Brennenstuhl CM A 3030 Handleiding

Brennenstuhl Rookmelder CM A 3030

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Brennenstuhl CM A 3030 (4 pagina's) in de categorie Rookmelder. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

Bedienungsanleitung

CO-Melder CM A 3030

Wichtig:

Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Inhaltsverzeichnis

Batteriebetriebener Kohlenmonoxid (CO) Melder

1. Sicherheitshinweise

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

3. Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit Batterien

4. Lieferumfang

5. Technische Daten

6. Geräteübersicht

7. Bedienung und Montage

7.1 Auswahl des Montageorts

8. Installation und Inbetriebnahme

8.1 Batterien einlegen

8.2 Zusätzliche Funktionen

8.3 Was tun bei Alarm

8.4 Funktionskontrolle-/test

8.5 Batterien wechseln

9. Wartung

10. Entsorgung

11. Garantie

12. Konformitätserklärung

13. Hersteller

LEGENDE DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

Bedienungsanleitung lesen!

Vorsicht Explosionsgefahr!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht Stromschlaggefahr!

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Fachkundige Person!

Das an diesem Produkt angebrachte CE-Zeichen bestätigt die

Übereinstimmung mit den für das Produkt geltenden

europäischen Richtlinien.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Geräts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND

KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen

oder Folien. Kinder unterschätzen häug die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Gerät fern. Es ist kein Spielzeug.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Betreiben Sie das Gerät nur in trockener und staubfreier Umgebung.

• Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.

• Setzen Sie das Gerät keinen ungünstigen Einüssen aus, wie

- Feuchtigkeit,

- ständiges Sonnenlicht,

- Wärmeeinstrahlung,

- Kälte,

- Vibrationen

Hinweise!

• Önen Sie nicht das Gehäuse. Das Gerät enthält keine zu wartenden Teile.

• Bei Manipulation des CO-Melders besteht die Gefahr einer Fehlfunktion.

• Nehmen Sie das Gerät bei sichtbaren Schäden nicht in Betrieb.

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/ Garantie!

• Eine andere Verwendung als in dieser Anleitung beschrieben, führt zur

Beschädigung des Gerätes. Nehmen Sie keine bauliche Veränderung am Gerät

vor. Andernfalls kann ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet werden.

• Das Gerät muss alle 10 Jahre ausgetauscht werden.

• Das Gerät darf nicht abgedeckt oder überstrichen werden.

Decken Sie den Melder bei Renovierungsarbeiten ab. Denken Sie daran die

Abdeckung nach der Renovierung wieder zu entfernen (exzessive Dämpfe von

Farben, Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln etc. können den Sensor beschädi-

gen oder verschlechtern).

• DIES IST KEIN RAUCHWARNMELDER!

Dieser CO-Melder wurde entwickelt, um Kohlenmonoxid aus JEDER Verbren-

nungsquelle aufzuspüren. Das Gerät reagiert nicht auf Flammen, Rauch oder Gas.

• Um die Schutzfunktion des Melders zu gewährleisten, muss in regelmäßigen

Abständen die LED POWER (siehe Tabelle Alarmsignale und LED-Anzeige)

kontrolliert werden.

• Der CO-Melder stellt keinen Ersatz für die richtige Wartung von Heizungs -

anlagen oder das Kehren des Kamins dar.

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

DIESES GERÄT IST DAFÜR VORGESEHEN, PERSONEN VOR DEN AKUTEN

WIRKUNGEN VON KOHLENMONOXID ZU SCHÜTZEN. ES KANN PERSONEN

MIT BESONDEREN MEDIZINISCHEN EIGENSCHAFTEN KEINE VOLLSTÄNDIGE

SICHERHEIT BIETEN. IM ZWEIFELSFALL SOLLTEN SIE EINEN ARZT BEFRAGEN.

LAGERN UND TRANSPORTIEREN SIE DAS GERÄT BEI RAUMTEMPERATUR UND

SCHÜTZEN SIE ES VOR EINFLÜSSEN VON STAUB, FEUCHTIGKEIT SOWIE DÄMP

FEN CHEMISCHER LÖSUNGS/ REINIGUNGSMITTEL, DA DIESE DIE LEBENSDAUER

DES SENSORS VERKÜRZEN.

ACHTUNG! MÖGLICHE GEHÖRSCHÄDIGUNG!

Der CO-Melder gibt einen sehr lauten und schrillen Alarmton aus, der das

Gehör schädigen kann. Halten Sie daher beim Funktionstest einen Mindest-

abstand von 50 cm ein

3. BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE BEIM UMGANG MIT

BATTERIEN

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auadbare Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie

nicht kurz und / oder önen Sie sie nicht!

• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser!

• Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus!

Gefahr des Auslaufens der Batterien

• Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem

Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden!

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie

bei Kontakt mit Batteriesäure die betroenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

• Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Alte Batterien nicht mit neuen

mischen!

• Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien

einwirken können, z.B. auf Heizkörper / direkte Sonnenbestrahlung.

• Entfernen Sie Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind,

aus dem Gerät!

Gefahr der Gerätebeschädigung

• Ausschließlich den angegebenen Batterietyp verwenden!

• Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach

angezeigt!

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich!

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät!

Fluchtplan im Brandfall

Es wird empfohlen, sich mit allen Hausbewohnern gemeinsam einen Fluchtplan

auszuarbeiten. Stellen Sie sicher, dass der Fluchtweg unter keinen Umständen

durch Hindernisse versperrt ist, Wählen Sie für den Fluchtweg den schnellsten

und sichersten Weg ins Freie.

4. LIEFERUMFANG

Unverzüglich nach dem Auspacken muss der Lieferumfang Ihres Melders auf

Vollständigkeit kontrolliert werden. Zudem muss auf einen einwandfreien

Zustand des Melders geachtet werden.

1 x CO-Melder CM A 3030

2 x 1,5 V AA Batterien

2 x Schrauben

2 x Dübel

1 x Bedienungsanleitung

Geräteetikett in diversen Sprachen (bitte kleben Sie die für Sie passende Sprache

auf das Gerät)

5. TECHNISCHE DATEN

Der CO-Melder ist so kalibriert, dass er auf die folgenden CO-Werte in

Übereinstimmung mit EN 50291-1:2018 anspricht.

CO Konzentration

in der Luft Kein Alarm vor Alarm vor

30 ppm 120 min.

50 ppm 60 min. 90 min.

100 ppm 10 min. 40 min.

300 ppm - 3 min.

Gerätetyp: Typ B

Schutzart: IP 20

Spannung: 3,0 V (2 x AA 1,5 V)

Max. Strom: < 30 mA (Alarm)

Lautstärke Signalgeber:

= 85 dB (3 m Entfernung)

Lebensdauer Batterie: 3 Jahre

Lebensdauer Gerät: 10 Jahre ab Herstellung

Anzeige für Ende Lebensdauer Gerät: Ja

Hauptstromquelle: im Gerät (Batterie)

Empfohlener Batterietyp: GP GN15A / Raymax LR6

Art der Befestigung: Schraub- und Dübelmontage

Betriebsbedingungen: Temperatur: -10 bis +40°C,

Luftfeuchtigkeit: 30 bis 95% nicht

kondensierend

Lager-/Transportbedingungen: Temperatur: -20 bis +50°C,

Luftfeuchtigkeit: 10 bis 95% nicht

kondensierend

6. GERÄTEÜBERSICHT

Betriebsanzeige

Die POWER-Anzeige (grüne LED) zeigt den normalen Betriebszustand des

CO-Melders an. Die LED blinkt alle 40 Sekunden auf.

Fehlerwarnung

Die FAULT-Anzeige (gelbe LED) zeigt den Fehler- oder Warnstatus des CO-Melders an.

Alarmfunktion

Die ALARM-Anzeige (rote LED) zeigt den Alarmstatus des CO-Melders an.

Test-/Stummschalt-Taste

Mit der TEST/SILENCE-Taste wird das Gerät getestet. Halten Sie sie gedrückt,

um die Test-Funktion zu aktivieren. Im Falle eines Alarm- oder eines anderen

Warnsignals, kann über diese Taste das Gerät stummgeschaltet werden.

Alarmton

Der Alarmton wird verwendet, um Alarmwarn- und Fehlerwarninformationen zu

senden.

7. BEDIENUNG UND MONTAGE

In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen des Melders erläutert.

Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen verstehen und

einsetzen können.

7.1 Auswahl des Montageortes

AN WELCHEM ORT SOLLTE DER CO-MELDER INSTALLIERT WERDEN

Um eine erhöhte Konzentration des gefährlichen Atemgifts frühzeitig zu

erkennen, gehört in alle Räume mit „brennstobetriebenen“ Geräten (wie z.B.

Gastherme, Ölheizung oder Kamin) sowie in Räume, in denen sich Personen län-

gere Zeit aufhalten (z.B. Wohn- und Schlafzimmer), ein Kohlenmonoxid-Melder.

Die Montage richtet sich danach, ob sich im Raum eine Verbrennungseinrichtung

bendet oder nicht:

In Räumen ohne „brennstobetriebene“ Geräte, Beispiel Schlafzimmer

In Schlafzimmern sollte der Gefahrenmelder in Atemhöhe (in liegender Position-

ca. 45 cm über dem Boden) angebracht werden.

Referenz: Initiative zur Prävention von Kohlenmonoxid-Vergiftungen „Co macht K.O.“

In Räumen ohne „brennstobetriebene“ Geräte, Beispiel Wohn- oder

Arbeitszimmer

In Aufenthaltsräumen sollte der Gefahrenmelder in Atemhöhe (also in Kopfhöhe

ca. 1-1,5m) – in Abhängigkeit der Aktivität, die im jeweiligen Raum am häugsten

durchgeführt wird - angebracht werden.

Referenz: Initiative zur Prävention von Kohlenmonoxid-Vergiftungen „Co macht K.O.“

Deckenmontage in einem Raum mit „brennstobetriebenen“ Geräten

Der Gefahrenmelder sollte bei Deckenmontage zentral im Raum an der Decke mit

mind. 30 cm Abstand zur Wand montiert werden, nicht direkt über der Heizung

oder dem Gasherd.

Referenz: Initiative zur Prävention von Kohlenmonoxid-Vergiftungen „Co macht K.O.“

Wandmontage in einem Raum mit „brennstobetriebenen“ Geräten

Wenn eine Deckenmontage nicht möglich ist:

Der Gefahrenmelder sollte mit mind. 15 cm Abstand zur Decke und 1-3 Metern

zur Verbrennungseinrichtung (oberhalb von Türen und Fenstern) montiert werden.

Referenz: Initiative zur Prävention von Kohlenmonoxid-Vergiftungen „Co macht K.O.“

Hinweis!

Der CO-Melder sollte so platziert werden, dass Sie ihn während des

Schlafens hören können.

Für eine Montage nicht geeignet sind

• Umgebungen innerhalb von 1,5 m von jeder Feuerungsanlage die mit Gas

betrieben wird.

• Orte mit hohen Konzentrationen von Staub, Schmutz oder Ölen/Fetten.

• Feuchträume mit hoher Luftfeuchtigkeit. Installieren Sie den Melder

mindestens 3 m vom Badezimmer entfernt.

• sehr kalte oder heiße Orte, an denen die Temperatur weniger als -10 ºC oder

mehr als 40ºC erreichen kann.

• Umgebungen, deren Luftfeuchtigkeit unter 30% oder über 90% relativer

Feuchte liegen

•

Orte mit direktem Sonnenlicht, direkt über einem Waschbecken oder Kochgerät.

•

Hinter Gardinen, Vorhängen, Möbeln oder Stellen an denen eine Luftzirkulation

nicht gewährleistet ist.

• Ungeheizte Kellerräume und Garagen

• Orte, an denen der Melder chemischen Lösungsmitteln oder Reinigern

ausgesetzt sein könnte.

• Nahe Lüftungsönungen, Abzugsrohren und Kaminen.

• Nahe Heizungen oder Kochgerätschaften.

• In der Nähe von Deckenventilatoren, Heizlüftern, Klimaanlagen und

Frischluftönungen.

8. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

Der CO-Melder sollte von einer fachkundigen Person installiert werden.

WARNUNGEN

• Die Installation eines Kohlenmonoxid-Detektors sollte nicht als Ersatz für die

ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung von Brennstover-

brennungsgeräten einschließlich geeigneter Be- und Entlüftungssysteme ver-

wendet werden.

• Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Fehlfunktion,

wenn das Gerät manipuliert wird.

• Die folgenden Substanzen können die Zuverlässigkeit des Geräts kurz- oder

langfristig beeinträchtigen: Methan, Propan, Isobuten, Isopropanol, Ethylen,

Benzol, Toluol, Ethylacetat, Schwefelwassersto, Schwefeldioxide, Produkte

auf Alkoholbasis, Farben, Verdünner, Lösungsmittel, Klebstoe, Haarsprays,

Aftershaves, Parfüms und einige Reinigungsmittel

• Hohe Konzentrationen von Tabakrauch können zu Fehlalarmen führen.

• Dieser Kohlenmonoxidalarm kann auf kurzzeitiges Ausströmen von Gasemis-

sionen ansprechen, z. B. bei der ersten Inbetriebnahme eines Geräts.

• Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß den Installations-

anweisungen sicher an der Wand befestigt werden.

Markieren Sie zwei Bohrlöcher (Abstand 52 mm) und bohren mit einem 5 mm-

Bohrer Löcher in die Wand. Achten Sie dabei darauf, keine Leitungen zu

beschädigen! Drücken Sie die Plastikdübel in die Bohrlöcher und drehen die zwei

mitgelieferten Schrauben ein, bis die Schraubenköpfe noch ca. 5 mm hervorste-

hen. Setzen Sie nun die Einhängeönungen der Batterie-Abdeckung auf der

Geräterückseite darauf.

8.1 Batterien einlegen

Önen Sie die Batterie-Abdeckung auf der Geräte-Rückseite.

Legen Sie unter Beachtung der Polarität (+/–) die 2 Mignon AA Batterien in das

Gerät ein. Es leuchten alle drei LEDs kurz gemeinsam auf und der CO-Melder be-

stätigt den Start mit einem kurzen Signalton. Nach mehrmaligem Blinken der

grünen LED geht das Gerät in den normalen Betriebsmodus über. Dann blinkt die

grüne LED alle 40 Sekunden und zeigt damit an, dass das Gerät ordnungsgemäß

funktioniert.

8.2 Zusätzliche Funktionen

Der CO-Melder wird mit folgenden zusätzlichen benutzerfreundlichen Funktionen

geliefert:

Alarmfunktion

Wenn der CO-Melder einen gefährlichen CO-Wert feststellt, ertönt ein anhaltendes

Signal. Das Alarmsignal besteht aus 4 schnellen Signalen, gefolgt von 5 Sekunden

Pause. Die rote ALARM-LED blinkt im selben Muster. Dieser Zyklus wiederholt

sich, solange die Gefahrensituation aufrecht ist.

Der Alarm startet mit den ersten 8 Tönen in einer niedrigeren Lautstärke (<85 dB)

und wechselt erst dann in eine höhere Lautstärke (>85 dB).

Sensitivitäts-Einstellungen (entsprechen dem EN 50291-1:2018 Standard):

CO Konzentration

in der Luft Kein Alarm vor Alarm vor

30 ppm 120 min.

50 ppm 60 min. 90 min.

100 ppm 10 min. 40 min.

300 ppm - 3 min.

Während sich das Gerät im Alarmmodus bendet und die „TEST/SILENCE“ Taste

gedrückt wird, wird das Alarmsignal um ca. 10 Minuten unterdrückt. Dabei blinkt

die rote ALARM-LED weiterhin und signalisiert damit, dass das Gerät im „Alarm-

Stummschaltmodus“ läuft.

Hinweise:

- Das akustische Alarmsignal wird ca. 10 Minuten nach dem Betätigen der

„TEST/SILENCE“ Taste wieder aktiviert, sollte die CO-Konzentration in der Luft

weiterhin 50 ppm und mehr betragen.

- Das akustische Alarmsignal kann nicht unterdrückt werden, wenn der Alarm

bei einer CO-Konzentration über 200 ppm liegt.

- Die Alarm-Unterdrückung kann während einer Alarmperiode nur einmal

aktiviert werden.

Warnung: Bevor diese Funktion aktiviert wird, sollte man sich den Risiken einer

gefährlichen CO-Konzentration bewusst sein!

Fehlerwarnung

Ein Fehler ist aufgetreten, wenn das Gerät alle 8 Sekunden zweimal piepst und

dabei die gelbe FAULT-LED aufblinkt.

Das Gerät hat in diesem Zustand keine Erkennungsfunktion und reagiert nicht auf CO.

Der CO-Melder muss ersetzt werden. Im Fehlerzustand kann der Melder durch

drücken der „TEST/SILENCE“ Taste für ca. 9 Stunden in einen Ruhezustand versetzt

werden. Dabei blinkt die gelbe FAULT-LED weiterhin.

Warnung vor niedriger Batteriespannung

Wenn alle 40 Sekunden ein Signal ertönt und die gelbe FAULT-LED blinkt zeigt es

an, dass die Batterie schwach ist.

Ein Drücken der Taste „TEST/SILENCE“ versetzt den Melder für ca. 9 Stunden in

einen Ruhezustand. Dabei blinkt die gelbe FAULT-LED weiterhin.

Hinweis: Die Batterie muss sofort getauscht werden, da sonst die Erkennungs-

funktion verloren geht. Siehe Kapitel 8.5 »Batterien wechseln«

Warnung bei Ende der Lebensdauer des Gerätes

Wenn alle 40 Sekunden dreimal ein Signal ertönt und die gelbe FAULT-LED blinkt

zeigt es das Ende der Geräte-Lebensdauer an. Der CO-Melder muss ersetzt wer-

den. Ein Drücken der Taste „TEST/SILENCE“ versetzt den Melder für ca. 9 Stunden

in einen Ruhezustand. Dabei blinkt die gelbe FAULT-LED weiterhin.

Detektor- Grün – Gelb – Rot – Alarmton

funktion Power Fault Alarm

Normalbetrieb Blinkt alle -- -- --

40 Sek.

Fehlerzustand -- 2 Pieptöne + -- _ _ - 8 Sek. -

Blinken _ _ - 8 Sek. -

_ _ - 8 Sek. -

Alarmzustand -- -- 4 Pieptöne + _ _ _ _ - 5s -

Blinken _ _ _ _ - 5s -

_ _ _ _ --

Warnung niedrige -- 1 Piepton + -- _ - 40 Sek. -

Batterie- Blinken alle _ - 40 Sek. -

spannung 40 Sek. _ --

Warnung: Ende -- 3 Pieptöne + -- _ _ _ - 40 Sek. -

Geräte- Blinken alle _ _ _ - 40 Sek. -

Lebensdauer 40 Sek. _ _ _ --

8.3 Was tun bei Alarm

1. IGNORIEREN SIE NIEMALS DEN CO-ALARM!

2. Verlassen Sie umgehend das Gebäude mit allen in der Wohnung bendlichen

Personen

3. Önen Sie Türen und Fenster, sofern möglich

4. Nehmen Sie ihr Mobiltelefon mit!

5. Rufen Sie per Notruf den Rettungsdienst und die Feuerwehr

6. Warten Sie draußen auf die Einsatzkräfte.

7. Informieren Sie nach Möglichkeit weitere Bewohner/Nachbarn über die

Gegensprechanlage oder telefonisch. Gehen Sie nicht zurück ins Haus!

Ziehen Sie einen qualizierten Techniker zu Rate, um die CO-Quelle zu

lokalisieren.

Gesundheitliche Auswirkungen von Kohlenmonoxid

CO wird »Lautloser Mörder» genannt, da es ein unsichtbares, geruchs- und

geschmackloses Gas ist. Die Entstehung erfolgt durch nicht vollständiges

Verbrennen von fossilen Brennstoen. Zu diesen Brennstoen gehören:

Holz, Kohle, Holzkohle, Öl, Erdgas, Benzin, Kerosin und Propan.

Kohlenmonoxid ist ein farbloses, geruchloses und nicht reizendes Gas, das als

chemisches Erstickungsmittel eingestuft wird, dessen toxische Wirkung eine

direkte Folge der Hypoxie ist, die durch eine bestimmte Exposition entsteht.

Das Gerät kann die chronischen Auswirkungen einer KohlenmonoxidExposition

nicht verhindern und schützt Personen nicht vor einer besonderen Gefahr.

Eine CO-Vergiftung ruft grippeähnliche Symptome wie Kopfschmerz, Engege-

fühl/Druck auf der Brust, Schwindel, Müdigkeit, Verwirrung, Herzrasen, Übelkeit

bis hin zu Erbrechen, Bewusstlosigkeit und Atemschwierigkeiten hervor. Da eine

CO-Vergiftung den Blutdruck des Opfers in die Höhe treibt, kann die Haut des

Opfers einen Pink- oder Rot-Ton annehmen.

Viele Fälle von beobachteten CO-Vergiftungen zeigen, dass die Opfer zwar

merken, dass es ihnen nicht gut geht, sie sind aber so desorientiert, dass keine

Selbstrettung mehr möglich ist.

WARNUNG!

Extreme CO-Konzentrationen können zu bleibenden Schäden oder

Behinderungen führen oder den Tod zur Folge haben.

GEWÖHNLICHE RISIKEN DIE ZU EINER CO-VERGIFTUNG FÜHREN KÖNNEN

Kohlenmonoxid (CO) entsteht generell bei der unvollständigen Verbrennung

kohlenstohaltiger Kraft- und Brennstoe.

Gefahrenquellen:

- Technische Defekte, mangelnde Wartung oder Manipulationen an der

Verbrennungseinrichtung oder Abgasanlage

- Bei Verstopfung der Abgasanlage kann bei raumluftunabhängigen

Gasthermen, Öl-/Pelletheizungen oder Kaminöfen CO z.B. in Wohn- und

Schlafräume gelangen.

- Unzureichende Belüftung beim Betrieb von Gasthermen bzw. einem

gasbetriebenen Durchlauferhitzer

- Kamine der falschen Größe

- technischer Defekt eines Gasherds

- Holzpelletlager – Holzpellets können noch Monate nach der Herstellung

giftiges CO freisetzen

- Gartengrills oder Heizpilze, die in geschlossenen Räumen benutzt werden

- unsachgemäßes Shisha Rauchen

8.4 Funktionskontrolle/-test

Wichtig:

Der Funktionstest ist wöchentlich durchzuführen.

Um den Funktionstest durchzuführen, drücken und halten Sie die TEST/SILENCE

Taste. Das Testsignal besteht aus 4 schnellen Signalen, gefolgt von 5 Sekunden

Pause. Die rote ALARM-LED blinkt im selben Muster. Das Testsignal wiederholt

sich, solange die Taste gedrückt bleibt.

Ertönt kein Testsignal, dann muss der Melder sofort ersetzt werden.

Versuchen Sie nicht, Veränderungen am Gerät oder eine Reparatur durchzuführen.

Dies birgt die Gefahr eine Fehlfunktion und die Garantie würde verfallen.

8.5 Batterien wechseln

Wenn alle 40 Sekunden ein Signal ertönt und die gelbe FAULT-LED blinkt zeigt es

an, dass die Batterie schwach ist. Die Batterien (siehe Kapitel 5, ”Technische

Daten“) müssen ersetzt werden.

1. Nehmen Sie das Gerät von der Wand

2. Önen Sie die Batterie-Abdeckung auf der Geräte-Rückseite.

3. Entfernen Sie die alten Batterien

4. Legen Sie unter Beachtung der Polarität (+/–) die neuen Batterien in das

Gerät ein.

5. Überprüfen Sie, ob die grüne LED ca. 15 mal in den ersten 60 Sekunden blinkt.

Schließen Sie die Batterie-Abdeckung und hängen das Gerät wieder an die Wand.

7. Führen Sie einen Funktionstest durch.

9. WARTUNG

- Testen Sie das Gerät einmal pro Woche über den Testknopf.

- Der Melder darf nicht Wasser oder Staub ausgesetzt werden.

- Mit einem Staubsauger die Önungen des CO-Melders aussaugen.

- Wischen Sie die Oberäche des CO-Melders mit einem feuchten Tuch ab.

Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, da der Sensor Schaden nehmen kann.

- Testen Sie den Alarm nach der Reinigung.

- Überprüfen Sie, ob die grüne LED ungefähr alle 40 Sek. blinkt.

WARNUNG!

Die folgenden Substanzen können den Sensor beeinträchtigen und

Fehlfunktionen auslösen: Methan, Propan, Isobuten, Isopropanol, Ethylen,

Benzol, Toluol, Ethylacetat, Schwefelwassersto, Schwefeldioxide, Produkte auf

Alkoholbasis, Farben, Verdünner, Lösungsmittel, Klebstoe, Haarsprays, Parfüme

und sonstige Reinigungsmittel.

10. ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtliche Recyclingstellen entsorgen können.

Recycling und Entsorgung

Das WEEE-Symbol bedeutet, dass dieses Produkt und die Batterien gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EU getrennt vom übrigen Hausmüll ent-

sorgt werden müssen. Bringen Sie sie am Ende ihrer Lebensdauer zu einer

ausgewiesenen Abfallsammelstelle in Ihrer Nähe, um eine sichere Entsorgung

oder ein Recycling zu gewährleisten. Die Batterien müssen aus dem Produkt

entfernt werden.

Schützen Sie die Umwelt, die menschliche Gesundheit und die natürlichen Ressourcen.

11. GARANTIE

Wir gewähren auf diesen Artikel eine Garantie von 3 Jahren. Reparaturen nur über

den autorisierten Fachhandel. Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung,

Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie Verschleißteile sind von der

Garantie ausgeschlossen.

12. SERVICE

Bei Servicefragen wenden Sie sich bitte an unsere Service-Nr: 00800 48720741

13. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

14. HERSTELLER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Brennenstuhl UK Ltd. · No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s auf unserer

Homepage www.brennenstuhl.com.

Operating instructions

CO detector CM A 3030

Important:

Please read these operating instructions and keep them for future

reference. Please observe and follow the safety instructions.

Table of contents

Battery-operated carbon monoxide (CO) detector

1. Safety instructions

2. Intended use

3. Specic safety instructions for handling batteries

4. Technical data

5. Technical specications

6. Device overview

7. Operation and assembly

7.1 Selection of the place of installation

8. Installation and commissioning

8.1 Inserting the batteries

8.2 Additional functions

8.3 What to do in case of alarm

8.4 Functional check/test

8.5 Changing the batteries

9. Maintenance

10. Disposal

11. Guarantee

12. Declaration of conformity

13. Manufacturer

Legend of the pictograms used

Read the operating instructions

Caution! Risk of explosion!

Observe the warnings and safety instructions!

Caution! Risk of electric shocks!

Improper disposal of batteries may lead

to environmental damage!

Dispose of the packaging and device

in an environmentally friendly manner!

Qualied person

The CE mark axed to this product conrms its compliance with

the European Directives which apply to the product.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

The operating instructions are part of this product. They contain important

information on safety, use and disposal. Before using the device, familia-

rise yourself with all operating and safety instructions. Only use the device as

described for the specied area of application. Also hand over all documents

when you pass the device on to third parties.

WARNING! RISK OF DEATH AND ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN!

Never leave children unattended with the packaging material. There is the danger

of suocation through ingestion or inhalation of small parts or lms.

Children often tend to underestimate the dangers.

Keep the device away from children. It is not a toy.

• This device can be used by children from 8 years as well as persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, provided that they are supervised or have been given instruction

concerning the safe use of the device and that they understand the resulting

risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children without supervision.

• Operate the device in a dry and dust-free environment only.

• Operate the device in an indoor environment only.

• Do not expose the device to unfavourable inuences such as

- humidity,

- constant sunlight,

- heat radiation,

- cold,

- vibrations

NOTES!

• Do not open the housing. The device does not contain any serviceable parts.

• Manipulation of the CO detector may lead to a risk of malfunction.

• Do not commission the device if there is visible damage.

• We will not assume any liability for material or personal damage caused by

improper handling or non-observance of the safety instructions! In such cases,

the warranty/guarantee will become null and void!

• Any other use than those described in these instructions will lead to damage

of the device. Do not undertake structural modications to the device.

Otherwise, safe operation cannot be assured.

• The device must be replaced every 10 years.

• The device must not be covered or painted.

Cover the detector during renovation works. Remember to remove the cover

again after the renovation (excessive fumes from paints, solvents, cleaning

agents, etc. may damage or impair the function of the sensor).

• THIS IS NOT A SMOKE DETECTOR!

This CO detector was developed to detect carbon monoxide from ANY

combustion source. The device does not react to ames, smoke or gas.

• To ensure the protection function of the detector, the POWER LED (see Alarm

signals and LED display table) must be checked at regular intervals.

• The CO detector does not replace the correct maintenance of heating systems

or the sweeping of the chimney.

2. INTENDED USE

THIS DEVICE IS INTENDED FOR PROTECTING PERSONS FROM THE ACUTE

EFFECTS OF CARBON MONOXIDE. IT CANNOT PROVIDE COMPLETE SAFETY TO

PERSONS WITH SPECIAL MEDICAL CONDITIONS. IN CASE OF DOUBT, ASK A PHYSICIAN.

STORE AND TRANSPORT THE DEVICE AT ROOM TEMPERATURE AND PROTECT IT,

IN PARTICULAR, FROM IMPACTS FROM DUST, MOISTURE AND VAPOURS FROM

CHEMICAL SOLVENTS/CLEANSERS, AS THESE SHORTEN THE SERVICE LIFE OF THE

SENSOR.

ATTENTION! MAY CAUSE DAMAGE TO THE EARS!

The CO detector produces a very loud and shrill alarm which may cause

damage to the ears. Therefore, keep a minimum distance of 50 cm during the

functional test

3. SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR HANDLING BATTERIES

WARNING! RISK OF DEATH! Keep batteries out of the reach of children.

In case of ingestion, please seek medical attention immediately!

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never try to recharge non-rechargeable batteries, do not short-circuit

and/or open the batteries!

• Never throw batteries into a re or water!

• Do not expose the batteries to any mechanical load!

May cause leakages of the batteries

• In case of leakage of the batteries, remove them from the device immediately

in order to prevent any damage!

• Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! When getting in touch

with battery acid, instantly irrigate the aected parts with clear water and

seek medical advice immediately!

• Only use batteries of the same type! Do not mix old batteries with new ones!

• Avoid extreme conditions and temperatures which may inuence the

batteries, e.g. placing them on radiators/in direct solar radiation.

• Remove batteries from the device if they have not been used for a longer

time!

Risk of damage to the device

• Only use the specied battery type!

• Please ensure that the polarity is correct when inserting the battery!

The polarity is indicated inside the battery compartment!

• Clean battery and device contacts before insertion if required!

• Immediately remove empty batteries from the device!

Escape plan in case of re

We recommend to prepare an escape plan together with all house inhabitants.

Make sure that the escape route is not blocked by any obstacles under any

circumstances; select the fastest and safest way outside as the escape route.

4. SCOPE OF DELIVERY

You must check the scope of delivery of your detector for completeness

immediately after unpacking. Apart from that, faultless condition of the detector

has to be ensured.

1 x CO detector CM A 3030

2 x 1.5 V AA battery

2 x screws

2 x dowels

1 x operating instructions

Device label in dierent languages (please stick the language of your country of

residence onto the device)

5. TECHNICAL DATA

The CO detector is calibrated so that it reacts to the following CO values in

compliance with EN 50291-1:2018.

CO concentration

in the air No alarm before Alarm before

30 ppm 120 min.

50 ppm 60 min. 90 min.

100 ppm 10 min. 40 min.

300 ppm - 3 min.

Device type: Type B

IP class: IP 20

Voltage: 3.0 V (2 x AA 1.5 V)

Max. current: < 30 mA (alarm)

Signal generator volume:

= 85 dB (3 m distance)

Battery service life: 3 years

Device service life: 10 years from production

End of life sensor indicator: Yes

Main power source: Internal to the device (battery)

Recommended battery type: GP GN15A / Raymax LR6

Type of mounting: Screw and dowel mounting

Operating conditions: Temperature: -10 to +40 °C,

air humidity: 30 to 95% non-condensing

Storage/transport conditions: Temperature: -20 to +50 °C,

air humidity: 10 to 95% non-condensing

6. DEVICE OVERVIEW

Operation display

The POWER display (green LED) indicates that the CO detector is operating

normally. The LED ashes every 40 seconds.

Error warning

The FAULT display (yellow LED) indicates an error or warning status of the CO

detector.

Alarm function

The ALARM display (red LED) indicates the alarm status of the CO detector.

Test/silence button

The TEST/SILENCE button is used to test the device. Keep it pressed to activate the

test function. In case of an alarm or another warning signal, the device can be

muted using this button.

Alarm sound

The alarm sound is used to send alarm warning and error warning information.

7. OPERATION AND ASSEMBLY

This chapter explains the basic functions of the detector. Read this chapter

carefully in order to understand and be able to use all functions.

7.1 Selection of the place of installation

AT WHICH LOCATION SHOULD THE CO DETECTOR BE INSTALLED

In order to detect an increased concentration of the dangerous respiratory poison

early a carbon monoxide detector should be installed in all rooms with “fuel-

operated” devices (such as gas heaters, oil heating facilities or replaces) and in

rooms in which persons spend more time (e.g. living rooms and bedrooms).

The assembly depends on the question of whether there is a combustion system

in the room or not:

In rooms without “fuel-operated” devices, e.g. bedrooms

In bedrooms, the detector should be mounted at breathing height (in lying

position, approx. 45 cm from the oor).

Reference: Initiative for the prevention of carbon monoxide poisoning “Co macht K.O.”

In rooms without “fuel-operated” devices, e.g. living or work rooms

In living rooms, or other types of rooms in which people spend time during the

day, the detector should be mounted at breathing height (i.e. at head height,

approx. 1-1.5 m) - depending on the activity that is most frequently performed in

the relevant room.

Reference: Initiative for the prevention of carbon monoxide poisoning “Co macht K.O.”

Ceiling assembly in a room with “fuel-operated” devices

If it is to be assembled on the ceiling, the detector should be mounted in a central

position in the room, at a distance of at least 30 cm to the wall and not directly

over the heating or the gas oven.

Reference: Initiative for the prevention of carbon monoxide poisoning “Co macht K.O.”

Wall assembly in a room with “fuel-operated” devices

If ceiling assembly is not possible:

The detector should be mounted at a distance of at least 15 cm to the ceiling and

1-3 metres to the combustion system (above doors and windows).

Reference: Initiative for the prevention of carbon monoxide poisoning “Co macht K.O.”

Note!

The CO detector should be placed so that you can hear it while you are asleep.

The following are not suitable for assembly

• Environments within 1.5 m of any ring system operated with gas.

• Places with high dust, dirt or oil/grease concentrations.

• Wet rooms with high air humidity. Install the detector at least 3 m away from

the bathroom.

• Very cold or hot places at which the temperatures may fall to less than -10 °C

or rise to more than 40 °C.

• Environments with air humidity of less than 30% or more than 90% relative

humidity

• Places with direct sunlight, directly over a basin or cooking device.

• Behind curtains, drapes, furniture or in places in which air circulation is not

guaranteed.

• Unheated cellar rooms and garages

• Places in which the detector may be exposed to chemical solvents or cleaning

agents.

• Close to ventilation openings, ues and chimneys.

• Close to heat sources or cooking equipment.

• Close to ceiling fans, heaters, AC units and fresh air openings.

8. INSTALLATION AND COMMISSIONING

The CO detector should be installed by a qualied person.

WARNINGS

• The installation of a carbon monoxide detector should not be used as a

substitute for proper installation, use and maintenance of fuel burning

appliances including appropriate ventilation and exhaust systems.

• Risk of electric shock or malfunction if the apparatus is tampered with.

• The following substances may aect the reliability of the apparatus in the

short or long term: methane, propane, isobutene, isopropanol, ethylene,

benzene, toluene, ethyl acetate, hydrogen sulde, sulfur dioxides, alcohol

based products, paints, thinner, solvents, adhesives, hair sprays, after shaves ,

perfumes and some cleaning agents

• High concentrations of tobacco smoke may give rise to false alarms.

• This carbon monoxide alarm may respond to brief exhaust of gas emissions,

for example during the initial start-up of an appliance.

• To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the wall in

accordance with the installation instructions.

Mark two bore holes (distance of 52 mm) and make holes into the wall using a

5 mm drill. Make sure not to damage any lines! Push the plastic dowels into the

bore holes and screw the two supplied screws into the holes until the screw heads

protrude approx. 5 mm. Now attach the mounting openings of the battery cover

on the back of the device.

8.1 Inserting the batteries

Open the battery cover on the back of the device.

Ensuring correct polarity (+/-), insert the 2 Mignon AA batteries into the device.

All three LEDs light up shortly together and the CO detector conrms its start by

means of a short acoustic signal. After the green LED ashes several times,

the device enters normal operating mode. Then the green LED ashes every

40 seconds, indicating that the device is working properly.

8.2 Additional functions

The CO detector is supplied with the following, additional, user-friendly functions:

Alarm function

When the CO detector detects a dangerous CO value, a prolonged signal resounds.

The alarm signal consists of 4 fast signals followed by a 5-second break. The red

ALARM LED ashes in the same pattern. This cycle is repeated as long is the

dangerous situation persists.

The alarm starts with the rst 8 acoustic signals at a low volume (<85 dB) and

only changes to higher volume (>85 dB) thereafter.

Sensitivity settings (according to standard EN 50291-1:2018):

CO concentration

in the air No alarm before Alarm before

30 ppm 120 min.

50 ppm 60 min. 90 min.

100 ppm 10 min. 40 min.

300 ppm - 3 min.

When the device is in alarm mode and the “TEST/SILENCE” button is pressed, the

alarm signal will be suppressed for approx. 10 minutes. The red ALARM LED will

continue to ash and thereby signal that the device is in “Alarm silence mode”.

Notes:

- The acoustic alarm signal is re-activated about 10 minutes after the

“TEST/SILIENCE” button has been pressed if the CO concentration in the air is

still 50 ppm or more.

- The acoustic alarm signal cannot be suppressed if the CO concentration ex-

ceeds 200 ppm.

- The alarm suppression may only be activated once during an alarm period.

Warning: Before activation of this function, you should be aware of the risks of a

dangerous CO concentration!

Error warning

The device indicates that an error has occurred by beeping twice every 8 seconds

and, at the same time, ashing the yellow FAULT LED.

In this condition, the device does not have a detector function and does not react

to CO.

The CO detector has to be replaced. In the error condition, the detector may be set

into an idle state for approx. 9 hours by pressing the “TEST/SILIENCE” button.

The yellow FAULT LED will continue to ash.

Low battery voltage warning

If a signal resounds every 40 seconds and the yellow FAULT LED ashes,

this indicates a low battery.

Pressing the “TEST/SILENCE” button will set the detector into an idle state for

approx. 9 hours. The yellow FAULT LED will continue to ash.

Note: The battery must be replaced immediately as otherwise, the detector

function will be lost. See chapter 8.5 “Changing the batteries”

Warning at the end of the device service life

If a signal resounds three times every 40 seconds and the yellow FAULT LED

ashes, this indicates the end of the device service life. The CO detector has to be

replaced. Pressing the “TEST/SILENCE” button will set the detector into an idle

state for approx. 9 hours. The yellow FAULT LED will continue to ash.

Test-Stummschalt-Taste

Lautsprecher

Betriebs-

Anzeige Fehler-

Anzeige Alarm-

Montagelöcher

Batteriefachdeckel

Test/silence button

Speaker

Operation

display Error display Alarm display

Assembly holes

Battery compartment

cover

049320 CO-Melder CM A 3030.qxp_049320 BA_CO-Melder CM A 3030 0532787 01.10.21 10:09 Seite 1

Detector Green – Yellow – Red – Alarm

function Power Fault Alarm sound

Normal Flashes

operation every 40 sec. -- -- --

Error state -- 2 beeps + -- _ _ - 8 sec. -

ashing _ _ - 8 sec. -

_ _ - 8 sec. -

Alarm state -- -- 4 beeps + _ _ _ _ - 5 s -

ashing _ _ _ _ - 5 s -

_ _ _ _ --

Warning: low -- 1 beep + -- _ - 40 sec. -

battery voltage ashing _ - 40 sec. -

every 40 sec. _ --

Warning: end -- 3 beeps + -- _ _ _ - 40 sec. -

of device ashing _ _ _ - 40 sec. -

service life every 40 sec. _ _ _ --

8.3 What to do in case of alarm

1. NEVER IGNORE THE CO DETECTOR!

2. Immediately leave the building together with all persons who are in the

apartment

3. Open doors and windows, if possible

4. Take your mobile phone with you!

5. Make an emergency call to inform the rescue services and the re brigade

6. Wait for the emergency personnel outside.

7. If possible, inform other residents/neighbours via the intercom or by phone.

Do not go back into the house!

8. Consult a qualied technician to localise the source of the CO.

Health eects of carbon monoxide

CO is often called a “silent killer” as it is an invisible, odourless and tasteless gas.

It results from the incomplete combustion of various fuels. These fuels include:

wood, coal, charcoal, oil, natural gas, petrol, kerosene and propane.

Carbon monoxide is a colourless, odourless and non-irritating gas which is classi-

ed as a chemical asphyxiant, whose toxic action is a direct result of the hypoxia

produced by a given exposure. The device may not prevent the chronic eects of

carbon monoxide exposure and does not protect individuals from a particular ha-

zard.

CO poisoning causes u-like symptoms such as headache, tightness/pressure on

the chest, dizziness, tiredness, disorientation, tachycardia, nausea and even vomi-

ting, loss of consciousness and breathing diculties. As a CO poisoning increases

the victim’s blood pressure, the victim’s skin may take a pink or red colour.

Many cases of observed CO poisoning show that while the victims do realise that

they don’t feel well, they are, however disoriented so that self-rescue is no longer

possible.

WARNING!

Extreme CO concentrations may lead to lasting damage or disabilities or

result in death.

USUAL RISKS THAT MAY LEAD TO CO POISONING

Carbon monoxide (CO) generally results from the incomplete combustion of

carbon-containing fuels and combustibles.

Danger sources:

- Technical defects, insucient maintenance or manipulation of the

combustion system or exhaust system

- With room-sealed gas boilers, oil/pellet heating systems or wood-burning

stoves, CO may e.g. get into living areas and bedrooms if the exhaust system is

clogged.

- Insucient ventilation during operation of gas boilers and/or a gas-operated

ow heater

- Chimneys of incorrect size

- Technical defect of a gas stove

- Wood pellet storage – Wood pellets may release toxic CO even months after

their production

- Garden grills or patio heaters that are used in closed rooms

- Improper shisha smoking

8.4 Functional check/test

Important:

The functional test is to be carried out once per week.

To carry out the functional test, press and hold the TEST/SILENCE button. The test

signal consists of 4 fast signals followed by a 5-second break. The red ALARM LED

ashes in the same pattern. The test signal is repeated as long as the button is

pressed.

If no test signal resounds, the detector must be replaced immediately.

Do not try to make changes at the device or to repair it. This entails the risk of

malfunction and would void the warranty.

8.5 Changing the batteries

If a signal resounds every 40 seconds and the yellow FAULT LED ashes, this

indicates a low battery. The batteries (see chapter 5, ”Technical data“) have to be

replaced.

1. Take the device o the wall

2. Open the battery cover on the back of the device.

3. Remove the used batteries

4. Ensuring correct polarity (+/-), insert the new batteries into the device.

5. Check whether the green LED ashes about 15 times during the rst

60 seconds.

6. Close the battery cover and re-fasten the device at the wall.

7. Carry out a functional test.

9. MAINTENANCE

- Test the device once per week by means of the test button.

- The detector must not be exposed to water or dust.

- Clean the openings of the CO detector by means of a vacuum cleaner.

- Wipe the surface of the CO detector using a damp cloth.

- Never use detergents as this might damage the sensor.

- Test the alarm after the cleaning.

- Check whether the green LED ashes approx. every 40 sec.

WARNING!

The following substances may impair the function of the sensor and cause

malfunctions: methane, propane, isobutene, isopropanol, ethylene, benzene, toluol,

ethyl acetate, hydrogen sulphide, sulphur dioxide, products based on alcohol, paints,

thinners, solvents, glues, hair spray, perfume and other cleaning agents.

10. DISPOSAL

The packaging is made of environmentally-friendly materials which can be

disposed of via the local recycling centres.

Recycling and disposal

The WEEE symbol means that this product and the batteries must be

disposed of separately from other household waste in accordance with

European Directive 2012/19/EU.. When they reach their end of life, take

them to a designated waste collection point in your area to guarantee a safe

disposal or recycling. Batteries must be removed from the product.

Protect the environment, human health and natural resources.

11. GUARANTEE

For this article, we grant a guarantee of 3 years. Repairs only via the authorised

specialist trade. Damage due to improper handling, non-compliance with the

operating instructions as well as wear parts are excluded from the guarantee.

12. SERVICE

For service questions, please contact our service no.: 00800 48720741

13. EU DECLARATION OF CONFORMITY

The EU declaration of conformity is deposited with the manufacturer.

14. MANUFACTURER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen, Germany

H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim, France

lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar, Switzerland

Brennenstuhl UK Ltd. · No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK

For more information, we recommend the Service/FAQs section on our homepage

www.brennenstuhl.com.

Mode d'emploi

Détecteur de monoxyde

de carbone (CO) CM A 3030

Important :

Lisez et conservez ce mode d'emploi. Observez et suivez les

consignes de sécurité.

Table des matières

Détecteur de monoxyde de carbone (CO) avec alimentation sur piles

1. Consignes de sécurité

2. Utilisation conforme

3. Consignes de sécurité spéciques à la manipulation des piles

4. Contenu du colis

5. Caractéristiques techniques

6. Aperçu du produit

7. Utilisation et installation

7.1 Sélection du lieu d'installation

8. Installation et mise en service

8.1 Insérer les piles

8.2 Fonctions supplémentaires

8.3 Que faire en cas d'alarme

8.4 Contrôle/test du fonctionnement

8.5 Remplacer les piles

9. Entretien

10. Mise au rebut

11. Garantie

12. Déclaration de conformité

13. Fabricant

LÉGENDE DES PICTOGRAMMES

Lire le mode d'emploi

Attention ! Risque d'explosion !

Respectez les avertissements et consignes de sécurité !

Attention ! Risque d'électrocution !

Risque de pollution en cas d'élimination inappropriée des piles !

Jetez l'emballage et l'appareil dans le respect de l'environnement !

Personne qualiée

Le marquage CE apposé sur ce produit atteste de sa conformité

aux directives européennes applicables.

1. CONSIGNES DE SECURITE

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des informa-

tions importantes concernant la sécurité, l'utilisation et l'élimination. Familia-

risez-vous avec toutes les instructions d'utilisation et de consignes sécurité avant

d'utiliser le détecteur. Utilisez-le exclusivement pour les utilisations décrites et spéci-

ées. Remettez tous les documents lorsque vous transmettez l'appareil à des tiers.

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ET D'ACCIDENT POUR LES NOUR-

RISSONS ET LES ENFANTS !

Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d'emballage.

L'ingestion ou l'inhalation de petites pièces ou de lms risque d'entraîner une

suocation. Les enfants sous-estiment souvent les dangers.

Gardez toujours les enfants à l'écart de l'appareil. Il ne s'agit pas d'un jouet.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou manquant d'expérience ou de connaissances, à condition qu'ils soient sous la

surveillance d'une personne qualiée ou qu'ils aient été formés à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et qu'ils en comprennent les dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par

l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Utilisez l'appareil uniquement dans un environnement sec et sans poussière.

• Utilisez l'appareil uniquement en intérieur.

• N'exposez pas l'appareil à des facteurs externes défavorables, telles que :

- l'humidité,

- l'exposition constante à la lumière du soleil,

- le rayonnement thermique,

- le froid,

- les vibrations.

Informations !

• N'ouvrez pas le boîtier. L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un en-

tretien.

•

Il existe un risque de dysfonctionnement lorsque le détecteur de CO est manipulé.

• N'utilisez pas l'appareil s'il présente des dommages visibles.

• Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corpo-

rels résultant d'une manipulation non conforme ou du non-respect des

consignes de sécurité ! Dans un tel cas, la garantie expire !

• Toute utilisation autre que celle décrite dans ce manuel entraînera des dom-

mages à l'appareil. N'apportez aucune modication structurelle à l'appareil.

Dans le cas contraire, la sécurité de fonctionnement ne peut pas être garantie.

• L'appareil doit être remplacé tous les 10 ans.

• L'appareil ne doit pas être peint ni recouvert.

Protégez le détecteur pendant les travaux de rénovation. N'oubliez pas de re-

tirer la protection une fois la rénovation terminée (les émanations excessives

de peintures, de solvants, de produits de nettoyage, etc. peuvent endomma-

ger ou détériorer le capteur).

• CECI N'EST PAS UN DÉTECTEUR DE FUMÉE !

Ce détecteur de monoxyde de carbone (CO) est conçu pour détecter le mo-

noxyde de carbone provenant de TOUTE source de combustion. Les ammes,

la fumée et les gaz ne sont pas reconnus par l'appareil.

•

Pour garantir la fonction de protection du détecteur, la LED "POWER" (voir ta-

bleau Signaux d'alarme et achage LED) doit être vériée à intervalles réguliers.

• Le détecteur de CO ne remplace pas un bon entretien du système de chauage

ou le ramonage de la cheminée.

2. UTILISATION CONFORME

CET APPAREIL EST DESTINÉ À PROTÉGER LES PERSONNES CONTRE LES EF-

FETS AIGUS DU MONOXYDE DE CARBONE. IL NE PEUT ASSURER UNE SÉCU-

RITÉ TOTALE AUX PERSONNES PRÉSENTANT DES CONDITIONS MÉDICALES

PARTICULIÈRES. EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN MÉDECIN.

STOCKEZ ET TRANSPORTEZ L'APPAREIL À TEMPÉRATURE AMBIANTE ET

PROTÉGEZLE DES EFFETS DE LA POUSSIÈRE, DE L'HUMIDITÉ ET DES VAPEURS

DE SOLVANTS CHIMIQUES/AGENTS DE NETTOYAGE, CAR CEUXCI RÉDUISENT LA

DURÉE DE VIE DU CAPTEUR.

ATTENTION ! RISQUE DE TROUBLE DE L'AUDITION !

Le détecteur de CO émet une alerte très forte et stridente qui peut altérer

votre audition. Respectez donc une distance minimale de 50 cm lors du test de

fonctionnement.

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À LA MANIPULATION

DES PILES

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ! Les piles ne doivent pas être

laissées à la portée des enfants.

En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin !

ATTENTION ! RISQUE D'EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables, ne les court-circuitez pas

et ne les ouvrez pas.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu ou dans l'eau !

• N'exposez pas les piles à des contraintes mécaniques !

Risque d’écoulement des piles

• Si les piles coulent, retirez-les immédiatement de l'appareil pour ne pas

endommager ce dernier !

• Evitez le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses ! En cas de contact

avec l'acide des piles, rincez immédiatement les zones touchées à l'eau claire

et consultez immédiatement un médecin !

• N'utilisez que des piles du même type ! Ne mélangez pas des piles usagées

avec des piles neuves !

• Evitez les conditions et les températures extrêmes qui peuvent endommager

les piles, par exemple en les posant sur des radiateurs ou en les exposant au

rayonnement direct du soleil.

•

Retirez les piles de l'appareil si elles n'ont pas été utilisées depuis un certain temps !

Risque de détérioration de l'appareil

• N'utilisez que le type de piles spéciés !

• Respectez la polarité lors de la mise en place ! Celle-ci est indiquée dans le

compartiment à piles !

•

Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant la mise en place !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

Plan d'évacuation en cas d'incendie

Il est recommandé d'élaborer un plan d'évacuation avec tous les résidents. Veillez

à ce qu'aucun obstacle ne bloque l'issue de secours. Il doit s'agir du chemin le plus

sûr et le plus rapide vers l'extérieur.

4. CONTENU DU COLIS

Immédiatement après le déballage, il faut vérier que tous les éléments

nécessaires à la conguration du détecteur sont bien là. En outre, il faut veiller à

ce que le détecteur soit en parfait état.

1 x Détecteur de monoxyde de carbone (CO) CM A 3030

2 x Piles AA 1,5V

2 x Vis

2 x Chevilles

1 x Mode d'emploi

Etiquette de l'appareil en plusieurs langues (veuillez coller la langue qui vous

convient sur l'appareil)

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Le détecteur de CO est étalonné pour répondre aux niveaux de monoxyde de

carbone (CO) suivants, conformément à la norme EN 50291-1:2018.

Concentration de CO

dans l'air Pas d'alarme avant Alarme avant

30 ppm 120 min.

50 ppm 60 min. 90 min.

100 ppm 10 min. 40 min.

300 ppm - 3 min.

Type de dispositif : Type B

Indice de protection : IP 20

Tension : 3,0 V (2 x AA 1,5V)

Puissance max. : < 30 mA (alarme)

Niveau de volume sonore : env. 85 dB (3 m de distance)

Durée de vie des piles : 3 ans

Durée de vie de l'appareil : 10 ans à partir de la fabrication

Indicateur de n de vie du capteur: Oui

Source principale d’alimentation: Interne au dispositif (batterie)

Type de pile recommande : GP GN15A / Raymax LR6

Type de montage: Fixation par vis et chevilles

Conditions de fonctionnement : Température : -10 à +40°C,

Humidité : 30 à 95 % sans condensation

Conditions de stockage/transport : Température : -20 à +50°C,

Humidité : 10 à 95 % sans condensation

6. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PRODUIT

Le fonctionnement normal du

détecteur d es 40 secondes.

Voyant d'erreur

Le voyant FAULT (voyant jaune) indique l'état d'erreur ou d'alerte du détecteur de CO.

Fonction d'alarme

Le voyant ALARM (voyant rouge) indique l'état d'alarme du détecteur de CO.

Bouton test/silence

Appuyez sur le bouton TEST/SILENCE pour tester l'appareil. Appuyez sur cette

touche et maintenez-la enfoncée pour activer la fonction de test. En cas d'alarme

ou d'autres signaux d'avertissement, ce bouton peut être utilisé pour mettre

l'appareil en sourdine.

Alarme sonore

L’alarme sonore est utilisée pour envoyer des informations d'avertissement

d'alerte et d'erreur.

7. UTILISATION ET INSTALLATION

Ce chapitre explique les fonctions de base du détecteur. Lisez attentivement ce

chapitre an de pouvoir comprendre et utiliser toutes les fonctions.

7.1 Sélection du lieu d'installation

OÙ LE DÉTECTEUR DE CO PEUT-IL ÊTRE INSTALLÉ ?

An de détecter à temps une concentration accrue de substance respiratoire

toxique, il convient d'installer un détecteur de monoxyde de carbone dans toutes

les pièces où se trouvent des appareils utilisant "un combustible" (tels que

chaudières à gaz, systèmes de chauage au oul ou cheminées) et dans les pièces

où l'on passe de longs moments (par exemple, salons et chambres à coucher).

L'installation dépend de la présence ou non d'un appareil de combustion dans la

pièce :

Dans les pièces dépourvues d'appareils utilisant "un combustible",

par exemple les chambres à coucher

Dans les chambres à coucher, le détecteur de danger doit être installé à hauteur

de respiration (en position allongée - environ 45 cm au-dessus du sol).

Référence : Indication de prévention des intoxications au monoxyde de carbone "Le CO rend K.O"

Dans les pièces dépourvues d'appareils "à combustible",

par exemple les chambres à coucher ou les bureaux

Dans les salles de détente, le détecteur de danger doit être installé à hauteur de

respiration (c'est-à-dire à hauteur de la tête, entre 1 et 1,5 m environ), en fonction

de l'activité la plus fréquemment pratiquée dans la salle en question.

Référence : Indication de prévention des intoxications au monoxyde de carbone : "Le CO rend K.O."

Montage au plafond dans une pièce où se trouvent des appareils

utilisant "un combustible"

Le détecteur de danger doit être monté au centre de la pièce, au plafond, à une

distance d'au moins 30 cm du mur, et non directement au-dessus du chauage ou

de la cuisinière à gaz.

Référence : Indication de prévention des intoxications au monoxyde de carbone "Le CO rend K.O."

Montage mural dans une pièce où se trouvent des appareils utilisant

"un combustible"

Si le montage au plafond n'est pas possible :

Le détecteur doit être installé à au moins 15 cm du plafond et à 1-3 mètres de

l'appareil de combustion (au-dessus des portes et des fenêtres).

Référence : Indication de prévention des intoxications au monoxyde de carbone "Le CO rend K.O."

Attention !

Le détecteur CO doit être placé de manière à ce que vous l'entendiez

pendant votre sommeil.

Les éléments suivants ne sont pas adaptés à l'installation :

• Environnements situés à moins de 1,5 m de tout équipement de combustion

utilisant du gaz.

• Endroits à forte concentration de poussière, de saleté ou d'huiles/graisses.

• Pièces humides, avec un taux d'humidité élevé. Installez le détecteur à au

moins 3 m de la salle de bains.

• Endroits très froids ou très chauds, où la température peut atteindre moins de

-10 ºC ou plus de 40 ºC.

• Environnements avec une humidité inférieure à 30 % ou supérieure à 90 %

d'humidité relative

• Endroits directement exposés au soleil, directement au-dessus d'un évier ou

d'un appareil de cuisson.

• Derrière les rideaux, les stores, les meubles ou les endroits où la circulation de

l'air n'est pas garantie.

• Pièces et garages non chaués au sous-sol

• Endroits où le détecteur peut être exposé à des solvants ou des nettoyants

chimiques.

• Près des orices de ventilation, des conduits de fumée et des cheminées.

• Près des appareils de chauage ou de cuisson.

• Près des ventilateurs de plafond, des radiateurs souants, des climatiseurs et

des bouches d'air frais.

8. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Le détecteur de CO doit être installé par une personne qualiée.

AVERTISSEMENTS

• Un détecteur de monoxyde de carbone ne saurait se substituer à l'installation,

l'utilisation et l'entretien adéquats d'appareils à combustibles, y compris de

systèmes de ventilation et d'évacuation appropriés.

• Risque de choc électrique ou de dysfonctionnement si l'appareil est altéré.

• Les substances suivantes peuvent aecter la abilité de l'appareil à court ou à

long terme : méthane, propane, isobutène, alcool isopropylique, éthylène,

benzène, toluène, acétate d'éthyle, sulfure d'hydrogène, dioxydes de soufre,

produits à base d'alcool, peintures, diluants, solvants, adhésifs, laques, après

rasage, parfums et certains produits de nettoyage.

• La fumée dense produite par la consommation de tabac peut déclencher une

fausse alarme.

• Ce détecteur de monoxyde de carbone peut réagir à de brèves émissions de

gaz, par exemple lors du démarrage d'un appareil.

• Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement xé au mur,

conformément aux instructions d'installation.

Marquez l'emplacement des deux trous à percer (52 mm d'écart) et percez les trous

dans le mur avec une perceuse de 5 mm. Veillez à ne pas endommager une conduite

! Enfoncez la cheville en plastique dans les orices et vissez les deux vis fournies

jusqu'à ce que la tête des vis dépasse d'environ 5 mm. Placez maintenant les orices

d'accrochage du couvercle à piles à l'arrière de l'appareil, sur le dessus de celui-ci.

8.1 Insérer des piles

Ouvrez le couvercle à piles à l'arrière de l'appareil.

Placez les 2 piles Mignon AA dans l'appareil en respectant la polarité (+/-).

Les trois voyants s'allument brièvement ensemble et le détecteur de CO conrme

le démarrage par un bref signal sonore. Après que le voyant vert ait clignoté plu-

sieurs fois, l'appareil passe en mode de fonctionnement normal. Ensuite, le voyant

vert clignote toutes les 40 secondes, indiquant que l'appareil fonctionne correcte-

ment.

8.2 Fonctions supplémentaires

Le détecteur de CO est livré avec les fonctions supplémentaires suivantes,

faciles à utiliser :

Fonction d'alarme

Si le détecteur de CO détecte un niveau dangereux de monoxyde de carbone (CO),

un signal continu retentit. Le signal d'alarme se compose de 4 signaux rapides

suivis d'une pause de 5 secondes. Le voyant rouge ALARM clignote de la même

manière. Ce cycle se répète tant que la situation dangereuse continue.

L'alarme commence à un volume faible (<85 dB) pour les huit premiers signaux

sonores et ne passe qu'ensuite à un volume plus élevé (>85 dB).

Paramètres de sensibilité (conformes à la norme EN 50291-1:2018) :

Concentration de monoxyde de carbone (CO)

dans l'air Pas d'alarme avant Alarme avant

30 ppm 120 min.

50 ppm 60 min. 90 min.

100 ppm 10 min. 40 min.

300 ppm - 3 min.

Lorsque l'appareil est en mode alarme et que vous appuyez sur le bouton

"TEST/SILENCE", le signal d'alarme est supprimé pendant environ 10 minutes. Le

voyant rouge ALARM continue de clignoter, indiquant que l'appareil est en "mode

silencieux d'alarme".

Informations :

- Le signal d'alarme sonore est réactivé environ 10 minutes après l'actionne-

ment de la touche "TEST/SILENCE" si la concentration de CO dans l'air reste

supérieure ou égale à 50 ppm.

- Le signal d'alarme sonore ne peut pas être supprimé si l'alarme se déclenche à

une concentration de CO supérieure à 200 ppm.

- La suppression d'alarme ne peut être activée qu'une seule fois pendant une

période d'alarme.

Avertissement : Avant d'activer cette fonction, vous devez être conscient des

risques d'une concentration dangereuse de CO !

Voyant d'erreur

Une erreur s'est produite si l'appareil émet deux bips toutes les 8 secondes et que

le voyant jaune FAULT clignote.

Dans cet état, l'appareil n'a pas de fonction de détection et ne répond pas au CO.

Le détecteur CO doit être remplacé. Dans l'état d'erreur, le détecteur peut être mis

en état de repos pendant environ 9 heures en appuyant sur le bouton "TEST/SI-

LENCE". Le voyant jaune FAULT continue de clignoter.

Avertissement niveau de piles faibles

Si un signal sonore retentit toutes les 40 secondes et que le voyant jaune FAULT

clignote, cela signie que la pile est presque vide.

Le détecteur peut être mis en pause pendant environ 9 heures en appuyant sur le

bouton "TEST/SILENCE". Le voyant jaune FAULT continue de clignoter.

Information : La pile doit être remplacée immédiatement, sous peine de perdre la

fonction de détection. Voir le chapitre 6 "Remplacer les piles"

Avertissement lors de la n de vie de l'appareil

Si un signal sonore retentit trois fois toutes les 40 secondes et que le voyant jaune

FAULT clignote, cela signie que l'appareil est en n de vie. Le détecteur de CO

doit être remplacé. Le détecteur peut être mis en pause pendant environ 9 heures

en appuyant sur le bouton "TEST/SILENCE". Le voyant jaune FAULT continue de cli-

gnoter.

Fonctionnement

Vert – En Jaune – Rouge – Signal

du détecteur fonction Erreur Alarme d'alarme

Fonctionnement Clignote -- -- --

normal toutes les

40 secondes.

État d'erreur -- 2 bips + -- _ _ - 8 sec. -

clignotement _ _ - 8 sec. -

_ _ - 8 sec. -

Alarme -- -- 4 bips + _ _ _ _ - 5 s -

clignotement _ _ _ _ - 5 s -

_ _ _ _ --

Avertissement -- 1 bip + -- _ - 40 sec. -

de faible tension clignotement toutes _ - 40 sec. -

des piles les 40 secondes _ --

Avertissement : -- 3 bips + -- _ _ _ - 40 sec. -

Fin de vie clignotement toutes _ _ _ - 40 sec. -

de l'appareil les 40 secondes _ _ _ --

8.3 Que faire en cas d'alarme

1. N'IGNOREZ JAMAIS L'ALARME DU DETECTEUR CO !

2. Quittez immédiatement le bâtiment avec toutes les personnes présentes à

l'intérieur

3. Ouvrez les portes et les fenêtres si possible

4. Prenez votre téléphone portable avec vous !

5. Appelez en urgence les secours et les pompiers

6. Attendez l'intervention dehors.

7. Si possible, informez les autres résidents/voisins via le système d'interphone

ou par téléphone. Ne retournez pas dans le bâtiment !

Consultez un technicien qualié pour localiser la source du monoxyde carbone (CO).

Eets du monoxyde de carbone sur la santé

Le CO est appelé le "tueur silencieux" car c'est un gaz invisible, inodore et insipide.

Il est produit par la combustion incomplète de combustibles fossiles. Ces combus-

tibles comprennent : bois, charbon, charbon de bois, pétrole, gaz naturel, essence,

kérosène et propane.

Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et non irritant, classé

comme asphyxiant chimique, dont l'action toxique est le résultat direct de

l'hypoxie produite par une exposition particulière.

L'appareil ne peut pas prévenir les eets chroniques de l'exposition au monoxyde

de carbone et ne protège pas les individus contre un danger particulier.

L'empoisonnement au monoxyde de carbone CO provoque des symptômes

semblables à ceux de la grippe, tels que des maux de tête, une gêne/un poids au

niveau de la poitrine, des vertiges, de la fatigue, de la confusion, un rythme

cardiaque rapide, des nausées et des vomissements, une perte de conscience et

des dicultés respiratoires. Comme l'empoisonnement au CO provoque une

augmentation de la pression sanguine de la victime, sa peau peut prendre une

teinte rose ou rouge.

Dans de nombreux cas d'intoxication au monoxyde de carbone (CO) observés, les

victimes se rendent compte qu'elles ne vont pas bien, mais elles sont tellement

désorientées que l'auto-sauvetage n'est plus possible.

AVERTISSEMENT !

Des concentrations extrêmes de monoxyde de carbone (CO) peuvent cau-

ser des dommages ou des handicaps permanents, ou même entraîner la mort.

RISQUES COMMUNS POUVANT CONDUIRE À UN EMPOISONNEMENT AU CO

Le monoxyde de carbone (CO) se forme généralement lors de la combustion

incomplète de combustibles contenant du carbone.

Sources de danger :

- Défauts techniques, manque d'entretien ou manipulation de l'équipement de

combustion ou du système d'échappement

- Si le système d'échappement est obstrué, le CO peut pénétrer dans les salles

de séjour et les chambres à coucher, par exemple dans le cas de chauages au

gaz indépendants de l'air ambiant, de chauages au oul/granulés ou de

poêles à bois.

- Une ventilation inadéquate lors de l'utilisation de chauage au gaz ou d'un

chaue-eau instantané au gaz

- Cheminées de mauvaise taille

- Défaut technique d'une cuisinière à gaz

- Magasin de granulés de bois - Les granulés de bois peuvent continuer à libérer

du CO toxique pendant des mois après leur fabrication

- Barbecues de jardin ou chaue-ballons utilisés à l'intérieur

- Fumée de chicha inopinée

8.4 Contrôle/test de fonctionnement

Important :

Le test de fonctionnement doit être eectué chaque semaine.

Pour eectuer le test de fonctionnement, appuyez sur le bouton TEST/SILENCE et

maintenez-le enfoncé. Le signal de test se compose de 4 signaux rapides suivis

d'une pause de 5 secondes. Le voyant rouge ALARM clignote de la même manière.

Le signal de test se répète tant que le bouton reste enfoncé.

Si aucun signal de test ne retentit, le détecteur doit être remplacé immédiatement.

N'essayez pas d'eectuer des modications ou des réparations sur l'appareil.

Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement et d'annuler la garantie.

8.5 Remplacer les piles

Si un signal sonore retentit toutes les 40 secondes et que le voyant jaune FAULT

clignote, cela signie que les piles sont presque vides. Les piles (voir chapitre 9.1,

"Insérer des piles") doivent être remplacées.

1. Retirez l'appareil du mur

2. Ouvrez le couvercle à piles à l'arrière de l'appareil.

3. Retirez ensuite les piles usagées

4. Placez les piles neuves dans l'appareil en respectant la polarité (+/-).

5. Vériez que le voyant vert clignote environ 15 fois au cours des 60 premières

secondes.

6. Fermez le couvercle à piles et accrochez à nouveau l'appareil au mur.

7. Procédez à un test de fonctionnement.

9. ENTRETIEN

- Testez l'appareil une fois par semaine à l'aide du bouton de test.

- N'exposez pas le détecteur à l'eau ou à la poussière.

- Utilisez un aspirateur pour aspirer les ouvertures du détecteur CO.

- Essuyez la surface du détecteur CO avec un chion humide.

N'utilisez jamais de produits de nettoyage car le capteur pourrait être endommagé.

- Testez l'alarme après le nettoyage.

- Vériez que le voyant LED vert clignote environ toutes les 40 secondes.

AVERTISSEMENT !

Les substances suivantes peuvent aecter le capteur et provoquer son dys-

fonctionnement : méthane, propane, isobutène, isopropanol, éthylène, benzène,

toluène, acétate d'éthyle, sulfure d'hydrogène, dioxydes de soufre, produits à base

d'alcool, peintures, diluants, solvants, adhésifs, laques pour cheveux, parfums et

autres produits de nettoyage.

10. MISE AU REBUT

L'emballage est composé de matériaux respectueux de l'environnement qui

peuvent être éliminés dans des points de recyclage locaux.

Des renseignements sur les possibilités de mise au rebut de l'appareil usagé sont

disponibles auprès de votre commune ou municipalité.

Recyclage et élimination

Le symbole WEEE signie que ce produit et les batteries doivent être élimi-

nés séparément des autres déchets ménagers, conformément à la directive

européenne 2012/19/UE. Lorsqu'ils atteignent leur n de vie, les coner à

un centre de collecte de déchets agréé dans votre région, an de garantir une éli-

mination ou un recyclage en toute sécurité. Les piles doit être retirées du produit.

Le but est de protéger l'environnement, la santé humaine et les ressources natu-

relles. Gestion de la mise au rebut de ce produit, opérée par l'association de

gestion Ecologic.

11. GARANTIE

Nous accordons une garantie de 3 ans sur cet article. Les réparations ne peuvent

être eectuées que par des revendeurs

autorisés. Les dommages dus à une manipulation inadéquate, au non-respect du

mode d'emploi et aux pièces d'usure sont exclus de la garantie.

12. SERVICE

Pour toute question concernant le service, veuillez contacter notre numéro

de service : 00800 48720741.

13. DECLARATION DE CONFORMITE UE

La déclaration de conformité UE est disponible auprès du fabricant.

14. FABRICANT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Brennenstuhl UK Ltd. · No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK

Pour plus d'informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Ser-

vice/FAQ de notre site Web www.brennenstuhl.com.

Instrukcja obsługi

Detektora tlenku węgla (CO)

CM A 3030

Ważne:

Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować.

Przestrzegać i stosować się do wskazówek bezpieczeństwa.

Spis treści

Zasilany bateryjnie detektor tlenku węgla (CO)

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

3. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące postępowania z bateriami

4. Zakres dostawy

5. Dane techniczne

6. Elementy urządzenia

7. Obsługa i montaż

7.1 Wybór miejsca montażu

8. Instalacja i uruchomienie

8.1 Wkładanie baterii

8.2 Funkcje dodatkowe

8.3 Co robić w przypadku alarmu?

8.4 Kontrola / test działania

8.5 Wymiana baterii

9. Konserwacja

10. Utylizacja

11. Gwarancja

12. Deklaracja zgodności

13. Producent

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo wybuchu!

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

i dotyczących bezpieczeństwa!

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

Niewłaściwa utylizacja baterii powoduje szkody

w środowisku naturalnym!

Opakowanie i urządzenie utylizować w sposób

bezpieczny dla środowiska!

Specjalista

Znak CE umieszczony na tym produkcie potwierdza jego

zgodność z dyrektywami europejskimi, które mają zastosowanie

do tego produktu.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcja obsługi jest częścią niniejszego produktu. Instrukcja zawiera

istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami z zakresu obsługi i bezpieczeństwa. Urządzenie użytkować tylko

zgodnie z opisem i w podanym zakresie zastosowania. W razie przekazania

urządzenia osobom trzecim należy dołączyć do niego całą dokumentację.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA PRZEZ DZIECI

ORAZ WYPADKU Z ICH UDZIAŁEM!

Nigdy nie pozostawiać dzieci z materiałem opakowaniowym bez nadzoru. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia na skutek połknięcia drobnych elementów lub folii,

wzgl. przedostania się ich do organizmu drogami oddechowymi. Dzieci często nie

zdają sobie sprawy z zagrożeń.

Zadbać o to, aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia. To nie jest zabawka.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, jak

również przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, percepcyjnych

lub umysłowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że osoby te będą korzystać z

urządzenia pod nadzorem lub zostaną poinstruowane w zakresie bez-

piecznego korzystania z urządzenia i będą świadome potencjalnych zagrożeń

związanych z jego użytkowaniem. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz wykonywane przez użytkownika zabiegi konserwacyjne to

czynności, których nie mogą wykonywać pozostawione bez nadzoru dzieci.

• Urządzenie eksploatować tylko w otoczeniu suchym i wolnym od pyłu.

• Urządzenie eksploatować tylko w pomieszczeniach.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie niekorzystnych czynników

zewnętrznych jak

- wilgoć,

- ciągłe promieniowanie słoneczne,

- promieniowanie ciepła,

- zimno,

- wibracje.

Wskazówki!

• Nie otwierać obudowy. Urządzenie nie zawiera elementów wymagających

konserwacji.

• Manipulowanie przy detektorze CO może doprowadzić do nieprawidłowości w

działaniu urządzenia.

• W przypadku widocznych uszkodzeń nie używać urządzenia.

• Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody materialne lub osobowe, które

zostaną spowodowane nieprawidłowym postępowaniem lub nieprzestrzega-

niem wskazówek bezpieczeństwa! W takich przypadkach wygasa rękojmia /

gwarancja!

• Zastosowanie odmienne od opisanego w niniejszej instrukcji prowadzi do

uszkodzenia urządzenia. Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

W przeciwnym razie nie można zagwarantować bezpiecznej eksploatacji.

• Urządzenie należy wymieniać co 10 lat.

• Urządzenia nie wolno zakrywać ani malować.

W przypadku prac remontowych osłonić detektor. Należy pamiętać, aby po

remoncie ponownie odsłonić detektor (nadmierne opary z farb, rozpuszczalni-

ków, środków czyszczących itp. mogą uszkodzić czujnik lub ograniczyć jego

zdolność detekcji).

• TO NIE JEST CZUJKA DYMU!

Detektor CO został stworzony do wykrywania tlenku węgla pochodzącego z

KAŻDEGO źródła spalania. Urządzenie nie reaguje na płomienie, dym lub gaz.

• W celu zapewnienia funkcji ochronnej detektora należy kontrolować diodę

LED POWER w regularnych odstępach czasu (patrz: tabela sygnałów

alarmowych i wskaźnika LED).

• Detektor CO nie zastąpi prawidłowej konserwacji instalacji grzewczych lub

czyszczenia komina.

2. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO OCHRONY OSÓB PRZED NAGŁYMI

SKUTKAMI DZIAŁANIA TLENKU WĘGLA. NIE GWARANTUJE ONO PEŁNEGO

BEZPIECZEŃSTWA OSOBOM CIERPIĄCYM NA OKREŚLONE SCHORZENIA. W RAZIE

WĄTPLIWOŚCI NALEŻY ZASIĘGNĄĆ OPINII LEKARZA.

URZĄDZENIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ I TRANSPORTOWAĆ W TEM PERATURZE

POKOJOWEJ, A TAKŻE CHRONIĆ JE PRZED WPŁYWEM TAKICH CZYNNIKÓW JAK

PYŁ, WILGOĆ ORAZ OPARY ROZPUSZCZALNIKÓW I CHEMICZNYCH ŚRODKÓW

CZYSZCZĄCYCH, PONIEWAŻ OGRANICZAJĄ ONE ŻYWOTNOŚĆ CZUJNIKA.

UWAGA! MOŻLIWE USZKODZENIE SŁUCHU!

Detektor CO emituje bardzo głośny i przenikliwy dźwięk alarmowy,

który może uszkodzić słuch. Dlatego podczas przeprowadzania testu działania

urządzenia należy zachować min. 50 cm odstępu.

3. SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

POSTĘPOWANIA Z BATERIAMI

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA! Baterie nie mogą

trać do rąk dzieci.

W przypadku połknięcia natychmiast udać się do lekarza!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Nigdy nie ładować ponownie baterii nieładowalnych, nie zwierać ich i / lub

nie otwierać!

• Nigdy nie wrzucać baterii do ognia lub wody!

• Nie wystawiać baterii na obciążenia mechaniczne!

Niebezpieczeństwo wycieku baterii

• W przypadku wycieku baterii należy je natychmiast usunąć z urządzenia,

aby zapobiec uszkodzeniom!

• Unikać kontaktu ze skórą, oczami oraz błonami śluzowymi! W przypadku

kontaktu z elektrolitem natychmiast spłukać dotknięte miejsca czystą wodą i

bezzwłocznie udać się do lekarza!

•

Stosować tylko baterie tego samego typu! Nie mieszać zużytych baterii z nowymi!

• Unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na

baterie, np. zwracać uwagę na grzejniki / bezpośrednie nasłonecznienie.

• Baterie, które nie były używane przez dłuższy czas, należy usunąć z

urządzenia!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia

• Stosować wyłącznie podany typ baterii!

• Podczas wkładania zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów!

Zostało ono pokazane w komorze baterii!

• Przed włożeniem należy w razie potrzeby oczyścić styki baterii i urządzenia!

• Bezzwłocznie usuwać zużyte baterie z urządzenia!

Plan ewakuacji w przypadku pożaru

Zaleca się opracowanie planu ewakuacji wspólnie z pozostałymi domownikami.

Upewnić się, że droga ewakuacyjna nie zostanie w żadnych okolicznościach

zablokowana przez przeszkody. Jako trasę ewakuacji wybrać najszybszą i

najbezpieczniejszą drogę na zewnątrz.

4. ZAKRES DOSTAWY

Bezzwłocznie po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy dostarczony detektor jest

kompletny i odpowiada zakresowi dostawy. Ponadto należy zwrócić uwagę, czy

detektor znajduje się w nienagannym stanie.

1 x detektor CO CM L 3030

2 x baterie 1,5 V AA

2 x śruby

2 x kołki

1 x instrukcja obsługi

Etykieta urządzenia w różnych językach (nakleić na urządzenie etykietę w języku

użytkownika)

5. DANE TECHNICZNE

Detektor CO został skalibrowany tak, aby reagować na następujące wartości CO,

spełniając tym samym wymogi normy EN 50291-1:2018.

Stężenie CO Alarm nie może Alarm musi zadziałać

w powietrzu zadziałać przed upływem przed upływem

30 ppm 120 min

50 ppm 60 min 90 min

100 ppm 10 min 40 min

300 ppm - 3 min

Typ urządzenia: typ B

Stopień ochrony: IP 20

Napięcie: 3,0 V (2 x AA 1,5 V)

Prąd maks.: < 30 mA (alarm)

Głośność sygnalizatora dźwiękowego:

= 85 dB (pomiar z odległości 3 m)

Żywotność baterii: 3 lata

Okres eksploatacji urządzenia: 10 lat od daty produkcji

Wskaźnik czujnika końca żywotności: Tak

Główne źródło zasilania: Wewnątrz urządzenia (bateria)

Zalecany typ baterii: GP GN15A / Raymax LR6

Rodzaj montażu: Montaż na wkręty i kołki rozporowe

Warunki eksploatacji: temperatura: od -10 do +40°C,

wilgotność powietrza: od 30 do 95%,

bez kondensacji

Warunki przechowywania / transportu: temperatura: od -20 do +50°C,

wilgotność powietrza: od 10 do 95%,

bez kondensacji

6. ELEMENTY URZĄDZENIA

Wskaźnik pracy

Wskaźnik POWER (zielona dioda LED) sygnalizuje zwykły stan pracy detektora CO.

Dioda LED miga co 40 sekund.

Ostrzeżenie o błędach

Wskaźnik FAULT (żółta dioda LED) sygnalizuje status błędu lub stan ostrzegawczy

detektora CO.

Funkcja alarmu

Wskaźnik ALARM (czerwona dioda LED) sygnalizuje stan alarmowy detektora CO.

Przycisk TEST / WYCISZENIE

Za pomocą przycisku TEST / SILENCE przeprowadza się test urządzenia.

Aby aktywować funkcję testową, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk.

W przypadku sygnału alarmowego lub innego sygnału ostrzegawczego można za

pomocą tego przycisku wyciszyć urządzenie.

Dźwięk alarmu

Dźwięk alarmu jest wykorzystywany do wysyłania informacji ostrzegających o

alarmie i błędach.

7. OBSŁUGA I MONTAŻ

W niniejszym rozdziale zostały wyjaśnione podstawowe funkcji detektora.

Zrozumienie wszystkich funkcji urządzenia i poprawne ich wykorzystanie

wymaga od użytkownika uważnego przeczytania tego rozdziału.

7.1 Wybór miejsca montażu

W KTÓRYM MIEJSCU POWINNO SIĘ ZAINSTALOWAĆ DETEKTOR CO?

Aby odpowiednio wcześnie wykryć zwiększone stężenie niebezpiecznej trucizny

oddechowej, we wszystkich pomieszczeniach z urządzeniami „zasilanymi pali-

wem” (np. kocioł gazowy, piec na olej lub kominek), a także w pomieszczeniach,

w których osoby przebywają przez dłuższy czas (np. salon i sypialnia), należy

zainstalować detektor tlenku węgla (CO).

Montaż zależy od tego, czy w pomieszczeniu znajduje się urządzenie spalania czy też nie:

W pomieszczeniach bez urządzeń „zasilanych paliwem”, np. sypialnia

W sypialniach detektor należy umieścić na wysokości aparatu oddechowego

człowieka (w pozycji leżącej, ok. 45 cm na ziemią).

Referencja: Inicjatywa w celu zapobiegania zatruciom tlenkiem węgla „CO robi K.O.”

Bouton test/silence

Haut-parleur

Voyant du

fonctionnement Voyant

d'erreur Voyant

d'alarme

Trous de montage

Couvercle du

compartiment à piles

przycisk TEST / WYCISZENIE

głośnik

wskaźnik

pracy wskaźnik

błędów wskaźnik

alarmu

otwory montażowe

pokrywa komory baterii

049320 CO-Melder CM A 3030.qxp_049320 BA_CO-Melder CM A 3030 0532787 01.10.21 10:09 Seite 2

W pomieszczeniach bez urządzeń „zasilanych paliwem”, np. salon lub

pracownia

W pomieszczeniach, w których przebywa się w ciągu dnia, detektor należy

umieścić na wysokości aparatu oddechowego człowieka (tzn. na wysokości głowy

ok. 1-1,5 m) – w zależności od rodzaju aktywności, która najczęściej ma miejsce

w danym pomieszczeniu.

Referencja: Inicjatywa w celu zapobiegania zatruciom tlenkiem węgla „CO robi K.O.”

Montaż sutowy w pomieszczeniu z urządzeniami „zasilanymi paliwem”

W przypadku montażu sutowego detektor należy zamontować na sucie w central-

nym miejscu pomieszczenia, zachowując min. 30 cm odstępu od ściany i pamiętając,

aby nie umieścić go bezpośrednio nad grzejnikiem lub kuchenką gazową.

Referencja: Inicjatywa w celu zapobiegania zatruciom tlenkiem węgla „CO robi K.O.”

Montaż ścienny w pomieszczeniu z urządzeniami „zasilanymi paliwem”

Jeżeli montaż sutowy nie jest możliwy:

Detektor należy zamontować z zachowaniem min. 15 cm odstępu od sutu i

1-3 m od urządzenia spalania (powyżej drzwi i okien).

Referencja: Inicjatywa w celu zapobiegania zatruciom tlenkiem węgla „CO robi K.O.”

Wskazówka!

Detektor CO powinno się umieścić w takim miejscu, aby był słyszalny

podczas snu.

Do montażu nie nadają się

• miejsca w promieniu 1,5 m od każdej instalacji spalania zasilanej gazem,

• miejsca o wysokiej koncentracji pyłu / kurzu, zanieczyszczeń lub olejów /

tłuszczów,

• pomieszczenia wilgotne o wysokiej wilgotności powietrza; czujnik instalować

w odległości min. 3 m od łazienki,

• miejsca bardzo zimne lub bardzo gorące, w których temperatura może spaść

poniżej -10 ºC lub wzrosnąć powyżej 40 ºC,

• miejsca, w których wilgotność powietrza wynosi poniżej 30 % lub powyżej

90 % względnej wilgotności powietrza,

• miejsca bezpośrednio nasłonecznione, znajdujące się bezpośrednio nad

umywalką lub urządzeniem do gotowania,

• miejsca za ranami, zasłonami, meblami lub miejsca, w których nie jest

zapewniona cyrkulacja powietrza,

• nieogrzewane pomieszczenia piwniczne i garaże,

• miejsca, w których detektor mógłby być narażony na działanie

rozpuszczalników lub chemicznych środków czyszczących,

• miejsca w pobliżu otworów wentylacyjnych, rur wyciągowych i kominów,

• miejsca w pobliżu grzejników lub urządzeń do gotowania,

• miejsca w pobliżu wentylatorów sutowych, grzejników z nadmuchem,

klimatyzatorów i otworów doprowadzających świeże powietrze.

8. INSTALACJA I URUCHOMIENIE

Detektor CO powinien zostać zainstalowany przez specjalistę

dysponującego fachową wiedzą.

OSTRZEŻENIA

• Instalacja detektora tlenku węgla nie powinna być stosowana jako substytut

prawidłowej instalacji, użytkowania i konserwacji urządzeń spalających

paliwo, w tym odpowiednich systemów wentylacyjnych i wyciągowych.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub nieprawidłowego działania w

przypadku ingerencji w urządzenie.

• Następujące substancje mogą wpływać na niezawodność urządzenia w

krótko- lub długoterminowej perspektywie: metan, propan, izobuten, izopro-

panol, etylen, benzen, toluen, octan etylu, siarkowodór, dwutlenek siarki,

produkty na bazie alkoholu, farby, rozcieńczalniki, rozpuszczalniki, kleje,

spraye do włosów, płyny po goleniu, perfumy i niektóre środki czyszczące.

• Wysokie stężenie dymu tytoniowego może powodować fałszywe alarmy.

• Ten alarm tlenku węgla może reagować na krótkotrwałe emisje gazów, na

przykład podczas pierwszego uruchomienia urządzenia.

• Aby zapobiec obrażeniom, urządzenie to musi być pewnie przymocowane do

ściany zgodnie z instrukcją instalacji.

Zaznaczyć dwa punkty (odstęp 52 mm) i wywiercić w ścianie otwory, używając

wiertła 5 mm. Zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić przewodów! Wcisnąć plastikowe

kołki w wywiercone otwory i wkręcić dwie dołączone do zestawu śruby, tak aby

główki śrub wystawały ok. 5 mm ze ściany. Zawiesić na nich urządzenie,

wykorzystując do tego celu otwory do zawieszania, które znajdują się na

pokrywie komory baterii z tyłu urządzenia.

8.1 Wkładanie baterii

Otworzyć pokrywę komory baterii z tyłu urządzenia.

Zwracając uwagę na ułożenie biegunów (+/-), umieścić w urządzeniu 2 baterie

Mignon AA. Na krótko zaświecą się wszystkie trzy diody LED i detektor CO pot-

wierdzi uruchomienie krótkim sygnałem dźwiękowym. Po kilkukrotnym

mignięciu zielonej diody LED urządzenie przechodzi w normalny tryb pracy.

Następnie zielona dioda LED miga co 40 sekund, wskazując, że urządzenie działa

prawidłowo.

8.2 Funkcje dodatkowe

Detektor CO jest wyposażony w dodatkowe funkcje, które ułatwią użytkownikowi

korzystanie z urządzenia:

Funkcja alarmu

Gdy detektor CO wykryje niebezpieczną wartość CO, zostanie wyemitowany

utrzymujący się sygnał. Sygnał alarmowy składa się z 4 szybkich sygnałów, po

których następuje 5-sekundowa przerwa. Czerwona dioda LED ALARM miga z

taką samą częstotliwością. Cykl ten powtarza się tak długo, jak długo utrzymuje

się sytuacja zagrożenia.

Alarm uruchamia się, emitując pierwsze osiem dźwięków z obniżoną głośnością

(<85 dB), po czym zwiększa głośność (>85 dB).

Ustawienia czułości (odpowiadają standardowi EN 50291-1:2018):

Stężenie CO Alarm nie może zadziałać Alarm musi zadziałać

w powietrzu przed upływem przed upływem

30 ppm 120 min

50 ppm 60 min 90 min

100 ppm 10 min 40 min

300 ppm - 3 min

Gdy urządzenie znajduje się w trybie alarmowym i zostanie wciśnięty przycisk

„TEST / SILENCE”, sygnał alarmowy zostanie wyciszony na ok. 10 minut. W tym

czasie czerwona dioda LED nadal miga, sygnalizując, że urządzenie pracuje w

„trybie alarmowym wyciszonym”.

Wskazówki:

- Akustyczny sygnał alarmowy ponownie aktywuje się po upływie ok. 10 minut

od naciśnięcia przycisku „TEST / SILENCE”, jeżeli stężenie tlenku węgla w po-

wietrzu wynosi nadal 50 ppm i więcej.

- Wyciszenie akustycznego sygnału alarmowego nie jest możliwe, jeżeli alar-

mowy poziom stężenia tlenku węgla wynosi ponad 200 ppm.

- Wyciszenie alarmu jest możliwe tylko raz w czasie aktywności alarmu.

Ostrzeżenie: Przed aktywowaniem tej funkcji należy uświadomić sobie

zagrożenia, jakie niesie ze sobą niebezpieczne stężenie tlenku węgla!

Ostrzeżenie o błędach

Jeżeli urządzenie emituje dwukrotny dźwięk piknięcia w odstępach co 8 sekund i

towarzyszy temu zapalająca się żółta dioda LED FAULT, oznacza to, że wystąpił

błąd.

W tym stanie urządzenie nie posiada funkcji detekcji i nie reaguje na obecność

tlenku węgla.

Należy wymienić detektor CO. Jeżeli wystąpił błąd, można przestawić detektor w

tryb spoczynkowy na czas ok. 9 godzin, naciskając w tym celu przycisk

„TEST / SILENCE”. W takim przypadku żółta dioda LED FAULT nie przestaje migać.

Ostrzeżenie przed niskim napięciem baterii

Jeżeli w 40-sekundowych odstępach czasu słychać sygnał, a żółta dioda LED FAULT

miga, oznacza to, że bateria jest bliska wyczerpania.

Naciśnięcie przycisku „TEST / SILENCE” powoduje przejście detektora w tryb

spoczynkowy na ok. 9 godzin. W takim przypadku żółta dioda LED FAULT nie

przestaje migać.

Wskazówka: Należy natychmiast wymienić baterię, ponieważ w przeciwnym razie

funkcja detekcji przestanie działać. Patrz: rozdział 8.5 „Wymiana baterii”

Ostrzeżenie informujące o zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia

Jeżeli co 40 sekund emitowany jest trzykrotnie sygnał i towarzyszy temu migająca

żółta dioda LED FAULT, oznacza to, że upłynął okres eksploatacji urządzenia.

Należy wymienić detektor CO. Naciśnięcie przycisku „TEST / SILENCE” powoduje

przejście detektora w tryb spoczynkowy na ok. 9 godzin. W takim przypadku żółta

dioda LED FAULT nie przestaje migać.

Funkcja K. zielony – K. żółty – K. czerwony – Dźwięk

detektora Power Fault Alarm alarmu

tryb zwykły miga co 40 s -- -- --

stan błędu -- 2 piknięcia + -- _ _ - 8 s -

miganie _ _ - 8 s -

_ _ - 8 s -

stan alarmowy -- -- 4 piknięcia + _ _ _ _ - 5 s -

miganie _ _ _ _ - 5 s -

_ _ _ _ --

ostrzeżenie o -- 1 piknięcie + -- _ - 40 s -

niskim napięciu miganie co 40 s _ - 40 s -

baterii _ --

Ostrzeżenie: -- 3 piknięcia + -- _ _ _ - 40 s -

koniec eksploatacji u miganie co 40 s _ _ _ - 40 s -

rządzenia _ _ _ --

8.3 Co robić w przypadku alarmu?

1. NIGDY NIE IGNOROWAĆ ALARMU SYGNALIZUJĄCEGO OBECNOŚĆ TLENKU

WĘGLA!

2. Bezzwłocznie opuścić budynek wraz ze wszystkich osobami znajdującymi się

w mieszkaniu.

3. Jeżeli to możliwe, otworzyć drzwi i okna.

4. Zabrać ze sobą telefon komórkowy!

5. Dzwoniąc pod numer alarmowy, wezwać pogotowie ratunkowe i straż

pożarną.

6. Poczekać na zewnątrz na przybycie wezwanych służb.

7. W miarę możliwości poinformować innych mieszkańców / sąsiadów za

pośrednictwem domofonu lub telefonicznie. Nie wchodzić ponownie do

budynku!

8. W celu zlokalizowania źródła tlenku węgla należy zwrócić się o pomoc do

wykwalikowanego technika.

Wpływ tlenku węgla na zdrowie

Tlenek węgla nazywany jest „cichym zabójcą”, ponieważ jest gazem niewi-

docznym dla oczu, bezwonnym i pozbawionym smaku. Powstaje on w wyniku

niecałkowitego spalenia paliw kopalnych. Do paliw tych należą: drewno, węgiel,

węgiel drzewny, olej, gaz ziemny, benzyna, kerozyna i propan.

Tlenek węgla jest bezbarwnym, bezwonnym i niedrażniącym gazem, który jest

klasykowany jako chemiczny środek duszący, którego toksyczne działanie jest

bezpośrednim wynikiem niedotlenienia spowodowanego danym narażeniem.

Wyrób nie może zapobiegać chronicznym skutkom narażenia na tlenek węgla i

nie chroni osób przed szczególnym zagrożeniem.

Zatrucie tlenkiem węgla wywołuje objawy grypopodobne jak ból głowy, uczucie

silnego ucisku (ucisk w klatce piersiowej), zawroty głowy, zmęczenie, dezorient-

acja, przyspieszone bicie serca, nudności, a nawet wymioty. Z uwagi na fakt, że

zatrucie tlenkiem węgla powoduje u oary wzrost ciśnienia krwi, jej skóra może

przyjąć różowy lub czerwony odcień.

Wiele zaobserwowanych przypadków, w których doszło do zatrucia tlenkiem

węgla, pokazuje, że oary zauważają wprawdzie swoje złe samopoczucie, ale są

tak zdezorientowane, że nie mają szans na uratowanie samych siebie.

OSTRZEŻENIE!

Bardzo wysokie stężenie tlenku węgla może prowadzić do trwałych

uszkodzeń lub upośledzeń, a nawet spowodować śmierć.

TYPOWE ZAGROŻENIA, KTÓRE MOGĄ PROWADZIĆ DO ZATRUCIA TLENKIEM WĘGLA

Tlenek węgla (CO) zasadniczo powstaje w procesie niecałkowitego spalania paliw

i substancji palnych, które zawierają węgiel.

Źródła zagrożeń:

- defekty techniczne, niedostateczna konserwacja lub ingerowanie w

urządzenie spalania lub instalację odprowadzania spalin

- niedrożność instalacji odprowadzania spalin w przypadku niezależnych od

powietrza w pomieszczeniu kotłów gazowych, pieców na olej / pellet lub

kominków może spowodować przedostanie się tlenku węgla np. do

pomieszczeń mieszkalnych i sypialni.

- niedostateczna wentylacja w przypadku użytkowania kotłów gazowych, wzgl.

zasilanych gazem podgrzewaczy przepływowych

- kominy o nieprawidłowym wymiarze

- usterka techniczna kuchenki gazowej

- skład pelletu – pellet drzewny może uwalniać trujący tlenek węgla jeszcze

przez wiele miesięcy od momentu produkcji

- grille ogrodowe lub ogrzewacze ogrodowe, które są używane w

pomieszczeniach zamkniętych

- nieprawidłowe palenie fajki wodnej

8.4 Kontrola / test działania

Ważne:

Test działania należy przeprowadzać raz w tygodniu.

Aby przeprowadzić test działania, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk TEST /

SILENCE.

Sygnał testowy składa się z 4 szybkich sygnałów, po których następuje 5-

sekundowa przerwa. Czerwona dioda LED ALARM miga z taką samą częstotliwością.

Sygnał testowy powtarza się tak długo, jak długi wciśnięty jest przycisk.

Jeżeli nie słychać sygnału testowego, należy natychmiast wymienić detektor.

Nie podejmować prób modykacji lub naprawy urządzenia. Stwarza to ryzyko

nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia i utraty gwarancji.

8.5 Wymiana baterii

Jeżeli w 40-sekundowych odstępach czasu słychać sygnał, a żółta dioda LED FAULT

miga, oznacza to, że bateria jest bliska wyczerpania. Należy wymienić baterie

(patrz: rozdział rozdział 5, ”Dane techniczne“).

1. Zdjąć urządzenie ze ściany.

2. Otworzyć pokrywę komory baterii z tyłu urządzenia.

3. Wyjąć zużyte baterie.

4. Zwracając uwagę na ułożenie biegunów (+/-), umieścić w urządzeniu nowe

baterie.

5. Sprawdzić, czy zielona dioda LED zamiga ok. 15 razy w ciągu pierwszych

60 sekund.

6. Zamknąć pokrywę baterii i zawiesić urządzenie na ścianie.

7. Przeprowadzić test działania urządzenia.

9. KONSERWACJA

- Sprawdzać urządzenie raz w tygodniu za pomocą przycisku testowego.

- Detektor nie może być narażony na wodę lub pył / kurz.

- Przy użyciu odkurzacza oczyścić otwory detektora CO.

- Wytrzeć powierzchnię detektora CO przy pomocy wilgotnej ściereczki.

- Nigdy nie stosować środków czyszczących, ponieważ czujnik może się

uszkodzić.

- Po zakończeniu czyszczenia przeprowadzić test alarmu.

- Sprawdzić, czy zielona dioda LED miga mniej więcej co 40 sekund.

OSTRZEŻENIE!

Następujące substancje mogą negatywnie wpływać na czujnik i

powodować jego nieprawidłowe działanie: metan, propan, izobuten, izopropanol,

etylen, benzol, toluen, octan etylu, siarkowodór, dwutlenek siarki, produkty na

bazie alkoholu, farby, rozcieńczalniki, rozpuszczalniki, kleje, spraye do włosów,

perfumy i inne środki czyszczące.

10. UTYLIZACJA

Opakowanie składa się z materiałów ekologicznych, które można przekazać

do utylizacji za pośrednictwem miejscowych punktów zajmujących się

recyklingiem.

Recykling i utylizacja

Symbol WEEE oznacza, że ten produkt i baterie muszą być usuwane

oddzielnie od innych odpadów domowych zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE. Po zakończeniu okresu użytkowania należy

oddać je do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów w swojej okolicy, aby

zagwarantować ich bezpieczną utylizację lub recykling. Baterie muszą być wyjęte

z produktu.

Chroń środowisko, zdrowie ludzkie i zasoby naturalne.

11. GWARANCJA

Na dany artykuł udzielamy gwarancji na okres 3 lat. Naprawy tylko za

pośrednictwem autoryzowanego sklepu branżowego. Gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowej obsługi, nieprzestrzegania

instrukcji obsługi, jak również części zużywalnych.

12. USŁUGA

W przypadku pytań dotyczących serwisu prosimy o kontakt z naszym numerem

serwisowym: 00800 48720741

13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Deklaracja zgodności UE jest zdeponowana u producenta.

14. PRODUCENT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Brennenstuhl UK Ltd. · No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK

W celu uzyskania dalszych informacji polecamy odwiedzenie zakładki Serwis /

FAQ na naszej stronie internetowej www.brennenstuhl.com.

Kasutusjuhend

CO-andur CM A 3030

Tähtis:

lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke see alles. Järgige ohutusjuhiseid.

Sisukord

Patareil töötav süsinikmonoksiidi (CO) andur

1. Ohutusjuhised

2. Õigel otstarbel kasutamine

3. Spetsiaalsed ohutusjuhised patareide käsitsemise kohta

4. Tarnekomplekt

5. Tehnilised andmed

6. Seadme ülevaade

7. Kasutamine ja paigaldamine

7.1 Paigalduskoha valimine

8. Paigaldamine ja kasutuselevõtmine

8.1 Patareide sisestamine

8.2 Lisafunktsioonid

8.3 Mida teha alarmi korral

8.4 Talitluskontroll-/test

8.5 Patareide vahetamine

9. Hooldus

10. Utiliseerimine

11. Garantii

12. Vastavusdeklaratsioon

13. Tootja

Kasutatud piktogrammide legend

Lugege kasutusjuhendit

Ettevaatust! Plahvatusoht!

Järgige hoiatusi ja ohutusjuhiseid!

Ettevaatust! Elektrilöögi oht!

Patareide vale utiliseerimine on keskkonnale ohtlik!

Utiliseerige pakend ja seade keskkonnasõbralikult!

Spetsialist

Sellele tootele kinnitatud CE-märgis kinnitab selle vastavust

toote suhtes kohaldatavatele Euroopa direktiividele.

1. OHUTUSJUHISED

Kasutusjuhend on toote lahutamatu osa. See sisaldab olulisi juhiseid ohu-

tuse, kasutamise ja utiliseerimise kohta. Enne seadme kasutamist tutvuge

kõikide kasutus- ja ohutusjuhistega. Kasutage seadet ainult kirjeldatud viisil ja

ettenähtud otstarbeks. Seadme edasiandmisel kolmandatele isikutele andke

kaasa ka kogu dokumentatsioon.

HOIATUS! OHT VÄIKELASTE JA LASTE ELULE JA TERVISELE!

Ärge jätke pakkematerjali järelevalveta laste kätte. Valitseb lämbumisoht

pisidetailide või kile allaneelamise või sissehingamise tõttu. Lapsed alahindavad

sageli ohtusid.

Hoidke lapsed alati seadmest eemal. See pole mänguasi.

• Lapsed alates 8ndast eluaastast ning puudulike füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega isikud või ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud

tohivad antud seadet kasutada järelevalve all või pärast instrueerimist se-

adme ohutu kasutamise suhtes ning sellega kaasnevate ohtude mõistmist.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi teostada seadme puhasta-

mist ja kasutajapoolset hooldust ilma järelevalveta.

• Kasutage seadet ainult kuivas ja tolmuvabas ümbruses.

• Kasutage seadet ainult siseruumides.

• Ärge laske seadmel kokku puutuda ebasoodsate tingimustega, nagu

- niiskus,

- pidev päikesevalgus,

- soojuskiirgus,

- külm

- vibratsioonid

Juhised!

• Ärge avae korpust. Seade ei sisalda hooldatavaid osi.

• CO-anduri moditseerimisel valitseb väärtalitluse oht.

• Ärge võtke seadet kasutusele, kui sellel on silmaga nähtavaid kahjustusi.

• Mittenõuetekohasest kasutamisest või ohutusjuhiste mittejärgimisest

tingitud materiaalse kahju või isikukahju korral ei võta tootja endale mingit

vastutust! Sellistel juhtudel kaotab garantii kehtivuse!

• Mis tahes muul moel kasutamine, peale käesolevas juhendis kirjeldatud

kasutusviisi, tekitab seadmekahjustusi. Ärge tehke muudatusi seadme ehitu-

ses. Vastasel juhul ei saa tagada ohutut kasutamist.

• Seade tuleb iga 10 aasta järel välja vahetada.

• Seadet ei tohi kinni katta ega üle värvida.

Enne remonditööde tegemist katke seade kinni. Ärge unustage katet pärast

remonditööde lõpetamist taas eemaldada (liigsed värvide, lahustite,

puhastusvahendite jms aurud võivad andurit või selle talitlust kahjustada).

• TEGU EI OLE SUITSUANDURIGA!

Antud CO-andur on välja töötatud süsinikmonoksiidi tuvastamiseks IGAST

põlemisallikast. Seade ei reageeri leekidele, suitsule ega gaasile.

• Anduri kaitsefunktsiooni tagamiseks tuleb regulaarselt kontrollida LED

POWER-it (vt alarmsignaalide ja LED-näidikute tabelit).

• CO-andur ei asenda kütteseadmete nõuetekohast hooldust või kamina

korstna pühkimist.

2. OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

ANTUD SEADE ON MÕELDUD INIMESTE KAITSMISEKS SÜSINIKMONOKSIIDI

AKUUTSETE MÕJUDE EEST. SEE EI TAGA ERILISTE MEDITSIINILISTE OMADU-

STEGA INIMESTELE TÄIELIKKU OHUTUST. KAHTLUSTE KORRAL PIDAGE NÕU ARSTIGA.

HOIUSTAGE JA TRANSPORTIGE SEADET TOATEMPERATUURIL NING KAITSKE SEDA

TOLMU, NIISKUSE JA KEEMILISTE LAHUSTITE/PUHASTUSVAHENDITE MÕJU EEST,

KUNA NEED LÜHENDAVAD ANDURI TÖÖIGA.

TÄHELEPANU! VÕIMALIK KUULMISKAHJUSTUS!

CO-andur väljastab väga valju ja läbilõikava alarmheli, mis võib kuulmist

kahjustada. Seetõttu hoidke talitlustesti ajal seadmest vähemalt 50 cm kaugusele.

3. SPETSIAALSED OHUTUSJUHISED PATAREIDE KÄSITSEMISE KOHTA

HOIATUS! ELUOHTLIK! Hoidke patareid laste käeulatusest eemal.

Allaneelamise korral pöörduge kohe arsti poole!

ETTEVAATUST! PLAHVATUSE OHT!

Ärge kunagi laadige mittelaetavaid patareisid,

ärge lühistage ja/või avage neid!

• Ärge kunagi visake patareisid tulle ega vette!

• Ärge seadke patareisid mehaanilise koormuse alla!

Patareide lekkimise oht

•

Patareide lekkimise korral eemaldage need kohe seadmest, vältimaks kahjustusi!

• Vältige kokkupuutumist naha, silmade ja limaskestaga! Patareihappega k -

okkupuutumise korral peske kokkupuutunud kohti puhta veega ja pöörduge

kohe arsti poole!

• Kasutage ainult sama tüüpi patareisid! Ärge kombineerige vanu patareisid

uutega!

• Vältige äärmuslikke tingimuste mõju patareidele, nt küttekehad / otsene

päikesekiirgus.

• Eemaldage patareid seadmest, kui seda pikemat aega ei kasutata!

Seadme kahjustamise oht

• Kasutage ainult nimetatud tüüpi patareisid!

• Jälgige sisestamisel õiget polaarsust! See on näidatud patareipesas!

• Vajadusel puhastage enne patareide sisestamist patarei- ja seadmekontakte!

• Eemaldage kasutatud patareis koheselt seadmest!

Evakuatsiooniplaan tulekahju korral

Soovitatav on koos kõigi majaelanikega välja töötada evakuatsiooniplaan.

Kontrollige, et evakuatsioonitee poleks üheski olukorras blokeeritud, valige

evakuatsiooniteeks kiireim ja ohutuim tee välja.

4. TARNEKOMPLEKT

Kontrollige kohe pärast anduri lahtipakkimist tarnekomplekti terviklikkuse

suhtes. Lisaks kontrollige anduri laitmatut seiskorda.

1 x CO-andur CM A 3030

2 x 1,5 V AA patarei

2 x kruvi

2 x tüübel

1 x kasutusjuhend

Seadmesilt erinevates keeltes (kleepige teile sobivas keeles silt seadmele)

5. TEHNILISED ANDMED

CO-andur on kalibreeritud selliselt, et see reageerib järgmistele CO-väärtustele,

vastavalt standardile EN 50291-1:2018.

CO kontsen-

tratsioon õhus Alarmi ei väljastata enne Alarm väljastatakse enne

30 ppm 120 min

50 ppm 60 min 90 min

100 ppm 10 min 40 min

300 ppm - 3 min

Seadme tüüp: tüüp B

Kaitseklass: IP 20

Pinge: 3,0 V (2 x AA 1,5 V)

Max vool: < 30 mA (alarm)

Signaali helitugevusr:

= 85 dB (3 m kaugusel)

Patarei tööiga: 3 aastat

Seadme tööiga: 10 aastat alates tootmiskuupäevast

Anduri eluea lõpu indikaator: Jah

Peamine toiteallikas: Seadmesisene (aku)

Soovitatav aku tüüp: GP GN15A / Raymax LR6

Paigalduse tüüp: Kruvi ja tüübliga kinnitamine

Kasutustingimused: Temperatuur: -10 kuni +40°C,

Õhuniiskus: 30 kuni 95%,

mittekondenseeruv

Hoiustamise/transportimise tingimused: Temperatuur: -20 kuni +50°C,

Õhuniiskus: 10 kuni 95%,

mittekondenseeruv

6. SEADME ÜLEVAADE

Töönäidik

POWER-näidik (roheline LED) näitab CO-anduri normaalset tööolekut. LED vilgub

iga 40 sekundi järel.

Veahoiatus

FAULT-näidik (kollane LED) näitab CO-anduri vea või hoiatuse olekut.

Alarmifunktsioon

ALARM-näidik (punane LED) näitab CO-anduri alarmi olekut.

Testi/vaigistamise nupp

TEST/SILENCE-nupu abil saab seadet testida. Testfunktsiooni aktiveerimiseks

hoidke nuppu all. Alarmi või muu hoiatussignaali kõlamise korral saab selle nupu

abil seadet vaigistada.

Alarmiheli

Alarmiheli kasutatakse alarmihoiatuste ja veahoiatuste teabe väljastamiseks.

7. KASUTAMINE JA PAIGALDAMINE

Selles peatükis selgitatakse anduri peamisi funktsioone. Lugege see peatükk

hoolikalt läbi, et mõistaksite kõiki funktsioone ja saaksite neid kasutada.

7.1 Paigalduskoha valimine

MILLISESSE KOHTA TULEKS CO-ANDUR PAIGALDDA

Ohtliku sissehingatava mürgi suurendatud kontsentratsiooni varaseks tuvastami-

seks on soovitatav paigaldada süsinikmonoksiidi andur kõikidesse ruumidesse,

kus on „kütust põletavaid seadmeid“ (nagu nt gaasiboilerid, õlikütteseadmed või

kamin) ning ruumidesse, kus inimesed pikemat aega viibivad (nt elu- või

magamistoad).

Paigaldamisel tuleb juhinduda sellest, kas ruumis paikneb kütust põletav seade

või mitte:

Ilma „kütust põletava seadmeta“ ruumid, näiteks magamistuba

Magamistubadesse tuleb hoiatusseade paigaldada hingamistsooni kõrgusele

(lamavas asendis – ca 45 cm põranda kohale).

Viide: Süsinikmonoksiidi mürgituste ennetamise initsiatiiv „Co macht K.O.“

Ilma „kütust põletava seadmeta“ ruumid, nt elu- või töötuba

Sellistes ruumides tuleb hoiatusseade paigaldada hingamistsooni kõrgusele

(seega pea kõrgusele ca 1–1,5m) – olenevalt tegevusest, mida selles ruumis

kõige sagedamini tehakse.

Viide: Süsinikmonoksiidi mürgituste ennetamise initsiatiiv „Co macht K.O.“

Lakke paigaldamine „kütust põletavate seadmetega“ ruumides

Hoiatusseade tuleb lakke paigaldamise korral paigaldada lakke ruumi keskel,

vähemalt 30 cm seinast eemal, mitte otse kütteseadme või gaasipliidi kohale.

Viide: Süsinikmonoksiidi mürgituste ennetamise initsiatiiv „Co macht K.O.“

Seinale paigaldamine „kütust põletavate seadmetega“ ruumides

Kui lakke paigaldamine pole võimalik:

Hoiatusseade tuleb paigaldada vähemalt 15 cm kaugusele laest ja 1–3 meetri

kaugusele kütust põletavast seadmest (uste ja akende kohale).

Viide: Süsinikmonoksiidi mürgituste ennetamise initsiatiiv „Co macht K.O.“

Märkus!

CO-andur tuleb paigutada selliselt, et te seda magamise ajal kuuleksite.

Sobimatud paigalduskohad

• 1,5 m raadiuses mis tahes gaasiga töötavast küttekoldest.

• Suure tolmu, mustuse või õlide/määrete kontsentratsiooniga kohad.

• Suure õhuniiskusega niisked ruumid. Paigaldage andur vähemalt 3 m

kaugusele vannitoast.

• Väga külmad või kuumad kohad, kus temperatuur võib langeda alla -10 ºC või

üle 40ºC.

• Keskkond, mille suhteline õhuniiskus on alla 30% või üle 90%.

• Otsese päikesevalgusega kohad; otse kraanikausi või pliidi kohal.

• Kardinate, eesriiete või mööbli taha või kohad, kus õhuringlus pole tagatud.

• Kütmata keldriruumid ja garaažid.

• Kohad, kus andur võib kokku puutuda keemiliste lahuste või

puhastusvahenditega.

• Ventilatsiooniavade, äratõmbetorude või kaminate läheduses.

• Küttekehade või küpsetusseadmete läheduses.

• Laeventilaatorite, kuumaõhupuhurite, kliimaseadmete või värske õhu avade

läheduses.

8. PAIGALDAMINE JA KASUTUSELEVÕTMINE

CO-andur tuleb paigaldada spetsialisti poolt.

HOIATUSED

• Süsinikmonooksiidanduri paigaldamine ei tohi asendada kütusepõletussead-

mete nõuetekohast paigaldamist, kasutamist ja hooldust, sealhulgas

asjakohaseid ventilatsiooni- ja heitgaasisüsteeme.

• Elektrilöögi või talitlushäire oht, kui seadet on omavoliliselt kahjustatud.

• Järgmised ained võivad lühi- või pikaajaliselt mõjutada seadme töökindlust:

metaan, propaan, isobuteen, isopropanool, etüleen, benseen, tolueen,

etüülatsetaat, vesiniksulid, vääveldioksiidid, alkoholipõhised tooted, värvid,

lahjendid, lahustid, liimid, juuksespreid, habemeajamisvahendid , parfüümid

ja mõned puhastusvahendid.

• Tubakasuitsu kõrge kontsentratsioon võib põhjustada valehäireid.

• See süsinikmonooksiidi alarm võib reageerida lühiajalisele gaasihäirele,

näiteks seadme esmase käivitamise ajal.

• Vigastuste vältimiseks tuleb see seade paigaldusjuhendi kohaselt kindlalt

seinale kinnitada.

Märkige kaks puurava (vahekaugus 52 mm) ja puurige seina sisse augud 5 mm

puuriga. Seejuures jälgige, et juhtmeid ei kahjustataks! Suruge plastiktüüblid

puuravadesse ja keerake kaks kaasapandud kruvi sisse, kuni kruvipead veel ca 5

mm ulatuses välja ulatuvad. Seejärel pistke patareipesa kaane riputusavad se-

adme tagaküljel kruvide peale.

8.1 Patareide sisestamine

Avage patareipesa kaas seadme tagaküljel.

Sisestage seadmesse 2 Mignon AA patareid, jälgides polaarsust (+/–).

Korraks süttivad kõik kolm LED-lampi ja Co-andur kinnitab käivitumist lühikese

signaalheliga. Kui roheline LED vilgub mitu korda, läheb seade normaalsesse

töörežiimi. Seejärel vilgub roheline LED iga 40 sekundi järel, mis näitab,

et seade töötab korralikult.

8.2 Lisafunktsioonid

CO-andur tarnitakse järgmiste lisafunktsioonidega.

Alarmifunktsioon

Kui CO-andur tuvastab ohtliku CO-väärtuse, kostab pidev signaalheli. Alarm-

signaal koosneb 4 kiirest signaalist, millele järgneb 5-sekundiline paus. Punane

ALARM-LED vilgub sama mustri alusel. See tsükkel kordub, kuni ohuolukord kestab.

Alarmi 8 esimest tooni kostavad väiksema helitugevusega (<85 dB) ja alles siis

lülitub alarm suuremale helitugevusele (>85 dB).

Tundlikkuse seadistused (vastavad standardile EN 50291-1:2018):

CO kontsentratsioon

õhus Alarmi ei väljastata enne Alarm väljastatakse enne

30 ppm 120 min

50 ppm 60 min 90 min

100 ppm 10 min 40 min

300 ppm - 3 min

Kui nuppu „TEST/SILENCE“ vajutatakse sellal kui seade on alarmi režiimil,

vaigistatakse alarmi signaal ca 10 minutiks. Seejuures vilgub punane ALARM-LED

edasi, andes märku, et seade töötab „alarmi vaigistamise režiimil“.

Märkused.

- Heliline alarmsignaal aktiveeritakse uuesti ca 10 minutit pärast nupu

„TEST/SILENCE“ vajutamist, kui CO-kontsentratsioon õhus on endiselt 50 ppm

või üle selle.

- Helilist alarmsignaali ei saa vaigistada, kui alarm on väljastatud

CO-kontsentratsioonil üle 200 ppm.

- Alarmi saab vaigistada ainult üks kord ühe alarmiperioodi jooksul.

Hoiatus: enne selle funktsiooni aktiveerimist tuleb olla teadlik

CO-kontsentratsiooniga kaasnevatest ohtudest!

Veahoiatus

Viga on tekkinud, kui seade piiksub kaks korda iga 8 sekundi järel ja seejuures

vilgub kollane FAULT-LED.

Selles olekus ei tööta seadme tuvastusfunktsioon ja see ei reageeri CO-le.

CO-andur tuleb välja vahetada. Veaolekus saab anduri ca 9 tunniks puhkeolekusse

seada, vajutades nuppu „TEST/SILENCE“. Seejuures vilgub kollane FAULT-LED edasi.

Patareide tühjenemise hoiatus

Kui iga 40 sekundi järel kostab signaal ja kollane FAULT-LED vilgub, näitab see,

et patarei on tühjenemas.

Vajutades nuppu „TEST/SILENCE“, saab anduri ca 9 tunniks puhkeolekusse seada.

Seejuures vilgub kollane FAULT-LED edasi.

Märkus. Patarei tuleb kohe välja vahetada, kuna vastasel korral ei tööta tuvastus-

funktsioon. Vt ptk 8.5 „Patareide vahetamine“

Hoiatus seadme tööea lõppedes

Kui iga 40 sekundi järel kostab kolm korda signaal ja kollane FAULT-LED vilgub,

annab see märku seadme tööea lõppemisest. CO-andur tuleb välja vahetada.

Vajutades nuppu „TEST/SILENCE“, saab anduri ca 9 tunniks puhkeolekusse seada.

Seejuures vilgub kollane FAULT-LED edasi.

Tuvastus- Roheline – Kollane – Punane –

funktsioon toide viga alarm Alarmiheli

Tavarežiim Vilgub iga -- -- --

40 s järel.

Veaolek -- 2 piiksu + -- _ _ - 8 s -

vilkumine _ _ - 8 s -

_ _ - 8 s -

Alarmiolek -- -- 4 piiksu + _ _ _ _ - 5s -

vilkumine _ _ _ _ - 5s -

_ _ _ _ --

Tühjeneva -- 1 piiks + -- _ - 40 s -

patarei hoiatus vilkumine _ - 40 s -

iga 40 s järel _ --

Hoiatus: seadme -- 3 piiksu + -- _ _ _ - 40 s -

tööea lõpp vilkumine iga 40 s järel _ _ _ - 40 s -

_ _ _ --

8.3 Mida teha alarmi korral

1. ÄRGE KUNAGI CO-ALARMI IGNOREERIGE!

2. Lahkuge viivitamatult hoonest koos kõikide korteris viibivate inimestega.

3. Kui võimalik, avage uksed ja aknad

4. Võtke kaasa mobiiltelefon!

5. Helistage hädaabinumbril, et kutsuda päästeteenistus ja tuletõrje.

6. Oodake nende saabumist.

7. Võimalusel teavitage teisi elanikke/naabreid fonoluku või telefoni teel.

Ärge minge majja tagasi!

8. Konsulteerige kvalitseeritud tehnikuga, et lokaliseerida CO-allikas.

Süsinikmonooksiidi mõju tervisele

CO-d nimetatakse „hääletuks tapjaks“, kuna see on nähtamatu, lõhnata ja

maitseta gaas. See tekkib fossiilsete kütuste mittetäieliku põletamise tõttu.

Nende kütuste hulka kuuluvad: puit, süsi, puusüsi, õli, maagaas, bensiin,

petrooleum ja propaan.

Süsinikmonooksiid on värvitu, lõhnatu ja mitteärritav gaas, mis liigitatakse

keemiliseks lämmatusvahendiks, mille toksiline toime on otsene tagajärg antud

kokkupuutel tekkivale hüpoksiale. Seade ei pruugi takistada süsinikmonooksii-

diga kokkupuute kroonilisi mõjusid ja ei kaitse inimesi konkreetse ohu eest.

CO-mürgitus tekitab gripilaadseid sümptomeid nagu peavalu, pitsituse tunne /

rõhumine rinnus, pearinglus, väsimus, segadustunne, südamekloppimine, iivel-

dus kuni oksendamiseni, teadvusekaotus ja hingamisraskused. Kuna CO-mürgitus

suurendab ohvri vererõhku, võib nahk tõmbuda roosakaks või punakaks.

Paljud CO-mürgituste juhtumid näitavad, et ohvrid küll märkavad, et tunnevad

end halvasti, kuid on sedavõrd segaduses, et enesepäästmine pole enam võimalik.

HOIATUS!

Äärmuslikud CO-kontsentratsioonid võivad põhjustada pöördumatuid

kahjustusi, puudeid või surma.

LEVINUD OHUD, MIS VÕIVAD PÕHJUSTADA CO-MÜRGITUST

Süsinikmonoksiid (CO) tekib üldiselt süsinikku sisaldavate kütuste mittetäielikust

põlemisest.

Ohuallikad:

- tehnilised defektid, puudulik hooldus või manipulatsioonid kütust põletaval

seadmel või heitgaasiseadmel

- heitgaasiseadme ummistumise korral võib ruumiõhust sõltuvate

gaasboilerite, õli-/pelletikatelde või kaminahjude korral sattuda CO nt elu- ja

magamistubadesse.

- ebapiisav ventilatsioon gaasiboilerite või gaasil töötava läbivooluboileri

kasutamisel

- vale suurusega kaminad

- gaasipliidi tehniline defekt

- puidupelletite hoidla – puidupelletid võivad veel kuid pärast tootmist

eraldada mürgist CO-d

- aiagrillid või terrassisoojendid, mida kasutatakse suletud ruumides

- mittenõuetekohane vesipiibu suitsetamine

8.4 Talitluskontroll-/test

NB!

Talitlustesti tuleb teha kord nädalas.

Talitlustesti läbiviimiseks vajutage ja hoidke all nuppu TEST/SILENCE. Testsignaal

koosneb 4 kiirest signaalist, millele järgneb 5-sekundiline paus. Punane ALARM-

LED vilgub sama mustri alusel. Testsignaal kordub, kuni nuppu hoitakse all.

Kui testsignaal ei kosta, tuleb andur koheselt välja vahetada.

Ärge proovige teha seadmel muudatusi või seadet remontida.

Sellega kaasneb väärtalitluse oht ja garantii kaotab kehtivuse.

8.5 Patareide vahetamine

Kui iga 40 sekundi järel kostab signaal ja kollane FAULT-LED vilgub, näitab see, et pa-

tarei on tühjenemas. Patareid (vt ptk 5, ”Tehnilised andmed“) tuleb välja vahetada.

1. Võtke seade seinalt maha

2. Avage patareipesa kaas seadme tagaküljel.

3. Eemaldage vanad patareid

4. Sisestage seadmesse uued patareid, jälgides polaarsust (+/–).

5. Kontrollige, kas roheline LED vilgub ca 15 korda esimese 60 sekundi jooksul.

6. Sulgege patareipesa kaas ja riputage seade tagasi seinale.

7. Viige läbi talitlustest.

9. HOOLDAMINE

- Testige seadet kord nädalas testnupu abil.

- Andur ei tohi kokku puutuda vee ega tolmuga.

- Puhastage CO-anduri avaused tolmuimejaga.

- Pühkige SO-anduri pealispinda niiske lapiga.

- Ärge kunagi kasutage puhastusvahendit, kuna see võib andurit kahjustada.

- Testige alarmi pärast puhastamist.

- Kontrollige, kas roheline LED vilgub umbes iga 40 s järel.

HOIATUS!

Järgmised ained võivad andurit mõjutada ja põhjustada väärtalitlust:

metaan, propaan, isobuteen, isopropanool, etüleen, bensool, toluool, etüülatse-

taat, vesiniksulid, vääveldioksiidid, alkoholipõhised tooted, värvid, lahjendid,

lahustid, liimid, juukselakid, parfüümid ja muud puhastusvahendid.

10. UTILISEERIMINE

Pakend koosneb keskkonnasõbralikest materjalidest, mida saab utiliseerida

kohalikes ringlussevõtu punktides.

Taaskasutamine ja kõrvaldamine

WEEE-sümbol tähendab, et see toode ja patareid tuleb vastavalt Euroopa

direktiivile 2012/19/EL hävitada teistest olmejäätmetest eraldi. Kui nende

kasutusiga on lõppenud, viige need teie piirkonnas asuvasse määratud

jäätmekogumispunkti, et tagada nende ohutu kõrvaldamine või ringlussevõtt.

Patareid tuleb tootest eemaldada.

Kaitske keskkonda, inimeste tervist ja loodusvarasid.

11. GARANTII

Anname sellele tootele 3-aastase garantii. Remontida tohib ainult volitatud

töökojas. Mittenõuetekohasest käsitsemisest, kasutusjuhendi mittejärgimisest

tingitud kahjustused ning kuluosad ei kuulu garantii alla.

12. TEENUS

Teenindusalaste küsimuste korral võtke palun ühendust meie teenindusnumbriga:

00800 48720741

13. EL-VASTAVUSAVALDUS

EL-vastavusavaldus on saadaval tootjalt.

14. TOOTJA

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Brennenstuhl UK Ltd. · No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK

Lisainfo saamiseks külastage jaotist Hooldus/KKK meie kodulehel

www.brennenstuhl.com.

CO detektoriaus CM A 3030

naudojimo instrukcija

Svarbu:

Perskaitykite ir saugokite šią naudojimo instrukciją.

Laikykitės saugos nurodymų ir juos vykdykite.

Turinys

Anglies monoksido (CO) detektorius su baterijomis

1. Saugos nurodymai

2. Naudojimas pagal paskirtį

3. Specialūs baterijų naudojimo saugos nurodymai

4. Pakuotės turinys

5. Techniniai duomenys

6. Prietaiso apžvalga

7. Naudojimas ir montavimas

7.1 Tvirtinimo vietos pasirinkimas

8. Įrengimas ir naudojimo pradžia

8.1 Baterijų įstatymas

8.2 Papildomos funkcijos

8.3 Ką daryti pavojaus signalo atveju

8.4 Funkcijų tikrinimas / bandymas

8.5 Baterijų keitimas

9. Techninė priežiūra

10. Šalinimas

11. Garantija

12. Atitikties deklaracija

13. Gamintojas

Naudotų piktogramų paaiškinimas

Skaitykite naudojimo instrukciją

Atsargiai! Sprogimo pavojus!

Atsižvelkite į įspėjimus ir laikykitės saugos nurodymų!

Atsargiai! Elektros smūgio pavojus!

Žala aplinkai dėl netinkamai šalinant baterijas!

Pakuotę ir prietaisą išmeskite aplinkai nekenksmingu būdu!

Kvalikuotas asmuo

Prie šio gaminio pritvirtintu CE ženklu patvirtinama, kad jis ati-

tinka gaminiui taikomas Europos direktyvas.

1. SAUGOS NURODYMAI

Naudojimo instrukcija yra neatsiejama šio produkto dalis. Joje pateikiama

svarbi informacija apie saugą, naudojimą ir šalinimą. Prieš naudodami

prietaisu, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Prietaisą

naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik pagal nurodytą paskirtį. Perduodami

prietaisą tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus dokumentus.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS KŪDIKIŲ IR VAIKŲ SVEIKATAI IR GYVYBEI!

Niekada nepalikite vaikų be priežiūros šalia pakuotės medžiagų.

Nurijus ar įkvėpus smulkias dalis ar plėvelę, kyla uždusimo pavojus. Vaikai dažnai

neįvertina pavojų.

Visada laikykite vaikus atokiai nuo prietaiso. Jis nėra žaislas.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys zinę,

jutimo ar psichinę negalią arba neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei jie

yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supranta kylančius

pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu. Vaikams be priežiūros drau-

džiama prietaisą valyti ir atlikti naudotojams priskirtus priežiūros darbus.

• Prietaisą naudokite tik sausoje ir nedulkėtoje aplinkoje.

• Prietaisą naudokite tik patalpose.

• Saugokite prietaisą nuo nepalankių sąlygų, tokių kaip

- drėgmė,

- nuolatiniai saulės spinduliai,

- šilumos spinduliuotė,

- šaltis,

- vibracija.

Pastabos!

• Neatidarykite korpuso. Prietaiso viduje nėra jokių dalių, kurios reikalinga

techninė priežiūra.

• Jei CO detektorius pertvarkomas, kyla netinkamo veikimo pavojus.

• Nenaudokite prietaiso, jei yra matomų jo pažeidimų.

• Mes neprisiimame jokios atsakomybės už turtinę žalą ar asmens sužalojimą,

atsiradusį netinkamai naudojant ar nesilaikant saugos nurodymų! Tokiais atve-

jais nustoja galioti techninės priežiūros garantija ir (arba) sutartinė garantija!

• Naudojant prietaisą bet kokiu kitu nei šioje instrukcijoje aprašytas būdu

prietaisas bus sugadintas. Nedarykite jokių prietaiso konstrukcijos pakeitimų.

Priešingu atveju negali būti užtikrintas patikimas jo veikimas.

• Prietaisą reikia keisti kas 10 metų.

• Prietaiso negalima uždengti ar uždažyti.

Atlikdami remonto darbus, detektorių uždenkite. Po remonto nepamirškite

nuimti uždangalo (per didelis dažų, tirpiklių, valymo priemonių ir kt. garų

kiekis gali sugadinti jutiklį arba pabloginti jo veikimą).

• TAI NĖRA DŪMŲ DETEKTORIUS!

Šis CO detektorius buvo sukonstruotas aptikti anglies monoksidą iš BET KURIO

degimo šaltinio. Prietaisas nereaguoja į liepsną, dūmus ar dujas.

• Norint užtikrinti apsauginę detektoriaus funkciją, reikia reguliariai tikrinti LED

MAITINIMĄ (žr. Lentelę „Pavojaus signalai ir LED indikatorius“).

•

CO detektorius nepakeičia tinkamos šildymo sistemų priežiūros ar židinio valymo.

2. NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

ŠIS PRIETAISAS SKIRTAS APSAUGOTI ASMENIS NUO STAIGAUS ANGLIES

MONOKSIDO POVEIKIO. JIS NEGALI UŽTIKRINTI VISIŠKOS APSAUGOS

ASMENIMS, TURINTIEMS YPATINGŲ SVEIKATOS SUTRIKIMŲ. KILUS ABEJONĖMS,

TURĖTUMĖTE PASITARTI SU GYDYTOJU.

LAIKYKITE IR TRANSPORTUOKITE PRIETAISĄ KAMBARIO TEMPERATŪROJE IR

SAUGOKITE NUO DULKIŲ, DRĖGMĖS IR CHEMINIŲ TIRPIKLIŲ / VALYMO

PRIEMONIŲ GARŲ POVEIKIO, NES DĖL TO SUTRUMPĖJA JUTIKLIO

EKSPLOATAVIMO TRUKMĖ.

DĖMESIO! GALIMI KLAUSOS PAŽEIDIMAI!

CO detektorius skleidžia labai garsų ir aukštą pavojaus signalą, kuris gali

pakenkti klausai. Todėl atlikdami funkcijų patikrinimą laikykitės ne mažesnio kaip

50 cm atstumo.

3. SPECIALŪS BATERIJŲ NAUDOJIMO SAUGOS NURODYMAI

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS GYVYBEI! Baterijos neturi būti pasiekiamos

vaikams.

Nurijus, nedelsdami kreipkitės į gydytoją!

ATSARGIAI! SPROGIMO PAVOJUS!

Niekada neįkraukite pakartotinai neįkraunamų baterijų, venkite jų

trumpojo jungimo ir (arba) jų neatidarykite!

• Niekada nemeskite baterijų į ugnį ar vandenį!

• Apsaugokite baterijas nuo mechaninio poveikio!

Baterijų ištekėjimo pavojus

• Baterijų skysčio ištekėjimo atveju nedelsdami išimkite jas iš prietaiso, kad jis

nebūtų sugadintas!

• Saugokitės, kad skystis nepatektų ant odos, į akis ir ant gleivinių! Sąlyčio su

baterijų skysčiu atveju nedelsdami nuplaukite paveiktas vietas švariu

vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją!

• Naudokite tik to paties tipo baterijas! Nenaudokite senų baterijų kartu su

naujomis!

• Venkite kraštutinių sąlygų ir temperatūros, kurios gali turėti poveikį

baterijoms, pvz., radiatorių / tiesioginių saulės spindulių poveikio.

• Išimkite baterijas iš prietaiso, jei jos buvo nenaudojamos ilgą laiką!

Prietaiso pažeidimo pavojus

• Naudokite tik nurodyto tipo baterijas!

• Įdėdami atkreipkite dėmesį į teisingą poliškumą! Jis pažymėtas baterijų

skyrelyje!

• Jei reikia, prieš įdėdami nuvalykite baterijos ir prietaiso kontaktus!

• Nedelsdami išimkite iš įrenginio išsikrovusias baterijas!

Evakuacijos planas gaisro atveju

Evakuacijos planą rekomenduojama parengti kartu su visais gyventojais.

Užtikrinkite, kad evakuacijos kelyje jokiu būdu nebūtų kliūčių. Evakuodamiesi

pasirinkite greičiausią ir saugiausią kelią į išorę.

Test-/vaigistusnupp

Kõlar

Töönäidik Veanäidik Alarminäidik

Paigaldusavad

Patareipesa kaas

049320 CO-Melder CM A 3030.qxp_049320 BA_CO-Melder CM A 3030 0532787 01.10.21 10:09 Seite 3

Product specificaties

Merk:	Brennenstuhl
Categorie:	Rookmelder
Model:	CM A 3030
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Ja
Breedte:	120 mm
Diepte:	37 mm
Hoogte:	80 mm
Gebruikershandleiding:	Ja
Montagewijze:	Opbouwmontage
Type stroombron:	Batterij/Accu
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Aantal:	1
Detector type:	Elektrochemische detector
Compatibele batterij grootte:	AA
Batterijtechnologie:	Lithium
Type beeldscherm:	LED
Alarm decibels:	85 dB