Fagor MV-200 Handleiding

Fagor Vacuumverpakker MV-200

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Fagor MV-200 (70 pagina's) in de categorie Vacuumverpakker. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/70

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: MV-200

MÁQUINA DE VACIO / BOMBA DE VÁCUO / VACUUM PACKER / MACHINE À EMBALLERSOUS

VIDE / ª

ª∏Ã

∏Ã

∏Ã∞¡

∞¡

∞¡∏

∏

∏ª∞

ª∞

ª∞ ™

™

™À™

À™

À™∫

∫

∫∂À

∂À

∂À∞

∞

∞™π

™π

™π∞

∞

∞™ ™

™ ™

™ ™∂

∂

∂ ∫∂

∫∂

∫∂¡

¡√ ∞

√ ∞

√ ∞∂

∂

∂ƒ√

ƒ√

ƒ√™

™

™ª∏Ã∞¡∏ª∞ ™À™∫∂À∞™π∞™ ™∂ ∫∂¡√ ∞∂ƒ√™ / VÁKUUM CSOMAGOLÓGÉP / ELEK-

TRICKÁ SVÁŘEČKA FÓLIÍ S ODSÁVANÍM / ELEKTRICKÁ ZVÁRA KA FÓLIÍ S ODSÁVANÍM Ś

/ PAKOWARKA PRÓŻNIOWA / УРЕД ЗА ВАКУУМИРАНЕ / / МАШИНА ДЛЯ

ВАКУУМНОЙ УПАКОВКИ / HUTSEAN ONTZIRATZEKO MAKINA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m szaki adatok megváltoztatására.ű

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikova skom návode.ť modely opísané v tomto užívateľ

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

clik

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2 Фиг. 2

Рис. 2

2 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3 Фиг. 3

Рис. 3

3 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

Abb. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4 Фиг. 4

Рис. 4

4 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 1

Abb. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

Рис. 1

1 irudia

ϞϜθϟ΍

B E C D A

F I

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

no deben dejarse al alcance de los

niños porque son potenciales fuentes de

peligro.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o prolongaciones.

En caso de que fuera indispensable

usarlos, hay que utilizar únicamente

aquellos que sean conformes a

las normas de seguridad vigentes,

prestando atención a no superar el límite

de potencia indicado en el adaptador.

• No utilice nunca adaptadores con

voltaje no indicado en la parte inferior

de la unidad (placa de datos técnicos).

• Este aparato debe utilizarse sólo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable

de daños que puedan derivar del

uso inapropiado, equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones

efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico

requiere que se respeten algunas reglas

fundamentales. En especial:

• Mantenga el aparato lejos del agua u

otros líquidos para evitar una descarga

eléctrica; no enchufe el producto si está

sobre una superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca, firme y estable.

• No coloque el aparato sobre o cerca de

superficies calientes, en el horno o en

un lavavajillas.

• No sumerja el aparato en agua. Si el

cable y la clavija se humedecen en

algún momento, desenchúfelo, siempre

que lleve guantes de goma secos. Si

la unidad p2-ha sido sumergida, envíela

inmediatamente al servicio técnico de

reparación autorizado o a su proveedor.

•



Para evitar quemarse, no toque

nunca la barra de sellado mientras la

unidad está en funcionamiento.

• Mantenga el cable lejos de superficies

calientes y extremos puntiagudos.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

La envasadora de vacío es un dispositivo

eléctrico, y se deben mantener en todo

momento las siguientes normas de seguridad:

• Antes de utilizar este aparato

lea detenidamente este libro de

instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas. Sólo así podrá

obtener los mejores resultados y la

máxima seguridad de uso.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en la placa

situada en la base de la caldera.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del

aparato, sustituir la toma de corriente

por otra adecuada sirviéndose de

personal profesionalmente cualificado.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas

condiciones. En caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnico

autorizado más cercano.

1. CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES

A. Pulsador de vacío/ sellado

B. Pulsador de sellado

C. Botón "Stop"

D. Lámpara de vacío

E. Lámpara de sellado

F. Cubierta

G. Junta de cierre superior

H. Cámara de vacío

I. Barra de sellado

J. Junta de cierre inferior

K. Botones de apertura de la tapa

L. Poste de vacío

2. DATOS TECNICOS

3. GUÍA PARA UN

FUNCIONAMIENTO SEGURO

Tensión / Frecuencia: 220- 240V 50Hz

Potencia: 110W

Longitud máx sellado: 28cm

Compatibilidad electromagnética

8. APARATU ELEKTRIKO ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN KUDEAKETA

EGOKIRAKO INFORMAZIOA

Behin aparatuaren erabilera bizitza bukatuta ez da etxeko hondakin orokorrekin

nahastuko.

Kostu gehigarrik gabe, herri administrazio edo zerbitzu hau ematen duten

banatzaileen jasotze zentro espezifikoetan utz daitezke.

Etxetresna Elektrikoaren hondakinak banatuta ezabatzeak ingurumenarentzako

eta osasunarentzako ondorio negatibo posibleak ekiditea esanahi du. Honek

hondakinek tratamendua jasotzeko aukera eta osagaien birziklatzea ekar dezake, energia

eta baliabide kontsumoen murrizketa garrantzitsuak lortuta. Jasotze selektiboan laguntzeko

betebeharra azpimarratzeko, produktuak arrastoa dauka edukiontzi tradizionaletan produktu

hauek ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko.

Informazio gehiago jaso nahi izanez gero herri agintaritzarekin edo produktua eskuratutako

saltokiarekin harremanetan jar zaitezke.

Biltegiratze epe arrunta Hutsean ontziratutako

produktuen biltegiratze epea

Behi-haragia, bildotsa eta txerrikia

Hegaztiak

Arrainak

Salamia

Salamia xerratan

Gazta samurra

Gazta hondua

Barazkiak

Fruitak

3 – 4 egun

2 – 3 egun

1 – 3 egun

7 egun

4 – 6 egun

5 – 7 egun

15 egun

1 – 3 egun

5 – 7 egun

8 – 9 egun

6 – 8 egun

4 – 5 egun

25 egun

20 – 25 egun

20 egun

60 egun

7 – 10 egun

14 – 20 egun

Zopak

Pasta eta arroza / risotto

Haragi erregosi edo errea

Pastelak

2 – 3 egun

3 – 5 egun

2 – 3 egun

8 – 10 egun

6 – 8 egun

10 – 15 egun

8 egun

ELIKAGAI HOZTUAK (5 ± 2 °C)

ELIKAGAI PRESTATU ETA HOZTUAK (5 ± 2 °C)

Haragiak

Arraina

Barazkiak

4 – 6 hilabete

3 – 4 hilabete

8 – 10 hilabete

15 – 20 hilabete

10 – 12 hilabete

18 – 24 hilabete

ELIKAGAI IZOZTUAK (-18 ± 2 °C)

Ogi freskoa

Gailetak

Pasta eta arroza

Irina

Fruita lehorrak

Kafe ehoa

Tea

Esne-hautsa

1 – 2 egun

4 – 6 hilabete

5 – 6 hilabete

4 – 5 hilabete

3 – 4 hilabete

2 – 3 hilabete

5 – 6 hilabete

1 – 2 hilabete

8 – 10 egun

12 hilabete

ELIKAGAIAK GIRO - TENPERATURAN (25 ± 2 °C)

• Desenchufe el aparato cuando no lo

esté utilizando y antes de efectuar

cualquier operación de limpieza o de

mantenimiento.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo y

no tratar de arreglarlo. En caso de

necesitar reparación dirigirse únicamente

a un Servicio de Asistencia Técnico

autorizado y solicitar el uso de

recambios originales. De no respetar lo

anteriormente indicado se pondrá en

peligro la seguridad del aparato.

• No utilice detergentes o bayetas

abrasivas para limpiar la unidad.

• El producto no está pensado para ser

utilizado por niños, asegúrese de

controlarlos.

• Este aparato no está destinado para el

uso por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuidas, o faltas de

experiencia o conocimiento; a menos de

que dispongan de supervisión o

instrucción relativa al uso del aparato

por parte de una persona responsable

de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Para obtener mejores resultados, utilice

las bolsas y accesorios recomendados

por el fabricante.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que el

cable esté estropeado o haya que

sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un

Servicio de Asistencia Técnico

autorizado por el fabricante. No utilice el

aparato con el cable o la clavija

dañados.

• Si se decide no utilizar nunca más el

aparato, es conveniente inutilizarlo

cortando el cable de alimentación

después de desenchufarlo.

4. INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

Puesta a punto

Antes del primer uso, asegúrese de que la

cámara de vacío y las partes del aparato que

entran en contacto con el alimento están

limpias. Siga las instrucciones de limpieza

del apartado "5. Mantenimiento y

Limpieza"

Envasado al vacío

1. Coloque el aparato en un lugar seco.

Asegúrese de que el área de trabajo

delante del aparato está libre de

obstáculos y es lo bastante amplia para

situar las bolsas de alimentos. Enchúfelo

a la red.

2. Asegúrese de que la bolsa que quiere

utilizar es, al menos, de 8 cm (3,1 in.) más

larga que el alimento. Si quiere reutilizar la

bolsa, deberá tener en cuenta que

necesitará 2 cm más (0,8 in.) por cada

vez que quiera reutilizarla.

3. Eleve la cubierta y coloque el alimento (F)

en el interior de la bolsa, teniendo

cuidado de no provocar arrugas o tensión

en la superficie. Retire los líquidos o los

residuos de alimento del interior de la

bolsa que está a punto de sellar. Coloque

la bolsa con sus contenidos delante de la

máquina posicionándola en el interior de

la cámara de vacío (H) (Fig. 2).

IMPORTANTE: Asegúrese de que la

bolsa se encuentra centrada en la

máquina de vacío.

4. Asegúrese que las dos caras de la bolsa

están dentro del area de sellado, pero

debajo del poste de vacío , p3-ya que (L)

este poste es el agujero de la bomba de

vacío.

5. Cierre la tapa y presione en ambos lados

de la tapa, en las zonas con puntos en

relieve, hasta que se oigan los dos clic de

cerrado. (FIG 3)

6. Presione el “pulsador vacío/ sellado” (A)

y el aparato realizará automáticamente el

vacío/ sellado.

7. Si necesita interrumpir la operación de

vacío (ej., la bolsa está colocada de

manera incorrecta) presione el botón de

parada "Stop" (C).

8. Cuando se apaguen las lámparas de

vacío (D)/ sellado (E) presione los dos

botones de apertura de la tapa (K). (FIG

Product specificaties

Merk:	Fagor
Categorie:	Vacuumverpakker
Model:	MV-200
Kleur van het product:	Turkoois
Vermogen:	110 W
Afmetingen (B x D x H):	148 x 86.6 x 357 mm
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz