Gardena 4000/4 Handleiding

5000 /4 i5000 /5 Inox i4000 /4 i2DBitte lesen Sie dieseBetriebsanleitungvor Inbetriebnahme IhresGerätes sorgfältig.SeiteBetriebsanleitung 3 -15GPlease read these operatinginstructions carefully beforeusing the unit.PageOperating instructions 16- 27FNous vous remercions debien vouloir lire attentive-ment ce mode d’emploiavant l’utilisation de votrepompe.PageMode d’emploi 28- 39NLees deze Instructies voorgebruik voor ingebruiknamevan het apparaat zorgvuldigdoor.PaginaInstructies voor gebruik 40- 51SLäs igenom bruksanvisnin-gen noggrant innan Du tarDin GARDENA Pump i bruk.SidaBruksanvisning 52- 63IPrima di mettere in uso la nuova pompa, leggereattentamente le istruzioni.paginaIstruzioni per l’uso 64- 75EAntes de la puesta en marcha del aparato, acon-sejamos una atenta lecturadel presente manual de instrucciones.PáginaManual de instrucciones 76- 87PPor favor leia atentamenteestas instruções de manejoantes de utilizar esta bomba.PáginaManual de instruções 88- 99KLæs denne brugsanvisningomhyggeligt igennem førmontering og igangsætningaf apparatet.SideBrugsanvisning 100-111m6050403020100bar6543210 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l/ h4000 /5 i

40NLGARDENA Pomp met hydrofoor electronic plus met droogbeveiliging4000/4 i, 4000/ 5 i, 5000/4 i, 5000/5 Inox iWelkom in de GARDENA tuin ...Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik.Lees deze instructies voor gebruik zorgvuldig door en houdt u zichaan de aanwijzingen. Maakt u zichzelf aan de hand van dezeinstructies voor gebruik vertrouwd met de bedieningsonderdelenen het juiste gebruik van de pomp met hydrofoor.AUit veiligheidsoverwegingen mogen personen die niet bekendzijn met deze instructies voor gebruik geen gebruik maken vande pomp met hydrofoor.Bewaar deze instructies voor gebruik zorgvuldig.Waar gebruikt u uw pomp met hydrofoor? De GARDENA pompen met hydrofoor zijn geschikt voor privégebruik rondom huis en tuin.

De pompen zijn niet geschikt voor het aansturen van besproeiingsapparaten en -systemen in open-bare parken en plantsoenen.De GARDENA pompen met hydrofoor kunnen voor het pompenvan regenwater, leidingwater en chloorhoudend zwembadwatergebruikt worden.ADe GARDENA pompen met hydrofoor zijn niet geschikt voor continu gebruik (bijv.

industrieel gebruik, rondpompen).De volgende stoffen mogen niet verpompt worden: bijtende, licht ontvlambare, agressieve of explosieve stoffen (zoals benzine, petroleum of nitroverdunning), zout water en levens-middelen.De temperatuur van het doorvoermedium mag niet hoger zijndan 35 °C.Beoogd gebruikDoorvoermedium Let opAVeiligheidsinstructiesHet gebruik van de pomp bij zwembaden en tuinvijvers en opsoortgelijke plaatsen is alleen toegestaan, als de pomp in combinatie met een aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) met eennominale lekstroom ≤30 mA van gebruikt wordt (DIN VDE0100-702 en 0100-738). Als zich personen in het zwembad oftuinvijver bevinden mag de pomp niet gebruikt worden.Bovendien moet de pomp stabiel op een droge plaats staan enbeschermd zijn tegen omvallen.➔ Neem s.v.p. contact op met uw elektrospeciaalzaak.Gebruik van de pomp bij zwembaden

41NLNetaansluitingssnoeren mogen geen kleinere diameter hebbendan rubbersnoeren met kenmerk H07 RNF. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620. Bij gebruik van de pomp voor de huiswatervoorziening dienende plaatselijke voorschriften opgevolgd te worden. Bovendienzijn de bepalingen volgens DIN 1988 van toepassing. Bij de aansluiting van de pomp aan de huiswatervoorziening moetende landspecifieke sanitaire voorschriften worden aangehoudenom te voorkomen dat niet-drinkwater wordt teruggezogen. ➔ Vraag a. u. b. een sanitaire vakman. Stel de pomp niet bloot aan regen. Gebruik de pomp niet in eennatte of vochtige omgeving. De pomp voor ieder gebruik controleren om vast te stellen of de pomp, in het bijzonder stroomkabel en stekker, beschadigdis. Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden. Bij schade, pomp altijd door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman laten controleren.

Aanduidingen op het type plaatje moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. Gebruikstips Zorg ervoor dat het filterdeksel en het deksel van het terugslag-ventiel tijdens het gebruik stevig vastgeschroefd zitten. Draag de pomp niet aan de kabel en gebruik de kabel niet omde stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabeltegen hitte, olie en scherpe randen. Na gebruik en voor onderhoud stekker uit stopcontact halen. Om drooglopen van de pomp te voorkomen dient u erop te letten dat de aanzuigslang zich steeds in het doorvoermediumbevindt. Zand en andere schurende stoffen in de doorvoervloeistof leiden tot snellere slijtage en capaciteitsvermindering. De pomp is niet geschikt voor continu gebruik (bijv. industrieelgebruik, rondpompen). De minimale doorvoerhoeveelheid bedraagt 90 I / u (=1,5 I /min). Aansluitapparaten met een geringere doorvoer mogen nietgebruikt worden.

druk bij de waterkraan is 1,5 bar, max. druk pomp methydrofoor 5000 /4 i electronic plus is 3,8 bar. Totale druk 5,3 bar. Filterdeksel en dekselvan het terugslagventiel Pomp niet aan de kabel dragenStekker uit het stop-contact trekkenDrooglopen voorkomenSlijtage en capaciteits-verminderingGeen continu gebruikMinimale doorvoer-hoeveelheidMax. toegestane binnendrukNetaansluitingenGebruik van de pompvoor de huiswater-voorzieningOmgevingsinvloedenVisuele controle uitvoerenLet op de netspanning.

42NLAanbevolen accessoiresArt. nr. 1411 (3,5 m) / 1418 (7 m)vacuümvaste spiraalslang, aansluitgereed met aanzuigfilter enterugslagklep ∅25 mm (1”)Knik- en vacuümvast, naar keuze verkrijgbaar per meter met 19 mm (3 /4 )-diameter zonder aansluitarmaturen”)- of 25 mm (1”of een vaste lengte compleet met aansluitarmaturen.Art. nr. 1720 19 mm (3/4”) of Art nr. 1721 25 mm (1”)Art. nr. 1726 Art. nr. 1727 19 mm (3/4”); 25 mm (1”);Art. nr. 1728 19 mm (3/4”) / 25 mm (1”)metalen / kunststof uitvoeringArt. nr. 1729 voor het gebruik aan de aanzuigzijdeVoor een vacuümvaste aansluiting van de pomp op geslagen bronnen of stijve buizen.Lengte 0,5 m. Met tweezijdig 33,3 mm (G1)-binnendraad.Art. nr. 7109 GEKA-koppeling met 33,3 mm (G1)-binnendraad en Art. nr. 7120 GEKA-aanzuig- en hogedrukkoppeling voor 19 mm (3/4”)-slang of Art. nr.

7121 GEKA-aanzuig- en hogedrukkoppeling voor 25 mm (1”)-slang samen met een slangklem Art. nr. 7192.Permanente installatie Om de pomp stevig op te stellen en tegen wegglijden te beveili-gen, schroeft u de bijgevoegde bevestigingsplaat op een geschikteondergrond.Zet daarna uw pomp met hydrofoor met beide voetjes erop neer.Stel de pomp zo op dat u een voldoende grote opvangcontainervoor het leegmaken van de pomp of de installatie onder de aftap-schroef kunt zetten.Installeer de pomp indien mogelijk hoger dan de wateroppervlaktewaaruit gepompt moet worden.Aanwijzing:Als dat niet mogelijk is, installeert u tussen de pomp en de aan-zuigslang, bijv.

7109 en de GARDENA GEKA-aanzuig- en hogedrukkop-peling, art. nr. 7120, voor 19 mm (3/4 )-slangen alsmede een”GARDENA slangklem art.-nr. 7192.De doorvoercapaciteit wordt ten volle benut bij het gebruik van 19 mm (3/4”)-slangen.Aansluiting – aanzuigzijdeSchroef het GARDENA aanzuiggarnituur (art. nr. 1411 / 1418) op de aanzuigzijde van de pomp en draai deze met de hand stevig aan tot de afdichtring voldoende aangedrukt wordt. Plaats nu de aanzuigslang in de te verpompen vloeistof.Permanente installatie:Voor de verbinding met buisleidingen of bronnen raden wij hetgebruik aan van de GARDENA bronaanzuigslang (art. nr. 1729).Aanbeveling:Bij een aanzuighoogte van meer dan 4 meter raden wij aan deaanzuigslang extra te bevestigen, bijv. door deze vast te bindenaan een paaltje om de pomp van het gewicht te ontlasten.Geen tuinslang-koppeling onderdelen gebruiken aan de aan-zuigzijde!

44NLVoor ingebruiknameOpstellen en vullen van de pompDe plaats waar de pomp wordt opgesteld moet stabiel en droogzijn, zodat de pomp veilig opgesteld kan worden. VPomp op veilige afstand (min. 2 m) tot het transportmedium opstellenDe pomp moet op een plaats met geringe luchtvochtigheid envoldoende ventilatie in de omgeving van de ventilatiesleuvenworden opgesteld. De afstand tot de wanden moet minstens 5 cm bedragen. Via de ventilatiesleuven mag geen vuil (bijv. zand of aarde) worden aangezogen. Pomp vullen:. Deksel van de filterkamer openen. Draaischakelaar op START zetten (➔ het geïntegreerde terugslagventiel wordt geopend). Pomp compleet met schone en koude doorvoervloeistof via de filterkamer vullen. Gebruik een aanzuigslang met terugslagklep en vul deze met water om een storingsvrij aanzuigen mogelijk te maken(zie „Aansluiting – aanzuigzijde”).

Schroef de deksel van de filterkamer er weer op. Ingebruikname. Draaischakelaar van het terugslagventiel op START zetten. Aftappunten in de drukleiding (bijv. broes, waterkraan) lichtopendraaien ➔ lucht moet bij het aanzuigen ontsnappen kunnen. Stop de stekker in een 230-V-wisselstroomstopcontact. Let op: de pomp start direct. Zodra de pomp draait zet u de draaischakelaar op RUN(normaal bedrijf) ➔ garantie voor een storingsvrij pompen. Stel de pomp op veiligeafstand van de te ver-pompen vloeistof op Eerste keer in gebruik nemenDe elektronische besturingDe pompen met hydrofoor heb-ben een elektronische besturingmet vaste programma’s. De elektronische besturing wordtdoor impulsen van de drukschake-laar en van de doorvoerherken-ning van de droogloopbeveiliging geactiveerd. De drukschakelaar is af fabriek opeen schakeldruk van ca. 2,2 baringesteld. Deze instelling kan nietveranderd worden.

45NL. Als de druk daalt tot onder de schakeldruk van ca. 2,2 bar, schakelt de elektronische besturing de pomp automatisch in. Aanwijzing: Het afnemen van een kleine hoeveelheid water(enige ml) kan al tot drukverlies leiden, waardoor de pomp ingeschakeld wordt. Als het wateraftappen gereed is, wordt in de leiding voor demaximale druk gezorgd. De pomp loopt nog ca. 10 secondendoor en wordt dan uitgeschakeld. De pomp wordt als er geen doorvoervloeistof komt door de drukschakelaar uitgeschakeld (➔ droogloopbeveiliging). Er is sprake van een storing als er geen water doorgepompt kanworden of als er onvoldoende water is, bijv. :. als de doorvoerhoeveelheid minder dan ca. 90 l/ u bedraagt (➔ toevoervermindering aan de drukzijde). als de doorvoerhoeveelheid minder bedraagt dan ca. 400 l / u (➔ toevoervermindering aan aanzuigzijde).

als er een lek in het systeem zit, zodat de pomp meer dan 7 keer binnen 2 minuten in- en uitgeschakeld wordt. door een aanzuigslang zonder terugslagklep. Verklaring van begrippen De pomp probeert in 4 minuten de normale werking weer te her-stellen. Na een storing voert de elektronica van de pomp maximaal 3, qua tijd verschillende, automatische aanzuigpogingen uit om denormale werking weer te herstellen; en wel steeds na 1 uur, na 5 uur en na 20 uur. Bij deze pogingen wordt steeds de aanzuig-cyclus (zie boven) uitgevoerd. Belangrijk. Trek de stekker uit het stopcontact. Controleer deinstallatie en de pomp op eventuele storingen (zie paragraaf„Opsporen van storingen”). Verhelp de storing en zet de pompweer aan door de stekker in een 230-V-wisselstroomstopcontact te steken. DrukschakelaarStoringAanzuigcyclusAutomatische zelfaanzuigmodus(➔ gele LED alarm knippert)Re-plugging(d. w. z.

46NLRode LED Power brandtDe pomp is aan het elektriciteitsnet aangesloten. De installatiebevindt zich in de normale modus.Groene LED brandtDe pomp is op het elektriciteitsnet aangesloten en de pomp loopt.Nadat de max. pompdruk is bereikt, schakelt de pomp zich uit (de groene LED gaat uit) en de pomp bevindt zich in de normalemodus.Groene LED knippert langzaam (1 x per seconde).De doorvoerhoeveelheid aan de drukzijde is te gering (minderdan 90 l / u). De pomp loopt door en wordt dan uitgeschakeld.Hij wordt weer ingeschakeld zodra de druk de schakeldruk van ca. 2,2 bar bereikt heeft (bijv. bij lekken)..De pomp staat na het beëindigen van de waterafname op hetpunt uitgeschakeld te worden.Groene LED knippert snel (4 x per seconde).De doorvoerhoeveelheid is aan de aanzuigzijde te gering (minder dan 400 l / u). De pomp loop nog ca.

40 seconden door.Als binnen deze tijd de normale modus niet bereikt wordt, wordt de pomp uitgeschakeld en gaat de besturing over naar de „automatische zelfaanzuigmodus”.Aanwijzing: De pomp kan op elk moment door op de RESET-toets te drukken weer voortijdig ingeschakeld worden.Gele LED knippert langzaam (1 x per seconde) .De hoeveelheid water is bij een nieuwe start te gering.De pomp doorloopt dan de eerste „aanzuigcyclus”. Als de normale modus niet bereikt wordt, wordt de pomp uitgeschakelden gaat de besturing over naar de „automatische zelfaan-zuigmodus”.Aanwijzing: De pomp kan op elk moment door op de RESET-toets te drukken weer voortijdig ingeschakeld worden.Gele LED knippert snel (4 x per seconde).Alarm bij te geringe waterhoeveelheid als de pomp zich in denormale modus bevindt.

47NLOpsporen van storingenBelangrijk. Haal de stekker uit het stop-contact. Controleer de pompop eventuele storingen zoals:➔ ontbrekende of lekkendeterugslagklep op uiteindevan aanzuigslang➔ pomp niet voldoende gevuld met doorvoer-vloeistof ➔ draaischakelaar van hetterugslagventiel staat op START en is nadat depomp begonnen is metpompen niet op RUN gezet➔ uiteinde van de aanzuig-slang niet in het water ➔ te weinig volume➔ aanzuigslang of aanslui-tingen lekken➔ aanzuigfilter verstopt➔ de lucht kan aan de druk-zijde niet ontsnappen,omdat aftappunten ge-sloten zijn, etc. ➔ lekkende drukleiding of lekkende verbruiker. ➔ Op grond van een lek wordtde pomp in- en uitgescha-keld. Als deze schakelingen binnen 2 minuten meer dan7 keer optreden, geeft debesturing een waarschu-wingsknipperalarm en wordtde motor uitgeschakeld.

Herstel de storing en stel depomp weer in werking door de stekker in het stopcontactte steken. Als ook nu na her-haald in-drukken van deRESET-knop aanzuigen nietmogelijk is, verzoeken wij ucontact op te nemen met deGARDENA technische dienst(voor adres zie achterzijde). Gele LED brandt. De „automatische zelfaanzuigmodus” is afgelopen en deinstallatie pompt niet (bijv. geen water in de container of in debron of het filter is vuil). Aanwijzing: De pomp kan op elk moment door op de RESET-toets te drukken of door “Re-plugging” weer voortijdig inge-schakeld worden. Groene en gele LED knipperen afwisselend snel(4 x per seconde). Waarschuwingsknipperen: er zit een lek in het leidingsysteem. Op grond van een lek wordt de pomp in- en uitgeschakeld. Als deze schakelingen binnen 2 minuten meer dan 7 keer op-treden, geeft de besturing een waarschuwingsknipperalarm en wordt de motor uitgeschakeld.

➔ Zet de draaischakelaar op START en maak de pomp leeg via de wateraftap-schroef. ➔ Berg de pomp op een vorstvrije plaats op. Het apparaat mag niet met het normale huisvuil meegegeven worden, maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden. vLever het apparaat in op het afvaldepot van uw gemeente. Afvalverwijdering:(volgens RL2002 /96 /EG).

de aftapplaatsen te openen!.Sluit de eventueel aanwezige afsluitappa-raten aan de aanzuig- en aan de drukzijde..Maak de schroef naar links draaiend zo ver los tot u de houder naar boven en achteren in de lagergleuf kunt schuiven..Haal de deksel van het geïntegreerde terugslagventiel eraf doorhet naar links te draaien..Haal het ventiellichaam eraf en maak het schoon onder stro-mend water..Zet het ventiellichaam er na het schoonmaken weer op de juisteplaats en gecentreerd in (kegelpunt naar beneden)..Schroef de deksel weer vast tot hij niet verder kan..Schuif de houder naar voren en plaats deze in de uitgangsstand.Draai daarna de schroef naar rechts vast.

49NLStoringenStoring Mogelijke oorzaak OpheffingMotor loopt maar, maar Lek aan de aanzuigzijde. Lek dichten. doorvoercapaciteit of druk gaat plotseling achteruit. Aanzuigfilter op de aanzuig- Pomp aan de drukzijde smoren slang wordt geheel of gedeelte- om de doorvoerhoeveelheid lijk vrijgezogen. van de aanzuigzijde aan de drukzijde aan te passen. Let op minimale doorvoerhoeveelheid (zie „Technische gegevens”). Aanzuigfilter of terugslagklep Filter resp. terugslagklep verstopt. schoonmaken. Pomp pompt geen water. Lek aan de aanzuigzijde. Lek dichten. Pomp wordt bij een afname Vuilafzettingen op de waaier 1. Terugslagklep op stand 2. van meer dan 400 l/ u perma- van de drukschakelaar. 2. Pomp doorspoelen. nent aan- en uitgeschakeld. Pomp slaat niet aan of Stroomuitval. Zekering, afdichting en blijft tijdens het gebruik leidingen controleren. plotseling stilstaan.

Thermische veiligheidsschake- Let op max. temperatuur laar van de pomp is wegens (35 °C) van doorvoermedium. overbelasting uitgeschakeld. Elektrische onderbreking. Pomp opsturen aan GARDENA technische dienst. Pomp wordt zonder water Lek aan de drukzijde. Drukleiding resp. aangesloten af te tappen met langere apparaten op lekken contro-intervallen in- en uit- leren. Om de storing op te geschakeld. sporen dient de terugslagklep op RUN te staan. Aanwijzing: al bij een klein lek (verlies van een paar ml) kan de druk onder de inschakeldruk van de pomp dalen. Vaak zijn kleine lekken aan waterkranen of WC-stortbakken de oorzaak. Pomp schakelt na het af- Draaischakelaar/ terugslag- Zet de draaischakelaar op tappen permanent in en uit. ventiel staat op START. RUN. Grotere lekken aan de drukzijde. Lekken verhelpen. Pomp slaat niet aan. Waterafnamepunt (bijv. aansluit- Waterafnamepunt openen.

apparaat) afgesloten en vol-doende waterdruk in de druk-leiding aanwezig. Kunt u de storing niet verhelpen, dan kunt u zich wenden tot de GARDENA technische dienst (zieadres voor Nederland op de achterzijde).

50NLGARDENA geeft op dit product2 jaar garantie (vanaf de aan-koopdatum). Deze garantieheeft betrekking op alle wezen-lijke defecten aan het toestel,die aanwijsbaar op materiaal-of fabricage-fouten berusten. Garantie vindt plaats door delevering van een vervangendapparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurdeapparaat, naar onze keuze,indien aan de volgende voor-waarden is voldaan:. Het apparaat werd vakkundigen volgens de adviezen in de gebruiksaanwijzing be-handeld. Noch de koper, noch eenderde persoon heeft getrachthet apparaat te repareren. Het aan slijtage onderhevigeloopwiel en het filter vallen niet onder de garantie. Deze garantie van de produ-cent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar/verkoper bestaandeaansprakelijkheid.

mediumtemperatuur 35 °C 35 °C 35 °C 35 °CAansluitkabel 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNFSpanning 230 V 230 V 230 V 230 VFrequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 HzGewicht 10,5 kg 11 kg 11 kg 13 kgGeluidsniveau LWA1) gemeten gemeten gemeten gemeten74 dB(A) 76 dB(A) 74 dB(A) 80 dB(A)gegarandeerd gegarandeerd gegarandeerd gegarandeerd75 dB(A) 79 dB(A) 77 dB(A) 81 dB(A)1) Meetmethode volgens richtlijn 2000/ 14 /EG Prestatiegrafiek (zie omslagzijde) De capaciteitsgegevens in de grafiek zijn gemeten bij een aanzuighoogte van 0,5 m en bij gebruik van een 25 mm (1”)-aanzuigslang.

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aan-sprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schadeontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundigereparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderde-len geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENAonderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatieniet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vak-man uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen enaccessoires. Productaansprakelijkheid.

40 · D-89079 Ulmbevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in overeenstemming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstan-daard en de voor het product specifieke standaard.Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldig-heid.