Boretti BTG80 Handleiding

NLFRDEN3Algemene waarschuwingen 4Instructies voor de installateur Belangrijke waarschuwing 5Montage van het kookplaat 5Bevestiging van het kookplaat 6Installatieplaats 6Aansluiting gas 6Elektrische aansluiting 7Gastransformaties en afstellingen 7Vervanging buisjes 7Beschrijving gaskookplaat BTG-80 / BTG-100 8Instructies voor de installateurKeuze van het soort brandstof (uitvoering met 5 branders) 9Installatie van het minimumbereik van de branders (uitvoering met 5 branders) 10Keuze van het soort brandstof (uitvoering met 4 branders) 11Installatie van het minimumbereik van de branders (uitvoering met 4 branders) 12Vervanging van de voedingskabel 13Tabel technische kenmerken 13Aanwijzingen voor de gebruiker 14Reiniging 14Gebruik van het toestel - uitvoering 5 branders 15Gebruik van het toestel - uitvoering 4 branders 18Elektronische zelfdiagnose 22Milieubescherming 23Inhoudsopgave

4Algemene waarschuwingenWij nodigen u uit deze handleiding goed door te lezen voorafgaand aan de installatie en het gebruik van het apparaat. Het is heel belangrijk dat de handleiding be-waard wordt bij het apparaat, om de gebruiker in staat te stellen het later nog te raadplegen. Als het apparaat verkocht of verplaatst wordt, moet ervoor gezorgd worden dat de handleiding altijd bij het apparaat blijft, opdat de eventuele nieuwe eigenaar op de hoogte wordt gebracht van de werking en de bijbehorende waarschu-wingen. Dit apparaat is van klasse 3 en is ontworpen voor niet professioneel gebruik door privéper-sonen in thuissituaties.

Dit apparaat is conform aan de volgende richt-lijnen:90/396/EEG (Gas) 89/336/EEG (Elektromagnetische compatibi-liteit)2006/95/EEG (Laagspanning) 89/109/EEG (In aanraking komen met levens-middelen)– De installatie moet worden uitgevoerd door bekwaam en volgens de geldende normen ge-kwalificeerd personeel. – Dit apparaat is ontworpen om door volwas-senen gebruikt te worden. – Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met vermin-derde lichamelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht hebben gestaan of instructies met betrekking tot het gebruik van het appa-raat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. – Kinderen moeten onder supervisie staan, om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.

– Voor u het apparaat op de stroomtoevoer aansluit, controleren of het apparaat correct afgesteld is voor het soort gas dat beschik-baar is (zie paragraaf “installatie”). – Voor het onderhoud of de reiniging moet het apparaat afgesloten worden van het lichtnet en afgekoeld worden. – Zorg ervoor dat er luchtcirculatie is rondom het gasapparaat. Een slechte ventilatie zorgt voor een zuurstoftekort.

– Bij intensief of langdurig gebruik van het apparaat kan extra ventilatie nodig zijn, bij-voorbeeld het openen van een raam of de me-chanische afzuiging, indien aanwezig, laten toenemen. – De verbrandingsproducten moeten worden naar buiten worden geleid via een afzuigkap of een elektroventilator (zie paragraaf “instal-latie”). – Wend u voor eventuele reparaties of wijzigin-gen tot een door de fabrikant erkende Tech-nische Servicedienst en vraag ze originele reserveonderdelen te gebruiken. LET OP:Het productetiket met het serienummer erop is onder het kookplaat bevestigd. De fabrikant is niet aansprakelijk in het geval van eventuele schade aan zaken of personen, vanwege een niet correcte installatie of door onjuist, foutief of onredelijk gebruik van het ap-paraat.

NLFRDEN5Belangrijke waarschuwing:De hieronder vermelde werkzaamheden mo-gen, in naleving van de geldende normen, uit-sluitend worden verricht door gekwalifi ceerd personeel. De fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor schade of letsel aan personen, dieren of zaken, als gevolg van nalatigheid of het niet naleven van de voorschriften. InstallatieMontage van het kookplaatHet apparaat is ontworpen voor inbouw in keu-kenmeubilair dat hittebestendig is. De wanden van het meubilair moeten bestand zijn tegen een temperatuur van 75°C boven de omgevingstemperatuur, volgens de Europese regelgeving. Het apparaat kan worden geïnstalleerd met één zijwand links of rechts van het kookplaat op een minimumafstand van 50 mm. Vermijd de installatie van het apparaat in de nabijheid van ontvlambare materialen als gor-dijnen, theedoeken, etc.

Zorg dat de opening in het blad van het keuken-meubel de afmetingen heeft die staan aange-geven in afb. 1, en zorg voor een afstand van minstens 50 mm tussen de rand van het ap-paraat en de wanden ernaast. De afstand van de top van het kookplaat tot een eventueel hangkastje erboven moet mini-maal 760 mm zijn. Wij adviseren het apparaat te isoleren van het onderstaande meubel met een scheider, waar-bij een speelruimte laat van tenminste 10 mm. (fi g. 2). Bij het installeren op een basis met oven moeten de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen worden getroffen om een installatie te verkrijgen die conform aan de ongevallennormen is (IEC-UNI-CIG). Let u in het bijzonder op, of de elektrische kabel en de toevoerleiding geplaatst zijn op een wijze dat de hete delen niet in contact komen met het omhulsel van de oven.

Bovendien moe-ten bij installatie op een oven zonder geforceer-de afkoelventilatie, om voldoende luchtcircula-tie te creëren, geschikte luchtinlaten worden gemaakt, met een inlaatoppervlak beneden van minstens 200 cm2 en een luchtuitlaatoppervlak boven van minstens 60 cm2.

6Bevestiging van het kookplaatElk kookplaat wordt geleverd met een speciale pakking. Verder wordt een reeks haakjes gele-verd die gebruikt moeten worden voor de be-vestiging van het kookplaat. Voor de installatie moet als volgt te werk wor-den gegaan:– Neem de roosters en branders van het kook-plaat. – Kantel het apparaat ondersteboven en leg de pakking S langs de buitenrand (afb. 3). – Breng het kookplaat in de opening van het meubel en blokkeer het met de schroeven V van de fi xatiehaakjes G (afb. 4). InstallatieplaatsDit apparaat is niet voorzien van een uitlaat voor de brandstofproducten, daarom moet de rook ervan naar buiten kunnen via een kap of een elektroventilator, die elke keer in functie treedt wanneer het apparaat wordt gebruikt.

De ruimte waar het kookplaat wordt geïnstal-leerd moet een natuurlijke luchtafvoer hebben om de verbranding van het gas te reguleren en voor de ventilatie van de ruimte; het nood-zakelijke luchtvolume mag niet minder zijn dan 20 m3. De luchttoevoer moet plaatsvinden uit permanente openingen, gemaakt in de buiten-muren van de ruimte. De ventilatie kan ook uit een aangrenzende ruimte komen, waarbij de voorschriften in de normen UNI-CIG 7129 en 7131 nageleefd moeten worden. De openingen moeten een minimale doorsnede hebben van 200 cm2. Aansluiting gasZorg ervoor dat het apparaat geschikt is voor het beschikbare type gas (zie het etiket onder het apparaat). Ga volgens de aanwijzingen te werk die be-schreven staan in paragraaf “transformaties gas en afstellingen” voor eventuele aanpassing aan andere gassen.

Het toestel moet worden aangesloten op de gasinstallatie met gebruik van harde metalen leidingen, conform aan de norm UNI-CIG 7129 of met stalen fl exibele lei-dingen met continue wand, conform de norm UNI-CIG 9891. Bij sommige modellen zijn twee koppelingen meegeleverd:Een cilindrische A en een conische B (afb. 5). Kies de juiste koppeling al naargelang het land van installatie.

NLFRDEN7Elektrische aansluitingDe aansluiting op het lichtnet moet worden uitgevoerd door gekwalifi ceerd personeel en volgens de geldende normen.Controleer of de spanning van het elektrici-teitsnet overeenstemt met de spanning die op het etiket onder het apparaat staat.Controleer of het elektriciteitsnet voorzien is van een effi ciënte aarding volgens de normen en wetsvoorschriften.

Het apparaat moet ver-plicht geaard worden.LET OP: Als het lichtnet niet voldoet aan de gel-dende normen of geen effi ciënte aarding heeft, werkt het apparaat niet.Als het apparaat geen stekker heeft, moet er op de voedingskabel een genormaliseerde stek-ker worden aangebracht.Voor een rechtstreekse aansluiting op het licht-net kan er een apparaat worden aangebracht, dat een afsluiting van het net verzekert, met een openingsafstand van de contacten, waar-door complete afsluiting mogelijk is in geval van de categorie overvoltage III, conform aan de installatieregels.Bij het ontbreken van elektrische energie werkt het apparaat niet en is het ook niet mogelijk de branders aan te steken met lucifers of aan-stekers.Het kan echter wel correct werken als de voe-dingskabel is aangesloten op ononderbroken stroomtoevoer.

In dat geval is de werking nor-maal.Gastransformaties en afstellingenAls het toestel blijkt te zijn ontworpen voor een ander type gas dan het voor handen zijnde gas, moeten de buisjes van de branders worden vervangen en moet de besturingskaart worden ingesteld met de parameters die horen bij de nieuwe confi guratie.Vervanging buisjesDe keuze van de te vervangen buisjes moet wor-den gemaakt op basis van de tabel “technische kenmerken” die hierna wordt weergegeven.Ga als volgt te werk:– De roosters en de branders verwijderen.– Met een rechte sleutel L de buis U losschroe-ven (afb. 6) en U1/U2 (afb. 7)en de buis ver-vangen door eentje die geschikt is voor het type gas dat gebruikt moet worden.– Het buisje krachtig, maar niet te krachtig, blokkeren.afb. 6afb. 7

NLFRDEN9Keuze van het soort brandstof (uitvoering met 5 branders)Het kookplaat kan geconfi gureerd worden voor de werking met methaangas of lpg. Om de selec-tieprocedure van het verbrandingsgas te activeren moet het kookplaat geïnstalleerd zijn met alle branders uit.Het volstaat om tegelijkertijd gedurende circa 3 seconden de toetsen “-” ingedrukt te houden zoals in de afbeelding hierboven.

Als dit gebeurd is, dooft het display van de branders en verschijnt er op het display van de timer het opschrift “met” of “Lpg”, afhankelijk van de op dat moment in gebruik zijnde confi guratie.De gewenste instelling kan worden gekozen met de toetsen “+” en “-”.Om de procedure te beëindigen moet de toets die bij de timer hoort worden geselecteerd.De activering van deze functie brengt de verwijdering van eventueel geprogrammeerde uitschake-lingstijden voor de branders met zich mee.Instructies voor de installateur

10Installatie van het minimumbereik van de branders (uitvoering met 5 branders)Voor een correcte instelling van het minimum moet gecontroleerd worden of de vlam blijft branden zonder pan op het rooster in stand 1 van de branderknop. De instelling van het minimum kan voor elke afzonderlijke brander worden gewijzigd, volgens de volgende procedure:Het volstaat om tegelijkertijd gedurende circa 3 seconden de toetsen “+” en “-” ingedrukt te hou-den zoals in de afbeelding hierboven. De activering van de instellingsprocedure wordt aangeduid op het display met het opschrift “MIN”.Nu kan de in te stellen brander worden geselecteerd met de toetsen “+” en “-”.

Door herhaaldelijk deze toetsen in te drukken gaat er een controlelampje branden dat de geselecteerde brander aanduidt.Om de instelling te bevestigen moet op het symbool van de timer worden gedrukt.Wanneer brander ingesteld moet opnieuw de toets van de timer worden ingedrukt, om de de is procedure te stoppen. De niveaus van het minimum worden vervolgens opgeslagen door het toestel en worden toegepast in het normale gebruik.De geselecteerde brander gaat na enkele seconden op de maximale stand (9) branden, en voert een test uit. (U kunt nu niets instellen) Zodra de test klaar is zal de kookplaat op de laagste stand "1" branden en kunt u de vlam vergroten of verkleinen door op de "+"en "-" toeten te drukken. U kunt vrij kiezen tussen de "1"en de "9"

Als dit gebeurd is, dooft het display van de branders en verschijnt er op het display van de timer het opschrift “met” of “Lpg”, afhankelijk van de op dat moment in gebruik zijnde conguratie.De gewenste instelling kan worden gekozen met de toetsen “+” en “-”.Om de procedure te beëindigen moet de toets die bij de timer hoort worden geselecteerd.De activering van deze functie brengt de verwijdering van eventueel geprogrammeerde uitschake-lingstijden voor de branders met zich mee.U kunt deze procedure herhalen voor alle branders. Om a te sluiten het apparaat uit zetten fmet de aan uit knop. /

12Installatie van het minimumbereik van de branders (uitvoering met 4 branders)Voor een correcte instelling van het minimum moet gecontroleerd worden of de vlam blijft branden zonder pan op het rooster in stand 1 van de branderknop.De instelling van het minimum kan voor elke afzonderlijke brander worden gewijzigd, volgens de volgende procedure:Het om tegelijkertijd circa 3 de toetsen en “-” ingedrukt te volstaat gedurende seconden “+” hou-den zoals in de afbeelding hierboven.De de procedure van wordt op het display het activering van instelling aangeduid met opschrift “MIN”.Nu kan de in te stellen brander worden geselecteerd moet de toetsen “+” en “-”.

Door herhaaldelijk deze toetsen in te drukken gaat er een controlelampje branden dat de geselecteerde brander aanduidt.Wanneer de is brander ingesteld opnieuw de toets van timer worden moet de ingedrukt, om de procedure het vervolgens door te stoppen. De niveaus van minimum worden opgeslagen het toestel en worden toegepast in het normale gebruik.Om de bevestigen moet op het symbool van de timer worden gedrukt.instelling teDe geselecteerde brander gaat na enkele seconden op de maximale stand (9) branden, en voert een test uit. (U kunt nu niets instellen) Zodra de test klaar is zal de kookplaat op de laagste stand "1" branden en kunt u de vlam vergroten of verkleinen door op de "+"en "-" toeten te drukken. U kunt vrij kiezen tussen de "1"en de "9"

14ALGEMENE WAARSCHUWINGENGebruik van de brandersOm het maximale rendement te behalen zonder verspilling van gas, is het belangrijk dat de dia-meter van de pan geschikt is voor de potentie van de brander (zie de volgende tabel), om te vermijden dat de vlam onder de pan uit steekt. Gebruik het maximum van de brander om vloei-stoffen snel aan de kook te brengen en het ge-reduceerde of het minimum om etenswaren op te warmen of aan de kook te houden. WaarschuwingenBij het incidenteel doven van de vlam, beschikt het toestel over een apparaat dat poogt de brander opnieuw aan te steken. Als na 3 pogin-gen de brander niet gaat branden, wordt deze geblokkeerd, waarbij een “b” op het bijbeho-rende display verschijnt. Vervolgens moet dan de deblokkeerprocedure worden geactiveerd, zoals hierna beschreven wordt.

– Tijdens het koken met vetten of olie moet extra goed worden opgelet, omdat deze pro-ducten, wanneer ze heet worden, vlam kun-nen vatten. – Gebruik geen sprays dichtbij het toestel, wanneer deze in werking is. – Er mogen geen onstabiele of vervormde pan-nen op de branders gezet worden, om onge-lukken door omvallen en overlopen te vermij-den. – Zorg ervoor dat de handvaten van de pannen correct geplaatst zijn. – Wanneer u de brander ontsteekt, controleer dan of de vlam regelmatig is, verklein altijd de vlam, of doof deze, voordat u de pan van het vuur haalt. Branders Warmte- Ø Pannen afgifte (W) Hulp 1000 10 - 14 cm Half snel 1650 16 - 18 cm Snel 3000 20 - 22 cm Drievoudige krans 4000 24 - 26 cmAanwijzingen voor de gebruikerReinigingVoor elke schoonmaakbeurt moet het toestel van de elektrische stroomtoevoer worden af-gesloten.

Gebruik geen reinigingsmiddelen met stoom voor het reinigen van het toestel. Wij adviseren te reinigen als het toestel koud is. Delen van staal en glaskeramiekVerwijder eventuele etensresten en vetdrup-pels op het kookvlak met gebruik van het spe-ciale schrapertje (optioneel).

Reinig vervolgens het toestel met SIDOL, STAHLFIX of andere soortgelijke producten en een doek of vel keu-kenpapier. Gebruik geen schuursponsjes of che-mische reinigingsmiddelen. Branders en roostersDeze delen kunnen worden verwijderd, om ge-makkelijker te kunnen schoonmaken. De branders moeten gewassen worden met een spons en water en zeep of met milde rei-niger, daarna goed afgedroogd en perfect in hun zetels teruggelegd worden. Controleer of de verspreidingskanalen voor de vlammen niet verstopt zijn. Controleer of de sonde van de veiligheidskleppen en de ontstekingselektrode altijd goed schoon zijn om een optimale wer-king te garanderen. De roosters kunnen in de afwasmachine worden gewassen. Het is noodzakelijk dat alle installatie-, instel- en aanpassingswerkzaamheden aan het type gas dat beschikbaar is, uitgevoerd worden door gekwaliceerd personeel, volgens de geldende normen.

NLFRDEN15Gebruik van het toestel - uitvoering 5 brandersDe symbolen die u boven elke branderknop ziet, geven de overeenkomst tussen de knop zelf en de Brander aan. Stand-by modusNa het toestel van stroom te hebben voorzien, wordt een korte autodiagnose gesteld en een ijking van het aanraaktoetsenbord (alle displays en controlelampjes blijven enkele seconden branden). Aan het einde dooft het display compleet. Inschakelen van de kookplaatOm de kookplaat in te schakelen moet de toets ON/OFF tenminste 2 seconden ingedrukt gehouden worden. Het toestel gaat aan en de vijf displays van de branders geven het niveau nul aan, dat overeenkomt met de status van de branders, die uitgeschakeld zijn. Aanzetten van een brander Om een brander in te schakelen moet op de toetsen “+” en “-” op het bedieningspaneel worden gedrukt.

Het drukken op de toetsen moet tegelijkertijd plaatsvinden gedurende tenminste 1 seconde. Na enkele seconden ontsteekt de brander en het werkingsniveau van de brander wordt ingesteld op 5. De ontsteking van de brander wordt ook gesig-naleerd door het bijbehorende indicatielampje, dat de hele tijd blijft branden, wanneer de brander aan is. Elke brander waarvoor de bijbehorende timer niet is geprogrammeerd, gaat automatisch na 4 uur voortdurend in werking te zijn geweest, uit. Afstelling van het vlamniveau van een branderBij een brandende brander moet voor het verhogen van het potentieniveau toets “+” worden inge-drukt. Voor het verlagen van het potentieniveau moet daarentegen toets “-” worden ingedrukt. Om een continue variatie van het niveau te verkrijgen moet toets “+” of toets “-” ingedrukt gehouden worden en losgelaten worden op het gewenste niveau.

Tijdens de instelling gedraagt de brander zich anders:– Als u na de variatie van 1 tot 9 gaat, gaat de brander naar stand 9 en stelt zich vervolgens af op de gewenste potentie;– Als u daalt, van 9 tot 1, gebeurt de instelling op progressieve wijze. Uitzetten van een branderVoor het uitzetten van een brander moeten tegelijkertijd kort de toetsen “+” e “-” worden inge-drukt. Op het indicatielampje van het potentieniveau verschijnt een “H” hetgeen aangeeft dat de brander nog warm is. Na enkele minuten verdwijnt deze indicatie.

16Uitzetten van alle brandersVoor het tegelijkertijd uitzetten van alle branders volstaat het kort op de toets ON/OFF te drukken. Op deze manier komt het toestel in stand-by. Instelling van de klok Mochten er onderbrekingen van de stroom-toevoer optreden, dan moet de tijd van de klok op de kookplaat opnieuw ingesteld worden. Om de klok in te stellen moeten tegelijkertijd de toetsen in de afbeelding tenminste 3 seconden ingedrukt gehouden worden. Het knipperende cijfer links van de punt geeft de uren aan, het cijfer rechts van de punt de minuten. Met de toetsen “+” of “-” kan de juiste tijd worden ingesteld. Als u de toetsen “+” of “-” ingedrukt houdt, lopen de cijfers van de uren voortdurend door. Om de minuten in te stellen moet opnieuw de toets van de klok worden ingedrukt.

De cijfers gaan knipperen rechts van de scheidingspunt en vervolgens, om de minuten in te stellen, gaat u te werk als hiervoor werd beschreven. Door vervolgens nog eens op de toets van de klok te drukken, wordt de ingestelde tijd opgeslagen. Deblokkering branderNa storingen van buitenaf (bijvoorbeeld ontbreken aan stroom of gastoevoer) kunnen de branders “blokkeren”. Op het display bij elke geblokkeerde brander wordt het teken “b” getoond. De deblokkering wordt ingeschakeld door tegelijkertijd de toetsen “-” en “sleutel” in te drukken, zoals aangegeven in de afbeelding, continu voor tenminste 2 sec. Aan het einde van de deblokkering worden de branders hersteld tot niveau 0, klaar om opnieuw ingeschakeld te worden. N.

B: Als de procedure van de-blokkering 5 keer achter elkaar herhaald wordt binnen 15 minuten, toont het toestel FLT06 en accepteert het geen enkele aanvraag voor deblokkering meer gedurende nog eens 15 minuten. Blokkering toetsenbordDeze wordt geactiveerd door alleen de toets “sleutel” tenminste 2 seconden in te drukken. Alle niveaus van de branders blijven op het huidige niveau.

De status van het geblokkeerde toetsenbord wordt duidelijk bij het gaan branden van de decimale punten op de dis-plays van elke brander. Tijdens de blokkering van het toetsenbord kunnen de niveaus van de branders of de instellingen van de timer niet meer worden gevarieerd, maar kan de plaat wel worden uitgescha-.

NLFRDEN17keld met de toets ON/OFF. Een geblokkeerde brander kan niet worden gedeblokkeerd terwijl de blokkering van het toetsenbord actief is. Daarom is het noodzakelijk het toetsenbord te deblok-keren voordat de deblokkeerprocedure van de branders in gang wordt gezet. Deblokkering toetsenbordHet toetsenbord wordt gedeblokkeerd door gedurende tenminste 2 sec op toets “sleutel” en toets “+” van de linkerbrander te drukken. Het deblokkeren van het toetsenbord wordt duidelijk bij het doven van de punten op de displays van het potentieniveau. Programmering van de uitschakeltijd van een branderMet dit toestel kan onafhankelijk voor elke brander een tijd worden ingesteld waarna de brander automatisch uit gaat. Om de programmering van de timer van een brander in te stellen, moet de toets “timer” worden ingedrukt.

In het deel van het bedieningspaneel staan de standen van elke brander aangegeven met een controlelampje. Het indicatielampje van de brander gaat branden om aan te geven dat de brander nu geselecteerd is voor de programmering. Met de toetsen “+” en “-” kunt u de brander die getimed moet worden, selecteren. De displaytimer duidt 00. 00 aan, om aan te geven dat de bij de geselecteerde brander horende timer niet actief is. Druk op de toets “sleutel”. Het knipperende cijfer links van de punt geeft de uren aan, het cijfer rechts van de punt de minuten. Met de toetsen “+” of “-” kan de juiste tijd worden ingesteld met de cijfers van 0 tot 9. Als u de toetsen “+” of “-” ingedrukt houdt, lopen de cijfers van de uren voortdu-rend door. Om het aantal minuten te speci ceren, opnieuw op de “sleutel” drukken. Het knipperen van de cijfers rechts van de scheidingspunt wordt geactiveerd.

Om de minuten in te stellen, moet te werk worden gegaan zoals aangegeven voor de uren. Tijdens de programmering van de tijd kan op elk moment de instelling op nul worden gesteld, door de toetsen “+” en “-” samen in te drukken.

Een tijd gelijk aan nul schakelt de timer van de brander uit. Om de gevisualiseerde tijd op het dis-play te bevestigen moet op de toets “sleutel” worden gedrukt. Nu blijven alleen de signaleringen knipperen van de branders die de timer actief hebben. Door op de toets “timer” te drukken kan worden teruggekeerd in de programmeringmodus om de overgebleven tijd tot het doven te tonen of om de huidige instellingen te wijzigen. Als tijdens de programmering geen enkele toets wordt ingedrukt gedurende meer dan 10 seconden, wordt de instelprocedure automatisch onderbroken en keert de hoofdvisualisering terug. Eventueel gewij-zigde instellingen op de geselecteerde brander gaan niet verloren en de bijbehorende timer blijkt actief. De timer kan worden geprogrammeerd op brander uit of op brander aan en de telling start.

18meteen na bevestiging van de ingestelde tijd. Bij het vervallen van de telling dooft de getimede brander en tegelijkertijd klinkt er een aantal geluidsimpulsen. Het uitschakelen van een brander door de gebruiker bepaalt de uitschakeling van de bijbehorende timer. Gebruik van het toestel - uitvoering 4 brandersDe symbolen die u boven elke branderknop ziet, geven de overeenkomst weer tussen de knop zelf en de brander. Stand-by modusNa het toestel van stroom te hebben voorzien, wordt een korte autodiagnose gesteld en een ijking van het aanraaktoetsenbord (alle displays en controlelampjes blijven enkele seconden branden). Aan het einde dooft het display compleet. Inschakelen van de kookplaatOm de kookplaat in te schakelen moet de toets ON/OFF tenminste 2 seconden ingedrukt gehouden worden.

Het toestel gaat aan en de vijf displays van de branders geven het niveau nul aan, dat overeenkomt met de status van de branders, die uitgeschakeld zijn. Aanzetten van een branderOm een brander in te schakelen moet op de toetsen “+” en “-” op het bedieningspaneel worden gedrukt. Het drukken op de toetsen moet tegelijkertijd plaatsvinden gedurende tenminste 1 seconde. Na enkele seconden ontsteekt de brander en het werkingsniveau van de brander wordt ingesteld op 5. De ontsteking van de brander wordt ook gesignaleerd door het bijbehorende indicatielampje, dat de hele tijd blijft branden, wanneer de brander aan is. Elke brander waarvoor de bijbehorende timer niet is geprogrammeerd, gaat automatisch na 4 uur voortdurend in werking zijn geweest, uit. Afstelling van het vlamniveau van een branderBij een brandende brander moet voor het verhogen van het potentieniveau toets “+” worden inge-drukt.

Voor het verlagen van het potentieniveau moet daarentegen toets “-” worden ingedrukt. Om een continue variatie van het niveau te verkrijgen moet toets “+” of toets “-” ingedrukt gehouden worden en losgelaten worden op het gewenste niveau.

NLFRDEN19Uitzetten van een branderVoor het uitzetten van een brander moeten tegelijkertijd kort de toetsen “+” en “-” worden inge-drukt. Op het indicatielampje van het potentieniveau verschijnt een “H” hetgeen aangeeft dat de brander nog warm is. Na enkele minuten verdwijnt deze indicatie. Uitzetten van alle brandersVoor het tegelijkertijd uitzetten van alle branders volstaat het kort op de toets ON/OFF te drukken. Op deze manier komt het toestel in stand-by. Instelling van de klokNa onderbrekingen van de stroomtoevoer moet de tijd van de klok op de kookplaat op-nieuw ingesteld worden. Om de klok in te stellen moeten tegelijkertijd de toetsen in de afbeelding tenminste 3 seconden ingedrukt gehouden worden. Het knipperende cijfer links van de punt geeft de uren aan, het cijfer rechts van de punt de minuten. Met de toetsen “+” of “-” kan de juiste tijd worden ingesteld.

Als u de toetsen “+” of “-” ingedrukt houdt, lopen de cijfers van de uren voortdurend door. Om de minuten in te stellen moet opnieuw de toets van de klok worden ingedrukt. De cijfers rechts van de scheidingspunt gaan knipperen en vervolgens moet, om de minuten in te stellen, te werk worden gegaan als hiervoor werd beschreven. Door vervolgens nog eens op de toets van de klok te drukken, wordt de ingestelde tijd opgeslagen. Deblokkering branderNa storingen van buitenaf (bijvoorbeeld ontbreken van stroom of gastoevoer) kunnen de branders “blokkeren”. Op het display bij elke geblokkeerde brander wordt het teken “b” getoond. De deblokkering wordt ingeschakeld door tegelijkertijd de toetsen “-” en “sleutel”, continu voor tenminste 2 sec. in te drukken, zoals aangegeven in de afbeelding.

20Blokkering toetsenbordDeze wordt geactiveerd door alleen de toets “sleutel” tenminste 2 seconden in te drukken. Alle niveaus van de branders blijven op het actuele niveau. De status van het geblokkeerde toetsenbord wordt duidelijk bij het gaan branden van de decimale punten op de dis-plays van elke brander. Tijdens de blokkering van het toetsenbord kunnen de niveaus van de branders of de instellingen van de timer niet meer worden gevarieerd, maar kan de plaat wel worden uitgescha-keld met de toets ON/OFF. Een geblokkeerde brander kan niet worden gedeblokkeerd, terwijl de blokkering van het toetsenbord actief is. Daarom is het noodzakelijk het toetsenbord te deblok-keren, voordat de deblokkeerprocedure van de branders in gang wordt gezet.

Deblokkering toetsenbordHet toetsenbord wordt gedeblokkeerd door gedurende tenminste 2 sec op toets “sleutel” en toets “+” van de linkerbrander te drukken. Het deblokkeren van het toetsenbord wordt duidelijk bij het doven van de punten op de displays van het potentieniveau. Programmering van de uitschakeltijd van een branderMet dit toestel kan onafhankelijk voor elke brander een tijd worden ingesteld waarna de brander automatisch uitgaat. Om de programmering van de timer van een brander in te stellen, moet de toets “timer” worden ingedrukt. In het deel van het bedieningspaneel staan de standen van elke brander aangegeven met een controlelampje. Het indicatielampje van de brander gaat branden om aan te geven dat de brander nu geselecteerd is voor de programmering. Met de toetsen “+” en “-” kunt u de brander die getimed moet worden, selecteren. De displaytimer duidt 00.

00 aan, om aan te geven dat de bij de geselecteerde brander horende timer niet actief is. Druk op de toets “sleutel”. Het knipperende cijfer links van de punt geeft de uren aan, het cijfer rechts van de punt de minuten. Met de toetsen “+” of “-” kan de juiste tijd worden ingesteld met de cijfers van 0 tot 9.

Als u de toetsen “+” of “-” ingedrukt houdt, lopen de cijfers van de uren voortdu-rend door. Om het aantal minuten te speciceren, opnieuw op de “sleutel” drukken. Het knipperen van de cijfers rechts van de scheidingspunt wordt geactiveerd. Om de minuten in te stellen, moet te werk worden gegaan zoals aangegeven voor de uren. Tijdens de programmering van de tijd kan op elk moment de instelling op nul worden gesteld, door de toetsen “+” en “-” samen in te drukken. Als de tijd nul is, schakelt de timer van de brander uit. Om de gevisualiseerde tijd op het display te.

NLFRDEN21bevestigen moet op de toets “sleutel” worden gedrukt.Nu blijven alleen de signaleringen knipperen van de branders die de timer actief hebben. Door op de toets “timer” te drukken kan worden teruggekeerd in de programmeringmodus om de overgebleven tijd tot het doven te tonen of om de huidige instellingen te wijzigen. Als tijdens de programmering geen enkele toets wordt ingedrukt gedurende meer dan 10 seconden, wordt de instelprocedure automatisch onderbroken en keert de hoofdvisualisering terug. Eventueel gewij-zigde instellingen op de geselecteerde brander gaan niet verloren en de bijbehorende timer blijkt actief. De timer kan worden geprogrammeerd op brander uit of brander aan en de telling start meteen na de bevestiging van de ingestelde tijd. Bij het vervallen van de telling dooft de getimede brander en tegelijkertijd klinkt er een aantal geluidsimpulsen.

22 Elektronische zelfdiagnose Type storing Getoonde foutcode OplossingEnkele brander geblokkeerd Parasietvlam / storing meldingscircuit vlam op afzonderlijke brander Storing controlecircuit hoofdafsluiterStoring spanningsreferentie-eenheid Storing watchdogcircuit Storing deuren microbesturingseenheid Eeprom-storing Storing circuit pilotering afsluiters Overschrijding van de maximumlimiet van 5 deblok-keringen binnen 15 minuten Storing in het voedingscircuit Storing resonator /Algemene storing Alle branders in de blokkeerstatus Communicatiefouten in de besturingslogica Fout in de besturing van het toetsenbord b F FLt00FLt01FLt02FLt03FLt04FLt05FLt06 FLt08 FLt09 FLt0A FLt0C FLt0EVoer de deblokkeerprocedure uit, zoals aange-geven in de voorgaande hoofdstukken. Sluit de stroomvoorziening af en sluit deze na enkele seconden weer aan.

Als het probleem aanhoudt, bel dan het technische servicecen-trum. Voer de deblokkeerprocedure uit, zoals aange-geven in de voorgaande hoofdstukken. Sluit de stroomvoorziening af en sluit deze na enkele seconden weer aan. Als het probleem aanhoudt, bel dan het technische servicecen-trum. Voer de deblokkeerprocedure uit, zoals aange-geven in de voorgaande hoofdstukken. Voer de deblokkeerprocedure uit, zoals aange-geven in de voorgaande hoofdstukken. Sluit de stroomvoorziening af en sluit deze na enkele seconden weer aan. Als het probleem aanhoudt, bel dan het technische servicecen-trum. De elektronische kaarten voeren een voortdu-rende controle op de eigen status uit.

Wanneer er zich eventuele problemen met hardware of defecten in de kaart voordoen, waardoor de veiligheid van de eindgebruiker in gevaar kan komen, treedt het toestel in de status “veilig” waarin de magneetkleppen worden gedoofd en verschijnt er op het display een code die hoort bij het type defect. In de meeste gevallen worden de beginparame-ters van de werking hersteld nadat de stroom-toevoer even is afgesloten en weer aangeslo-ten.

NLFRDEN23Laat de verpakkingsresten nooit onbeheerd achter. Scheid de diverse verpakkingsmateria-len per soort en lever ze af bij het dichtstbijzijn-de afvalscheidingstation binnen uw gemeente.Wij gebruiken voor de verpakking van onze pro-ducten niet-vervuilende en dus milieuvriendelijke en recyclebare materialen. Wij vragen daarom uw medewerking door te zorgen voor een juiste verwerking van het verpakkingsmateriaal. De adressen van de centra voor het verzamelen, de recycling of de verwerking zijn beschikbaar bij uw wederverkoper of bij de plaatselijke be-trokken instanties.Laat de verpakking of delen ervan niet zomaar ergens achter. Dit kan gevaar van verstikking opleveren voor kinderen, vooral de plastic zak-jes.

U moet ook zorgen voor een correcte ver-werking van het oude apparaat.Belangrijk: bezorg het appa-raat bij het plaatselijk bevoeg-de bedrijf voor het inzamelen van afgedankte huishoudelijke apparaten. Met een correcte verwerking kunnen waarde-volle materialen op intelligen-te wijze gerecycled worden. Voordat u uw apparaat wegdoet is het belang-rijk dat u de elektrische voedingskabel afsnijdt en samen met de stekker verwijderd. Dit ap-paraat is voorzien van het merkteken conform de Europese richtlijn 2002/96EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische appa-ratuur. De richtlijn bepaalt de normen voor het inzamelen en recyclen van de afgedankte appa-ratuur welke gelden voor het gehele territorium van de Europese Unie.Milieuvoorschriften