Gude GSTM 350 Handleiding

DeutschTechnische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 1313EnglishTechnical Data / Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service ������������������������������������������������������������������� 2020FrançaisCaractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ��������������������� 2727ItalianoDati tecnici / Descripción del dispositivo / / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio ��������������������������������������������������� 3434EspañolDatos técnicos / Descripción del dispositivo / / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza / Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ���������������� 4141NederlandsTechnische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voor-geschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ��������������������������������� 4848ČeštinaTechnická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis ������������������������������������������������������������������� 5555SlovenčinaTechnické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 6262PolskiDane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzy-manie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ���������������������� 6969MagyarMűszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 7676.

MontageENEN Operation FR FR Fonctionnement IT IT Esercizio ES ES Operação NLNL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés / ������������ 6InbetriebnahmeENEN starting-up the device FR FR Mise en service IT IT Messa in funzione ESES Puesta en marcha NL NL Toestel in gebruik nemen CZ CZ Uvedení do provozu SKSK Uvedenie do prevádzky PL PL Uruchamianie urządzenia HUHU A készülék üzembe helyezése ����������������������������������������� 7-10BetriebENEN Operation FR FR Fonctionnement IT IT Esercizio ES ES Operação NLNL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés.

48Technische gegevensSteensnijmachineGSTM 350Artikelnr. 55377Aansluiting 230 V ~ 50 HzMotorvermogen 2200 Wmaximale snijlengte 800 mmDoorslijpschijf 350 mmZaagdiepte 125 mmBoorgat 25,4 mmGewicht 74 kgGeluidsgegevensGeluidsdrukniveau LpA78 dB (A)Geluidsvermogensniveau LWA91 db (A) Gemeten volgens EN 60745; onzekerheid K= 3 dB (A), gehoorbescherming dragen!WAARSCHUWING: De werkelijke trillingsemissiewaarde kan afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van het type en de manier van gebruik. Het trillingsniveau kan worden gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige beoorde-ling van de trillingsbelasting. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden dat het apparaat is uitgeschakeld of in werking is maar niet daadwerkelijk wordt gebruikt.

Dit kan de trillingsbelasting over de gehele werkperiode aanzien-lijk verminderen.Speciceer aanvullende veiligheidsmaatregelen om de bediener te beschermen tegen de eecten van trillingen, zoals Onderhoud van elektrisch gereedschap en inzetgereedschap, het warm houden van de handen, organisatie van werkprocedures.Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig hebt gelezen en begrepen. Maak uzelf vertrouwd met de bediening en het juiste gebruik van het apparaat en neem alle veiligheidsinstructies in de handleiding in acht. Gedraag u verantwoordelijk tegenover andere mensen. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren voor derden.NederlandsNLNL

49NLNederlandsBeoogd gebruikDe steenzaagmachine is geschikt voor het bewerken van stoepranden, diepe stoepran-den, betonnen oppervlakken, straatstenen en beenderstenen.Het apparaat kan worden gebruikt voor nat of droog zagen.Dit apparaat mag alleen volgens de voorschriften worden gebruikt.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van de bepalingen van de algemeen geldende voorschriften en de bepalingen van deze han-dleiding.Overblijvende risico'sZelfs als ze correct en in overeenstemming met alle veiligheidsvoorschriften worden gebruikt, kunnen er nog restrisico's zijn.Ondanks het naleven van de bedieningsinstruc-ties kunnen er nog steeds niet voor de hand liggende restrisico's bestaan.SymbolenWaarschuwing / Attentie!Schakel de motor uit en wacht tot de doorslijpschijf tot stilstand is gekomenLees de bedieningsinstructies om het risico op letsel te verminderenDraag beschermende handschoenen!Draag gehoorbeschermingDraag een veiligheidsbrilDraag een geschikt stofmasker.Gebruik veiligheidsschoenenWaarschuwing voor uitgeworpen onder-delen.Afstand tot mensen Zorg ervoor dat er zich geen personen in de gevarenzone bevinden.Waarschuwing voor struikelgevaarWaarschuwing voor hete oppervlakken101GeluidsvermogenHet gebruik van beschadigde doorslij-pschijven is niet toegestaan.Het gebruik van een zaagblad is ver-boden.

Roken en open vuur zijn verboden.Bescherm tegen vocht. Stel het apparaat niet bloot aan regen.Alleen voor gebruik buitenshuis.Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.Beschermen tegen de kouElektrische of elektronische apparaten die beschadigd zijn en/of moeten worden weggegooid, moeten worden ingeleverd bij de aangewezen recyclingcentra.

50Algemene veiligheidsinstructiesLees alle veiligheidsinformatie en instructies. Bewaar alle veiligheidsinformatie en instructies voor toekomstig gebruik. Gebruik het apparaat niet als u moe, ziek of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Gebruik beschermingsmiddelen die voor jou op maat zijn gemaakt. Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming. alcohol of medicijnen. Gebruik beschermingsmiddelen die voor jou op maat zijn gemaakt. Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Het bedienend personeel moet voldoende zijn op-geleid in het gebruik, de afstelling en de bediening van het apparaat. Het apparaat mag alleen worden bediend door personen die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt.

Een uitzondering op deze regel is het gebruik als jongere als het apparaat wordt gebruikt in het kader van een beroepsopleiding om onder toezicht van een instructeur een vaardigheid te bereiken. Houd kinderen, andere personen en dieren uit de buurt wanneer u het apparaat gebruikt. De regelgeving die van toepassing is in het land van gebruik moet worden nageleefd. SnijschijvenGebruik alleen onbeschadigde doorslijpschijven die voldoen aan de technische gegevens in deze instructies en aan nationale of regionale normen/voorschriften zoals EN 13236EN 12413ANSI B7. 1 Het gebruik van andere zaagaccessoires die afwijken van de technische gegevens, zoals cirkelzaagbladen, is verboden. Snijschijven moeten voor gebruik worden gecontro-leerd op scheuren, vervorming en onbalans. Snijschijven mogen alleen worden bevestigd met de bij de machine geleverde enzen.

Het gebruik van andere bevestigingsonderdelen zoals reduceerhul-zen en spindelhulzen is verboden. Gebruik alleen originele accessoires en originele reserveonderdelen. Laat alleen onderdelen waarvan de vervanging niet is beschreven vervangen door de fabrikant. Het gebruik van andere reserveonderdelen kan leiden tot ongelukken voor de gebruiker.

De fab-rikant is niet aansprakelijk voor schade die hieruit voortvloeit. Als je accessoires of reserveonderdelen nodig hebt, neem dan contact op met onze serviceafdeling. WAARSCHUWING VOOR SNIJWONDENLaat het apparaat nooit zonder toezicht draaien. De machine mag niet gedragen worden wanneer ze draait en de snijschijf draait. Draaien, kantelen of van positie veranderen tijdens het gebruik is verboden. Plaats de machine nooit op de grond terwijl de snijschijf draait. Schakel de motor uit tijdens alle werkonderbrekin-gen en wacht altijd tot de doorslijpschijf volledig tot stilstand is gekomen. Zorg voor voldoende algemene of plaatselijke ver-lichting in het werkgebied. WAARSCHUWINGBRANDGEVAAR, EXPLOSIEGEVAARWerk niet met het apparaat in een explosiegevaar-lijke omgeving met ontvlambare vloeistoen, gas-sen of stof. Zorg ervoor dat de werkplek voldoende geventileerd is.

WAARSCHUWINGUITLAATGASSEN, BRANDSTOFFEN EN SMEERMIDDELEN ZIJN GIFTIG. Tijdens het gebruik ontstaan uitlaatgassen die koolwaterstoen en benzenen bevatten en die daarom schadelijk zijn voor de gezondheid. Zorg ervoor dat de werkplek voldoende geventileerd is. Neem dit niet alleen in acht bij gebruik bin-nenshuis, maar ook bij het werken in greppels, troggen of andere besloten ruimten. Als u last krijgt van misselijkheid, hoofdpijn, visuele stoornissen (bijv. verminderd gezichts-veld), gehoorproblemen, duizeligheid of concentratieverlies, stop dan onmiddellijk met het gebruik van de machine. Deze symptomen kunnen onder andere worden veroorzaakt door te hoge concentraties uitlaatgassen. WAARSCHUWING LAWAAI KAN GEHOORBESCHADIGING VEROORZAKEN. Draag gehoorbescherming en beperk je bloots-telling. NederlandsNLNL.

51Bij het dragen van gehoorbescherming is verhoogde oplettendheid en voorzichtigheid geboden. - De waarneming van geluiden die gevaar signaleren (schreeuwen, signaaltonen, enz. ) is beperkt. Neem op tijd pauzes van het werk. Oefen na elke sessie om de bloedsomloop te verhogen. Neem regelmatig een pauze. Beperk de hoeveel-heid lichaamsbeweging per dag. GEVAAR - REACTIEKRACHTEN Reactiekrachten treden plotseling op en kunnen dodelijk letsel veroorzaken door verlies van controle. De volgende reactiekrachten treden meestal op: • Terugslag: Bij terugslag wordt de machine teruggeslingerd in de richting van de gebruiker. Terugslag treedt op wanneer de doorslijpschijf door beschadiging, onbalans of kanteling gaat adderen en vervolgens in de snijspleet vastloopt of scherp wordt afgeremd.

• Naar binnen trekken: De machine trekt naar voren weg van de gebruiker wanneer de snijschijf het werkstuk van bovenaf raakt. • Vallen in de snijrichting: aan het einde van de snede verliest de machine de steun die de snijschijf in de snijspleet biedt. Breng je lichaam en armen in een positie waarin je de terugslagkrachten kunt weerstaan. Veran-der nooit de snijrichting of de hoek ten opzichte van het werkstuk na het starten van de machine. Zet het werkstuk voldoende vast om te voorko-men dat het verschuift. Plaats de machine zo dat de doorslijpschijf niet kan kantelen en volg alle instructies in deze handleiding op. Specieke veiligheidsinstructies voor het apparaat- Het dragen van persoonlijke beschermingsmidde-len isWanneer u met de machine werkt, moet u altijdvereist. - Draag om oogletsel te voorkomenDraag altijd een veiligheidsbril.

- Spaanders verwijderen terwijl de machine is uitgeschakeldof stof kan het beste worden verwijderd met een handborstel ofeen borstel. - Controleer voordat u met het werk begint de juisteFunctie van de beveiligingen. - Overbelast de machine niet, u werktbeter en veiliger in de gespecificeerdePrestatiebereik. NLNederlands.

52- Gebruik het juiste gereedschap en let opzorg ervoor dat het gereedschap (snijschijf) nietbot of beschadigd zijn. - Kabels moeten altijd weggeleid worden van de achterkant van het apparaat. Bescherm alle kabels tegen hitte,Olie en scherpe randen. - Trek de stekker uit het stopcontact voor reparaties enOnderhoudswerkzaamheden en als u de machine niet gebruiktgebruiken. - Werkzaamheden aan elektrische apparatuur mo-gen alleen worden uitgevoerdworden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. Heter mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt. - Schone werkplekken maken het werk gemakkelij-ker. - Besteed aandacht aan wat je doet. Ga metGezond verstand op het werk. - Zorg ervoor dat de onderconstructie het gewicht kan dragenvan de machine en is voldoende stabiel. Bij het werken metkunnen er geen trillingen optreden.

- Ter bescherming tegen corrosie moeten alle kale onderdelen van deMachine in de fabriek zwaar ingevet. Schoonde machine voor ingebruikname met eengeschikte milieuvriendelijke schoonmaakmiddelen. - De machine mag niet worden gebruikt omGevaarlijk voor de gezondheid of stofvormendMaterialen zoals hout, teflon enz. verwerktworden. - Gebruik de machine alleen in geschikteMaak het apparaat niet schoon en stel het niet bloot aan vocht. of vocht. - Zorg altijd voor goede verlichting tijdens het werken. - Gebruik het netsnoer niet rond de stekkeruit het stopcontact. - Gebruik altijd scherpe en schoneGereedschap. - Schakel de machine uit in geval van gevaarlijkesituaties of technische storingen onmiddellijken trek de stekker uit het stopcontact. - Gebruik het apparaat niet in geval van schadehet werk moet worden voortgezet en deDe stekker moet uit het stopcontact.

- Alleen producten die zijn goedgekeurd door de fabrikant Gebruikte invoeggereedschappen en accessoires worden gebruikt. Het gebruik van niet-goedgekeurdeDelen brengt een aanzienlijk risico op letsel met zich mee. - Houd het werkgebied altijd schoon en inNetheid.

Vuil en rommel in het werkgebiedkunnen ongelukken veroorzaken. - Draag altijd een veiligheidsbril bij het werken metvan de machine. Bij het werken met zwareStofvorming moet ook worden gemaskeerd met een gezichtsmasker. gebruik een stofmasker. - Linesleutels en ander gereedschap zijn beschikbaarHet is essentieel om deze te verwijderen voordat u de machine inschakelt. - Plaats het apparaat op een vlakke, slipvrije vloer. De machine mag niet wiebelen. - Controleer of de spanning op deGegevensplaatje met de beschikbare spanninglucifers. Steek vervolgens de stekker in het stopcon-tactaansluiten. - Zet een veiligheidsbril op. - Draag gehoorbescherming. - Draag beschermende handschoenen. - Gebruik geen gescheurde diamantdoorslijpschijven en vervang ze. - Let op. Snijschijf loopt door. - Diamantdoorslijpschijf niet onderhevig aan zijde-lingse drukvertragen. - Let op.

De diamantdoorslijpschijf moet altijdwater dat gekoeld moet worden. - Voordat u de snijschijf verwisselttrekken. - Gebruik alleen geschikte diamantdoorslijpschijven. - Laat het apparaat nooit onbeheerd achter in ruimten metLaat de kinderen. - Voordat u het elektrische systeem in de motorruim-te controleerttrek de stekker uit het stopcontact. NederlandsNLNL.

53Gedrag in noodgevallenStart zo snel mogelijk eerstehulpmaatregelen die passen bij het letsel en roep gekwaliceerde medische hulp in. Bescherm de gewonde persoon tegen verder letsel en immobiliseer hem. Geef de volgende informatie wanneer u om hulp vraagt: 1. locatie van het ongeval, 2. aard van het ongeval, 3. aantal slachtoers, 4. aard van de verwondingenWerkinstructiesOrganiseer het uit te voeren werk van tevoren en inspecteer de locatie om gevaren door de volgende oorzaken uit te sluitenElektrische kabelsBrandbare materialenZorg ervoor dat andere mensen op veilige afstand van je werkgebied blijven. Iedereen die het werkge-bied betreedt, moet persoonlijke beschermingsmid-delen dragen. Bepaal of er waarschuwingsborden moeten worden geplaatst. Onderhoud• Voor alle werkzaamheden aan de doorslijpmachine• Draag beschermende handschoenen.

• Schakel de motor uitAlgemene informatieReparaties en werkzaamheden die niet in deze instructies worden beschreven, mogen alleen door gekwaliceerde specialisten worden uitgevoerd. Gebruik alleen originele accessoires en originele reserveonderdelen. Laat alleen onderdelen waarvan de vervanging niet is beschreven vervangen door de fabrikant. Houd het apparaat altijd schoon, vooral de ventilatiesleuven. Spuit nooit water op het apparaat. Reinig het apparaat en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen. Gebruik voor het reinigen alleen een vochtige doek. Alleen een regelmatig onderhouden en goed onderhouden apparaat kan een bevredigend hulpmiddel zijn. Slecht onderhoud en slechte verzorging kunnen leiden tot onvoorspelbare ongelukken en verwondingen. Indien nodig kunt u de lijst met reserveonderde-len vinden op www. guede. com.

Berg het apparaat op in een droge en goed geventileerde ruimte die niet toegankelijk is voor kinderen. AfvoerAfgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moeten apart worden ingezameld en weggegooid. Verwijder gebruikte batterijen, accu‘s en lampen uit de apparaten voordat u ze weggooit. Vraag de plaatselijke autoriteiten of uw winkelier naar recyclingcentra en inzamelpunten. Afhankelijk van de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn om gebruikte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gratis terug te nemen. Help de vraag naar grondstoen te verminderen door uw gebruikte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur te hergebruiken en te recyclen.

Afgedankte batterijen (vooral lithium-ionbatterijen) en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle, recyclebare materialen die een negatieve invloed kunnen hebben op het milieu en uw gezondheid als ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder alle persoonlijke gegevens op uw oude apparaat voordat u het weggooit. NLNederlands.

54ServiceHeb je technische vragen. Een klacht. Hebt u reserveonderdelen of gebruiksaanwijzingen nodig. Op de homepage van Güde GmbH & Co KG (www. guede. com) in de rubriek Service helpen wij u snel en onbureaucratisch. Help ons u te helpen. Om uw apparaat in geval van een klacht te kunnen identiceren, hebben wij het serienummer, het artikelnummer en het bouwjaar nodig. Al deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Om ervoor te zorgen dat u deze gegevens altijd bij de hand hebt, kunt u ze hieronder invullen. Serienummer:Artikelnummer:Bouwjaar:Telefoon: +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: support@ts. guede. comVerwijdering van de transportver-pakkingDe verpakking beschermt het apparaat tegen beschadiging tijdens het transport.

De verpak-kingsmaterialen worden over het algemeen geselecteerd op basis van milieu- en afvalver-werkingsoverwegingen en zijn daarom recycle-baar. Door de verpakking terug te brengen in de materiaalkringloop, bespaart u grondstoen en vermindert u de hoeveelheid afval. Onderdelen van de verpakking (bijv. folie, piepschuim®) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Verstikkingsgevaar. Houd verpakkingsonderdelen buiten het bereik van kinderen en gooi ze zo snel mogelijk weg. GarantieDe garantieperiode is 12 maanden voor commercieel gebruik en 24 maanden voor consumenten en gaat in op het moment van aankoop van het apparaat. De garantie dekt alleen defecten die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Bij het indienen van een garantieclaim moet het originele aankoop-bewijs met de aankoopdatum worden bijgevoegd.

De garantie geldt niet voor oneigenlijk gebruik, zoals overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, schade veroorzaakt door invloeden van buitenaf of vreemde voorwerpen. Het niet naleven van de gebruiksaanwijzing en normale slijtage zijn eveneens uitgesloten van de garantie.