Gude GP 1100.1 Handleiding

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service 19English Technical Data / Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service 24Français Caractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service 29Italiano Dati tecnici / Descripción del dispositivo Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / / Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio 34Español Datos técnicos / Descripción del dispositivo Indicaciones de seguridad / / Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza / Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio 39Nederlands Technische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / - Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 44Čeština Technická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis 49Slovenský Technické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi 54Polski Dane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / -Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis 59Magyar Műszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági utasítások / Karbantartás / Jótállás 64

45NL Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden. Voorgeschreven gebruik van het systeemDe pomp is uitsluitend voor het pompen van schoon water bestemd, voor huiselijke bevoorrading met water en gebruik in huis, tuin, binnenplaats en landbouw. Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructiesDit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden.

De pomp is niet geschikt voor langdurig bedrijf (bijv. als circulatiepomp in vijvers of voor beken). De levensduur zal bij deze gebruikswijze korter zijn. De pomp is niet geschikt om te gebruiken als een langdurige, automatische overloopbeveiliging van waterreservoirs, bronnen of grondwaterregeling in kelderruimten. De pomp is niet voor het pompen van drinkwater bestemd. De pomp mag niet als installatie voor een drukverhoging van het bestaande waterleidingnet gebruikt worden. De pomp mag in geen geval als circulatiepomp in zwembaden gebruikt worden. VeiligheidsadviezenGEVAAR. Stroomschok. Er is letselgevaar door elektrische stroom.

Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon be -geleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden. Het gebruik is slechts met een fout-stroomschakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan. Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elek-tricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn. Hierbij moeten de nationale voorschriften in acht worden genomen. De elektrische aansluiting moet d. m. v. een stopcontact plaatsvinden. Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet in een vochtige of natte omgeving. Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt bescher -md. Bouw het apparaat in geen geval in een vochtige schacht in wegens kortsluitinggevaar en schaden door corrosie. Spanning controleren.

De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet. Gebruik uitsluitend een voor buitenwerk geschikte, spatwaterdichte verlengsnoer. De op het elektrische net aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken, dompelen, resp. tillen of verplaatsenVoor de inbedrijfneming van het apparaat controleren of de elektrische kabel en/of het stopcontact niet beschadigd zijn. Ter vermijding van gevaren dient een beschadigde netkabel te worden vervangen door de fabrikant. Voer nooit zelf reparaties uit. De kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten bescher -men. Tijdens de werking van de pomp mogen geen personen of dieren in het te vervoeren vloeistof zich bevinden of zich daar natmaken (bijv. zwembaden, kelders etc. )De pomp mag nooit in droge toestand lopen.

Gebruik de pomp nooit onbewaakt om gevolgschaden door eventuele foutfuncties te vermijden. Koppel de pomp principieel van het stroomnet af, als deze niet gebruikt wordt. De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de +35°C niet overschrijden.

46NLBij gebruik van de pomp voor de huiselijke bevoorrading met water de locale voorschriften opvolgen betreende watergebruik en afvalwaterlozingIndien de pomp in vijvers, fonteinen enz. , evenals in de daarvoor bedoelde waterinstallaties, wordt gebruikt, moeten de in de afzonderlijke landen geldige normen, waar de pomp wordt gebruikt, beslist nagekomen worden. Gebruik de pomp niet bij buitentemperaturen boven 40 °C of onder 0 °CDe motor van het zuiglichaam mag bij koud weer nooit met deken of andere textieldoek worden omgewikkeld tegen bevriezen van water. De gebruiker is tegenover derden, met betrekking tot het gebruik van de pomp (waterinstallatie enz. ), verant -woordelijk. Tussen motor en pomp ontsnapt water, mechanische afdichting lek (onbeduidend zijn ca. 35 waterdruppels per dag, dit lekkagevolume is normaal bij mechanische afdichting).

Eisen aan de bedienende persoonDe bedienende persoon moet, voor het gebruik van hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. Kwalicatie: Behalve een uitvoerige instructie doorvakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalicatievoor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzon-dering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debe-dieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zoualtijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op dewerkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit deverbandtrommel genomen materiaal dient onmid-dellijkaangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door 1. Plaats van het ongeval 2. Soort van het ongeval 3. Aantal gewonden mensen 4. Soort verwondingenOnderhoudSchakel het apparaat uit en koppel het los van de stroomtoevoer voordat u het instelt, reinigt en onderhoudt. Voer vóór gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn. Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het be-schadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aan-wijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Let op. Langdurig stilstaand water kan vanwege de constructie in het pomphuis corroderen. (bruine kleur)Bij opslag in de winter moet ervoor worden gezorgd dat er geen water in het apparaat blijft zitten, omdat het ap-paraat anders door blootstelling aan vorst zou worden vernield. De pomp moet volledig worden geleegd en vorstvrij worden bewaard. Het vastkleven van de mecha-nische afdichtingen wordt verminderd door de pomp te spoelen met geschikte olie (bijv. plantaardige olie). Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver-zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hul-pmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. Schaden door niet vakkundige installatie of een verkeerd gebruik van de pomp worden door GÜDE niet overgenomen als garantie. De installatie dient in regelmatige perioden op een perfecte functie gecontroleerd te worden. Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming met de geldige normen betreende eventuele, door onze apparaten veroorzaakte schaden, voor datgene.

47NLSYMBOLENVoor verlaging van een letselrisico de gebru-iksaanwijzing lezen.Voor het uitvoeren van willekeurige instel- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen.Stekker instekenZich in de verpompte vloeistof ophouden is verbodenWaarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanningWaarschuwing voor automatisch startenBeschadigde en/of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeverenCE SymboolTÜV / GS keurmerkwat hieronder is aangegeven geen verantwoor -ding overnemen: Verkeerde reparaties die door niet bevoegde werkplaatsen werden uitgevoerd. Zich aan het doel onttrekken, resp. het niet nakomen van het regulaire gebruik. Overbelasting van de pomp door continubedrijf. Vorstschaden en andere door weersinvlo-eden veroorzaakte defecten.

Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voor-schriften.Ter vermijding, resp. voorkoming van eventuele schade (bij -voorbeeld overstroomde ruimtes enz.), als gevolg van een niet perfect functionerende pomp (door storingen, resp. gebreken), is de bezitter (gebruiker) verplicht desbetref-fende veiligheidsmaatregelen te nemen (inbouw van een alarminstallatie, reservepomp e.d.).ServiceHebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje.Serienummer:Artikelnummer:Bouwjaar:

48NLInspectie- en onderhoudsschemaTijdsinterval Beschrijving Eventuele overige detailsNaar behoefte Voetventiel en voorlter reinigen Functie van het voetventiel controlerenIndien nodigDruk- en aanzuigleiding op lekkages con-troleren en indien nodig afdichtenOp lekkages controlerenIndien nodigKeteldruk controleren en corrigeren Zie pagina 16; Keteldruk 1,5 – 1,8 BarOplossen van problemenProbleem Oorzaak MaatregelMotor start niet Netspanning ontbreekt Pompwiel geblokkeerdMet schroevendraaier, door de bescher-mkap van de ventilator, motoras draaien (verkleefde pakking van de glijring).Pomp zuigt niet aan Voetventiel ontbreekt, resp. is ondicht of verstopt Voetventiel niet in het water. Pomphuis zonder water. Te grote zuighoogte. Luchtbellen in aanzuigleiding. Aansluitingen niet afgedicht, pomp trekt lucht, pomp niet ontlucht. Voorlter verstoptVoetventiel monteren, resp.

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. Překlad prohlášení o shodě EUTímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost. Peklad vyhlásenie o zhode EÚTýmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygie-nu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.