Day 73227 Handleiding

Day Ventilator 73227

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Day 73227 (6 pagina's) in de categorie Ventilator. Deze handleiding was nuttig voor 62 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/6

73227

DK: Håndholdt ventilator

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye håndholdte ventilator,

beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager

ventilatoren i brug.

Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere

skulle få brug for at genopfriske din viden om ventilatorens funktioner.

Tekniske data

Indbygget batteri: 5 VDC 500 mAh Li-ion

Eﬀ ekt: 1,5 W

Hastighedstrin: 3

Driftstid: Op til 6 timer

Ventilatordiameter: 8 cm

Mål, foldet ud: 16×8,5×4,5 cm

Inklusive USB-ladekabel

Klasse III-produkt: Designet til at blive forsynet fra en

separeret/ekstralav sikkerhedsspændingsforsyning

(SELV). Spændingen fra en SELV-forsyning er lav nok

til, at en person under normale forhold kan komme i

kontakt med den uden risiko for at få elektrisk stød.

Særlige sikkerhedsforskrifter

Stik ikke ﬁ ngre eller fremmedlegemer ind gennem ventilatorens gitter.

Ventilatoren er kun beregnet til indendørs brug. Den må ikke udsættes

for regn, fugt eller væsker.

Undlad at modiﬁ cere ventilatoren.

Brug

Oplad ventilatoren helt, inden du tager den i brug første gang.

Sæt det medfølgende USB-ladekabel i en egnet USB-strømforsyning,

og slut det til ladestikket på ventilatoren.

Tag ladekablet ud af ladestikket på ventilatoren, når batteriet er ladet

helt op.

Tænd for ventilatoren på tænd/sluk-knappen.

Tryk en eller ﬂ ere gange på tænd/sluk-knappen for at skifte mellem de

tre hastighedstrin eller for at slukke for ventilatoren.

Bemærk: Ventilatoren kan også tændes, når den er tilsluttet en USB-

strømforsyning.

Rengøring og vedligehold

Tør regelmæssigt ventilatoren af med en hårdt opvredet klud. Du kan

 erne støv fra gitteret med en blød børste.

Ventilatoren må ikke vaskes eller på anden måde udsættes for vand

eller andre væsker.

Brug ikke skrappe eller slibende rengøringsmidler, da de kan

beskadige ventilatorens plastdele.

Servicecenter

Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse

med din henvendelse.

Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af

produktets typeskilt.

Når det gælder:

• Reklamationer

• Reservedele

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

Miljøoplysninger

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoﬀ er, der kan være farlige og skadelige for

menneskers sundhed og for miljøet, når aﬀ aldet af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaﬀ es korrekt. Produkter,

der er mærket med en ”overkrydset skraldespand”, er elektrisk og

elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand symboliserer, at

aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaﬀ es sammen

med usorteret husholdningsaﬀ ald, men skal indsamles særskilt.

Produceret i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af

elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller

optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou Company A/S.

III

NO: Håndholdt vifte

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av din nye håndholdte vifte, bør du

lese denne bruksanvisningen før du tar viften i bruk.

Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, i tilfelle du skulle

få behov for å gjenoppfriske kunnskapene om viftens funksjoner

senere.

Tekniske data

Innebygd batteri: 5 VDC 500 mAh Li-ion

Eﬀ ekt: 1,5 W

Hastighetstrinn: 3

Driftstid: Inntil 6 timer

Viftediameter: 8 cm

Mål, utfoldet: 16×8,5×4,5 cm

Med USB-ladekabel

Klasse III-produkt: Konstruert for strømforsyning med

SELV-spenning (ekstra lav spenning). Spenningen i en

SELV-strømforsyning er lav nok til at en person under

normale forhold kan komme i kontakt med den uten

fare for å få elektrisk støt.

Spesielle sikkerhetsregler

Ikke stikk ﬁ ngre eller fremmedlegemer inn gjennom gitteret på viften.

Viften er kun beregnet til innendørs bruk. Den må ikke utsettes for

regn, fuktighet eller væsker.

Viften må ikke modiﬁ seres.

Bruk

Lad viften helt opp før du bruker den for første gang.

Sett den medfølgende USB-kabelen inn i en egnet USB-strømforsyning,

og koble den til kontakten på viften.

Ta ladekabelen ut av ladekontakten på viften når batteriet er fulladet.

Slå på viften med av/på-knappen.

Trykk én eller ﬂ ere ganger på av/på-knappen for å veksle mellom de tre

hastighetstrinnene eller for å slå av viften.

Obs! Viften kan også slås på når den er koblet til en USB-

strømforsyning.

Rengjøring og vedlikehold

Tørk regelmessig av viften med en godt oppvridd klut. Du kan  erne

støv fra gitteret med en myk børste.

Viften må ikke vaskes eller på annen måte utsettes for vann eller andre

væsker.

Ikke bruk skarpe eller slipende rengjøringsmidler siden disse kan skade

plastdelene på viften.

Servicesenter

Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid

oppgis.

Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på

produktets typeskilt.

Når det gjelder:

• Reklamasjoner

• Reservedeler

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

Miljøinformasjon

Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer,

komponenter og stoﬀ er som kan være farlige og skadelige for

menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk

avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter som er merket

med en søppeldunk med kryss over, er elektrisk og elektronisk utstyr.

Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og

elektronisk utstyr ikke må kastes i det usorterte husholdningsavfallet,

men behandles som spesialavfall.

Produsert i Kina

Produsent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen

må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av

elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller

opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjo

nshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra Schou Company A/S.

III

SE: Handhållen ﬂ äkt

Inledning

För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya handhållna ﬂ äkt

rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning innan du börjar

använda apparaten.

Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du

behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen.

Teknisk information

Inbyggt batteri: 5 VDC 500 mAh Li-ion

Eﬀ ekt: 1,5 W

Hastighetssteg: 3

Drifttid: Upp till 6 timmar

Fläktdiameter: 8 cm

Mått, utfälld: 16 × 8,5 × 4,5 cm

Inklusive USB-laddkabel

Klass III-produkt: Konstruerad för att försörjas från

en separat/extra låg säkerhetsspänningsförsörjn

ing (SELV). Spänningen från en SELV-försörjning

är tillräckligt låg så att en person under normala

förhållanden kan komma i kontakt med den utan risk

för elstötar.

Särskilda säkerhetsföreskrifter

Stick inte in ﬁ ngrar eller främmande föremål genom ﬂ äktgallret.

Fläkten är endast avsedd för inomhusbruk. Den får inte utsättas för

regn, fukt eller vätska.

Utför inga ändringar på ﬂ äkten.

Användning

Ladda ﬂ äkten helt innan du använder den för första gången.

Sätt i medföljande USB-laddkabel i lämpligt USB-uttag och anslut den

till uttaget på ﬂ äkten.

Ta ut laddkabeln från uttaget på ﬂ äkten när batteriet är fulladdat.

Slå på ﬂ äkten med strömbrytaren.

Tryck en eller ﬂ era gånger på strömbrytaren för att växla mellan de tre

hastighetsstegen eller för att stänga av ﬂ äkten.

Obs! Fläkten kan också användas när den är ansluten till en USB-

strömkälla.

Rengöring och underhåll

Torka regelbundet av ﬂ äkten med en väl urvriden trasa. Du kan ta bort

damm från gallret med en mjuk borste.

Fläkten får inte tvättas eller på annat sätt utsättas för vatten eller andra

vätskor.

Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel, eftersom de kan

skada ﬂ äktens plastdelar.

Servicecenter

OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med

återförsäljaren.

Modellnumret ﬁ nns på framsidan i denna bruksanvisning och på

produktens märkplåt.

När det gäller:

• Reklamationer

• Reservdelar

• Returvaror

• Garantivaror

• www.schou.com

Miljöinformation

Elektriska och elektroniska produkter (EEE) innehåller material,

komponenter och ämnen som kan vara farliga och skadliga

för människors hälsa och för miljön om avfallet av elektriska

och elektroniska produkter (WEEE) inte bortskaﬀ as korrekt.

Produkter som är markerade med en “överkryssad sophink” är

elektriska och elektroniska produkter. Den överkryssade sophinken

symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte

får bortskaﬀ as tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan de ska

samlas in separat.

Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)

Tillverkare:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får

inte på några villkor, varken i sin helhet eller delvis, återges med

hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom

fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i

ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan

skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

DE: Handventilator

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Handventilator möglichst lange

Freude haben, bitten wir Sie, diese Gebrauchsanweisung vor

Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen.

Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall

aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Ventilators später

nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Technische Daten

Eingebaute Batterie: 5 VDC 500 mAh Li-ion

Leistung: 1,5 W

Geschwindigkeitsstufen: 3

Betriebszeit: Bis zu 6 Stunden

Ventilatordurchmesser: 8 cm

Maße, ausgeklappt: 16×8,5×4,5 cm

Mit USB-Ladekabel

Klasse-III-Produkt: Für die Versorgung mit einer

getrennten Sicherheitskleinspannungsversorgun

g (SELV) ausgelegt. Die Spannung von einer SELV-

Versorgung ist niedrig genug, dass eine Person unter

normalen Umständen mit ihr in Kontakt kommen

kann, ohne dass die Gefahr eines Stromschlags

besteht.

Besondere Sicherheitsvorschriften

Stecken Sie niemals Finger oder Fremdkörper durch das Gitter des

Geräts.

Der Ventilator ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Er

darf nicht Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

Unterlassen Sie Veränderungen des Ventilators.

Gebrauch

Laden Sie den Ventilator vor dem Erstgebrauch vollständig auf.

Stecken Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel in eine geeignete

USB- Stromversorgung, und schließen Sie es an die Ladebuchse des

Ventilators an.

Nehmen Sie das Ladekabel aus der Ladebuchse des Ventilators, wenn

der Akku vollständig aufgeladen ist.

Schalten Sie den Ventilator am Ein/Aus-Schalter ein.

Drücken Sie ein- oder mehrmals auf den Ein-/Aus-Schalter, um

zwischen den drei Geschwindigkeitsstufen umzuschalten oder den

Ventilator abzuschalten.

Hinweis: Der Ventilator kann auch eingeschaltet werden, wenn er an

eine USB-Stromversorgung angeschlossen ist.

Reinigung und Pﬂ ege

Wischen Sie den Ventilator regelmäßig mit einem gut

ausgewrungenen Tuch ab. Sie können mit einer weichen Bürste Staub

vom Gitter entfernen.

Der Ventilator darf nicht gewaschen oder auf andere Weise Wasser

oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

Verwenden Sie keine scharfen oder schleifenden Reinigungsmittel, da

diese die Plastikteile des Ventilators beschädigen können.

Servicecenter

Hinweis: Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts

angeben.

Die Modellnummer ﬁ nden Sie auf der Titelseite dieser

Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts.

Wenn Sie uns brauchen:

• Reklamationen

• Ersatzteile

• Rücksendungen

• Garantiewaren

• www.schou.com

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so

ist jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂ ichtet, Altgeräte getrennt

vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /

seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass

die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Wirkungen auf die

Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit einer „durchkreuzten Abfalltonne“

gekennzeichnet.

Hergestellt in der Volksrepublik China

Hersteller:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

darf ohne die schriftliche Genehmigung von Schou Company A/S

weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung

elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch

Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in

einem Informationsspeicher und -abrufsystem ge speichert werden.

GB: Handheld fan

Introduction

To get the most out of your new handheld fan, please read through

these instructions before use.

Please also save the instructions in case you need to refer to them at

a later date.

Technical data

Built-in battery: 5 VDC 500 mAh Li-ion

Power rating: 1.5 W

Speed settings: 3

Operating time: Up to 6 hours

Fan diameter 8 cm

Dimensions unfolded: 16×8.5×4.5 cm

Includes USB charging cable

Class III product: Designed to be supplied from a

separated extra low voltage supply (SELV). The voltage

from a SELV supply is low enough that a person can

normally come into contact with it without the risk of

electric shock.

Special safety instructions

Never insert ﬁ ngers or other objects through the fan grille.

The fan is only intended for indoor use. The fan must not be exposed

to rain, damp or liquids.

Do not attempt to modify the fan.

Use

Charge the fan fully before using it for the ﬁ rst time.

Plug the USB charging cable provided into a suitable USB power

supply and plug the other end into the charging socket on the fan.

Unplug the charging cable from the fan once the battery is fully

charged.

Switch the fan on using the on/oﬀ button.

Press the on/oﬀ button one or more times to switch between the three

speeds or to turn the fan oﬀ .

Note: The fan can also be switched on when it is plugged into a USB

power supply.

Cleaning and maintenance

Wipe the fan regularly with a well-wrung cloth. You can remove dust

from the grille with a soft brush.

The fan must not be washed or otherwise exposed to water or other

liquids.

Do not use harsh or abrasive detergents, as these may damage the

plastic parts of the fan.

Service centre

Note: Please quote the product model number in connection with

all inquiries.

The model number is shown on the front of this manual and on the

product rating plate.

For:

• Complaints

• Replacement parts

• Returns

• Guarantee issues

• www.schou.com

Environmental information

Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials,

components and substances that may be hazardous and harmful to

human health and the environment if waste electrical and

electronic equipment (WEEE) is not disposed of correctly.

Products marked with a crossed-out wheeled bin are electrical

and electronic equipment. The crossed-out wheeled bin

indicates that waste electrical and electronic equipment must not be

disposed of with unsorted household waste, but must be collected

separately.

Manufactured in P.R.C.

Manufacturer:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

either in full or in part, in any way by electronic or mechanical means,

e.g. photocopying or publication, translated or saved in an information

storage and retrieval system without written permission from Schou

Company A/S.

III

FI: Käsituuletin

Johdanto

Lue tämä käyttöohje läpi ennen käsituulettimen käyttöönottoa, jotta

saat tuulettimesta suurimman mahdollisen hyödyn.

Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi

tuulettimen toiminnot.

Tekniset tiedot

Sisäinen akku: 5 VDC 500 mAh litiumioniakku

Teho: 1,5 W

Nopeusvaihtoehdot: 3

Käyttöaika: jopa 6 tuntia

Tuulettimen halkaisija: 8 cm

Mitat avattuna: 16 × 8,5 × 4,5 cm

Sisältää USB-latausjohdon

Luokan III tuote: Suunniteltu käytettäväksi

virtalähteestä, jossa on eristetty / erittäin pieni

jännitesyöttö (SELV). SELV-pistorasian jännite on niin

matala, että siihen voi normaaliolosuhteissa koskea

saamatta sähköiskua.

Erityiset turvallisuusmääräykset

Älä työnnä sormia tai vieraita esineitä tuulettimen säleikön läpi.

Tuuletin on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Sitä ei saa altistaa

sateelle, kosteudelle tai nesteille.

Tuulettimeen ei saa tehdä muutoksia.

Käyttö

Lataa tuuletin täyteen ennen kuin käytät sitä ensimmäistä kertaa.

Liitä mukana toimitettu USB-latauskaapeli sopivaan USB-

virtalähteeseen ja liitä se tuulettimen latausliitäntään.

Kun akku on ladattu täyteen, irrota latauskaapeli tuulettimen

liittimestä.

Käynnistä tuuletin painamalla virtapainiketta.

Paina virtapainiketta kerran tai useita kertoja vaihtaaksesi kolmen

nopeuden välillä tai sammuttaaksesi tuulettimen.

Huomaa: Tuuletin voidaan kytkeä päälle myös, kun se on kytketty

USB-virtalähteeseen.

Puhdistus ja huolto

Pyyhi tuuletin kostealla liinalla säännöllisesti. Voit poistaa pölyn

säleiköstä pehmeällä harjalla.

Tuuletinta ei saa pestä tai muuten altistaa vedelle tai muille nesteille

Älä käytä naarmuttavia tai hankaavia puhdistusaineita, koska ne voivat

vahingoittaa tuulettimen muoviosia.

Huoltokeskus

Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa

yhteydenotossa.

Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen

tyyppikilvestä.

Kun asia koskee:

• Reklamaatioita

• Varaosia

• Palautuksia

• Takuuasioita

• www.schou.com

Tiedot vaarallisuudesta

ympäristölle

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (EEE) sisältävät materiaaleja,

komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vaaraksi ympäristölle

ja ihmisen terveydelle, jos sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)

ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet

on merkitty jätesäiliöllä, jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,

ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa hävittää lajittelemattoman

kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä erikseen.

Valmistettu Kiinassa

Valmistaja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai

mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai

tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company

A/S:n kirjallista lupaa.

III

PL: Wentylator ręczny

Wprowadzenie

Aby maksymalnie wykorzystać możliwości nowego wentylatora

ręcznego, przed jego użyciem należy dokładnie zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi.

Instrukcje należy zachować także do użytku w przyszłości.

Dane techniczne

Wbudowany akumulator: 5 V DC, 500 mAh, litowo-jonowy

Moc znamionowa: 1,5 W

Ustawienia prędkości: 3

Czas pracy: do 6 godz.

Średnica wentylatora: 8 cm

Wymiary po rozłożeniu: 16 × 8,5 × 4,5 cm

Zawiera przewód ładowania USB

Produkt klasy III: Urządzenie zasilane z instalacji

o bardzo niskim napięciu bezpiecznym (SELV).

Napięcie z instalacji SELV jest bezpieczne dla ludzi

nawet w razie przypadkowego kontaktu, bez

zagrożenia porażenia prądem.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Nigdy nie wkładać palców ani innych przedmiotów w kratkę

wentylatora.

Wentylator nadaje się jedynie do stosowania wewnątrz pomieszczeń.

Wentylatora nie wolno narażać na działanie deszczu, wilgoci ani

płynów.

Nie próbować modyﬁ kować wentylatora.

Sposób użytkowania

Przed pierwszym użyciem wentylatora należy całkowicie naładować

akumulator.

Podłączyć przewód do ładowania USB do odpowiedniego zasilacza

USB, a następnie podłączyć wtyk na drugim końcu do gniazda

ładowania wentylatora.

Odłączyć przewód do ładowania od wentylatora po naładowaniu

akumulatora.

Włączyć wentylator za pomocą przycisku wł./wył.

Nacisnąć przycisk wł./wył. co najmniej raz, aby przełączyć między

trzema prędkościami wentylatora lub go wyłączyć.

Uwaga: Wentylator można też włączyć, gdy jest podłączony do

zasilacza USB.

Czyszczenie i konserwacja

Regularnie przecierać wentylator dobrze wyciśniętą wilgotną szmatką.

Kratkę można czyścić z kurzu za pomocą miękkiej szczotki.

Wentylatora nie wolno myć ani w jakikolwiek inny sposób wystawiać

na działanie wody lub innych cieczy.

Nigdy nie używać detergentów żrących lub powodujących korozję,

ponieważ mogą one uszkodzić części wentylatora wykonane

z tworzywa.

Punkt serwisowy

Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejszego produktu, należy

podawać numer modelu.

Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi i

tabliczce znamionowej.

Prosimy o kontakt z punktem serwisowym w sprawach:

• reklamacje

• części zamienne

• zwroty

• gwarancje

• www.schou.com

Informacje dotyczące środowiska

Sprzęt elektryczny i elektroniczny (electrical and electronic

equipment – EEE) zawiera materiały, elementy i substancje,

które mogą być niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia

ludzi oraz środowiska naturalnego w przypadku, gdy taki

zużyty sprzęt (waste electrical and electronic equipment – WEEE) nie

zostanie odpowiednio zutylizowany. Produkty oznaczone symbolem

przekreślonego kosza na śmieci są odpadami elektrycznymi i

elektronicznymi. Przekreślony kosz na śmieci oznacza, że zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie wolno pozbywać się razem

z ogólnymi odpadami domowymi, a należy utylizować go osobno.

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej

Producent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika użytkownika

nie wolno w żaden sposób powielać częściowo ani w całości,

elektronicznie bądź mechanicznie (np. poprzez fotokopie lub skany),

tłumaczyć ani przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania

bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na piśmie.

EE: Käeshoitav ventilaator

Sissejuhatus

Oma uue käeshoitava ventilaatori tõhusaimaks kasutamiseks lugege

järgnevad juhised enne seadme kasutamist läbi.

Hoidke juhised hilisemaks kasutamiseks alles.

Tehnilised andmed

Sisseehitatud aku: 5 V DC; 500 mAh; liitium-ioon

Nimivõimsus: 1,5 W

Kiirusevalikud: 3

Tööaeg: kuni 6 tundi

Ventilaatori läbimõõt 8 cm

Mõõtmed lahtipainutatuna: 16×8,5×4,5 cm

Komplekti kuulub USB-laadimiskaabel

III klassi toode. Kavandatud madalpingeallikast (SELV)

eraldi toitega. SELV-toitepinge on piisavalt madal, nii

et inimene saab sellega tavaliselt kokku puutuda ilma

elektrilöögiohuta.

Spetsiaalsed ohutusjuhised

Ärge kunagi pange sõrmi ega muid esemeid läbi kaitsvate

ventilaatorivõrede.

Ventilaator on mõeldud ainult siseruumides kasutamiseks. Ventilaator

ei tohi puutuda kokku vee, vihma ega niiskusega.

Ärge üritage ventilaatorit ümber ehitada.

Kasutamine

Enne esmakordset kasutamist laadige ventilaator täielikult.

Ühendage kaasasolev USB-laadimiskaabel sobiva USB-toiteallikaga ja

ühendage teine ots ventilaatori laadimispessa.

Kui aku on täielikult laetud, eemaldage laadimiskaabel ventilaatori

küljest.

Lülitage ventilaator sees/väljas-nupu abil sisse.

Vajutage üks või mitu korda sees/väljas-nuppu, et vahetada kolme

kiiruse vahel või lülitada ventilaator välja.

Märkus! Ventilaatorit saab sisse lülitada ka siis, kui see on ühendatud

USB-toiteallikaga.

Puhastamine ja hooldus

Pühkige ventilaatorit regulaarselt veidi niiske lapiga. Tolmu saab võre

küljest eemaldada pehme harjaga.

Ventilaatorit ei tohi pesta ja see ei tohi muul viisil kokku puutuda vee

ega muude vedelikega.

Ärge kasutage kunagi tugevatoimelisi ega abrasiivseid puhastusaineid,

kuna need võivad kahjustada ventilaatori plastikust osi.

Teeninduskeskus

Pidage meeles: Palun märkide kõikide päringute puhul ära toote

mudelinumber.

Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning toote

nimisildil.

Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega juhul kui:

• Kaebused

• Osade vahetamised

• Tagastamised

• Garantiiküsimused

• www.schou.com

Keskkonnaalane teave

Elektri- ja elektroonikaseadmed (EEE) sisaldavad materjale,

komponente ja aineid, mis võivad olla ohtlikud ja kahjulikud

inimeste tervisele ja keskkonnale, juhul kui kasutatud elektri- ja

elektroonikaseadmeid (WEEE) ei utiliseerita ette nähtud

moel. Ristiga läbi kriipsutatud ratastel prügikastiga märgistatud

toodete puhul on tegemist elektri- ja elektroonikaseadmega. Ristiga

läbi kriipsutatud ratastel prügikast näitab, et kasutatud elektri- ja

elektroonikaseadet ei tohi utiliseerida koos sortimata olmeprügiga,

vaid tuleb koguda eraldi.

Toodetud Hiina Rahvavabariigis

Tootja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei tohi ilma

ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku nõusolekuta

paljundada ei osaliselt ega täielikult, elektrooniliselt või mehaaniliselt

(näiteks fotokoopia või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja

otsingusüsteemis.

ES: Ventilador manual

Introducción

Para sacar el mayor provecho de su nuevo ventilador manual, lea estas

instrucciones antes de su uso, por favor.

Además, guárdelas por si necesita consultarlas más adelante.

Datos técnicos

Batería incorporada: 5 V CC 500 mAh Li-ion

Potencia nominal: 1,5 W

Ajustes de velocidad: 3

Tiempo de funcionamiento: Hasta 6 horas

Diámetro del ventilador 8 cm

Dimensiones, desplegado: 16 × 8,5 × 4,5 cm

Incluye cable de carga USB

Producto de clase III: Diseñado para recibir

alimentación desde una fuente de alimentación de

baja tensión (SELV) separada. El voltaje de una fuente

SELV es tan bajo que en general se puede tocar sin

riesgo de descarga eléctrica.

Instrucciones especiales de seguridad

No introduzca los dedos ni otros objetos a en las ventilador rejillas.

El ventilador es exclusivo para uso en interiores. El ventilador no debe

quedar expuesto a la lluvia, al vapor ni a líquidos.

No intente modiﬁ car el ventilador.

Uso

Cargue el ventilador del todo antes de utilizarlo por primera vez.

Conecte el cable de carga USB suministrado en una toma de USB

adecuada, y conecte el otro extremo en la toma de carga del

ventilador.

Desconecte el cable de carga del ventilador cuando la batería está

completamente cargada.

Encienda el ventilador pulsando el botón on/oﬀ .

Pulse el botón de encendido/apagado una o más veces para alternar

entre las tres velocidades o apagar el ventilador.

Nota: El ventilador también se puede encender mientras está

conectado a una toma de corriente USB.

Limpieza y mantenimiento

Limpie el ventilador regularmente con un paño bien escurrido. Puede

retirar el polvo de la rejilla con un cepillo suave.

No lave el ventilador ni lo exponga al agua ni a otros líquidos.

No use nunca detergentes corrosivos ni abrasivos, ya que pueden

dañar las partes plásticas del ventilador.

Centro de servicio

Nota: Por favor, cite el número de modelo del producto relacionado

con todas las preguntas.

El número de modelo se muestra en la parte frontal de este manual y

en la placa de características del producto.

Para:

• Reclamaciones

• Piezas de recambio

• Devolución de mercancías

• Asuntos de garantía

• www.schou.com

Información medioambiental

Los dispositivos eléctricos y electrónicos (AEE) contienen

materiales, componentes y sustancias que pueden ser

peligrosos y perjudiciales para la salud humana y para el

medio ambiente, si los residuos de estos dispositivos eléctricos

y electrónicos (RAEE) no se eliminan correctamente. Los productos

identiﬁ cados con un contenedor con ruedas tachado son dispositivos

eléctricos y electrónicos. El contenedor con ruedas tachado indica

que los residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos no deben

desecharse junto con la basura doméstica, y que se tienen que recoger

por separado.

Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C)

Fabricante:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

ser reproducido, ni total ni tampoco parcialmente, de cualquier forma

por medios electrónicos o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o

publicación, traducción o guardado en un almacén de información

y sistema de recuperación, sin la previa autorización por escrito de

Schou Company A/S.

IT: Ventilatore portatile palmare

Introduzione

Per ottenere le massime prestazioni del vostro nuovo ventilatore

portatile palmare, leggere le istruzioni prima dell’uso.

Conservare le presenti istruzioni per un eventuale riferimento futuro.

Dati tecnici

Batteria integrata: 5 VCC da 500 mAh, agli ioni di litio

Potenza nominale: 1,5 W

Livelli di velocità: 3

Autonomia batteria: ﬁ no a 6 ore

Diametro ventola 8 cm

Dimensioni, aperto: 16×8,5×4,5 cm

Include cavo di ricarica USB

Prodotto di classe III: progettato per essere alimentato

da un sistema a bassissima tensione (SELV) separato. La

tensione fornita da un sistema di alimentazione SELV è

suﬃ cientemente bassa da escludere il rischio di scosse

elettriche in caso di normale contatto con le persone.

Istruzioni di sicurezza particolari

Non inserire mai le dita o altri oggetti attraverso la griglia del

ventilatore.

Il ventilatore è destinato solo all’uso in ambienti interni. Il ventilatore

non deve essere esposto alla pioggia, all’umidità o ai liquidi.

Non provare a modiﬁ care il ventilatore.

Utilizzo

Caricare il ventilatore completamente prima di utilizzarlo per la prima

volta.

Collegare il cavo di ricarica USB a una fonte di alimentazione USB

adatta e collegare l’altra estremità alla presa di ricarica del ventilatore.

Scollegare il cavo di ricarica dal ventilatore quando la batteria è

completamente carica.

Accendere il ventilatore con il pulsante di accensione/spegnimento.

Per scegliere una delle tre velocità o per spegnere il ventilatore

premere il tasto di accensione/spegnimento una o più volte.

Nota: il ventilatore si accende anche quando viene collegato a una

fonte di alimentazione USB.

Pulizia e manutenzione

Pulire regolarmente il ventilatore con un panno ben strizzato. È

possibile usare una spazzola morbida per rimuovere la polvere dalla

griglia.

Non lavare il ventilatore e non esporlo all’acqua o ad altri liquidi in

altro modo.

Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi poiché potrebbero

danneggiare le parti in plastica del ventilatore.

Centro assistenza

Nota: indicare il numero di modello del prodotto in ogni richiesta

di assistenza.

Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo manuale e

sulla targhetta del prodotto.

Per:

• Reclami

• Pezzi di ricambio

• Resi

• Questioni relative alla garanzia

• www.schou.com

Informazioni ambientali

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE)

contengono materiali, componenti e sostanze che possono

essere pericolosi e dannosi per la salute umana e l’ambiente,

se i riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

non vengono smaltiti correttamente. I prodotti contrassegnati con

il simbolo del bidone sbarrato sono apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Il bidone sbarrato indica che le apparecchiature elettriche

ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riﬁ uti domestici

non diﬀ erenziati, ma devono essere raccolti separatamente.

Fabbricato in P.R.C.

Produttore:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

essere riprodotti in parte o per intero, elettronicamente o

meccanicamente (ad es. mediante fotocopie o scansioni), tradotti o

archiviati in sistemi di memorizzazione e recupero di informazioni

senza il consenso scritto di Schou Company A/S.

NL: Handventilator

Inleiding

Om optimaal gebruik te maken van uw nieuwe handventilator, moet u

deze aanwijzingen vóór gebruik doorlezen.

Bewaar deze aanwijzingen ook voor het geval u deze op een later

moment wilt raadplegen.

Technische gegevens

Ingebouwde accu: 5 VDC 500 mAh Li-ion

Nominaal vermogen: 1,5 W

Snelheidsinstellingen: 3

Gebruiksduur: Tot wel 6 uur

Ventilatordiameter 8 cm

Afmetingen, uitgeklapt: 16 × 8,5 × 4,5 cm

Inclusief USB-laadkabel

Klasse III-product: Ontworpen om gevoed te worden

vanuit een aparte stroombron met extra lage spanning

(SELV). De spanning van een SELV-stroombron is laag

genoeg zodat een persoon veilig hiermee in aanraking

kan komen zonder het risico van een elektrische schok.

Speciale veiligheidsvoorschriften

Steek nooit vingers of andere voorwerpen door het rooster van de

ventilator.

De ventilator is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

De ventilator mag niet worden blootgesteld aan regen, vocht of

vloeistoﬀ en.

Probeer de ventilator niet aan te passen.

Gebruik

Laad de ventilator volledig op voordat u deze voor de eerste keer

gebruikt.

Sluit de USB-laadkabel aan op een geschikte USB-voeding en sluit het

andere uiteinde aan op de laadingang op de ventilator.

Ontkoppel de laadkabel van de ventilator zodra de accu volledig is

opgeladen.

Zet de ventilator aan met de aan/uit-knop.

Druk een of meerdere keren op de aan/uit-knop om tussen de drie

snelheden te wisselen of om de ventilator uit te schakelen.

Opmerking: De ventilator kan ook worden ingeschakeld als deze

verbonden is met een USB-voeding.

Reiniging en onderhoud

Veeg de ventilator regelmatig af met een goed uitgewrongen doek.

Met een zachte borstel kan het stof van het rooster worden verwijderd.

De ventilator mag niet worden gewassen of blootgesteld aan water of

vloeistoﬀ en.

Gebruik geen corrosieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat

ze de kunststof onderdelen van de ventilator kunnen beschadigen.

Service centre

Let op: Vermeld bij alle vragen het productmodelnummer.

Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op

het producttypeplaatje.

Voor:

• Klachten

• Reserveonderdelen

• Retourzendingen

• Garantiekwesties

• www.schou.com

Milieu-informatie

Elektrische en elektronische apparatuur (EEE) bevat materialen,

componenten en substanties die gevaarlijk en schadelijk

voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen zijn als

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)

niet correct als afval afgevoerd wordt. Producten gemarkeerd met een

doorgestreepte afvalbak zijn elektrische en elektronische apparatuur.

De doorgestreepte afvalbak geeft aan dat afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur niet met het huisafval weggegooid mag

worden, maar dat deze afzonderlijk ingezameld moet worden.

Vervaardigd in P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

op geen enkele wijze, noch volledig noch in delen, elektronisch

of mechanisch gereproduceerd worden, bijv. kopiëren of

publicatie, vertaald of opgeslagen in een informatie-opslag- en

ontsluitingssysteem zonder schriftelijke toestemming van Schou

Company A/S.

FR : Ventilateur à main

Introduction

Pour proﬁ ter au mieux de toutes les possibilités oﬀ ertes par votre

nouveau ventilateur à main, veuillez lire entièrement les instructions

avant toute utilisation.

Veuillez également conserver ces instructions au cas où vous auriez

besoin de les consulter ultérieurement.

Données techniques

Batterie intégrée : 5 V CC 500 mAh Li-ion

Puissance nominale : 1,5 W

Réglages de vitesse : 3

Autonomie : Jusqu’à 6 heures

Diamètre du ventilateur 8 cm

Dimensions déplié : 16 × 8,5 × 4,5 cm

Câble de chargement USB compris

Produit de classe III : conçu pour être alimenté par

un matériel à très basse tension de sécurité (TBTS)

séparé. La tension fournie par le matériel à TBTS est

suﬃ samment basse pour qu’une personne entrant en

contact avec ne subisse pas de choc électrique.

Consignes de sécurité particulières

Ne passez jamais vos doigts ou d’autres objets à travers la grille du

ventilateur.

Le ventilateur est destiné à être utilisé à l’intérieur seulement. Le

ventilateur ne doit pas être exposé à la pluie, à l’humidité ou à l’eau.

N’essayez pas de modiﬁ er le ventilateur.

Utilisation

Chargez complètement le ventilateur avant de l’utiliser pour la

première fois.

Raccordez le câble de charge USB fourni à une source d’alimentation

électrique avec prise USB approprié et insérez l’autre bout dans la prise

de chargement du ventilateur.

Débranchez le câble du ventilateur une fois que la batterie est

complètement chargée.

Allumez le ventilateur en utilisant le bouton Marche/Arrêt.

Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton Marche/Arrêt pour

basculer entre les diﬀ érentes vitesses de ventilation ou pour éteindre

le ventilateur.

Remarque : Le ventilateur peut également être allumé quand il est

raccordé à une source d’alimentation électrique avec prise USB.

Nettoyage et entretien

Essuyez le ventilateur régulièrement avec un chiﬀ on bien essoré. Vous

pouvez retirer la poussière de la grille avec une brosse douce.

Le ventilateur ne doit pas être lavé ou exposé d’aucune autre manière

à de l’eau ou d’autres liquides.

N’utilisez jamais de détergents agressifs ou abrasifs au risque d’abimer

les parties en plastique du ventilateur.

Centre de service

Remarque : veuillez toujours mentionner le numéro de modèle du

produit en cas de demandes.

Le numéro de modèle est indiqué sur la première page de ce manuel

et sur la plaque signalétique du produit.

Pour :

• Réclamations

• Pièces de rechange

• Retours

• Questions de garantie

• www.schou.com

Informations relatives à l’environnement

Les équipements électriques et électroniques (EEE)

contiennent des matériaux, pièces et substances pouvant

être dangereux et nocifs pour la santé et l’environnement

si les déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) ne sont pas éliminés correctement. Les produits marqués du

pictogramme de la poubelle sur roues barrée d’une croix sont des

équipements électriques et électroniques. Ce pictogramme indique

que les déchets des équipements électriques et électroniques ne

doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères non triées et

qu’ils doivent être ramassés séparément.

Fabriqué en R.P.C.

Fabricant :

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

aucun cas être reproduit intégralement ou partiellement, sous

forme électronique ou mécanique (par exemple par photocopie ou

numérisation), traduit ou sauvegardé dans un système stockage et de

récupération d’informations sans l’accord écrit de Schou Company A/S.

III

Product specificaties

Merk:	Day
Categorie:	Ventilator
Model:	73227

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Day 73227 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Ventilator Day

Day 73205 Handleiding

15 Maart 2023

Day 73227 Handleiding

15 Maart 2023

Day 54422 Handleiding

15 Maart 2023

Day 546603 Handleiding

15 Maart 2023

Day 73212 Handleiding

15 Maart 2023

Handleiding Ventilator

Nieuwste handleidingen voor Ventilator

Delonghi DETF122 Handleiding

1 Mei 2024

LC-Power LC-CFC-2 Handleiding

25 April 2024

Bimar VB50 Handleiding

25 April 2024

Bimar VPC100 Handleiding

25 April 2024

Bimar VI94 Handleiding

22 April 2024

Livoo DOM488 Handleiding

20 April 2024

GoldAir GAS10 Handleiding

17 April 2024

Heller HHDF23S Handleiding

17 April 2024

GoldAir GCTF530 Handleiding

16 April 2024

Gamdias Aeolus M2-1201 Handleiding

16 April 2024