Gude GBS 200S Handleiding

DeutschTechnische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 1414EnglishTechnical Data / Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service ������������������������������������������������������������������� 1919FrançaisCaractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ��������������������� 2424ItalianoDati tecnici / Descripción del dispositivo / / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio ��������������������������������������������������� 2929NederlandsTechnische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ��������������������������� 3434ČeštinaTechnická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis ������������������������������������������������������������������� 3939SlovenčinaTechnické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 4444MagyarMűszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 4949PolskiDane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ���������������������������� 5454EspañolDatos técnicos / Descripción del dispositivo / / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza / Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ���������������� 5959.

MontageENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés / �������������2-3InbetriebnahmeENEN starting-up the device FRFR Mise en service ITIT Messa in funzione ESES Puesta en marcha NLNL Toestel in gebruik nemen CZCZ Uvedení do provozu SKSK Uvedenie do prevádzky PLPL Uruchamianie urządzenia HUHU A készülék üzembe helyezése �����������������������������������������4-7BetriebENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES OperaçãoNLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés. ���������8-13

34NLNEDERLANDSTechnische GegevensBandzaag GBS 200SArtikelnr. 83813Aansluiting 230 V ~50HzNominaal ingangsvermogen 350 WRiemsnelheid 900 m/minMotortoerental 1500/minLengte van de zaagband 1400 mmØ zaagbladrollen 200 mmMax. zaaghoogte 45° 50 mm | 90° 80 mmGewicht 16 kgGeluidsgegevensGeluidsdrukniveau LpA75. 6 dB (A)Geluidsvermogensniveau LWA88,6 dB (A)Gemeten volgens IEC 62841; onzekerheid K = 3 dB (A)Draag gehoorbescherming. Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig hebt gelezen en begrepen. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat. Neem alle veiligheidsins-tructies in de handleiding in acht. Gedraag u verantwoordelijk tegenover anderen. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren voor derden. Het apparaat mag alleen worden bediend door perso-nen die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt.

Een uitzondering op deze regel is het gebruik van het apparaat als jongere, als het gebruikt wordt in het kader van een beroepsopleiding om een vaardigheid te bereiken onder toezicht van een instructeur. Als u twijfels hebt over de aansluiting en bediening van het apparaat, neem dan contact op met de klantenservice. Opmerking: De opgegeven geluidsemissiewaar-den zijn gemeten volgens een gestandaardiseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om het ene elektrische gereedschap met het andere te vergelijken. De opgegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de belasting. Waarschuwing: De geluidsemissies tijdens het feite-lijke gebruik van het elektrische gereedschap kunnen afwijken van de gespeciceerde waarden, afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt, met name het type werkstuk dat wordt bewerkt.

Het is noodzakelijk veiligheidsmaatregelen te denië-ren om de bediener te beschermen op basis van een schatting van de blootstelling aan trillingen tijdens de feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle delen van de gebruikscyclus, zoals tijden waarop het elektrische werktuig is uitgescha-keld en tijden waarop het is ingeschakeld maar niet belast wordt). Beoogd gebruik De lintzaag mag alleen worden gebruikt voor het zagen van hout of zachte kunststoen. Hijer mogen alleen zaagbanden worden gebruikt die worden aanbevolen door de fabrikant. Het zagen van brandhout is verboden. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door het niet naleven van de bepalingen van de algemeen geldende voorschriften en de bepalingen van deze handleiding.

Het is ten strengste verboden om de beveiligingen op de machine te demonteren of aan te passen, om hun doel te wijzigen of om andere beveiligingen aan te brengen. Zelfs als ze correct en in overeenstemming met alle veiligheidsvoorschriften worden gebruikt, kunnen er nog restrisico's zijn. • Geluidsemissie• Stofemissie• Hand-armtrillingen• Risico op brandwonden Gereedschap en werkstuk worden warm tijdens gebruik• Risico op letsel Scherpe gereedschappen en werkstukranden.

35NLNEDERLANDS Gedrag in noodgevallen Start zo snel mogelijk eerstehulpmaatregelen die passen bij de verwonding en roep gekwali ceerde medische hulp in. Bescherm de gewonde persoon tegen verder letsel. en immobiliseer ze. Als je hulp inroept, geef dan de volgende informatie: 1. plaats van het ongeval, 2. soort ongeval, 3. aantal slachto ers, 4. soort verwon-dingen. SymbolenWAARSCHUWING/OPGELET. Waarschuwing voor gevaarlijke elektri-sche spanning. Houd mensen die in de buurt staan op een veilige afstand van de machine (minstens 5 m). Waarschuwing voor uitgeworpen onder-delenWAARSCHUWING - Lees de bedienings-instructies om het risico op letsel te verminderen. Draag een veiligheidsbril. Draag gehoorbescherming. Draag beschermende handschoenen. Haal altijd de stekker uit het stopcon-tact voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Plaats uw handen nooit in de buurt van het zaagblad.

Beschermen tegen vochtElektrische of elektronische apparaten die beschadigd zijn en/of moeten worden weggegooid, moeten worden ingeleverd bij de aangewezen recyclingcentra. CE-symbool~Wisselstroom90Gegarandeerde emissiewaardeAlgemene veiligheidsinstructiesWAARSCHUWING. Lees alle veiligheidsinformatie, instructies, illustra-ties en technische gegevens die bij dit elektrische apparaat worden geleverd. Het niet opvolgen van de volgende instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinformatie en instructies voor toekomstig gebruik. De term “elektrisch apparaat” die in de veiligheids-instructies wordt gebruikt, verwijst naar elektrisch gereedschap op netvoeding (met netsnoer) of elekt-risch gereedschap op batterijen (zonder netsnoer). 1) Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht.

Onopgeruimde of onverlichte werkplekken kunnen leiden tot ongelukken. b) Werk niet met het elektrische gereedschap in een explosiegevaarlijke omgeving met ontvlambare vloeistoff en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap produceert vonken die stof of dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt wanneer u het elektrische apparaat gebruikt. A eiding kan ertoe leiden dat u de controle over het elektrische apparaat verliest. 2) Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd. Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Vermijd fysiek contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektri-sche schokken als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht.

Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektri-sche schokken. d) Gebruik het aansluitsnoer niet om het elektri-sche apparaat te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte aansluitkabels verhogen het risico op elektrische schokken. e) Als u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, gebruik dan alleen verlengkabels die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitens-huis vermindert het risico op elektrische schokken.

36NEDERLANDSDENLf) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektri-sche schokken. 3) Persoonlijke veiligheid a) Wees oplettend, let op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u met een elektrisch ap-paraat werkt. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onachtzaamheid bij het gebruik van een elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. b) Draag altijd persoonlijke beschermingsmiddelen en een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een stofmasker, vei-ligheidsschoenen met antislipzool, een veiligheids-helm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de voeding en/of accu, oppakt of draagt. Als u uw vinger op de schakelaar houdt terwijl u het elektrische apparaat draagt of het apparaat aansluit op de voeding terwijl het is ingeschakeld, kan dit leiden tot ongelukken. d) Verwijder afstelgereedschap of steeksleutels voordat u het elektrische apparaat inschakelt. Een gereedschap of moersleutel dat zich in een draaiend deel van het elektrische apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale houding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd uw evenwicht bewaart. Hier-door kunt u het elektrische apparaat beter onder controle houden in onverwachte situaties. f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd haar en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

g) Als er voorzieningen voor stofafzuiging en -op-vang kunnen worden aangebracht, moeten deze op de juiste manier worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofafzuigsysteem kan de geva-ren van stof verminderen. h) Laat je niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap niet, zelfs niet als je na veel-vuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap. Onvoorzichtig gedrag kan binnen een fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel. 4) Gebruik en omgang met het elektrische ge-reedschap a) Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik het elektrische apparaat dat bedoeld is voor uw werk. Met het juiste elektrische apparaat werk je beter en veiliger binnen het aangegeven vermo-gensbereik. b) Gebruik geen elektrisch apparaat met een defecte schakelaar.

Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder een uitneembare accu voordat u het apparaat afs-telt, onderdelen vervangt of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektri-sche apparaat onbedoeld start. d) Houd ongebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Sta niet toe dat het elektrische apparaat wordt gebruikt door personen die er niet vertrouwd mee zijn of deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt. e) Onderhoud elektrisch gereedschap en inzetge-reedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende de-len goed werken en niet vastzitten, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische apparaat wordt belemmerd.

Zorg-vuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten loopt minder snel vast en is gemakkeli-jker te geleiden. g) Gebruik elektrisch gereedschap, inzet-gereedschap, insteekgereedschap, enz. in overeenstemming met deze instructies. Houd reke-ning met de werkomstandigheden en het uit te vo-eren werk. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grijpvlakken maken een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoor-ziene situaties onmogelijk. 5) Onderhoud a) Laat uw elektrische apparaat alleen repareren door gekwaliceerde specialisten en alleen met originele reserveonderdelen. Zo blijft de veiligheid van het elektrische apparaat gegarandeerd.

Veiligheidsinstructies voor Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. Gebruik beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril tijdens het werken met de machine. Beschermende kleding zoals een stofmasker, beschermende handschoenen, stevig en slipvast schoeisel en gehoorbescherming worden aanbevolen. Draag handschoenen bij het hanteren van zaagbladen en ruwe materialen. Stof dat vrijkomt tijdens het werk is vaak schadelijk voor de gezondheid en mag niet in het lichaam komen. Gebruik een stofafzuiger en draag ook een geschikt stofmasker. Verwijder afgezet stof grondig, bijv. door stofzuigen. Sluit de zaag aan op een stofafzuiger wanneer u hout zaagt. Het wordt aanbevolen om de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen voordat u het apparaat voor.

37NLde eerste keer gebruikt en u te laten instrueren over het praktische gebruik ervan. Controleer voor elke zaagbewerking of de machine stabiel staat. Houd de vloer vrij van materiaalresten, zoals spaanders en zaagsel. WAARSCHUWING: Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn. Zaagbladen die niet voldoen aan de specicaties in deze handleiding mogen niet worden gebruikt. Selecteer een zaagblad dat geschikt is voor het te zagen materiaal. Selecteer het zaagblad en de snelheid op basis van het te zagen materiaal. Gebruik altijd de beschermvoorziening van de machine. Gebruik de zaag alleen als de beschermingen goed werken, in goede staat zijn en zich in de bedoelde positie bevinden. WAARSCHUWING: Gebruik het motorapparaat niet als de beschermkap die het zaagblad beschermt, open is. WAARSCHUWING : Het zaagblad niet reinigen terwijl het nog draait.

Niet in de gevarenzone van de draaiende machine reiken. Verwijder geen zaagresten of andere delen van werkstukken uit het zaaggedeelte wanneer de machine draait en de zaagkop niet in de ruststand staat. Indien nodig lange werkstukken ondersteunen met geschikte extra steunen. Ondersteun grote panelen om het risico van terugslag door een vastgelopen zaagblad te minimaliseren. Grote panelen kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht. Panelen moeten aan beide zijden ondersteund worden, zowel bij de zaagsnede als aan de rand. Defecten aan de machine, inclusief de beschermkap of zaagbladen, moeten worden gemeld aan de persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid zodra ze worden ontdekt. Bij een verstopping de machine onmiddellijk uitschakelen. Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het vastgelopen werkstuk terwijl u handschoenen draagt.

Spanen of splinters mogen niet verwijderd worden terwijl de machine draait. De duwstok of het handvat voor een duwstok moet altijd op de machine worden gehouden als deze niet wordt gebruikt. WAARSCHUWING: Gebruik geen beschermingsmiddelen voor transport/tillen.

Vervang het versleten tafelinzetstuk. Gebruik voor recht zagen van kleine werkstukken een duwstok tegen de schulpgeleider. Bij het transporteren van het motorapparaat moet de zaagbladbescherming in de laagste stand bij de tafel staan. Voor versteksnedes met een schuine tafel, de langsaanslag op het onderste deel van de tafel plaatsen. Gebruik bij het zagen van rond of onregelmatig gevormd hout een geschikte houder om te voorkomen dat het werkstuk verdraait. Waarschuwing. Gebruik nooit afschermingen om op te tillen of te transporteren. Stel de verstelbare afschermingen zo af dat ze zo dicht mogelijk bij het werkstuk zitten. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat je stevig staat en altijd in balans bent. Hierdoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties onder controle houden. betere controle. Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbanden.

Beschadigde of vervormde zaagbanden kunnen scheuren en/of knikken. a) Gebruik geen koelmiddelen. Het gebruik van water of andere koelmiddelen kan leiden tot een elektrische schok. b) Gebruik de lintzaag met de juiste snelheid voor de toegestane toepassingen en materialen. Werken met een snelheid die niet geschikt is voor het te zagen materiaal kan leiden tot breuk van het lint-zaagblad en persoonlijk letsel. c) Gebruik het motorapparaat niet met geopende toegangskap tot het bandzaagblad. Contact met bewegende delen kan leiden tot persoonlijk letsel. Aansluiting op het lichtnetGebruik is alleen toegestaan met een aardlekschakelaar (RCD max. reststroom 30mA). Alleen aansluiten op eenfasige wisselstroom en alleen op de netspanning die is aangegeven op het typeplaatje. Aansluiting is ook mogelijk op stop-contacten zonder beschermingscontact, aangezien het ontwerp beschermingsklasse II heeft.

Sluit het apparaat alleen aan op het stopcontact als het uitgeschakeld is. OnderhoudHaal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat afstelt, onderhoudt of repareert.

Voer voor elk gebruik een visuele inspectie uit. Het apparaat mag niet gebruikt worden als het be-schadigd is of als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn. Vervang versleten en beschadigde onderdelen. Let op. Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwaliceerd persoon worden vervangen om gevaren te voorko-men. Reparaties en werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven staan, mogen alleen door gekwaliceerde vakmensen uitgevoerd worden. Gebruik alleen originele accessoires en originele reserveonderdelen. Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de voeding voordat u het zaagblad aanbrengt of verwijdert. Vervang versleten tafelinzetstuk. Houd de machine altijd schoon, vooral de ventilaties-NEDERLANDS.

38leuven. Spuit de behuizing van het apparaat nooit af met water. Reinig kunststoen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen. Gebruik voor het schoonmaken alleen een vochtige doek. Behandel alle bewegende delen met een milieuvri-endelijke olie. Alleen een regelmatig onderhouden en goed onder-houden apparaat kan een bevredigend hulpmiddel zijn. Gebrek aan onderhoud en zorg kan leiden tot onvoorziene ongelukken en verwondingen. Indien nodig kunt u de lijst met reserveonderdelen vinden op www. guede. com. AfvoerAfgedankte batterijen en afge-dankte elektrische en elektronische apparatuur mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elek-tronische apparatuur moeten apart worden ingezameld en weggegooid. Verwijder gebruikte batterijen, accu‘s en lampen uit de apparaten voordat u ze weggooit.

Vraag de plaatselijke autoriteiten of uw winkelier naar recyclingcentra en inzamelpunten. Afhankelijk van de plaatselijke voor-schriften kunnen winkeliers verplicht zijn om gebruikte batterijen en afge-dankte elektrische en elektronische apparatuur gratis terug te nemen. Help de vraag naar grondstoen te verminderen door uw gebruikte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur te her-gebruiken en te recyclen. Afgedankte batterijen (vooral lithium-ionbatte-rijen) en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle, recyclebare materialen die een negatieve invloed kunnen hebben op het milieu en uw gezond-heid als ze niet op een milieuvrien-delijke manier worden verwijderd. Verwijder alle persoonlijke gegevens op uw oude apparaat voordat u het weggooit.

GarantieDe garantieperiode is 12 maanden voor commercieel gebruik en 24 maanden voor consumenten en gaat in op het moment van aankoop van het apparaat. De garantie dekt alleen defecten die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten.

Bij het claimen van een defect onder de garantie moet het originele aankoop-bewijs met de aankoopdatum worden bijgevoegd. De garantie dekt geen oneigenlijk gebruik, bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, schade veroorzaakt door externe invloeden of vreem-de voorwerpen. Het niet naleven van de gebruiksaan-wijzing en normale slijtage zijn eveneens uitgesloten van de garantie. Belangrijke klanteninformatieHoud er rekening mee dat retourzendingen binnen of buiten de garantieperiode altijd in de originele verpakking moeten plaatsvinden. Deze maatregel voorkomt onnodige transportschade en de vaak betwiste afhandeling daarvan. Je apparaat is alleen optimaal beschermd in de originele doos, waardoor een vlotte afhandeling gegarandeerd is. ServiceHeb je technische vragen. Een klacht. Hebt u reserveonderdelen of gebruiksaanwijzingen nodig.

Op de homepage van Güde GmbH & Co KG (www. guede. com) in de rubriek Service helpen wij u snel en onbureaucratisch verder. Help ons u te helpen. Om in geval van een klacht uw apparaat te kunnen identi-ceren, hebben wij het serienummer, artikelnummer en bouwjaar nodig. Al deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Tel. : +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999e-mail: support@ts. guede. comNEDERLANDSDENL.