Brennenstuhl BDI-Z1 10 IP66 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Brennenstuhl BDI-Z1 10 IP66 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 13 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Brennenstuhl BDI-Z1 10 IP66 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

- Bei der Montage des Gerätes sind die Montageanleitung zu beachten,

sowie ausschließlich die in dieser Bedienungsanleitung ausgewiesenen

exiblen Leitungen und Steckvorrichtungen zu verwenden.

- Vor jeder Inbetriebnahme ist die einwandfreie Funktion durch die

Anwendung der Testsequenz zu überprüfen.

- Bei einer Fehlfunktion darf das Gerät nicht weiterverwendet werden.

- Das Gerät darf nicht missbräuchlich eingesetzt, sondern nur wie in der

bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben genutzt werden.

- Das Gerät nicht fallen lassen und nicht in Flüssigkeiten eintauchen.

- Der Einsatz des PRCD darf nicht als Ersatz für grundlegende elektrische

Sicherheitsmaßnahmen angesehen werden.

- Vor dem Önen des Gehäuses ist immer der Netzstecker zu ziehen.

- Der PRCD ist direkt an eine ortsfeste Steckdose anzuschließen.

- Das Gerät nicht in der Nähe starker Magnetfelder verwenden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der PRCD wird zur sicheren Verwendung von Betriebsmitteln bei Bau- und

Montagearbeiten eingesetzt. Damit Endgeräte und Zuleitungen optimal

überwacht werden können, wird empfohlen den PRCD 1,5m + 10% –

max. 2m entfernt von der an die zur Stromentnahme vorgesehenen Steckdose

anzuschließen. Es sind 3-polige Haushaltssteckvorrichtungen gemäß

DIN VDE 0620 bzw. anderen nationalen Steckvorrichtungsnormen oder

Industriesteckvorrichtungen 16A 3p 6h (IEC/EN 60309-2) zu verwenden.

Der PRCD ist nicht zu verwenden bei:

- Kühlschränken, Gefriertruhen oder ähnlichen Anwendungen

(kein automatisches Wiedereinschalten nach Spannungsausfall).

TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung Produkt BDI-Z 1 10 IP66 BDI-Z 2 10 IP66

Art.-Nr. 1290720011 1290723011

Bemessungsspannung 220-250 V~ 127 V~

Bemessungsfrequenz 50-60 Hz

Bemessungsstrom 16 A 20 A

Bemessungsleistung 3680 W 2540 W

Bemessungsfehlerstrom IΔn 10 mA

Umgebungstemperatur -25°C bis +40°C

(bei einem täglichen Mittelwert

der +35 °C nicht überschreitet)

Schutzart IP66

Abmessungen Siehe Abb. A

Gewicht 0,237 kg

Schaltzustandsanzeige EIN –> Anzeige rot

AUS –> Anzeige aus

Bedienung EINSCHALTEN –> RESET-Taste drücken

AUSSCHALTEN/TEST –> TEST-Taste drücken

Anschlussquerschnitt Min. 0,75 mm² / Max. 2,5 mm²

Leitungsdurchmesser 7,5 - 12 mm

Minimale Länge (Eingang/Ausgang) 1,5 m/1,5 m

Maximale Länge (Eingang/Ausgang) 1,65 m/40 m

Abmantelungslänge L (Braun) und N (Blau) = 30 mm

PE (Grün/Gelb) = 35 mm

Abisolierlänge 8-10 mm

Aderendhülsen Verwendung dringend empfohlen

I  MONTAGE Abb. B

Beschreibung der Montage:

- Schritt 1: Lösen Sie die 4 Schrauben der oberen und unteren

Abdeckung Gehäuserückseite und nehmen Sie die Deckel ab.

- Schritt 2: Demontieren Sie die Zugentlastungen,

indem Sie die je 2 Schrauben am Ein- und Ausgang entfernen.

- Schritt 3: Führen Sie die Leitungen durch den jeweiligen Kabeleingang

und schließen Sie die Leitung entsprechend der Kennzeichnungen

an „LINE“ (Eingangs-bzw. Netzseite) bzw. „LOAD“ (Ausgangs- bzw.

Verbraucherseite) an. Die jeweils 3 Kontaktschrauben sind mit einem

Anzugsdrehmoment von 70 Ncm anzuziehen.

Nur 3-polige Haushaltssteckvorrichtungen gemäß DIN VDE 0620 bzw. anderen

nationalen Steckvorrichtungsnormen oder Industriesteckvorrichtungen

16A 3p 6h (IEC/EN 60309-2) verwenden. Die Schutzart IP66 wird nur bei

entsprechender Montage erreicht.

- Schritt 4: Die Schrauben zur Zugentlastung werden mit einem Anzugs-

drehmoment von 110 Ncm angezogen. Der äußere Leitungsmantel der

Leitung sollte mindestens 5mm außerhalb der Zugentlastung sichtbar sein.

- Schritt 5: Kontrollieren Sie die Gehäusedichtung auf sauberen Sitz und

legen anschließend die beiden Gehäusedeckel auf. Die Gehäuseschrau-

ben werden mit einem Anzugsdrehmoment von 110 Ncm angezogen.

II  BETRIEB

Den Stecker des PRCD in eine ortsfeste Steckdose einstecken.

Vor jedem Einschalten ist die Testsequenz anzuwenden!

III  TESTSEQUENZ

1. Einschalten:

Die RESET-Taste wird gedrückt und wieder losgelassen. Die Anzeige ist rot

und die Netzspannung ist an die Ausgangs- /Verbraucherseite durchge-

schaltet.

2. Test FI-Funktion:

Bei Betätigung der TEST-Taste muss der PRCD auslösen und die Ausgang-/

Verbraucherseite vom Netz trennen. Die Anzeige geht aus.

Die Testsequenz ist in der angegebenen Reihenfolge durchzuführen. Ergeben

sich nicht die beschriebenen Ergebnisse, so ist entweder ein Installationsfeh-

ler entdeckt worden oder der PRCD ist defekt. Um letzteres auszuschließen

kann eine Wiederholung der Testsequenz an einer Steckdose, die frei von

Installationsfehlern ist, durchgeführt werden. Bei fehlerfreier Wiederholtest-

sequenz lag vermutlich ein Installationsfehler vor. Es ist eine Elektrofachkraft

hinzuzuziehen, um das Problem zu beheben.

War die Wiederholtestsequenz fehlerhaft, so ist vermutlich der PRCD defekt.

–> Gerät nicht mehr verwenden.

IV  EINSCHALTEN

- Die RESET-Taste wird gedrückt und wieder losgelassen. Die Anzeige

ist rot und die Netzspannung ist an die Ausgangs-/Verbraucherseite

durchgeschaltet.

Nach Durchführung der Punkte I - IV ist das Gerät betriebsbereit.

AUSSCHALTEN

- Die Test-Taste wird gedrückt. Die Anzeige geht aus und die Netzspan-

nung ist von der Ausgangs- /Verbraucherseite getrennt.

- Den Stecker des PRCD ist aus der ortfesten Netzsteckdose zu ziehen, um

eine komplette Netztrennung zu erzielen.

WIEDERHOLPRÜFUNG

Empfehlungen zur Wiederholprüfung nden Sie hier:

https://www.brennenstuhl.com/1290720011

https://www.brennenstuhl.com/1290723011

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

BDI-Z 1 10 IP66 / BDI-Z 2 10 IP66

Gültig nur für Deutschland

Informationen zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz 3 – ElektroG3

Bedeutung des durchgestrichenen Mülltonnen-Symbols

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich

verpichtet sind, diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungs-

abfall getrennten Erfassung zuzuführen, d.h. Altgeräte sind getrennt

vom Hausmüll zu entsorgen.

Nicht vom Altgerät umschlossene Altbatterien oder Altakkumulatoren sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entfernt werden können,

müssen vorher zerstörungsfrei entnommen und getrennt entsorgt werden.

Ein Balken unter der Mülltonne bedeutet, dass das Produkt nach dem August

2005 in Verkehr gebracht wurde.

Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten können diese aufgrund der Picht zur unentgeltli-

chen Rücknahme bei Vertreibern abgeben. Dies sind im Einzelnen:

• Größere Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäfte, mit einer

Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m

2

).

• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsäche von mindestens

800 m

2

, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronik-

geräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

• Diese Händler müssen beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein

Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme);

dies gilt auch für Lieferungen nach Hause.

• Diese Händler müssen bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere

Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe zurücknehmen, ohne dass dies an einen Neukauf

geknüpft werden darf (0:1-Rücknahme).

• Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die

Picht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Großgeräte

(eine Kantenlänge 50cm) gilt; für die 1:1-Rücknahme von Lampen,

Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen

Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum

Endverbraucher bereitstellen.

Besitzer von Altgeräten können diese auch im Rahmen der durch

öentlich-rechtliche Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung

stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten

abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung sichergestellt ist.

Personenbezogene Daten

Alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten werden darauf

hingewiesen, dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Informationen in Bezug auf die Erfüllung der quantitativen

Zielvorgaben nach § 10 Absatz 3 und § 22 Absatz 1 ElektroG

Entsprechende Informationen nden Sie beim Bundesministerium für

Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU) unter:

https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen-abfall/

kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete

WEEE-Registrierungsnummer

Unter der Registrierungsnummer DE 82437993 sind wir bei der Stiftung

Elektro-Altgeräte Register, Nordostpark 72, 90411 Nürnberg, als Hersteller

von Elektro- und/ oder Elektronikgeräten registriert.

Bei Fragen zum Produkt kontaktieren Sie uns unter [email protected]

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

Operating instructions

GENERAL INFORMATION

The electronic personal protection circuit breaker (PRCD) is a highly sensitive,

mobile protective device against dangerous accidents caused by touching

live cables or parts.

Even with small leakage currents (electrical faults) of at least 10 mA, the de-

vice automatically switches o the power supply within a few milliseconds.

The personal protection intermediate switch is suitable for permanent

installation and as a permanent accessory for frequently used electrical

appliances.

SAFETY INSTRUCTIONS

- Electrical work in general and in particular the connection of the PRCD

to exible cables and the replacement of defective exible cables must

be carried out by a qualied electrician.

- The following specialist knowledge is required in particular for the

installation:

• The „5 safety rules“ to be applied: Disconnect; secure against

reconnection; ensure there is no voltage; earth and short-circuit;

cover or isolate neighbouring live parts.

• Selection of suitable tools, measuring equipment and, if necessary,

personal protective equipment.

• Evaluating the measurement results.

- When installing the appliance, the installation instructions must be

observed and only the exible cables and connectors specied in these

operating instructions may be used.

- Before each commissioning, check the proper function by applying the

test sequence.

- In the event of a malfunction, the appliance must no longer be used.

- The device must not be misused, but only used as described in the

intended use.

- Do not drop the appliance and do not immerse it in liquids.

- The use of the PRCD must not be regarded as a substitute for basic

electrical safety measures.

- Always disconnect the mains plug before opening the housing.

- The PRCD must be connected directly to a xed socket.

- Do not use the device in the vicinity of strong magnetic elds.

INTENDED USE

The PRCD is used for the safe use of equipment during construction and

installation work. To ensure that terminal devices and supply lines can be

optimally monitored, we recommend connecting the PRCD 1.5m + 10%

- max. 2m away from the socket outlet intended for current consumption.

3-pin household plugs and sockets in accordance with DIN VDE 0620 or other

national plug and socket standards or industrial plugs and sockets 16A 3p 6h

(IEC/EN 60309-2) must be used.

The PRCD must not be used for:

- Refrigerators, freezers or similar applications

(no automatic restart after power failure).

TECHNICAL DATA

Designation Product BDI-Z 1 10 IP66 BDI-Z 2 10 IP66

Item no. 1290720011 1290723011

Rated voltage 220-250 V~ 127 V~

Rated frequency 50 -60 Hz

Rated current 16 A 20 A

Rated power 3680 W 2540 W

Rated residual current IΔn 10 mA

Ambient temperature -25°C to +40°C

(with a daily average not exceeding +35°C)

Protection class IP66

Dimensions See g. A

Weight 0,237 kg

Switching status display ON –> Display red

OFF –> Display o

Operation SWITCH ON –> Press the RESET button

SWITCH OFF/TEST –> Press the TEST button

Connection cross-section Min. 0.75 mm² / Max. 2.5 mm²

Cable diameter 7.5 - 12 mm

Minimum length (input/output) 1.5 m/1.5 m

Maximum length (input/output) 1.65 m/40 m

Stripping length L (brown) and N (blue) = 30 mm

PE (green/yellow) = 35 mm

Unstrip length 8-10 mm

Wire end ferrules Use strongly recommended

I  ASSEMBLY Fig. B

Description of the assembly:

- Step 1: Loosen the 4 screws on the top and bottom covers on the back

of the housing and remove the covers.

- Step 2: Dismantle the strain reliefs by removing the 2 screws at the

inlet and outlet.

- Step 3: Feed the cables through the respective cable input and connect

the cable to „LINE“ (input or mains side) or „LOAD“ (output or consumer

side) according to the labelling. Tighten the 3 contact screws with a

tightening torque of 70 Ncm.

Only use 3-pole household plugs and sockets in accordance with DIN VDE

0620 or other national plug and socket standards or industrial plugs and

sockets 16A 3p 6h (IEC/EN 60309-2). The IP66 degree of protection is only

achieved with appropriate installation.

- Step 4: Tighten the strain relief screws with a tightening torque of

110 Ncm. The outer cable sheath of the cable should be visible at least

5 mm outside the strain relief.

- Step 5: Check that the housing seal is properly seated and then t

the two housing covers. Tighten the housing screws with a tightening

torque of 110 Ncm.

II  OPERATION

Insert the plug of the PRCD into a stationary socket. Always use the test

sequence before switching on!

III  TEST SEQUENCE

1. Switch on:

The RESET button is pressed and released again. The display is red and the

mains voltage is switched through to the output/load side.

2. Test FI function:

When the TEST button is pressed, the PRCD must trip and disconnect the

output/load side from the mains. The display goes out.

The test sequence must be carried out in the specied order. If the results are

not as described, either an installation error has been detected or the PRCD

is faulty. To rule out the latter, the test sequence can be repeated on a socket

outlet that is free of installation errors. If the repeat test sequence is free of

faults, there was probably an installation fault. A qualied electrician must

be called in to rectify the problem.

If the repetition test sequence was faulty, the PRCD is probably defective.

–> Do not use the appliance again.

IV  SWITCH ON

- The RESET button is pressed and released again. The display is red and

the mains voltage is switched through to the output/consumer side.

Once points I - IV have been completed, the appliance is ready for operation.

SWITCH OFF

- The test button is pressed. The display goes out and the mains voltage is

disconnected from the output/consumer side.

- The plug of the PRCD must be removed from the xed mains socket in

order to achieve complete disconnection from the mains.

REEXAMINATION

You can nd recommendations for retesting here:

https://www.brennenstuhl.com/1290720011

https://www.brennenstuhl.com/1290723011

DISPOSAL

The packaging is made from environmentally friendly materials that can be

disposed of at local recycling centres.

Dispose of electrical appliances in an environmentally

friendly manner! Electrical appliances do not belong in

household waste!

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment, used electrical appliances must be collected

separately and recycled in an environmentally friendly manner. You can nd

out how to dispose of your old appliance from your local authority.

If you have any questions about the product, please contact us at

[email protected]

EU DECLARATION OF CONFORMITY

The EU Declaration of Conformity is deposited with the manufacturer.

Personenschutz-Zwischenschalter

Bedienungsanleitung

Personal protection intermediate switch

Operating instructions

Interrupteur intermédiaire de protection des personnes

Mode d‘emploi

Persoonsbeveiligingsschakelaar

Gebruiksaanwijzing

Interruttore intermedio per la protezione delle persone

Istruzioni per l‘uso

2x Ø 26mm

2x 49,6mm

56 mm

165 mm

210 mm

IN

OUT

1+5

3

LN

3

1+5

2+4

2+4

Bedienungsanleitung

ALLGEMEINES

Der elektronische Personenschutz-Zwischenschalter (PRCD) ist ein hoch-

empndliches, mobiles Schutzgerät gegen gefährliche Unfälle durch

Berühren stromführender Leitungen oder Teile.

Schon bei kleinen Leckströmen (elektrische Fehler) von mindestens 10 mA

schaltet das Gerät innerhalb von wenigen Millisekunden die Stromversor-

gung automatisch ab.

Der Personenschutz-Zwischenschalter eignet sich zur festen Montage und als

ständige Zusatzausstattung häug gebrauchter Elektrogeräte.

SICHERHEITSHINWEISE

- Elektrotechnische Arbeiten generell und insbesondere der Anschluss des

PRCD an exible Leitungen, der Austausch defekter exibler Leitungen

ist durch eine Elektrofachkraft vorzunehmen.

-

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:

• Die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Freischalten; gegen

Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden und

Kurzschließen; benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

oder abschranken.

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der

persönlichen Schutzausrüstung.

• Bewertung der Messergebnisse.

A

B

0534824-BA-1290720011-BDI-Z110.indd 10534824-BA-1290720011-BDI-Z110.indd 129.08.25 10:1129.08.25 10:11

Product specificaties