Beurer BM 65 Handleiding

2Geachte klant,we zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en gron-dig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken heb-ben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaams temperatuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht.Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk voor andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht.Met vriendelijke groet, Uw Beurer-team1. IntroductieDe bovenarm-bloeddrukmeter is bestemd voor het niet-invasief meten en controleren van arteriële bloeddrukwaar-den van volwassenen.U kunt hiermee snel en eenvoudig uw bloeddruk meten, uw meetwaarden opslaan en het verloop en het gemiddelde van de meetwaarden tonen. Bij eventueel aanwezige hartritmestoornissen wordt u gewaarschuwd.

De gemiddelde waarden worden volgens de richtlijnen van de WHO ingedeeld en grafisch beoordeeld.Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en zorg dat deze ook voor andere gebruikers beschikbaar is.2. Belangrijke aanwijzingen Verklaring van symbolenIn de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het type-plaatje van het apparaat en de accessoires worden de vol-gende symbolen gebruikt:VoorzichtigAanwijzingVerwijzing naar belangrijke informatieNeem de gebruiksaanwijzing in achtToepassingsdeel type BFGelijkstroomNEDERLANDS

3Verwijder het apparaat conform EU-richt-lijn 2002/96/EG betreffende de verwij-dering van elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)FabrikantStorageRH ≤90%-20°C55°CToegestane temperatuur en luchtvochti-gheid bij opslagOperating5°C40°CRH ≤90%Toegestane temperatuur en luchtvochti-gheid bij gebruikNiet blootstellen aan vochtSN Serienummer 0483Met de CE-markering wordt aangetoond dat het apparaat voldoet aan de funda-mentele eisen van de richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen.

Gebruiksaanwijzingen• Meet uw bloeddruk altijd op hetzelfde tijdstip, zodat de gemeten waarden vergelijkbaar zijn.• Rust voor iedere meting ongeveer 5 minuten uit!• Als u meerdere metingen bij dezelfde persoon wilt uit-voeren, moet tussen de afzonderlijke metingen telkens 5 minuten rust worden gehouden.• Ten minste 30 minuten voor de meting mag u niet eten, drinken of roken, en geen lichamelijke inspanningen ver-richten.• Herhaal de meting wanneer u twijfelt over de gemeten waarden.• De waarden die u hebt gemeten, dienen slechts als indi-catie – ze vormen geen vervanging van een medisch onderzoek! Bespreek uw meetwaarden met uw arts. Neem in geen geval op eigen grond medische beslissin-gen op basis van deze waarden (bijv.

met betrekking tot medicijnen en hun doseringen)!• Gebruik de bloeddrukmeter niet bij baby’s, zwangeren en vrouwen met pre-eclampsie.• Aandoeningen aan het hart en de bloedvaten kunnen leiden tot foutieve metingen of de meetnauwkeurigheid beïnvloeden. Dit is ook het geval bij een zeer lage bloed-druk, diabetes, doorbloedings- en hartritmestoornissen en bij koude rillingen of trillingen.

4• De bloeddrukmeter mag niet in combinatie met een een chirurgisch apparaat met hoge frequenties worden gebruikt. • Gebruik het toestel alleen bij personen met een boven-armomvang die geschikt is voor het apparaat. • Let op dat de functie van het betreffende ledemaat tijdens het oppompen kan worden beïnvloed. • De bloedsomloop mag door de bloeddrukmeting niet onnodig lang worden afgebonden. Haal bij storingen van het apparaat de manchet van de arm. • Zorg ervoor dat de manchetslang niet wordt bekneld, samengedrukt of geknikt. • Voorkom een aanhoudende druk in de manchet en veel-vuldige metingen. De belemmering van de bloeddoorstro-ming die daardoor ontstaat, kan leiden tot verwondingen.

• Let op dat de manchet niet om een arm wordt geplaatst waarvan de slagaderen of aderen een medische behan-deling ondergaan, zoals intravasculaire toegang, intravas-culaire therapie of een arterioveneuze shunt. • Plaats de manchet niet bij personen die een borstamputa-tie hebben ondergaan. • Plaats de manchet niet over wonden, omdat dit kan lei-den tot meer verwondingen. • U kunt de bloeddrukmeter gebruiken met batterijen of met een netadapter. Houd er rekening mee dat u alleen gegevens kunt overdragen en opslaan als uw bloeddruk-meter wordt voorzien van stroom. Zodra de batterijen leeg zijn of de netadapter wordt losgekoppeld van het elektri-citeitsnet, verliest de bloeddrukmeter datum en tijd. • Om de batterijen te sparen, wordt de bloeddrukmeter automatisch uitgeschakeld als er één minuut lang geen toets wordt ingedrukt.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor het in deze gebruiks-aanwijzing beschreven gebruik. De fabrikant is niet aan-sprakelijk voor schade die is veroorzaakt door onjuist of verkeerd gebruik. Aanwijzingen voor opslag en onderhoud• De bloeddrukmeter bestaat uit precisie- en elektronica-onderdelen.

De nauwkeurigheid van de meetwaarden en de levensduur van het apparaat zijn afhankelijk van zorg-vuldige hantering: – Bescherm het apparaat tegen stoten vocht, vuil, sterke temperatuursschommelingen en direct zonlicht. – Laat het apparaat niet vallen. – Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van sterke elektromagnetische velden en houd het uit de buurt van radiozendinstallaties en mobiele telefoons. – Gebruik alleen de meegeleverde of originele vervan-gende manchetten, anders worden foute meetwaarden berekend. • Druk niet op toetsen als de manchet niet is aangebracht.

5• Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, raden wij aan de batterijen te verwijderen. Aanwijzingen bij de batterijen• Batterijen zijn levensgevaarlijk, niet inslikken. Bewaar daarom batterijen en dergelijke producten buiten het bereik van kinderen. Zoek onmiddellijk medische hulp als een batterij wordt ingeslikt. • Batterijen mogen niet geladen of met andere midde-len gereactiveerd en niet uit elkaar gehaald, in het vuur geworpen of kortgesloten worden.• Verwijder batterijen uit het apparaat als deze leeg zijn of als u het apparaat niet langer gebruikt. Op die manier vermijdt u schade die kan ontstaan door lekken. Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd.• Gebruik geen batterijen van verschillende types, merken of met verschillende capaciteit. Gebruik bij voorkeur alka-linebatterijen.

Aanwijzingen voor reparatie en onderhoud• Batterijen horen niet bij het huisvuil. Breng uw gebruikte batterijen naar de aangewezen depots. • Het apparaat niet openen. Bij het niet naleven van de aan-wijzingen vervalt de garantie. • Het apparaat mag niet door uzelf gerepareerd of afgesteld worden. In dit geval is foutloos functioneren niet meer gewaarborgd.• Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice van Beurer of geautoriseerde dealers. Test vóór elke reclame eerst de batterijen en vervang deze indien nodig.• Verwijder het toestel conform het Besluit Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-ment). Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalverwijdering.

63. Omschrijving van het apparaat1. Manchetslang2. Manchet3. Manchetstekker4. Display5. Geheugentoets MEM6. Toets START/STOP 7. Aansluiting voor stekker van manchet8. USB-interface9. Aansluiting voor de netvoedingsadapterWeergaven op de display:S YSmm HgDIAmm HgP UL/m in176824351. Tijd en datum2. Diastolische druk3. Geheugenweergave gemiddelde waarde ( ), ’s ochtends ( ), ’s avonds ( ), Nummer van de geheugenplaats4. Systolische druk5. WHO-classificatie6. Hartritmestoornisherkenning 7. Gemiddelde polswaarde8. Symbool Batterijen vervangen Pc-interfaceMet de bloeddrukmeter van Beurer kunt u de gemeten waarden ook overdragen naar de pc.MEM489561723

7Hiervoor hebt u een USB-kabel (bij levering inbegrepen) en de software “Health Manager” van Beurer nodig.De software kunt u gratis downloaden op www.beurer.com/service/download.Systeemvereisten voor de Beurer-software “Health Manager”1. Ondersteunde besturingssystemen:• Windows XP SP3• Windows Vista SP1 of hoger• Windows 7• Windows 7 SP1• Windows 82. Ondersteunde architecturen:• x86 (32-bits)• x64 (64-bits)3. Hardwarevereisten:• Aanbevolen: ten minste Pentium 1 GHz of sneller met ten minste 1 GB RAM.• Beschikbaar geheugen op de primaire partitie ten minste: – x86 – 600 MB – x64 – 1,5 GB• Grafische resolutie vanaf: 1024 x 768 pixels.• USB-poort 1.0 of hoger.4. Meting voorbereidenBatterij plaatsen• Open het deksel van het bat-terijvak.• Plaats 4 alkaline-batterijen, type AAA, 1,5 V.

Let er beslist op dat de batterijen overeen-komstig de aanduiding met de plus- en minpolen in de goede richting komen te liggen. Er mogen geen herlaadbare bat-terijen worden gebruikt. • Sluit het deksel van het bat-terijvak weer zorgvuldig.Als het batterijvervangsymbool permanent zicht-baar is, is meten niet meer mogelijk en moeten alle batte-rijen worden vervangen. Zodra de batterijen verwijderd zijn uit het apparaat, moet de tijdsaanduiding opnieuw worden ingesteld. De vastgestelde meetwaarden gaan verloren.Lege batterijen horen niet thuis in het huisvuil. Deponeer ze bij uw elektrohandelaar of de milieudienst in uw woonplaats. U bent hiertoe wettelijk verplicht.

8Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen, die schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de batterij bevat kwik. Datum en tijd instellenDe datum en de tijd moeten absoluut ingesteld worden. Alleen zo kunt u uw gemeten waarden correct met datum en tijdstip opslaan en later laden. Aanwijzing: wanneer u de toets MEM ingedrukt houdt, kunt u de waarde sneller instellen. Om de datum en de tijd in te stellen, gaat u als volgt te werk:• Druk gelijktijdig op de toets START/STOP en de toets MEM. De aanduiding 24h begint te knipperen. Stel met de toets MEM de 12-uursweergave of 24-uursweergave in. Bevestig uw keuze met de toets START/STOP. Het jaar begint te knipperen. Stel met de toets MEM het jaar in en bevestig door op de knop START/STOP te drukken. • Stel vervolgens maand, dag, uur en minuut in en bevestig steeds met de toets START/STOP.

• Door nogmaals op de toets START/STOP te drukken, wordt de display uitgeschakeld. De datum en de tijd wor-den altijd weergegeven. Aanwijzing: In de 24-uursweergave wordt de datum met de indeling dag/maand weergegeven. In de 12-uursweer-gave wordt de datum in de indeling maand/dag weerge-geven. Gebruik met netvoedingU kunt dit apparaat ook met netvoeding gebruiken. In dat geval mogen er geen batterijen in het batterijvakje zit-ten. De netvoeding is verkrijgbaar in de vakhandel of via het serviceadres en heeft bestelnummer 071. 19. • De bloeddrukmeter mag alleen worden gebruikt met de hier beschreven netvoeding om mogelijke schade aan de bloeddrukmeter te voorkomen. • Plaats de aansluiting van de netadapter in de daarvoor bestemde stekkeringang aan de rechterkant van de bloeddrukmeter. De netadapter mag alleen op de net-spanning worden aangesloten die op het typeplaatje is aangegeven.

• Haal na gebruik van de bloeddrukmeter eerst de stekker uit het stopcontact en ontkoppel vervolgens de adapter van de bloeddrukmeter. Zodra u de netadapter uit de con-tactdoos trekt, verliest de bloeddrukmeter datum en tijd. De opgeslagen meetwaarden blijven echter bewaard. 5. Bloeddruk metenBreng het apparaat voor meting op kamer temperatuur.

9De manchet plaatsenLeg de manchet aan rond de ont-blote linker bovenarm. De door-bloeding van de arm mag niet worden belemmerd door te nauwe kleding en dergelijke. De manchet moet zo op de bovenarm worden geplaatst dat de onderste rand zich 2 – 3 cm boven de elleboogplooi en boven de arterie bevindt. De slang wijst naar het midden van de hand-palm. Leg nu het vrije uiteinde van de manchet goed aansluitend, maar niet té strak, rond de arm en sluit de klittenband. De manchet moet zo strak zijn aangelegd, dat nog twee vingers onder de manchet kunnen worden gebracht. Steek nu de manchetslang in de aansluiting voor de manchetcon-nector. Let op: Het apparaat mag alleen met de originele manchet-ten worden gebruikt.

Bij het apparaat behoren twee man-chetten: het standaardmanchet voor een armomvang van 22 tot 30 cm en een groter manchet voor een armomvang van 30 to 42 cm.De juiste lichaamshouding aannemen• Rust voor elke meting ongeveer 5 minuten uit! Anders kunnen onnauwkeurigheden ontstaan. • U kunt de meting zowel zittend als staand uitvoeren. Let er in elk geval op dat de manchet zich op harthoogte bevindt. • Zorg ervoor dat u tijdens de bloeddrukmeting comfortabel zit. Ondersteun uw rug en armen. Ga niet met gekruiste benen zitten. Plaats uw voeten plat op de vloer.• Om een foutieve meting te voorkomen, is het belangrijk dat u tijdens de meting rustig blijft en niet spreekt.Bloeddrukmeting uitvoeren• Leg de manchet aan zoals eerder beschreven en neem de houding aan waarin u de meting wilt uitvoeren.

10• Start het bloeddrukapparaat met de toets START/STOP. Na de volledige weergave wordt het laatst gebruikte gebruikersgeheugen weergegeven (U0, U1. U9). Om een ander gebruikersgeheugen te selecteren, drukt u op de toets MEM en bevestigt u uw keuze met de toets START/STOP. Wanneer u niet bevestigt, wordt auto-matisch na 5 seconden het laatst gebruikte gebruikersge-heugen gebruikt. • Voor de meting wordt kort het laatst opgeslagen meetre-sultaat weergegeven. Wanneer zich geen meting in het geheugen bevindt, geeft het apparaat de waarde aan. • De manchet wordt automatisch opgepompt. De luchtdruk in de machet wordt langzaam verlaagd. Bij een reeds waarneembare tendens voor hoge-bloeddruk wordt nog-maals gepompt en de manchetdruk opnieuw verhoogd. Zodra een pols wordt waargenomen, verschijnt het sym-bool pols.

• De meetresultaten van de systolische druk, de diastoli-sche druk en de pols worden weergegeven. • U kunt de meting te allen tijde door middel van de toets START/STOP annuleren. • Wanneer de meting niet volgens de voorschriften kan wor-den uitgevoerd, verschijnt. Raadpleeg het hoofdstuk „Foutmelding/Foutoplossing” in deze gebruiksaanwijzing en herhaal de meting. • Het meetresultaat wordt automatisch opgeslagen. • U kunt het apparaat uitschakelen door op de toets START/STOP te drukken. Wanneer u vergeet het apparaat uit te schakelen, wordt het na ongeveer 1 minuut automa-tisch uitgeschakeld. Wacht tenminste 5 minuten tot de volgende meting. 6. Resultaten beoordelenHartritmestoornissen:Dit apparaat kan tijdens de meting eventuele stoornissen in het hartritme identificeren en wijst u daar eventueel na de meting op met het symbool. Dit kan een indicatie zijn voor aritmie.

De symptomen (opgewonden of vroegtijdige hartslagen, een langzame of te snelle pols) kunnen onder andere het gevolg zijn van hartaandoeningen, ouderdom, aanleg, over-matig gebruik van genotmiddelen, stress of slaapgebrek. Aritmie kan uitsluitend worden vastgesteld middels medisch onderzoek. Herhaal de meting wanneer het -symbool na de meting op de display verschijnt. Let op, u moet eerst 5 minu-ten rusten en tijdens de meting niet spreken of bewegen. Raadpleeg uw arts als het -symbool vaker verschijnt. Zelf een diagnose stellen of een door uzelf samengestelde behandeling volgen op basis van de meetresultaten kan.

11gevaarlijk zijn. Volg onvoorwaardelijk de aanwijzingen van uw arts op.WHO-classificatie:Conform de richtlijnen/definities van de wereldgezond-heidsorganisatie (WHO) en meest recente inzichten kunnen de meetresultaten volgens de onderstaande tabel worden geclassificeerd en beoordeeld. Deze standaardwaarden mogen echter uitsluitend worden opgevat als algemene richtlijn omdat de bloeddruk per per-soon en ook per leeftijdsgroep kan verschillen of afwijken. Raadpleeg daarom regelmatig uw arts.

12nogmaals op de toets MEM om de gemiddelde waarde van alle meetresultaten van het gebruikersgeheugen weer te geven. Druk nogmaals op de toets MEM om de gemid-delde waarde ( ) van de laatste 7 dagen van de ochtend-meting weer te geven. (Ochtend: 5:00 - 9:00, weergave ). Druk nogmaals op de toets MEM om de gemiddelde waarde van de laatste 7 dagen van de avondmeting weer te geven. (Avond: 18:00 – 20:00, weergave ). Druk nog-maals op de toets MEM om de laatste individuele meet-waarden met datum en tijdstip weer te geven. • U kunt het geheugen wissen door de toets MEM 3 secon-den ingedrukt te houden. Alle waarden van het huidige gebruikersgeheugen worden na drie geluidssignalen gewist. • U kunt het apparaat uitschakelen door nogmaals op de toets MEM of de toets START/STOP te drukken. • Wanneer u vergeet het apparaat uit te schakelen, wordt deze automatisch na 2 minuten uitgeschakeld. 8.

Foutmelding/FoutoplossingBij fouten verschijnt de foutmelding _ in de display. Foutmeldingen kunnen optreden indien• de systolische of diastolische druk niet gemeten kan wor-den (op het display wordt or weergegeven),• de systolische of diastolische druk buiten het meetbereik vallen (op het display wordt ’ ’ of ’ ’ weergegeven),• de manchet te strak of te los is vastgemaakt (op het dis-play wordt of weergegeven),• de oppompdruk hoger is dan 300 mmHg (op het display wordt weergegeven),• het oppompen meer dan 160 seconden duurt (op het dis-play wordt weergegeven),• er een systeem- of apparaatfout is opgetreden (op het dis-play wordt , , of weergegeven),• de batterijen bijna leeg zijn. Herhaal in deze gevallen de meting. Let erop dat u niet beweegt of praat. Plaats de batterijen opnieuw of vervang ze.

In dit geval moet u een arts raadplegen of controleren of u het apparaat op de juiste wijze hebt bediend. De grenswaarden voor het technische alarm zijn in de fabriek ingesteld en kunnen niet worden aangepast of uitgescha-keld. In het kader van de richtlijn IEC 60601-1-8 hebben deze alarmgrenswaarden een lagere prioriteit. Het technische alarm blijft niet oneindig zichtbaar en hoeft niet te worden uitgeschakeld. Het op het display weergege-ven signaal verdwijnt na ongeveer 8 seconden automatisch.

139. Het apparaat reinigen en bewaren• Reinig het apparaat en de manchet voorzichtig met slechts een licht bevochtigde doek.• Gebruik geen reinigings- of oplosmiddel.• Het apparaat mag in geen geval onder water worden gehouden, omdat dan vloeistof binnen kan dringen en het apparaat kan beschadigen.• Als u het apparaat opslaat, mogen er geen zware voor-werpen op het apparaat staan. Verwijder de batterijen uit het apparaat. De manchetslang mag niet scherp geknikt worden.10. Technische gegevensModelnr. BM 65Meetmethode Oscillometrische non-invasieve bloeddrukmeting op de bovenarm.Meetbereik Manchetdruk 0 – 300 mmHg,systolisch 60 – 260 mmHg,diastolisch 40 –199 mmHg,hartslag 40 –180 slagen/minuutNauwkeurigheid van de weergavesystolisch ± 3 mmHg, diastolisch ± 3 mmHg, hartslag ± 5 % van de weergegeven waardeMeetafwijking max.

14Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisge-ving zijn om actualiseringsredenen voorbehouden. • Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN60601-1-2 en is onderworpen aan bijzondere veiligheidsmaatrege-len op het gebied van elektromagnetische verdraagzaam-heid. Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-communicatie-installaties dit apparaat kun-nen beïnvloeden. U kunt uitgebreide informatie aanvragen bij de klantenservice op het aangegeven adres of deze aan het eind van de bijgevoegde gebruiksaanwijzing op pagina 104 – 107 nalezen.

• Het apparaat is in overeenstemming met de EU-richtlijn voor medische hulpmiddelen 93/42/EG, de Duitse wet inzake medische producten en de normen EN1060-1 (Non-invasieve bloeddrukmeters deel 1: Algemene eisen) en EN1060-3 (Non-invasieve bloeddrukmeters deel 3: Aanvullende eisen voor elektromechanische bloeddruk-meetsystemen) en IEC80601-2-30 (Medische elektrische toestellen deel 2 – 30: Bijzondere eisen voor de veiligheid, met inbegrip van essentiële gebruikseigenschappen, van automatische non-invasieve bloeddrukmeters). • De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvul-dig gecontroleerd en het apparaat is ontwikkeld met het oog op een lange gebruiksduur. Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de geneeskunde moeten meettechni-sche controles met daarvoor geschikte middelen worden uitgevoerd.

Uitgebreide informatie voor het controleren van de nauwkeurigheid kan worden aangevraagd via het serviceadres. 11. AdapterModelnr. FW 7575M/EU/6/06Ingang 100 – 240 V, 50 – 60 HzUitgang 6 V DC, 600 mA, uitsluitend in ver-binding met Beurer bloeddrukme-etapparatenFabrikant Friwo Gerätebau GmbH. Beveiliging Het apparaat is dubbel geïsoleerd en beschikt over een primaire zijdelingse temperatuurbe veiliging, die in geval van gebreken de verbinding tussen het apparaat en de stroom verbreekt. Verzeker u ervan, dat u de batterijen uit de batterijhouder hebt gehaald, voordat u de adapter gebruikt.