Einhell DHG 200 Handleiding

 Let op. Bij het gebruik van toestellen dienen enkeleveiligheidsmaatregelen te worden nageleefd omlichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Leesdaarom deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elkmoment kunt terugvinden. Mocht u dit apparaat aanandere personen doorgeven, gelieve dan dezehandleiding mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijkvoor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van deveiligheidsinstructies. 1. VeiligheidsinstructiesEr mogen geen veranderingen aan deheteluchtgenerator worden uitgevoerd. Voor onderhoud en accessoires uitsluitendoriginele stukken gebruiken. Kinderen weghouden van de heteluchtgenerator. Let op. Gevaar voor brandwonden, hetverwarmingsapparaat niet aanraken terwijl het inwerking is.

De heteluchtgenerator nooit in niet verluchteruimten laten draaien waarin zich voortdurendmensen en dieren ophouden. Ontploffingsgevaar: de heteluchtgenerator nooitin ruimten gebruiken waarin er zich lichtontvlambare materialen bevinden. De door de fabrikant vooraf ingestelde pompdrukmag niet worden veranderd. Er kan schade aande heteluchtgenerator worden berokkend, erkunnen branden ontstaan. Tijdens het transport dient de heteluchtgeneratortegen wegglijden en kantelen te worden geborgd. De heteluchtgenerator minstens op 1,25 mafstand van gebouwen of aangesloten toestellenopstellen. De heteluchtgenerator op een veilige effen plaatsopstellen. Draaien en kantelen of verwisselen vanstandplaats tijdens het bedrijf is verboden. Voor het transport en voor het tanken deheteluchtgenerator steeds uitschakelen en latenafkoelen. Ervoor zorgen dat bij het tanken geen brandstofwordt verspild.

Bij gebruik van verlengkabels mag de totalelengte voor 1,5 mm² 50m, voor 2,5 mm² 100mniet overschrijden. Herstel- en afstelwerkzaamheden mogen enkeldoor geautoriseerd vakpersoneel wordenverricht. De tank niet in de buurt van open licht, vuur ofvonkenregen vullen of leegmaken. Niet roken. Raak geen warme onderdelen aan. Verwijdergeen beschermende afdekkingen. De apparaten mogen niet aan vocht of stofworden blootgesteld. Toegestaneomgevingstemperatuur -10 tot +40° C, maximalehoogte boven zeespiegel 1000 m, relatieveluchtvochtigheid: 90% (niet condenserend). Let op. Dieselbrandstof of stookolie EL isschadelijk voor de gezondheid. Gebruikveiligheidshandschoenen bij het omgaan metdieselbrandstof of stookolie EL. U dient zich naarbehoren te ontdoen van bedrijfsstoffen (doeken,vodden) die doordrenkt zijn met dieselbrandstofof stookolie EL.

Sluit de heteluchtgeneratoor nooit aan op externebrandstoftanks. Dit apparaat is niet bedoeld om door personen(inclusief kinderen) met een beperkt fysiek,sensorisch en geestelijk vermogen of door personen,die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben, teworden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van eenpersoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hunveiligheid of die hen aanwijst, hoe het apparaat moetworden gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om tevoorkomen dat ze met het apparaat spelen. Let op. Gebruik als brandstof uitsluitend dieselof stookolie EL. Verpakking:Het apparaat bevindt zich in een verpakking omtransportschade te voorkomen. Bewaar deverpakking voor de latere opberging van hetapparaat.

2. Beschrijving van het apparaat (fig. 1)1. Luchtuitlaatopening2. Bovenste helft van de behuizing3. Draaggreep4. Houder voor verlengkabel5. Ventilatorafdekking6. Drukindicator7. Tankaanduiding8. Tankdop9. Netkabel10. Brandstoftank11. AAN/UIT-schakelaar12. Thermostaat - afstelknop13. LED14. Onderste helft van de behuizing3. Reglementair gebruikDe verplaatsbare op stookolie EL of diesel draaiendeheteluchtgenerator is ideaal voor het verwarmen endrogen van goed verluchte ruimten in de industrie, delandbouw, het bouwvak en vrije tijd (camping). De machine mag slechts voor werkzaamhedenworden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk anderverder gaand gebruik is niet reglementair. Voordaaruit voortvloeiende schade of letsel van welkeaard dan ook is de gebruiker/bediener, niet defabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstighun bestemming niet ontworpen zijn voorcommercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wijzijn niet aansprakelijk indien het apparaat inambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bijgelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 4. WerkwijzeDe heteluchtgenerator is voorzien van eencompressor die een onderdruk verwekt voor hetaanzuigen van de brandstof uit de tank. Deaangezogen brandstof komt terecht bij eenbranderstraalpijp. Aan de straalpijp ontstaat eenlucht/brandstofmengsel. Het lucht/brandstofmengselwordt in de verbrandingskamer elektrisch ontstoken. De ventilator blaast lucht de verbrandingskamer in dieverwarmd naar voren uit wordt geblazen. Met dethermostaatknop kan de gewenste temperatuurworden afgesteld.

Na het bereiken van dezetemperatuur wordt het apparaat automatischuitgeschakeld en, als de temperatuur onder deafstelwaarde daalt, wordt het terug ingeschakeld. Een fotocel bewaakt voortdurend de verbranding enschakelt het apparaat bij onregelmatigheden uit. Bijoververhitting slaat het apparaat eveneens af. Neem in dit geval contact op met de dienstnaverkoop.

De elektrische componenten zijnbeveiligd door een dunne zekering (smeltveiligheid). Bij een defect van de dunne smeltveiligheid gelievede dienst naverkoop te contacteren. 5. Technische gegevensAansluiting op het net: 230 V ~ 50Hz / 1,5AVerwarmingsvermogen (Hi) : 20 kWVerwarmingsstanden: 1Brandstof: stookolie EL of dieselPompdruk: 0,28 barBrandstofverbruik: 2,0 l/hTankinhoud: 19 lOpgenomen vermogen: 170 wattLuchtdebiet: 400 m³Luchttemperatuur max. : 393 °CAfmetingen van het apparaat: 76 x 30,5 x 38 cmGewicht van het apparaat: 13 kg6. Vóór ingebruiknemingControleer of de gegevens vermeld op hetkenplaatje overeenkomen met de gegevens vanhet stroomnet alvorens het apparaat aan tesluiten. Plaats het verplaatsbare apparaat altijd op eenstevige horizontale ondergrond. Het apparaat moet altijd horizontaal staan.

Giet langzaam stookolie EL of diesel in de tanktot de tankaanduiding (fig. 1, pos. 7) “F“ aangeeft. Het tankvolume bedraagt maximaal 19 liter. 3. Breng de tankdop er weer aan. 7. 2 Apparaat inschakelen (fig. 3)Aanwijzingen:De heteluchtgenerator kan op elkveiligheidsstopcontact met 230 V wisselstroomworden aangesloten voor wiens beveiliging eenleidingbeveiligingsschakelaar voor 10A moetworden voorzien. Het is aan te bevelen hetapparaat enkel op een stroomtoevoer aan tesluiten die beveiligd is door een verliesstroom-veiligheidsinrichting (aardlekschakelaar RCD)met een afschakelstroom van maximaal 30 mA. Gebruik voor het apparaat enkel intacteaansluitkabels. De aansluitkabel van het apparaatmag niet willekeurig lang zijn (max. 50 m) Deaansluitkabel van het apparaat moet eendwarsdoorsnede van minstens 3 x 1,0 mmhebben. Het is aan te bevelen de eerste ingebruikneming(ca.

12) degewenste temperatuur in (bereik +5 °C tot + 45°C). 3. Breng de AAN/UIT-schakelaar (pos. 11) naar destand ON (I) – het apparaat start, de LED (pos. 13) brandt. Aanwijzing:Mocht de verbranding van hetverwarmingsapparaat niet op gang komen, regeldan de thermostaat op een hogere temperatuurbij. Mocht de verwarming tegen verwachting tochniet starten, schakel dan het apparaat uit encontroleer het aan de hand van de foutenlijst(hoofdstuk 11). 7. 3 Uitschakelen1. Breng de AAN/UIT-schakelaar (fig. 3, pos. 11)naar de stand OFF (0) – het apparaat slaat af. 2. Trek de netstekker uit het stopcontact. 7. 4 Herinschakelen1. Wacht minstens 10 seconden voor hetherinschakelen. 2. Schakel het apparaat terug in zoals beschrevenonder 7. 2 en neem alle eerder opgegevenaanwijzingen in acht. 8.

Vervangen van de netaansluitkabelAls de netaansluitkabel van dit apparaat wordtbeschadigd, dient deze door de fabrikant of door dedienst na verkoop of een overeenkomstiggekwalificeerde persoon te worden vervangen om tevoorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht. NL31Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:35 Uhr Seite 31.

9. Reiniging, onderhoud en bestellenvan wisselstukkenTrek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden denetstekker uit het stopcontact. 9. 1 ReinigingHou de veiligheidsinrichtingen, deventilatiespleten en het motorhuis zo veelmogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het apparaatmet een schone doek af of blaas het metperslucht bij lage druk schoon. Het is aan te bevelen het apparaat onmiddellijkna elk gebruik schoon te maken. Maak het apparaat regelmatig met een vochtigedoek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geenreinigings- of oplosmiddelen; die zouden dekunststofdelen van het apparaat kunnenaantasten. Zorg ervoor dat geen water binnen inhet apparaat terecht kan komen. 9. 2. Aan het einde van het seizoenMaak de brandstoftank via de tankopening leeg enberg het apparaat best in de originele kartonnenverpakking op een droge, stof- en vorstvrije plaats op. 9.

3 OnderhoudHet onderhoud mag alleen door speciaal daarvooropgeleid personeel worden uitgevoerd. Gelieve zichte wenden tot de dienst naverkoop. 9. 4 Bestellen van wisselstukken:Gelieve bij het bestellen van wisselstukken devolgende gegevens te vermelden:type van het toestelartikelnummer van het toestelidentnummer van het toestelstuknummer van het gewenste wisselstukActuele prijzen en info vindt u terug onderwww. isc-gmbh. info10. Afvalverwijdering en recyclageHet apparaat bevindt zich in een verpakking omtransportschade te voorkomen. Deze verpakking iseen grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in degrondstofkringloop teruggebracht worden. Hetapparaat en zijn accessoires bestaan uit diversematerialen, zoals b. v. metaal en kunststof. Ontdoe uzich van defecte onderdelen op de inzamelplaatswaar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.

OorzaakThermostaat is te laag afgesteldVerhelpenThermostaat op een hogere temperatuur afstellenStoringDe ventilatormotor draait, de vlam slaat niet aan, hetapparaat wordt na enkele seconden uitgeschakeld ende LED knippert. Mogelijke oorzaaka) Te wenig, niet geschikte of vervuilde brandstof inde tankb) Viscositeit te hoog op grond van de lagetemperaturenVerhelpena) Tankinhoud controleren; de tank langzaam metschone stookolie EL of diesel vullen. b) Winterdiesel gebruikenNL32Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:35 Uhr Seite 32.

12. Schakelschema (fig. 4)13. Onderhoud door de dienst naverkoopOnderstaande onderhoudswerkzaamheden mogenenkel door speciaal opgeleid personeel wordenverricht. Trek vóór alle afstel- enonderhoudswerkzaamheid de netstekker uit hetstopcontact. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u metonderhoudswerkzaamheden begint. Let op scherpe randen. Gebruik om veiligheidsredenen enkel originelewisselstukken. Onvoldoend onderhoud kan leiden tot verhoogderookgaswaarden, roet, foutieve functies enbeschadiging van het apparaat. Het is aan te bevelen de volgendeonderhoudswerkzaamheden met geregeldetussenpozen zoals opgegeven te verrichten:BrandstoftankDe brandstoftank om de 200 bedrijfsuren of, indiennodig, met schone brandstof uitspoelen. Nooit watergebruiken. Luchtfilter (fig. 5)De luchtaanzuigfilter (A) om de 500 bedrijfsuren of,indien nodig, ook vroeger vervangen of met zeepsopreinigen.

Na de reiniging de luchtaanzuigfilter latendrogen. De beide luchtuitgangsfilters (B/C) om de 500bedrijfsuren of al naargelang het nodig is ook vroegervervangen. Schroef daarvoor de filterafdekking (D)eraf. Ventilatorwaaier (fig. 6)De vleugels van de ventilatorwaaier (E) moetenminstens eenmaal per verwarmingsseizoen of indiennodig ook vaker worden schoongemaakt. Verwijderstof en ander vuil met een zachte doek. Let er wel opdat de vleugels van de waaier niet krom wordengebogen. Draai voor het vervangen van deventilatorwaaier de schroef (F) los en trek dan dewaaier af van de motoras (G). Brandstofstraalpijp (fig. 7a/7b)De brandstofstraalpijp (H) moet minstens eenmaalper verwarmingsseizoen of indien nodig ook vakerworden schoongemaakt of vervangen. Maak de brandstofstraalpijp van voren met persluchtschoon.

L = brandstofslang (-aansluiting)Pos. M = ontstekingskabelPos. N = ontstekingselektrodePos. P = branderkopOntstekingselektrode (fig. 8)De ontstekingselektrode (N) moet om de 600bedrijfsuren of indien nodig ook vaker wordenschoongemaakt of vervangen. Reinig deontstekingselektrode (Q) voorzichtig met eendraadborstel. Controleer de afstand van deontstekingscontacten (Q). Hij moet 3,5 mm bedragen. Fotocel (fig. 9/10)De fotocel (R) moet minstens eenmaal perverwarmingsseizoen of indien nodig ook vakerworden schoongemaakt of vervangen. Maak devoorzijde van de fotocel met een met alcoholdoordrenkte katoenen doek schoon. Let bij hetinstalleren van de fotocel op haar juiste positie. Brandstoffilter (fig. 11)Maak de brandstoffilter (S) minstens tweemaal ofindien nodig ook vaker per verwarmingsseizoenschoon of vervang hem. De brandstoffilter dient inschone brandstof te worden uitgewassen.

14. Verhelpen van fouten –aanwijzingen voor de vakmanProbleemVlam slaat aan, het verwarmingsapparaat wordtechter na korte tijd uitgeschakeld, de LED knippert. Mogelijke oorzaak1. Pompdruk klopt niet2. Luchtfilter vervuild3. Brandstoffilter vervuild4. Brandstofstraalpijp vervuild5. Fotocel vervuild6. Fotocel niet naar behoren gemonteerd7. Fotocel defect8. Gebrekkige elektrische verbinding tussenelektronische printplaat en fotocelVerhelpen1. Pompdruk afstellen2. Luchtfilter schoonmaken of vervangen3. Brandstoffilter schoonmaken of vervangen4. Brandstofstraalpijp schoonmaken of vervangen5. Fotocel schoonmaken of vervangen6. Fotocel naar behoren installeren7. Fotocel vervangen8. Elektrische verbinding tussen elektronischeprintplaat en fotocel controlerenProbleemVerwarmingsapparaat functioneert helemaal niet ofventilatormotor draait enkel voor een korte tijd. DeLED knippert.

Thermostaatknop op een hogere temperatuurafstellen2. Alle elektrische verbindingen controlerenProbleemDe LED knippert. Mogelijke oorzaakThermostaatschakelaar is defectVerhelpenThermostaatschakelaar vervangenProbleemOnvoldoende verbranding en / of roetenMogelijke oorzaak1. Vlammen slaan vooraan uit de behuizing2. Te gering verwarmingsvermogen3. Brandstof van slechte kwaliteit4. Algemeen onvoldoend onderhoudVerhelpen1. Pompdruk verminderen2. Pompdruk verhogen3. Nagaan of de gebruikte brandstof oud of vervuildis4. Apparaat door een vakman laten onderhoudenProbleemVerwarmingsapparaat slaat niet aan en de LEDbrandt nietMogelijke oorzaak1. Het apparaat is oververhit geraakt en deveiligheidstemperatuurbegrenzer heeft daaromhet apparaat uitgeschakeld2. Geen netspanningNL34Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:35 Uhr Seite 34.

Enkel voor EU-landenElektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i. p. v. het verzoek het toestel terug te sturen:In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

81NGARANTIEBEWIJSGeachte klant,onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naarbehoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeldop dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermeldeservicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijvenonaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. 2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- offabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat.

Wijwijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voorcommercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand alshet apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van dehandleiding (zoals door b. v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke ofonoordeelkundige toepassingen (zoals b. v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestaneinzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b. v.

zand, stenen of stof), gebruikmakingvan geweld of invloeden van buitenaf (zoals b. v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage diezich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werdenuitgevoerd. 3.

De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaimsdienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defectgeldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode isuitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van degarantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of vooreventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van eenserviceactiviteit. 4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hierondervermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelievedaarom de kassabon als bewijs goed te bewaren.

Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurigmogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u peromgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen diebuiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:35 Uhr Seite 81.