pro SYN Handleiding

GerätebeschreibungENEN Device description FRFR Description du dispositif ITIT Dotazione ESES Descripción del dispositivo NLNL Beschrijving van het apparaat CZCZ Popis zařízení SKSK Opis zariadenia PLPL Opis urządzenia HUHU Eszközleírás �������MontageENEN Operation FR FR Fonctionnement IT IT Esercizio ES ES Operação NLNL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés / ������������InbetriebnahmeENEN starting-up the device FR FR Mise en service IT IT Messa in funzione ESES Puesta en marcha NL NL Toestel in gebruik nemen CZ CZ Uvedení do provozu SKSK Uvedenie do prevádzky PL PL Uruchamianie urządzenia HUHU A készülék üzembe helyezése �����������������������������������������BetriebENEN Operation FR FR Fonctionnement IT IT Esercizio ES ES Operação NLNL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés.

DeutschTechnische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service 19EnglishTechnical Data / Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service 26FrançaisCaractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service 33ItalianoDati tecnici / Descripción del dispositivo / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio 40NederlandsTechnische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 47ČeštinaTechnická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis 54SlovenčinaTechnické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi 61MagyarMűszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági utasítások / Karbantartás / Jótállás 68PolskiDane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis 75EspañolDatos técnicos / Descripción del dispositivo / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza / Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio 82

Ak chcete ukončiť proces zvárania, uvoľnite spínač. | Hagyományos hegesztési eljárás. A tömlőcsomagon lévő kapcsolót folyamatosan meg kell nyomni. A hegesztési folyamat befejezéséhez engedje el a kapcsolót. | Konwencjonalny proces spawania. Przełącznik na wężu musi być stale wciśnięty. Aby zakończyć proces spawania, należy zwolnić przełącznik. | Proceso de soldadura convencional. El interruptor de la manguera debe pulsarse de forma continua. Suelte el interruptor para finalizar el proceso de soldadura. Funzionamento continuo della saldatura. Il processo di saldatura si attiva premendo l‘interruttore sul portagomma e si arresta premendolo nuovamente. | Continu lassen. Het lasproces wordt gestart door op de schakelaar op de slangpilaar te drukken en wordt gestopt door er nogmaals op te drukken. | Nepřetržitý svařovací provoz.

Aumenta la corrente iniziale quando si forma l‘arco e la riduce gradualmente alla fine del processo di saldatura, insieme a un corrispondente overrun di gas. | Speciale toepassing voor professioneel aluminium lassen. Verhoogt de beginstroom wanneer de boog wordt gevormd en vermindert deze geleidelijk aan het einde van het lasproces in combinatie met een overeenkomstige gasoverloop. | Speciální použití pro profesionální svařování hliníku. Zvyšuje počáteční proud při vzniku oblouku a na konci svařovacího procesu jej postupně snižuje ve spojení s odpovídajícím přetlakem plynu. | Špeciálne použitie na profesionálne zváranie hliníka. Zvyšuje počiatočný prúd pri vytváraní oblúka a potom ho postupne znižuje na konci zvárania v spojení so zodpovedajúcim nadbytkom plynu. | Speciális alkalmazás professzionális alumíniumhegesztéshez.

48NLGebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstruc-ties. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden. Voorgeschreven Gebruik Van Het SysteemBeschermgaslasapparaat voor thermische verbinding van ijzer – metalen door smelting van de kanten en toevoer van lasmateriaal. Houd er rekening mee dat het apparaat uitsluitend is ontworpen voor huis-houdelijk gebruik. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-lijk gesteld worden.

Wij maken u erop attent dat onze installaties qua bestemming niet geconstrueerd zijn voor gebruik in ondernemingen, handwerkateliers of industriële be-drijven. Onder omstandigheden in ondernemingen, handwerkateliers of industriële bedrijven kunnen wij geen garantie verlenen. VeiligheidsadviezenGEVAAR. Stroomschok. Er is letselgevaar door elektrische stroom. Het gebruik is slechts met een fout-stroomschakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan. Het lasapparaat heeft een beveiligingsgraad IP21 en mag nooit aan regen en vocht, tijdens het gebruik of opslag, blootgesteld worden. Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet. Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact qua vorm, spanning en frequentie, dat aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet.

Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1,5 mm2. Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met andere lengte en doorsnede, alsmede van adapters en meervoudige stekkerdozen af.

Voor de inbedrijfne-ming van het apparaat controleren of de elektrische kabel en/of het stopcontact niet beschadigd zijn. Een defecte kabel of stekker kan leiden tot een elektrische schok. Niet aan de netkabel trekken om de stekker uit het stopcontact uit te nemen. Stel u zelf en andere personen nooit zonder bescher-ming aan de werking van de vlamboog of het gloei-ende metaal bloot. Spetterende lasparels kunnen tot verbrandingen leiden. Altijd een juiste laskap, beschermende kleding en veiligheidshandschoenen dragen. Langer inademen van lasgassen kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Werk met een afzuiginstallatie of in goed geventileerde ruimten. Vermijd het directe inademen van de gassen. Aanraken van het mondstuk van het slangenpakket en van het werkstuk kan tot verbrandingen leiden. Draag altijd speciale lashandschoenen.

De mond van het slangenpakket en het werkstuk na het gebruik eerst laten afkoelen. Lange tijd achtereen met het apparaat werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden. Draag altijd een gehoorbeschermer. Het lasapparaat mag slechts op een vlakke onder-grond en met een naar behoren gezekerde gases gebruikt worden. Let er op dat de lasrook wordt afgezogen, resp. de lasplaats goed geventileerd is. Gloeiende slakken en vonken kunnen brand en explosies veroorzaken. Gebruik nooit het apparaat in een brandgevaarlijke omgeving. Hout, zaagsel, lakken, oplosmiddelen, benzine, kerosine, aardgas, acetyleen, propaan en dergelijke materialen dienen van de werkplaats en de omgeving verwijderd te worden, resp. tegen de vonkenregen beschermd te zijn. Als maatregel voor brandbe-strijding moet in de buurt een geschikt blusmiddel aanwezig zijn.

Geen las- of snijwerkzaamheden aan gesloten reser-voirs of buizen uitvoeren. Geen las- of snijwerkzaamheden aan reservoirs of buizen uitvoeren, ook niet als deze open zijn of als u materialen ontvangt of ontvangen hebt die door warmte of vocht kunnen exploderen of andere gevaarlijke reacties oproepen.

49NLb) geluids- en tv-/radiozenders en -ontvangers;c) computers en andere besturingssystemen;d) veiligheidssystemen, bijv. bescherming voor com-merciële systemen;e) de gezondheid van personen in de omgeving, bijvoorbeeld bij het gebruik van pacemakers en hoortoestellen;f) systemen voor kalibreren of meten;g) de storingsbestendigheid van andere systemen in de omgeving. De gebruiker moet er zeker van zijn, datandere systemen die in de omgeving worden gebruikt hiervoor geschikt zijn. Daardoor kunnen aan-vullende beschermingsmaatregelen noodzakelijk zijn;h) het tijdstip waarop het lassen, snijden of andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd. De omvang van de te beoordelen omgeving hangt af van het type gebouw en andere werkzaamheden die hierin worden uitgevoerd.

De omgeving kan verder gaan dan de perceelgrens Beoordeling van lasinstallatie / snijapparaatNaast de beoordeling van de omgeving kan een beoordeling van vlambooglasinstallaties/-snijappara-ten worden uitgevoerd, om gevallen van interferentie te beoordelen en te verhelpen. Voor een beoordeling van storingsemissies moeten ter plaatse metingen worden uitgevoerd zoals vastgelegd in paragraaf 10 van CISPR 11:2009. Metingen ter plaatse kunnen ook worden uitgevoerd om de eectiviteit van minimali-seringsmaatregelen te bevestigen. Aanwijzingen voor minimaliseringsmaatrege-len: Openbaar stroomnetLassystemen/snijapparaten moeten conform de aanbevelingen van de fabrikant op het openbare stroomnet worden aangesloten. Als verslechterin-gen optreden, kan het nodig zijn om aanvullende voorzorgsmaatregelen uit te voeren, zoals lters voor de netaansluiting.

Er moet worden overwogen om de netvoedingsleiding van vast geïnstalleerde lassystemen/snijapparaten door een metalen buis of dergelijke af te schermen. De afscherming moet over de gehele lengte elektrisch verbonden zijn.

De afscherming moet zodanig op de lasstroombron/snij-apparaatbron worden aangesloten, dat een goed elektrisch contact tussen de ommanteling en de behuizing van de lasstroombron/snijapparaatbron wordt bereikt. Onderhoud van de vlambooglassyste-men/-snijapparaatsystemenVlambooglassystemen/-snijapparaatsystemen moeten conform de aanbevelingen van de fabrikant regelmatig worden onderhouden. Alle toegangs- en servicedeuren en deksels moeten gesloten en goed bevestigd zijn, als het lassysteem/snijapparaatsys-teem in werking is. Met uitzondering van de in de Omgang met gasessenZorg ervoor dat het gebruik en de opslag van gas-essen in ruimten plaatsvindt die voldoende be- en ontlucht worden. Een ondichte gases kan een verla-ging van de zuurstonhoud in de in te ademen lucht veroorzaken en er kan daardoor verstikkingsgevaar optreden.

Controleer voor het gebruik dat de gases gas bevat dat voor de uit te voeren werkzaamheden is bestemd. Gasessen moeten altijd rechtop staand en aan een muur of in een speciaal gebouwde gasessenwa-gen vastgezet worden. Een beschermgases met geplaatste instelinrichting voor de gasstroom mag niet bewogen worden. Het gasesventiel dient tijdens het transport afgedekt te zijn. Sluit het gasesventiel na ieder gebruik af. Aanwijzingen voor het opstellen en gebruik van een vlambooglassysteem om eventuele storing-semissies te voorkomen:Als fabrikant adviseren wij om de hierna vermelde beoordelingen en maatregelen door een elektricien te laten uitvoeren. Algemeen De gebruiker is verantwoordelijk voor het opstellen en gebruiken van het vlambooglassysteem of het lasapparaat conform de aanwijzingen van de fabrikant.

Als elektromagnetische storingen worden vastgesteld, is de gebruiker van het vlambooglassysteem/-snij-apparaatsysteem ervoor verantwoordelijk om een oplossing te zoeken met technische ondersteuning van de fabrikant. In sommige gevallen kan deze maat-regel simpelweg het aarden van de lasstroomkring zijn (zie opmerking).

In andere gevallen moet de volledige elektromagnetische afscherming van de lasstroom-bron/snijstroombron en het werkstuk, in combinatie met ingangslters, worden uitgevoerd. In alle gevallen moeten elektromagnetische invloeden zover worden verlaagd, dat ze niet meer storend zijn. Opmerking Het uitvoeren van de aarding van de lasstroomkring hangt af van de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Een verandering van de aarding om de elektromag-netische verdraagzaamheid te verbeteren kan het ongevallenrisico of het risico van beschadiging van systemen verhogen Beoordeling van de omgeving Voor het opstellen van het vlambooglassysteem en/of het -snijapparaat moet de gebruiker mogelijke elektro-magnetische problemen in de omgeving beoordelen.

Daarbij moet rekening worden gehouden met het volgende:a) andere netleidingen, stuurleidingen, signaal- en telecommunicatieleidingen boven, onder en naast het vlambooglassysteem en/of het -snijapparaat;NEDERLANDS.

50NLfabrikantaanwijzingen aangegeven veranderingen en instellingen mogen de lassystemen/snijapparaat-systemen op geen enkele manier worden veranderd. Met name de vonktrajecten van vlamboogontste-kings- en stabilisatiesystemen moeten volgens de aanbevelingen van de fabrikant worden ingesteld en onderhouden. LasleidingenLasleidingen moeten zo kort mogelijk en dicht bij elkaar zijn en over of in de buurt van de vloer lopen. PotentiaalvereeningDe elektrische verbinding van alle metalen onder-delen in en naast een lassysteem/snijapparaatsys-teem moet in aanmerking worden genomen. De met het werkstuk verbonden metalen onderdelen kunnen echter het risico verhogen dat de lasser door gelijktijdig aanraken van deze metalen onderdelen en de elektrode een elektrische schok krijgt. De lasser moet tegen al deze verbonden metalen onderdelen elektrisch geïsoleerd zijn.

Aarding van het werkstukAls het werkstuk niet sowieso al vanwege elektrische veiligheidsredenen of vanwege de grootte en positie, bijv. buitenwand van een schip of staalconstructies, met de aarding verbonden is, kan een verbinding van het werkstukmet de aarding in sommige, maar niet in alle geval-len, storingsemissies verlagen. Er moet voorkomen worden, dat de aarding van het werkstuk voor de gebruiker het ongevallenrisico verhoogt of voor de onherstelbare beschadiging van andere elektrische systemen kan zorgen. Indien nodig moet de aanslui-ting van het werkstuk op de aarding door een directe aansluiting op het werkstuk worden uitgevoerd. In landen waarin een directe aansluiting verboden ismoet de verbinding door geschikte, conform de nationale voorschriften geselecteerde condensatoren tot stand worden gebracht.

AfschermingSelectief afschermen van andere leidingen en syste-men in de omgeving kan instralingen verlagen. Het afschermen van het gehele lassysteem / snijappa-raatsysteem kan voor bijzondere toepassingen in aanmerking worden genomen.

Klasse A (IEC 60974-10):Als u het apparaat in woonruimtes wilt gebruiken waar de elektriciteit wordt geleverd door het open-bare lichtnet, dan moet u mogelijk een elektroma-gnetisch lter gebruiken dat de elektromagnetische interferentie dermate reduceert, dat het voor de gebruiker niet langer als storend wordt ervaren. In industriegebieden en dergelijke waar de elektrici-teit niet wordt geleverd door het openbare lichtnet, kan het apparaat zonder meer worden gebruikt. Klasse A-apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik in woonruimtes waar de elektriciteit wordt geleverd door het openbare lichtnet, omdat dit bij ongunstige lichtnetomstandigheden storing kan veroorzaken. Als gebruiker dient u vast te stellen – indien nodig, met uw energieleverancier – dat uw aansluitingspunt, waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten, aan de boven genoemde eis voldoet.

51Waarschuwing voor giftige dampen. Niet in afgesloten ruimten bedienenTegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen. Verboden voor personen met een cardio-stimulator. Afstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden. Driefasige transformatorMIG (Metaal inert gas lassen) MAG (Metaal actief gas lassen) FLUX ( Lassen met gevulde draad)WIG (Wolfram Inertgas lassen)MMA (Elektrodenlassen)Geschikt voor het lassen onder verhoogd elektrisch gevaar. 3-fasige wisselstroom met nominale frequentie 50/60 HzBeschadigde en/of verwijderde elek-trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeverenTegen vocht beschermenVerpakkingsoriëntering bovenEisen aan de bedienende persoonDe bedienende persoon moet, voor het gebruik van hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalicatie: Behalve een uitvoerige instructie doorvakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalicatievoor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk. Handelswijze in noodgevalTref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zoualtijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op dewerkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit deverbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijkaangevuld te worden.

Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door: 1. Plaats van het ongeval 2. Soort van het ongeval 3. Aantal gewonden mensen4. Soort verwondingenOnderhoudTrek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contact-doos. Voer vóór gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn. Het apparaat mag niet worden gebruikt als het be-schadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn. Indien het apparaat defect is, dient de reparatie uits-luitend door een klantendienst uitgevoerd te worden. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. NEDERLANDS.

52Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplos-middelen, ontvlambare of giftige vloeistoen. Gebru-ik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen.  Verwijder uit de ventilatieopening en van de beweegbare onderdelen vastzittend stof met een zachte borstel of penseel na ieder gebruik. Smeer alle beweegbare metaalonderdelen regelmatig in met olie, bijv. de wielen en de zijklep. Enkel een regelmatig onder-houden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onder-houdsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www. guede. com. Afvoer Afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische appa-ratuur mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden weggegoo-id.

Afgedankte batterijen (vooral lithium-ionbatterijen) en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle, recyclebare materialen die een negatieve invloed kunnen hebben op het milieu en uw gezondheid als ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder alle perso-onlijke gegevens op uw oude apparaat voordat u het weggooit.

GarantieDe garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be-gint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol-komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko-menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge-bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. ServiceHebt u technische vragen. Een reclamatie. Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig. Op onze website www. guede.

com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a. u. b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productie-jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben. Serienummer: Artikelnummer:Bouwjaar:NEDERLANDS.

53Oplossen van problemenProbleem Oorzaak MaatregelDe draad wordt niet getranspor-teerd ondanks een draaiende rol van het draadtransport.Vuil op het stroommondstuk SchoonmakenDe koppeling van de spoeldrager is te strak ingesteld.LosmakenBeschadigd slangenpakket Bescherming van de draadgeleiding controleren.Aandrukkracht van de draadgelei-dingsrol te laagAandrukkracht verhogenDraadtoevoer onderbroken of los Stroommondstuk beschadigd VervangenVerbrandingen in het stroommond-stukVervangenVuil op de gleuf van het aandrijfwiel SchoonmakenGroef op het versleten aandrijfwiel VervangenLichtboog is gedoofd Slecht contact tussen massatang en lasdeelDe tang aandraaien en controlerenVerf en corrosie verwijderenKortsluiting tussen stroommondstuk en gasgeleidingStroommondstuk en het mondstuk van de gasgeleiding reinigen of vervangen Stroommondstuk vrij van vuil, ver-fresten en corrosieStroommondstuk te los Stroommondstuk vast aandraaienLasnaad is poreus Onjuiste afstand of hoek van het slangenpakketDe afstand tussen het slangenpakket en het te lassen deel moet 5-10 mm zijn.

De hoek niet minder dan 60˚ ten opzichte van het werkstuk. Geen, te weinig of onjuist gas (Meer) gas toevoeren of verwiselenDe machine functioneert onver-wachts niet meer na een langdurig gebruikHet apparaat is door een te langdu-rig gebruik oververhit en de warmte-beveiliging werd geactiveerd.Het apparaat laten afkoelenNEDERLANDS