Aiwa BST-500BK Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Aiwa BST-500BK (2 pagina’s), behorend tot de categorie Cradle/docking station. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 19 mensen en kreeg gemiddeld 4.3 sterren uit 7 reviews. Heb je een vraag over Aiwa BST-500BK of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Primer paso

Para cend eaavoz, mterno enerl ltannga pesioad

etón l bo deENND/ APAGOCEDIO AD durte 2 an

segundos, el indicador LED azul comenzará a parpadear

y otifiuna nvoze nota de lcaráuavostá qe el altz e

enc o.endid

Paraar eavozntenreno apgal alt, maga psioad

nuevamentotóne e el b dENCEIPAGADONDDO / A

due guotifirant2e snne voze ndos, ua nota d lcará

qutá pagndeavozes el alt s eaao.

Bluetooth pairing

1. Turn on th unit nd aueatomtiacEDally the blue L

indicatsor will tart flashing.

Tahis means tht the speer is akalrearcfordy seahing

aer nothB toothlue devicte o pair.

2. Turn on the Bluetooth function of your smartphone,

search the eviceeltBluetthoo ds and sec

AIWAST B-500.

Enterc0d the ode “000” if neede.

3. Ief the dvice is paired succesflluy, the belu light

indicatkeeaarvoiceor will p bright, nd pompt will

naeotify tht the dvice is connected.

Havcceaired,eviceeing susfully p t dhe will b

automatically cont to the speaker the next time.nec

Incoming calls

Iere’f ths an inoming call while thec B toothlue function

mode is d, thenablee unit will allow you to recvee ei th

phoneacr cll with its built-in miophone.

Shopress rt PLAY, PA / SAS USEANWER CLLbutton

tswea .o anr call

Shopress rt PLAY, PA / SAS USEANWER CLLbutton

ta .o d encall

Press PLAY, PAUSE / ANSWER CALLS buton or tf2

seonds cto rejomig ecct inncalls.

To make a caall, simply dil th number or select ea

ccrontat fom your smartpnd callhone a.

Playing music

You can control the playback during mode Bluetooth

with:

PLAY, PAUSE / ANSWER CALLS:

·Short press the button to play or pause the

playback.

BACKWARDS / VOLUME DOWN:

·Short press the button to go back to the previous

track.

·Long press the button to turn down the volume.

FORWARD / VOLUME UP:

·Short press the button to go to the next song.

·Long press the button to turn up the volume.

Emparejamiento Bluetooth

1. Encieand la unidd y aautomticáamente doel indicar

LczarED azul omená aar. prpadea

Esto signia que ficel altavoz ya estáotro buscando

dispsitiovo B toothlue para earejar.mp

2. Avean u cti l funcióBluetooth de ssmar etphon

(tfonntnteueastaseléo ielige), bsqu l li de lo

dispositiosiblciov Bluetooth disponeecs y selne

AIWA BST-500.

Eccrzcco00”n aso neesario intodua el ódig “00.

3. Soveracon étoli ls dispositios s empaejn xi, e

inarzntendrenceunadicdo LED aul se maá ndido y

voz de aviso notificará que el dispositivo Bluetooth

está conectado.

Aarhorvconecrá prti de aa, su dispositio se ta

autáceomtiamntaavoz.e al lt

Appariement Bluetooth

1. Aezllum l’areautomappail et tiquee yantment lvo

bleu commencera àoter. clign

Cafi’encte recrcàutreel signie que leinhehe déj un a

péetriphérique Bluooth aveeer.c lequl jumel

2. Avezfonn cti la ctioBluetooth de votre smpearthon ,

rhercheaecz l lie des péripsthériqesu Bluetooth

dispoctioneibles et sélnnez AIWA BST-500.

Ezc00cesrentre le ode “00” si nésai.

3.aarcorrectec,eSi les ppeils sont emnt ouplés l

voyanu restt blee llumn aéu et aversemet tisnavertit

quhuee le péripériq Bluetooth escoté.t nnec

Apravr synchroavuè’areès oinisé ec sccs, lppaeil s

ctera tomauearinf.onnecautiqemnt l pochae ois

Appels entrants

Sue’il y a n appl nterant e n modeB toothlue, l’appareil

vous permettrae rece dvoir et de rérponde à l’appel

avcrec son miophone intégré.

Appuyez brièvement sur le bouton LECTUR, EMEZ TTE

EPAU /ÉND AUXPPELSN SE RPOEZ A pena ndat l

sonponeriee’ré d lappel à ndre.

Appuyez brièvement sur le bouton LECTUR, EMEZ TTE

EPAU /ÉND AUXPPELS N SE RPOEZ Aen cours

pour raccrocher.

Appuyezreouton su l bLECTURE, TMETEZ EPAUSE N

/POND AUAELS RÉEZX PPet maintenezfoncé -le en

pour reteraraa2ecoje un ppel entnt pendnt sndes.

Prss uecezemee ou paern appl, ompos simplnt l

numérenezn conevre o ou sélction utact dpuis ot

smtphoarne eelez.t app

Charging the speaker

Tkerroehis spea is pvidd with a rechargaeatte:bl bry

CeSonnct the UB crhaging ce te ablo thUSB YPTE

C CHG PORARGINT on the side of th unite.

The blu LED indicor will be eatred during

crha ging.

T

is fully charged.

Cargando el altavoz

Esteavo altz cuecnta on unaatería rargae: becbl

Cocteaeeargaal ne el cbl d c USB PUTDE ERO

CARGA UTCSB IPO ecosn el tado de lan uidad.

Encr azuunarn rojol idiado LEDl se ilmiá e

durteaarga.an l c

Ea rl indicdor LEDojo se apagará una veze qu la

bateasté cetamenterí eompl cargada.

Chargement de l’enceinte

Cette haut parler est equipe vanec u batterie crgehaable:

Cczeâee chargeSu onnete l cbl d UB aPORT DE

CE TE CHAEMRGNTUSB YPsituée côtée s lur d

l’re. appail

Lvoyu’aume erounne ant ble slln ge pedat le

cre.ha gemnt

Lvoyr’étnfoatterie e ant ouge seit e unis la b

cotere.mplèemnt chagé

Auxiliary input function mode

Conne AUect thX ceabl (included) t

o the AUX IN

socket, the blue LED indicator will flash slowly,

notifying that the speaker has entered in Aux-In

mode.

Pleeug th other nd tyoexteaeo ur rnl dvice to play

music.

Modo de entrada auxiliar

Conectce el able AUcluoX (inid) a la toma AUNX I.

EnadoErpaaránte l idicr LD azul pade lentame

ncandouavozstáne otifi qe el alt e e modo d

entra r.adauxilia

Cocterextrece avo ne el oto mo del abl un dispositi

exteorn para reprc.oduir música

Mode d’entrée auxiliaire

Branchez le câble AUfournaX (i) à l prise AUX IN. Le

voyaent blu clignoteentemer lnt pou indiquer que le

hat-puarleur est een mod d’entrée auxiliaire.

Connecz’trextrtuâà un te laue émié d cble

péiphriqe ersiqréuextnraue pr lioue de l mue.

To reduceherhnonhe te risk of elctic sock, do ot pe t

deviceherrnrhacanc, te ae o pats tt be hanby ged

the cer. onsum

Referctaer.r all seviing o qulifid pesoelnn

IMPTA!OR NT

-akeurtavanustccmM se o he miimm diane of 5

- Eurnse tht tahe ventiltiaonrn opeings a e ot ncovered

with items such as newapspers, tablecloths, curtains, etc.

- Dncnakrcuchtedo ot plae ed flame soues, s as ligh

cannaratus.dles o the app

-o nhatterntore! ReheDot trow bies i fispect t

enronmnuatte.vient w disposiheng sed bries

- Batteeueetexcesveatris shold not be xposd o sie h

suassuothsimilsouch nshine, fire or er areat hrces.

- Thoweuse pr plg mut be easily accessible.

- If exposed to any electrostatic phenomenon, the

product may malfunction and the user must reset

the device. (To do this, remove the battery and

unplug the unit for 1 minute, repeat the process in

reverse to complete the reset).

ParrecriecargaaNabra a duir el sgo de des eléctric. o

el dispositi, n pible pr evoo hay ningunaeza reparaol

usuario.

Para cualquier rraóepacin auda a scervicio técco ni

cualificado.

¡IMPORTA !NTE

- Arsegúese de que haysa una ditanccmia mínima de 5

alrededor de la unidad para su correcta ventilación.

-úreuaeurvenaónAsegese d qe ls abrtas de tilci

de la uo e bloqnidad nsténueadas.

- Ncuentcanntcvaso oloqe fues dees, omo el

encenobre earato.didas sl pa

- ¡No aroje las pilas al furego!, podrían exoonar.plsi

Rtentaaatasespee l medio ambiee l desecr lhas berí

u .sadas

-ater eetraturasLas bías no debenxperson a empe

excesiamvente elevadas, como la luz solar, fuego o

fuentes de calor similares.

-tcorentecorarcerLa oma de ri debe enntse ca

del eqipo y seure d fáacco.cil es

-feeelcoratoUn nómno éctri tnsirio y/orostáco electti

rápidooecionaento correctol pdría impdir el funmi de

aparato. Ee erá rn escaso dbeeinicisitiar el dispovo.

PourrereehéctreN’ouvrez r édui le isqu d coc leiqu.

pas lil, il n’y a a piè’appareucunece réparablear p

l’utilisateur.

Poutoute réraccutechnicn r pation, ontatez n ie

qualifié.

IMPTA!OR NT

- Assurez-vo ’aus quil y unsnce ditae mile de nima5cm

autr de l’ar r une vena éate.ouppaeilpoutiltion adqu

-ssurez-voueercevenaneAs qu ls oifis de tiltio d

el’arnass.ppaeil e sont ps obtrué

-ezaeurcecudeteeeesN place ps d sos has, lls qu d

bougaur’ar.ies llmées su l appeil

-zeene feuNe jete pas ls pils das l!ees, ll

pourreexoser.aint pl

Rectez’enrner vtezesspe lvionemnt losqueous je d

piles.s usagée

- Leoivenare exéses pils ne dt ps êtposes à de

teératureexcesves, teuureumps silles qe la lmiè d

so,feurceeur.leil le u o des sous d chaler similaies

- Lae cour prise dant dit ête porrocéqipemeh’e de lunt

et acilemefnccese.t asibl

- Un phénomène électrique électrostatique transitoire

et/ououch rapide prrait empêer le bon

foe’aar. cc, vsnconnentiemt d lppeilDans e asou

devez rarre’aare.edémr lppil

When this crossesd-out whled bin eeymboal is ttached

torodu,erocoverb a pct it mans the pduct is ed y the

Euroarpen Di ectie v2012/19/.EC

Aell electrical and elctronic proclunatteries ducts indig b

shouold be dispsed of separatronely fm the muicipal

waste stream via designated collection facilities

appointed by the gernment or the local authorities.ov

The correct disposal of your old appliance will help

prevetent ponanave cuencefoe til egtionseqs r th

environaumaheah.nmet nd hn lt

El símbolo dbo de basua t sobel curachadore el

pructofiructcca od, signica que el podo umple on l

Ditipe1219 recva Euroa0 2// EC.

Todoorodtocctrónicos, s ls pucs eléctrios y ele

inaaten rserrado cluida l bría, debearojar po sepa

cumpliendo conr la eglaucióesechs n de dos municipale

a travénss de las italaciones de reccolecióadnn desigas

p eoatoraoca.orl gbierno o ls auiddes lles

Lnóa elimiacin correcu arato ata de spantiguo ayurá da

a reducisecrc posibles onuens egcianativas e la snalud

huaoman y el mediambiente.

Lsoroulettrrur e ymble de pbelle à oues baée s

le pit sigifie qrodunue celui-ci est cfonorme àa l

dictiopéerevure enne 219 / C012/E.

Tous ls pes et éleeroduits électriquctroniques, y

core,mpis ls piles doivenre éminarét t êtliés sépmen

cforna rtaoale onmémet à léglementin municip

enar,nstaaoe mtièe de déchets dans des illtins d

cotéaevenus llece dsignées pr l gournemet o le

autotoca.riés lles

Lerecorrectee vrnereil a mis au but dote acin appa

aidduis ntulls onserréa à ree léveeecéquences

négavrtée e’enrme.ties su la san humaint lvionnent

Due tconrennrovenour o tial nuvisio ad impmet f o

Notes:

Notas:

Notes:

Deaconua reernuestros bido la ntivisión y mjoa de

prctñccacnsn oduos, el diseo y las espeifiioes etá

sujetoa conreao. s ambis si pvio vis

Erae’exee’oran conus n ison d lamn t de l amélitiotin

de ns poduits, la t ls sporconception eeécifications

sont ss à modifi sas pujettecationnréavis.

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES / /BUTTONFUNCTION/FUNCIÓNDELOSBSOTONE /

FONCTIONSDESBOUTONS

INTERFACEFUNCTION /FUNCIONESDELAINTERFAZ

/INTERFACE DES FONCTIONS

INSTRUCTIONS

BLUETOOTHMODE

MODOBLUETOOTH

MODOBLUETOOTH

MODEBLUETOOTH

MODEBLUETOOTH

BATTERY AND CHARGE

CARGA Y BATERÍA

CHARGE ET BATTERIE

AUX IN MODE

MODOAUXILIAR

MODEAUXILIAIRE

WARNING

PRECAUCIÓN

PRÉCAUTION

1.

1.

1.

1.

1.

1.

2.

2.

2.

2.

2.

2.

True Wireless Stereo (TWS)

This speaker includes a True Wireless Stereo (TWS)

function.

This function allows you to wirelessly connethect anor

BST-500 Bluetoothspeakter o doble utpowed he r an

perfstersystarahleft and right orm a eo em septing te

channels.

In order tho do tis, turn on yowo ur tBST-500 Bluetooth

speakers and click the PLAY, PAU/ SE ANSWER PHONE

button n one oof the to spweakers. After a few seconds

theytomatsynroize,e e will auically chn tn thheblu

ledcatorkend indi will blink on one spear and a stay

on conoth r.tinously inthe e

Connect your smartphone via to the Bluetooth

master loudspeaker by accessing the settings of your

smartphone and selecting AIWA BST-500.

From then on you can stream via Bluetooth and both

units will sound at the same time.

TWS mode allows you to change the track and

modify the volume from either speaker. The selected

volume is common to both speakers, that is to say,

when raising the volume in one of the two you will be

raising the volume of both devices at the same time.

True Wireless Stereo (TWS)

Estavoncouó e altz cueta n la fncin deEéreo st

Inalário mbcVerdaderTWS)o (.

Esuta fncie óetn l permicrfonrica onecta de rma ialámb

otro altavoz BST-500 para duplicar la Bluetooth

potencia y realizar un sistema estéreo que separa los

canales izquierdo y derecho.

Para hacer esto, encienda los dos altavoces Bluetooth

BST-500 y haga clic en el botón REPRODUCIR,

PAUSAR / RESPONDER LLAMADAS en uno de los

dos altavoces.

Dunnaavoce espés de uos segudos, mbos altes s

sincronizar autácentencrD ánomtiam, y el idiado LE

azul parpadreaá en un altavoz mientras que se mantendrá

fijon ero. el ot

Conectu e ssmeartphon (teléfonot in eligente) a

través de Bluetooth al altavoz principal accediendo a

la búsqueda de dispositivos y seleccionando AIWA

BST-500.

Entonces podrá iniciar la reproducción vía Bluetooth

y ambas unidades sonarán al unísono.

En modo se puede cambiar de pista y modificar TWS

el volumen desde cualquiera de los altavoces.

Evumeccionadocomara as l oln sele es ún pmbo

aavoceerltes, s dci , cdo suanuba el volumen en

unoeumerávume as d los dos, anta el olen dmbo

dispositios mpvael mismo tio.

Aprèeucondeeeux ctee s qulqes ses, ls deneins s

schrertomaueee voyanu ynonisont autiqemnt t lt ble

cterreencteterest lignoa su l’un ds eeins out n tan

fixer’autre. su l

Connectez votreaone smrtph viaB toothlue au

haut-parleur principal n aédant à la eccrecherchee d

l’appareeil et n sélectinnanto AIWAST B-500.

Etevuvez cenccra nsui, ous poommer la letue vi

B toothlueet les dx us sot à l’unieuniténneronsson.

Eno , vvereorceau mdeTWS ous pouz modifie l m

et le me de l’ des voluunhaut-parleurs. Le volume

sélnné escnxeux enceintes, ectiot ommu au d

c’esreee vesaté t-à-di qu l loruesqolum et ugmen

d’uolne deeuxe vs d, lume deeuxres s d appail

auterame.gmen simultanént

True Wireless Stereo (TWS)

Ctncnta foon ete eeie a lnctiVbStérs éritale éo San

Fil (TWS).

Ctete fonction vouecots permt de nnecer sas nfil

u autrcnee eneinte Bluetooth BST-ouru500 p dobler

las puisanc créee etr un syststérème éo séparant les

canuchraux gae et doit.

Pour cfe aire, llumx aeuz les dehaur t-paleursBluetooth

BST-0 e50et cliquz sr le buout onLECTURETT,E MEZ

EN PAUSÉNZ AUX AELSE / RPODEPP de l de’uns

dex uhauu. t-parlers

TWS

TWS

TWS

Note:

Nota:

Note:

Note:

Nota:

Note:

Bltootueh verson.0i: V5 compatible

B toothlueprotocAPol: 2D, AVRCP, HFP, HSP

Ingtioressrotec PnP67: I

Output pr: 6W*2 (RMoweS)

PoweSV r supply: UB DC 5

FrencrH2Hzequy esponse: 80z-0K

B toothluefreencrenH0GHz quy spose: 2.4Gz-2.48

Battecc000h .7Vry apaity: 2mA 3

Batteaehoursry ply tim: 8

Chgiarntsg time: 2 o 3 hour

Versn .0iódel Bluetooth: V5 compatible

ProtocA2DPolo Bluetooth: , AVRCP, HFP, HSP

Intiogressrotec Pn: IP67

Potena e aS)cidslida: 6W*2 (RM

Fuente e ncnV dalimetaió: USB DC 5

Reesta recuenH2zspude fcia: 80z-0KH

Reesta recuen.H20z spude fcia Bluetooth: 2 4Gz-.48GH

CapcidmAaaater20d de la bía: 00h .7V 3

Duracaterrasión de la bía: 8 ho

Te cara orasiempo dga: 2 3 h

Veion .0rsBluetooth: V5 compatible

ProtocoDP, Ale Blueto tho: A2VRCP, P,HF HSP

Ingtioressrotec Pn: IP67

PuissncMS)ae de sortie: 6W*2 (R

Alimnttieaon: USB C D5V

Réon ruenc0KHzpnse eféqe: 8Hz-20

Réon ruence .H20z pnse eféqBlueto tho: 24Gz-.48GH

Capaté a atti00mA.7Vcide lbere: 20h 3

Duréve a attheurese de ie dlberie: 8

Temps dge: à 3 e harc2 heures

SPECIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

SPÉCIFICATIONS

INSTRUCCIONES

Getting started

Presh s d anold ON / OFFbuttoforeconto n 2 sds

pNheakerower O te sp, th blu LED will eestart to

flah, ans d ompt ar pvoiceaeker will notify tht th spea

is on.

Press and hold button for 2 seconds to ON / OFF

per OFF, a prompt voice will notify that the ow

.

USER

MANUAL

MANUAL DE

USUARIO

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNG-

SANLEITUNG

MANUALE

DELL’UTENTE

MANUAL

DO USUÁRIO

BST-500BK

BST-500RD

Microphone

Micrófono

Microphone

Siguiente / Subir volumen

Suivante / Augmenter le volume

213 4 56

1

2

4

Play, pause / Answer calls

Reproducir, pausa / Responder llamadas

Anterior / Bajar volumen

Précédent / Diminuer le volume

3

5

6

7 8

7

8

USB type C charging port (DC IN 5V)

Puerto de carga USB tipo C (DC IN 5V)

Port de chargement USB type C (DC IN 5V)

Auxiliary input (AUX IN)

Entrada auxiliar (AUX IN)

Entrée auxiliaire (AUX IN)

Forwar/ Voepd lum u

Bar/ Voownackwds lume d

Btoo lueth.Pacrncatorower nd hage LED idi

IndicLEChgeallateur D Blueth.too ar ’et dumage

IndicadordeCadid LED Blueth.too rga y enceno

Lecture, mettez en pause / répondez aux appels

Portable

speaker

Altavoz

portátil

Haut-parleur

portable

Warranhty seet

Hoja de

garantía

Fiche de

garantie

Wrist strap

Correa de

sujeción

Dragonne

Manual

Manual

Manuel

3.5mm auxiliary cable

Cable auxiliar de 3,5mm

Câble auxiliaire de 3,5 mm

Aiwa Cable USB Type C

Cable Aiwa USB tipo C

Aiwa Câble USB Type C

Notes:

Use in water

ThkecohePsnrd.is spear mplies wit th IX7 tada

Theanhaeafrd is ms tt it can b used sely submege

in water,ualwfoonen: bt ays llwig thes guidelies

I ereshwatwater.t canonly be usd in fer or salt

Muephn watereter.aximm dt i the 1 m

Muuergeeu.aximm sbmd tim 30 mints

Wat teerare35.ermptu: 1C - 5ººC

Notas:

INSTRUCCIONES

Uso en el agua

EsteavozuconoavPX7. alt cmple la nrmtia I

Estonieuur cegad sigfica qu se pede saon surid

cueaencuando s suro megid ag si quua,empree mpla

lateccs:s siguiens ondiione

Sólo aga d o aga saladuulceua.

Prnaxaumero:ro.ofudidd máim sgid 1 met

Tiexer:0t.mpo máimo sumgido 3 minuos

Teratureag53.mpea dl ua: 1ºC - 5ºC

Llamadas entrantes

Sree ai cibuna llmada entrante eon mod Btoothlue, la

unidmitiard le perá recibirrendaa y spoer dich llamda a

travécrófons del mio integrado.

Ptónulse el bo de REPRODUCIR, PAUSAR / RESPONDER

LLAMADAS para responder a una llamada entrante.

Ptónulse el bo de REPRODUCIR, PAUSAR / RESPONDER

LLAMADAS para colgar una llamada en curso.

Mantaeng preosinado durant2oe segunds eotón l b

RERODPUCIR, PAUSAR / RESER LLAMAPONDDAS

para recharaaaza un llmad entrante.

Para reaalizr ua llamadnae, simplmente marque el

nro eccnuccteurone úmeo sleioe n ontao d s smatph

(tftgte)eléono ineliena ión, llamcontinuace.

Reproducción de música

Puede coroa rrntlar lepoducicón en modo Btoolueth con

RIEPRODUCR, PAUSAR / REDER LLSPONAMADAS:

·Pulse este botón una vez para reprodir o pausaruc

la reproducción.

AIOR /AJVOLUMENNTER BAR :

·Pulse éste botón para volver a la pista anterior.

·Manesinadtrenga poostotónaraal ée b p bajr e

volu.men

SIGUIENTE / SUBIR VOLUMEN:

·Pulse éste botón para ir a la pista siguiente.

·Mtengareostetónrurlan psinado é bo paa sbi e

vn.olume

Commencer

Prrhrurou allume le aut-pale, main boteneze luton

MARCHTTE E ARRÊe pnfcéonendanecondes, t 2 s

le u ommligr voyeant blcencec à notee note t une

valoce vnformeuous i qe le hrlesavé.aut-paeur t cti

Pourtereleur éind le haut-par, maiz entenenfoncée l

bouton nd2con. MARCHTTE E ARRÊpeant sedes

Untvavaverraurur e noe ocle ous ti qe le haut-pale

esnrain’éteire.t e t de snd

Notes:

INSTRUCTIONS

Utiliser dans l’eau

Ctencntscfoa PX7.et eeie et onrme à lnorme I

Celan sigifie q’il put êuetre un tttilisé eoue sécurité

losqur’sil et immegé dns lra’eà coorr au, nditin de empli

les conditions suivantes:

Seun’era ’eae.lemet de lau fîcheou de lau slé

Profaaerre.onurde mximle immgée: 1 mèt

Duonnura’rée mximale dimmesi: 3 mi0tes.

TempéºCrature’eau535e d l: 1ºC - .

Lecture de musique

Vous pouvez contrôler la lecture en mode Bluetooth

avec:

LECRE,TU MEEZTT EN PAUSE / RÉPONDEZ AUX APPELS:

·Appuyez brièvement sur le bouton pour lire ou

mettre en pause la lecture.

PRÉCÉDENT / DIMINUER LE VOLUME:

·Appuyez brièvement sur le bouton pour revenir à

la chanson précédente.

·Ayeuutoaintez enfoncéppuz sr le bon et men-le

poe le me de lectur réduirvoluure.

SUIVANTE / AUTEGMENR LE VOLUME:

·Appuyez brièvement sur le bouton pour passer à

la chanson suivante.

·Ayezreutetenee enfcéppu su l boon t mainz-lon

por auugmenter le vcre.olume de letu

USER

MANUAL

MAN UAL DE

USUARIO

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNG-

SAN LEI T UNG

MANUALE

DELL’UT EN T E

MANUAL

DO USUÁRIO

BST-500BK

BST-500RD