Bikemate 22970 Handleiding

Bikemate Fietscomputer 22970

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bikemate 22970 (2 pagina's) in de categorie Fietscomputer. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

(j) max. 30 cm max. 30 cm

max. 60 cm

Scope of delivery

A Bicycle computer

B Bracket for bicycle computer

C Rubber base for bracket

D Sensor

E Rubber base for sensor

F Magnet with magnet holder

G 2 x button cell (2 x type CR 2032)

H 6 x cable tie

Technical data

Bicycle computer, wireless with solar

Item No.: 90305

Batch: PO30000529

Model number: 22970

Power supply:

Operating voltage: 3 V

Sensor button cell: 3 V / Type: CR2032

Bicycle computer button cell: 3 V / Type:

CR2032

Protection type: IP44 (splashproof)

Transmission frequency and transmission power

Bicycle computer: Frequency band: 12 5 kHz ± 10 kHz

Sensor: Frequency band: 125 kHz ± 10 kHz

Maximum transmittable power: < 5 dBm

Weight: approx. 72 g (incl. accessories)

Bicycle computer measurements:

approx. 6.3 x 4 x 1.5 cm (L x W x D)

Date of production: 2019

Guarantee: 3 years

1. Introduction

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in

these operating instructions, on the bicycle comput-

er or on the packaging.

WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

medium level of risk which, if not avoided, may re-

sult in death or serious injury.

CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

low level of risk which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property damage.

This symbol provides you with useful

additional information about operation.

This symbol indicates potential danger to

children.

Conformity declaration (see Chapter

“Conformity declaration”): Products that

are marked with this symbol fulﬁl all

applicable Community regulations of the

European Economic Area.

This symbol means direct current.

This symbol indicates the Protection

Class IP44 (protection against splashing

water from all sides).

This sign indicates how the button cell is

inserted.

INCLUDED

BATTERY

This symbol indicates that batteries are

included in the necessary scope of deliv-

ery.

This symbol indicates potential danger

in relation to explosions.

This symbol indicates potential danger

from handling batteries / rechargeable

batteries.

0-5

DANGER if swallowed

This symbol indicates dangers of swal-

lowing batteries.

Widely

Recycled

These symbols inform you about the

disposal of the packaging and prod-

uct.

2. Intended use

The bicycle computer is exclusively designed for

displaying and collecting information (e.g. average

speed, time etc.) while using a bicycle. It is only

intended for private use and is not suitable for the

commercial sector. Only use the bicycle computer as

described in these operating instructions. Any other

use is considered to be improper use and may result

in property damage or even personal injury. No lia-

bility is assumed for damage or injury resulting from

non-observance of these operating instructions or

improper use.

3. Safety instructions

Read the safety instructions thor-

oughly.

This bicycle computer can be used

by children from the age of eight

and above, as well as by persons

with impaired physical, sensory

or mental capabilities or a lack

of experience and knowledge, if

they are supervised or have been

briefed on the safe use of the fore-

arm trainer and the resulting haz-

ards. Children are not permitted

to play with the bicycle computer.

Cleaning and user maintenance

must not be performed by children

without supervision.

WARNING!

DANGER! RISK OF DEATH

AND INJURY.

Keep children away from packaging ma-

terial. Danger of suﬀocation, amongst other things!

The bicycle computer contains small parts. Children

can swallow these while playing and choke on

them. Keep the small parts away from children.

DANGER FROM BUTTON CELLS!

The button cell operation occurs with button cell

type CR 2032.

NOTE!

4. Risk of damage!

- Improper handling of the bicycle computer can

lead to damage.

- Operate the bicycle computer in an ambient tem-

perature of between -10° C and +50° C.

- Do not expose the bicycle computer to any perma-

nent moisture.

- Avoid dust, heat and long-lasting direct sunlight

- Never repair the bicycle computer yourself. In case

of technical problems, contact the service address

provided on the guarantee card.

- If the button cell compartment can no longer be

closed securely with the housing lid, dispose of

the bicycle computer as described in the “Disposal”

chapter.

- To avoid premature depletion of the button cell,

the magnet should not be directly in contact with

the sensor while the bike is left standing for a

longer period of time. Please remove the button

cells, if the bicycle computer is not being used for

a longer period of time.

5. Safety instructions regarding

button cells:

WARNING!

THERE IS A RISK OF INJURY!

0-5

DANGER if swallowed

- Button cells should be stored where

they are inaccessible for children.

Button cells may be fatal if swal-

lowed, so this bicycle computer and

its button cells must be stored out of reach for

small children.

WARNING!

EXPLOSION HAZARD: With im-

proper replacement of the button

cells.

- Button cells to be replaced may only be replaced

with the same type of button cells. Pay attention

to the correct polarity, when replacing the button

cells. If necessary, clean the button cell and the

contacts of the bicycle computer prior to insertion.

EXPLOSION HAZARD: Never re-

charge non-rechargeable button cells, do

not short-circuit and/or open them. This

may result in overheating, risk of ﬁre or bursting.

ATTENTION! Leaked or damaged but-

ton cells may cause acid burns if they

come into contact with skin. Do not

touch leaked button cells with bare hands; there-

fore, ensure that you wear appropriate protective

gloves in such a case!

- If a button cell has been swallowed, please consult

a doctor without delay.

- Only use CR 2032 type button cells from the same

manufacturer for the sensor and bicycle computer.

- Store button cells in a dry and cool, not damp,

place.

- Never throw button cells into ﬁre. Explosion haz-

ard

- Never expose button cells to excessive heat. In-

creased risk of leakage!

- Do not deform button cells. Risk of explosions and

possible injuries to persons.

- Disposable button cells also lose part of their ener-

gy during storage.

- Remove the button cells if the bicycle computer is

not in use.

- Immediately remove depleted button cells from

the bicycle computer and dispose of them cor-

rectly with your local collection centre.

- Store disposable button cells separately from

discharged batteries, in order to avoid mix-ups.

6. Information about solar cells

This bicycle computer is ﬁtted with solar cells,

which convert light energy into electric current.

This extends the service lift of the button cell. But-

ton cells are nevertheless required for the energy

supply in case of darkness and those of the sensor.

7. Check bicycle computer

Prior to initial use, check whether the bicycle com-

puter is complete and undamaged.

8. Assembly

8.1 Assembly point on the bicycle /

There are 2 assembly points for the computer and 1

assembly point for the sensor/magnet, see Fig. (a).

8.2 Assemble bracket and bicycle

computer

Assembly on the stem / Fig. (b-c)

Insert the rubber base C under the bracket of the

bicycle computer B.

Place the bracket B with the rubber base C on

the stem (Assembly Point (1)) and insert two ca-

ble ties H through the designated guides on the

bracket B. Pull the cable ties H tightly, so that

the entire bracket is ﬁrmly attached. Cut oﬀ the

excess ends of both cable ties H with scissors. The

bracket is now assembled.

Assembly on the handlebar stem / Fig. (d)

Place the bracket B with the rubber base C on

the handlebar stem (Assembly Point (2)) and

insert two cable ties H through the designated

guides on the bracket B. Pull the cable ties H

tightly, so that the entire bracket is ﬁrmly attached.

Cut oﬀ the excess ends of both cable ties H with

scissors. The bracket is now assembled.

Assembly of the bicycle computer / Fig. (e)

Slide the bicycle computer A onto the bracket

B until it clicks into place. To remove the bicycle

computer from the bracket, press the locking hook

downwards and pull the bicycle computer out of

the bracket.

8.3. Assemble the sensor and

magnet

Assembly of the sensor / Fig. (f-g)

Place the rubber base E on the sensor D.

NOTE!

The battery cover of the sensor must be facing

away from the spokes during assembly.

Hold the sensor D with the rubber base E on

the fork tube (Assembly Point (3)) and insert two

cable ties H through the designated guides on the

sensor D. Pull the cable ties H tightly, so that the

rubber base E and sensor D are ﬁrmly attached.

Cut oﬀ the excess ends of both cable ties H with

scissors. The sensor is now assembled.

4-colour process (CYMK)

ILLUSTRATOR & PHOTOSHOP Shadow

K:100 M:100 Y:100

B C

(a) (1)

(2)

(3)

(b) B

(c)

(d) B

(e) AA

(f) ED

(g)

E E

D D

(h)

(h-1)

(h-2)

(i)

max. 60 cm

90°

(k)

Coin

Buon cell cover

3V (CR2032)

(l)

Coin

Buon cell cover

3V (CR2032)

User

Manual

BICYCLE COMPUTER

WIRELESS WITH SOLAR

PRODUCED IN CHINA FOR:

ALDI STORES LTD. PO BOX 26, ATHERSTONE

WARWICKSHIRE, CV9 2SH.

ALDI STORES (IRELAND) LTD.

PO BOX 726, NAAS, CO. KILDARE.

YEAR

WARRANTY

AFTER SALES SUPPORT 90305

00800 / 68546854

(free of charge, mobile networks may vary)

MODEl:

22970/PO30000529 04/2020

monz-gb@teknihall.com / monz-ie@teknihall.com

GB IE

Great care has gone into the manufacture of this product and it should

therefore provide you with years of good service when used properly. In

the event of product failure within its intended use over the course of the

ﬁrst 3 years after date of purchase, we will remedy the problem as quickly

as possible once it has been brought to our attention. In the unlikely event

of such an occurrence, or if you require any information about the product,

please contact us via our helpline support services, details of which are to be

found both in this manual and on the product itself.

Assembly of the magnet / Fig. (h)

Screw the magnet apart with the magnet holder

F and attach it as shown to a spoke of the front

wheel at the height of the sensor D. Make sure

that the distance between the sensor D and the

magnet holder F is not more than 2 mm. For this,

turn the sensor D accordingly on the fork tube

(see Fig. h-1).

Make sure that the magnet F passes the sensor

D at the arrow mark on the sensor (see Fig. h-2).

NOTE!

8.4. Adjustment / Fig. (i)

Make sure that the bicycle computer A and the

sensor D are at a 90° angle to one another. The

distance between the bicycle computer A and

the sensor D should be a maximum of 60 cm.

Prior to assembling the sensor, mark the

maximum distance on the fork tube!

Make sure that the computer is installed in the

marked transmission range of the sensor, Fig. ( j)

9. Start-up

Prior to starting up the bicycle computer and the

sensor for the ﬁrst time, the button cells must be

inserted.

Insertion of the button cell into the sensor

(Fig. k)

and bicycle computer / Fig. (l)

Open the cover of the button cell compartment on

the sensor D with a coin by turning it clockwise.

The cover must be pressed lightly downwards

with the coin.

Avoid direct skin contact with the surfaces of the

button cells. This can cause them to discharge.

Insert the button cell Gsurfaces so that the +

polarity is visible. Close the cover using the coin,

after you have inserted the button cells.

The same procedure is used for the bicycle com-

puter A. You may need to remove the bicycle

computer oﬀ of the bracket for this, Fig. (e).

Please do not insert the button cells loosely, as

otherwise the functions cannot be displayed.

9.1 Menu languages

Before setting the computer, remove the protec-

tive ﬁlm from the display.

After inserting the button cells, the

setting will light up for selecting the

menu languages. German, English

and French are available to choose

from. Press the MODE key to switch

between the languages. Conﬁrm your selection

with the SET key.

9.2 km/h or mp/h setting

You can select here between km/h

(kilometres) and mp/h (miles). “SET

KM” ﬂashes in the display. Use the

MODE key to switch between the

units of measurement. Conﬁrm your

selection with the SET key.

9.3 Tyre size setting

You can determine your tyre size as

follows:

1. Make sure that the tyres are inﬂated

correctly.

2. Turn the front tyre valve to the low-

est position and mark the position of the valve on

the ground (a).

3. Move the bicycle forward by one tyre rotation,

until the valve has reached the lowest position

again (b).

4. Measure the distance travelled. You have deter-

mined the tyre size.

In the display, the base setting is shown for the tyre

size “2155” (in mm). The thousand ﬁgure can only be

set from 1 to 2. By pressing the MODE key, the thou-

sand ﬁgure ﬂashes. By pressing the MODE key, this

ﬁgure is increased step-by-step by a value of one.

The selection is conﬁrmed by pressing the SET key.

The subsequent numbers are set accordingly. The

one, ten and hundred ﬁgures can be set to a number

between 0 and 9.

9.4 Setting the total distance

The base setting “00000” appears in the

display. The base setting is conﬁrmed by

pressing the SET key. The ten thousand

ﬁgure ﬂashes by pressing the MODE key.

By continuing to press the MODE key, the

ﬁgure can be increased step-by-step by a value of

one. The selection is conﬁrmed by pressing the SET

key. The one, ten, hundred, thousand and ten thou-

sand ﬁgure can take on a value of between 0 - 9.

9.5 Setting the inspection interval

The base setting “000” appears in the

display. This corresponds to the distance

in km until the next bicycle inspection.

The hundred ﬁgure ﬂashes by pressing

the MODE key. Press the MODE key, to

increase the one, ten or hundred ﬁgure step-by-step

by the value of one. The selection is conﬁrmed by

pressing the SET key.

In order to display a due inspection, a spanner is dis-

played when the set kilometres have been reached.

9.6 Setting the weight

“KG” (kilogram) ﬂashes in the display.

Switch to “LB” (pounds) by pressing the

MODE key. Conﬁrm with the SET key.

After this, the base setting “065” appears

in the display. The hundred ﬁgure ﬂashes

ﬁrst. You increase this value with the MODE key and

conﬁrm with the SET key. Proceed in the same way

for the one and ten ﬁgure.

9.7 Display of CO²-KG emission

reduction

This function is for the calculation of the

CO₂ emission reduction. This calculates

how much CO₂ would had been pro-

duced, if the distance has been travelled

with a car, instead of with a bicycle. Find

the emission value in g/km in the technical docu-

mentation for your car. Or use the base setting “160”

(g/km). The hundred ﬁgure ﬂashes by pressing the

MODE key. Press the MODE key, to increase the one,

ten or hundred ﬁgure step-by-step by the value of

one. The selection is conﬁrmed by pressing the SET

key.

9.8 Setting the 12 / 24 hour display

“24” ﬂashes in the dipslay (24 hour time

format). Switch to “12” by pressing the

MODE key. Conﬁrm with the SET key.

9.9 Setting the clock

The hours ﬂash in the display. Continue

pressing the MODE key until the correct

number is displayed. Conﬁrm with the

SET key and thereby automatically reach

the minutes display. Proceed in the same

way for this. You can reach Point 9.8 again by press-

ing and holding the SET key for 3 seconds. Proceed as

already described. Afterwards, you can set the time

and the background lighting again.

9.10 Setting the background

lighting

“ON” ﬂashes in the display. Press the MODE key to

switch between “ON” and “OFF”. If you switch oﬀ the

background lighting, you will reach the main func-

tion display.

After conﬁrming the background lighting, specify

the time period (start and end time) during which

this function should be switched on. The hours ﬂash

in the display. Continue pressing the MODE key until

the correct number is displayed. Conﬁrm with the

SET key (thereby automatically switching to the

minutes display). Proceed in the same way for this.

The background lighting will switch on for approx. 3

seconds at a time, as soon as the MODE or SET key is

pressed within the set time period.

10. Checking the bicycle computer

Use the SET or MODE key to activate the bicycle com-

puter. If you now rotate the front wheel of the bicy-

cle, the speed will be measured. If no speed is dis-

played, check and repeat the assembly, if necessary.

11. Restart

If you would like to reset the settings,

press the SET and MODE key at the same

time for approx. 4 seconds. Afterwards,

wait for approx. 3 seconds until the lan-

guage setting “DEUT.” ﬂashes. After re-

starting/resetting, the bicycle computer will be in

the base setting and all settings must be entered

again.

12. Automatic display switch-oﬀ

After approx. one minute of standstill, the bicycle

computer automatically switches to standby mode,

in order to save energy (time will continue to be

displayed). By pressing any key or with vigorous

vibration, you can reactivate the bicycle computer.

13. Automatic start-stop function

After the ﬁrst-time activation from standby mode, all

functions will show an automatic start-stop function

(exception: stopwatch and time). This will start, the

ﬁrst time the magnet passes the sensor. If the bicycle

stands still, approx. 3 seconds will remain for a new

signal. If there is no further signal, the measurement

will stop automatically.

14. Functions

After the bicycle computer starts up the

speed and time will be displayed. The

speed is constantly updated and will

appear in the middle of the display. The measure-

ment range is 0.1-99.9.

TRIP (daily kilometres)

Automatic start at the beginning of the

ride. Maximum measurement range:

999.99.

RIDE TM (riding time)

The total riding time is displayed since

the last restart. Maximum measurement

range: 9:59:59.

AV SPEED (average speed)

Maximum measurement range: 99.9

km/h

or mp/h

MAXSPD (maximum speed)

The maximum reached speed is stored.

Maximum measurement range: 99.9

km/h or mp/h

ODO (total distance)

The total kilometres

(miles) ridden are stored. Maximum

measurement range: 99999. You can

reach the base settings again by press-

ing and holding the SET key for 3 seconds. Proceed

as explained in Point 9.1 to 9.6.

TMP°C (Temperature)

The temperature is measured approx.

every 5 minutes and updated. Press and

hold the SET key for approx. 3 seconds to

switch to °F (Fahrenheit). After approx. 2

seconds, the relevant value is converted.

15. EXPERT MODE

You can activate additional functions in

EXPERT MODE. To do this, press and hold

the MODE key for approx. 5 seconds.

Conﬁrm again with MODE. You are now in EXPERT

mode.

You can switch between OFF and ON by pressing the

MODE key. The selection is conﬁrmed by pressing the

SET key.

STW (stopwatch) -

Maximum measurement range: 9:59:59.

Press the SET key to start the stopwatch.

A stopwatch symbol appears on the

left in the display. By pressing the SET

key again, the counter is stopped. Press and hold

the SET key for approx. 3 seconds, to set the stop-

watch to 0.

MNTEMP & MXTEMP (minimum &

maximal measured temperature)

You can only set to F (Fahrenheit) in the

current temperature display.

CAL (calorie counter) -

The current calorie consumption (kcal)

is displayed. Maximum measurement

range: 999.9. You can reach Point 9.6

by pressing and holding the SET key

pressed for 3 seconds. You can set the weight again

here, if needed. The calorie display is purely for mo-

tivation.

KCAL (total calorie counter)

The total calorie consumption (kcal) is

displayed since the last restart. Maxi-

mum measurement range: 99999.

FAT (fat burned) -

The accumulated burned fat is displayed

in grams. Maximum measurement

range: 999.9.

SPD.CO total speed comparison-

Calculates the diﬀerence between the

current speed and average speed in

one-second intervals. If you are riding

slower than the average, a “-” symbol appears AND

the arrow under the bar of the speed tendency points

downwards. If you are riding faster than the average,

the arrow points upwards. The “-” arrow disappears.

CO²-KG emission reduction

By pressing and holding the SET key for 3

seconds, you will reach the base setting

at Point 9.7 to change the initial value.

SCAN -

In this mode, the TRIP, RIDE TM and AV

SPEED functions are automatically dis-

played consecutively at 2-second inter-

vals. You can reach the next function by

pressing the MODE key.

Low battery indicator: Low Battery symbol

appears at the top right of the display , if the

voltage of the button cell falls below 2.7 V (initial

value 3 V).

Speed tendency

Constant display of the speed development. A bar

symbol appears on the left in the display

When accelerating, the number of bars increases

(maximum of 5) and when reducing speed, the

number of bars decline (minimum of 1).

Reset data (TRIP, RIDE TM, AV

SPEED, MAX-KMH, KCAL, FETTV) -

Continue pressing the MODE key until

the appropriate function is displayed.

Press and hold the SET key for approx. 3 seconds to

reset all of the values (except for temperature and

time).

16. Cleaning and care

CAUTION!

DANGER OF SHORTCIRCUITING! A

short-circuit can be caused by moisture penetrating

the housing.

NOTE!

- Never immerse the bicycle computer in liquid.

- Make sure that no liquid enters into the housing.

RISK OF DAMAGE! Improper clean-

ing can cause the bicycle computer

to become damaged.

- Do not use aggressive cleaning agents, brushes

with metal or nylon bristles, or sharp or metallic

cleaning items, such as knives, hard spatulas, etc.

These can damage the surfaces.

- Never put the bicycle computer in the dishwasher.

This would destroy it.

Wipe the bicycle computer oﬀ with a lint-free, dry

cloth.

17. Storage

All parts must be completely dry before storage.

- Always store the bicycle computer in a dry place.

- Protect the bicycle computer from direct sunlight.

- Store the bicycle computer in a place that is inacces-

sible for children, securely locked and at a storage

temperature of between -10° C and +50° C.

18. Fault description

NOTE!

Prior to each ride, check the attachment of the bicy-

cle computer, sensor and magnet.

- No speed display:

Check the alignment of the sensor and the mag-

net.

Check the distance between the magnet and

the sensor (max. 2 mm) and the distance and

angle between the bicycle computer and sensor

(90°/ max. 60 cm).

Is the computer within the transmissionrange of

the sensor, Fig. (j).

Check the button cell of the bicycle computer

and the sensor.

Replace the button cell.

- Incorrect speed measurement:

Check the setting of the tyre size.

Check kilometre/mile setting.

Check the alignment of the sensor and the mag-

net.

- Black display:

Check whether the display has become too hot.

Let it cool down.

- Display shows irregular numbers:

Remove and reinsert the button cell. Pay at-

tention to the correct polarity.

- Weak or no display:

Check positioning of the button cell.

Replace the button cell.

19. Conformity declaration

We, Monz Handelsgesellschaft Interna-

tional mbH & Co. KG, Schöndorfer Straße

60-62 | 54292 Trier | Germany, declare

under sole responsibility, that the prod-

uct: Bicycle computer, Model No.: 22970, to which

this declaration refers, complies with the require-

ments of Directives 2011/65/EG and 2014/53/EU.

The CE symbol conﬁrms conformity with EU di-

rectives. You can ﬁnd the complete declaration of

conformity at:

https://www.monz-international.de/index.

php/en/customer-support/downloads/catego-

ry/37-2020

20. Disposal

Dispose of the packaging unmixed

Widely

Recycled

The packaging and operating instructions

are made of 100 % environmentally

friendly materials, which you may dispose

of at local recycling centres.

Disposal of the old device

(Applicable in the European Union and other Euro-

pean countries with systems for separate collection

of recyclable materials)

Old devices should not be disposed of with

household waste!

If the bicycle computer can no longer be

used, every consumer is legally obligated

to dispose of old devices separately from

household waste, e.g. with a collection

centre of his municipality/district. This will ensure

that old devices are recycled properly and negative

implications are avoided for the environment. That is

why electrical devices are marked with the adjacent

symbol.

Disposal of button cells

Button cells and rechargeable batteries are

not permitted to be disposed of with

household waste. They contain harmful

heavy metals. Marking: Pb (= lead), Hg

(= mercury), Cd (= cadmium). You are legally obli-

gated to return used button cells and rechargeable

batteries. After use, you can either return the button

cells to our point of sale or in the direct vicinity (e.g.

with a retailer or in municipal collection centres) free

of charge. Button cells and rechargeable batteries are

marked with a crossed-out waste bin.

Product specificaties

Merk:	Bikemate
Categorie:	Fietscomputer
Model:	22970

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Bikemate 22970 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Fietscomputer Bikemate

Bikemate 22970 Handleiding

9 Juni 2023

Bikemate AS9-FCS-50 Handleiding

9 Juni 2023

Bikemate HO-FCS-51 Handleiding

9 Juni 2023

Bikemate MCP30102 Handleiding

9 Juni 2023

Bikemate AS7-FC-2C Handleiding

9 Juni 2023

Bikemate 22967 Handleiding

29 Mei 2023

Handleiding Fietscomputer

Nieuwste handleidingen voor Fietscomputer

Cateye Quick CC-RS100W Handleiding

26 Maart 2024

Cateye Padrone+ CC-PA110W Handleiding

26 Maart 2024

VDO M1.1 WR Handleiding

13 Maart 2024

VDO M2.1 WL Handleiding

12 Maart 2024

VDO M1.1 WL Handleiding

12 Maart 2024

Axiom A08 Handleiding

5 Maart 2024

Halfords 12 Function 151640 Handleiding

31 Januari 2024

Halfords 10 Function 151632 Handleiding

31 Januari 2024

Halfords 8 Function 151624 Handleiding

31 Januari 2024

Kayoba 639-452 Handleiding

6 December 2023