VOREL 17560 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van VOREL 17560 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over VOREL 17560 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

POZIOMNICA LASEROWA MINI

MINI LASER LEVEL

LASER-WASSERWAAGE MINI

ЛАЗЕРНЫЙУРОВЕНЬМИНИ

LASEROVÁ VODOVÁHA MINI

MINI LÉZER SZINT

MINI NIVEL CU LASERĂ

PL

GB

D

RUS

CZ

H

RO

1. powierzchnia pomiarowa

2. libella spirytusowa

3. wcznik podwietleniałąś

4. wcznik laserałą

5. wskanik laserowyź

6. przecznik wskazania laserowegołą

7. komora baterii

8. magnes

9. gniazdo statywu

10. statyw

11. gowica statywuł

12. blokada gowicy statywuł

PLGB

1. measured area

2. spirit level

3 lightning switch

4 laser switch

5. laser pointer

6. switch of the laser indicator

7. battery compartment

8. magnet

9. blender socket

10. tripod

11. head of the tripod

12. lock the tripod head

1. Messfl äche

2. Spirituslibelle

3. Schalter der Hintergrundbeleuchtung

4. Laserschalter

5. Laseranzeige

6. Schalter der Laseranzeige

7. Batteriefach

8. Magnet

9. Stativbuchse

10. Stativ

11. Stativkopf

12. Blockade des Stativkopfes

D

RUS

1. измерительнаяповерхность

2. спиртовойпузырек

3. кнопкавключенияподсветки

4. кнопкавключениялазера

5. лазерныйуказатель

6. переключательлазерногоуказателя

7. батарейныйотсек

8. магнит

9. гнездодляштатива

10. штатив

11. головкаштатива

12. фиксаторголовкиштатива

1. píložná mící plochařěř

2. lihová libela

3. vypína podsvíceníč

4. vypína laseruč

5. objektiv laserového paprsku

6. pepína projekního režimuřčč

7. bateriový prostor

8. magnet

9. osazení stativu

10. stativ

11. hlava stativu

12. aretace hlavy stativu

CZ

1. mérfelülető

2. vízmérték

3. háttérvilágítás kapcsoló

4. lézerkapcsoló

5. lézermutató

6. lézerjelz kapcsolóő

7. elemtartó rekesz

8. mágnes

9. állvány aljzat

10. állvány

11. állványfej

12. állványfej zár

H

RO

1. zon msuratăăă

2. nivel cu bulăă

3. comutator iluminat

4. comutator laser

5. indicator laser

6. comutator al indicatorului laser

7. compartiment baterie

8. magnet

9. muf blenderă

10. trepied

11. capul trepiedului

12. blocare cap trepied

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Poziomnica laserowa mini dziczeniu libelli spirytusowych oraz wskanika laserowego po-ęki połąź

zwala na wyznaczenie poziomu w tym miejscach na dystans. Poziomnica posiada dwie spirytuso-

we, podwietlane libelle. Poziomnica zostaa wyposanik laserowy, który pozwala śłżona we wskaź

na rozszerzenie zasigu pracy przyrzytku domowego i nie ęądu. Produkt jest przeznaczony do uż

modem że byćstosowany użytku komercyjnego. Przed rozpoczęciem posługiwania sięprzyrzą

naley zapozna si z treci caej instrukcji obsugi, a nastpnie przestrzega jej zalece. żćęśąłłęćń

UWAGA! Produkt nie jest przyrzdem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o miarach”.ą

DANE TECHNICZNE

Dugo cakowita: 170 mmłśćł

Napicie znamionowe: 3 V d.c.ę

Zasilanie: 2 x AAA

Dokadno libelli spirytusowych: ±1 mm/m = 0,057łść

O

Dokadno wskazania lasera: ±2 mm/młść

Klasa lasera: 2

Moc lasera: <1 mW

Dugo fali lasera: 635 – 660 nmłść

Temperatura pracy: 5 ÷ +40

O

C

Temperatura przechowywania: 0

O

C ÷ +50

O

C

Rozmiar gwintu statywu: 1/4-20 UNC

Wysoko statywu: 135 mm ÷ 245 mmść

OBSUGA PRODUKTU Ł

Instalacja baterii

Uwaga! Zaleca si stosowa dobrej klasy baterie alkaliczne. Baterie naley zawsze wymieniaęćżć

parami. Nie naley wymienia tylko jednej baterii z zestawu. żć

Otworzyćpokrywę komory baterii i w razie potrzeby usunąć stare baterie. Nowe baterie zainstalo-

wa w komorze zwracajc uwag na poprawn biegunowo. Zamkn pokryw komory baterii. ćąęąśćąćę

Wczanie i wyczanie wskanika laserowegołąłąź

W celu wy nacisnłączenia wskanika laserowego naleźżąćprzycisk opisany „LASER”. Jego po-

nowne nacinicie spowoduje wyczenie wskanika. śęłąź

Wybór rodzaju wskazania laserowego

Przy emiterze lasera znajduje si przecznik, która pozwala zalenie od pozycji na wyęłążświetlenie

określonego rodzaju wskazania. Górna pozycja pozwala na wyświetlenie punktu, środkowa pozio-

mej linii, a dolna krzya skadajżłącego si z poziomej i pionowej linii.ę

Ostrzeenie zwizane z pracżąą

z laserem

Śłżżćęąęąwiato laserowe stanowi zagroenie dla wzroku. Nie naley wpatrywa si w wizk laserow.

Nie naley kierowa wskat. Urzdzenie należćźnika laserowego w kierunku ludzi lub zwierząąży

przechowywaugdze-ć w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz nie należy pozwolić na obsłę urzą

nia przez dzieci.

Podwietlenie libelli spirytusowychś

Naciniśęcie przycisku oznaczonego „LED” powoduje włączenie podświetlenia libelli spirytuso-

wych co mo przydatne podczas pracy w miejscu niedostatecznie oże byćświetlonym. Ponowne

nacinicie przycisku „LED” powoduje wyczenie podwietlenia.śęłąś

Obsuga statywuł

Statyw jest wyposaony w sta. Poziomnica w podstawie posiada na-żłąłę gowic kulową z blokadą

gwintowane zcze w które naley wkr gwint gowicy statywowej. Zakrcenie blokady głążęćciłęłowicy

pozwala zablokować ruch poziomnicy przykrconej do statywu. Statyw wyposaony jest w trzy ęż

nogi, które należy maksymalnie rozewrzeć przy rozstawianiu nóg. Kada z nóg ma możżśćliwo

wydugneli łżenia. W tym celu należy pociąąćza stopkęnogi i rozsunąćteleskopowo nogę. Jeż

wszystkie trzy stopki nóg statywu opieraj jednej równej powierzchni, nogi naley rozsuwaąsiężć

zawsze na jednakow dugo, pozwoli to uzyska najwiksz stabilno statywu. ąłśććęąść

Uwaga! Statyw został zaprojektowany tylko do podpierania poziomnicy z zestawu. Zabronione

jest przykręcanie do niego innych produktów. Producent nie bierze odpowiedzialnoci za szkody ś

powstae w wyniku nie zastosowania si do powyszego zakazu.łęż

Magnesy

Poziomnica zostaa wyposaona w dwa magnesy stae umieszczone w powierzchni pomiarowej. łżł

Dziki nim mona przymocowa poziomnic do ferromagnetycznych powierzchni. ężćę

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

Produkt po skoczonej pracy nale mi z ewentualnych zanieczysz-ńży przetrzećęąkk suchą tkaniną

cze powstaych podczas pracy. Nie naley produktu zanurza w wodzie. ńłżć

Produkt przechowywać w miejscu suchym i zacienionym, zapewniajcym dobr wentylacj. Miej-ąąę

sce przechowywania powinno by niedostpne dla dzieci i osób nieupowanionych do obsćężługi

urz ądzenia. Jeżeli okres przechowywania przekracza 3 miesiące należy z produktu wymontować

baterie, pozwoli to zapobiec wycieknie doprowadzi do nieodwra-ęciu z nich elektrolitu, co możć

calnego uszkodzenia produktu. W przypadku wycieku elektrolitu z baterii, należy unika kontaktu ć

skóry z elektrolitem. Elektrolit pozostay w produkcie wytrzełć za pomocą suchej miękkiej tkaniny.

Baterii oraz produktu nie należy wyrzuca razem z innymi odpadami, naley post zgodnie ćżęćpowa

z lokalnymi przepisami dotyczcymi przetwarzania takich odpadów.ą

GB

PRODUCT CHARACTERISTICS

Mini laser level, through combination of the spirit levels and the laser pointer, allows to determine

a level at the places at distance. The level has two illuminated spirit levels. The level was equipped

with a laser pointer, which allows for expanding of the working range of instrument. The product is

intended for home use, and should not be used for commercial purposes. Before starting to use

the device, please read the contents of the entire manual, and then follow its recommendations.

ATTENTION! The product is not a measuring instrument within the meaning of Act “Law on meas-

urements”.

TECHNICAL DATA

Total length 170 mm

Nominal voltage: 3 V D.C.

Power supply: 2 x AAA

The accuracy of spirit level: ±1 mm/m = 0,057

O

The accuracy of the laser: ±2 mm/m

Laser class: 2

Laser power. <1 mW

Wave length of the laser: 635 – 660 nm

Operating temperature: 5 ÷ +40

O

C

Storage temperature: 0

O

C ÷ +50

O

C

Thread size of the tripod: 1/4-20 UNC

The height of the tripod: 135 mm ÷ 245 mm

PRODUCT SERVICE

Battery installation

Attention! It is recommended to use good quality alkaline batteries. Batteries should always be

replaced in pairs. Do not replace only one battery from the set.

Open the lid of the battery compartment and, if necessary, remove the old batteries. New batteries

should be installed in the compartment paying attention to their correct polarity. Close the battery

compartment cover.

Switching on and off the laser pointer

To switch on the o laser pointer press the button described as “LASER”. Pressing it again will

switch off the pointer.

Selection of the type of laser indicator

At the laser emitter there is a switch, that allows, depending on its position to display a particular

type of indication. Upper position allows you to display the point, the middle position displays the

horizontal line, and the bottom position displays the cross composed of horizontal and vertical lines.

Warning related to the laser operation

Laser light is a threat to a human sight. Do not stare into the laser beam. Do not direct the laser

pointer in the direction of people or animals. The device should be kept out of reach of children

and do not allow for its operation by children.

The backlight of the spirit levels

Pressing the button marked “LED” turns on the backlight of the spirit levels, which can be useful

when you are working at the site which is under-lit. Pressing the button “LED” again, turns off the

backlight.

tripod operation

The tripod is equipped with a fixed ball head with locking device. Level has threaded connector in

its base, to which you should screw in the head thread of tripod. Tightening the head lock will allow

you to lock the movement of horizontal level, which is bolted to the tripod. The tripod is equipped

with three legs, which should be spreaded during the spacing of legs. Each leg may be extended.

To do this, you should pull the leg foot and extend the telescopic leg. If all three tripod leg feet

rely one even surface, the legs should extend the always for the same length, this will allow you

to get the most stable tripod.

Attention! The tripod has been designed only to support the level of this set. It is prohibited to

bolt other products to the tripod. The manufacturer is not liable for damages resulting from the

disobedience to this prohibition.

Magnets

The level has been equipped with two permanent magnets placed in the measurement area. By

using them you can attach to the level to ferromagnetic surfaces.

MAINTENANCE AND STORAGE OF THE PRODUCT

After an ending the work with the product, you should wipe it with a soft dry cloth to remove potential

impurities placed during the work. Do not immerse the product in water.

Store the product in a dry and shaded place, which would ensure its good ventilation. The storage

location should not be available for children and persons, who are not unauthorized to operate

the device. If the storage period is longer than 3 months you should remove batteries from the

product, this will prevent the spills of electrolyte from them, which may lead to irreversible damage

to the product. In the event of leakage from the battery, you should avoid skin contact with the

electrolyte. The electrolyte, which is remaining in the product, should be wiped out with a dry soft

cloth. Batteries and product should not be disposed of together with other waste, please act in

compliance to your local regulations regarding the processing of such waste.

PL

17560

Hintergrundbeleuchtung der Spirituslibelle

Das Drücken der Taste „LED” bewirkt das Einschalten der Hintergrundbeleuchtung für die Spiri-

tuslibellen, was während des Einsatzes an nicht ausreichend beleuchteten Stellen günstig sein

kann. . Beim erneuten Drücken der Taste „LED” wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.

Bedienung des Stativs

Das Stativ ist mit einem ständigen Kugelkopf einer Blockade ausgerüstet. Die Wasserwaage

besitzt in ihrer Grundplatte eine Gewindeverbindung, in die das Gewinde des Stativkopfes ein-

geschraubt wird. Das Verdrehen der Blockade des Kopfes ermöglicht das Blockieren einer Be-

wegung der an das Stativ angeschraubten Wasserwaage. Das Stativ hat drei Standfüße, die

beim Aufstellen der Füße maximal aufgeklappt werden müssen. Jeder Standfuß kann außerdem

verlängert werden. Zu diesem Zweck muss man unten am Fuß ziehen und ihn teleskopmäßig

herausschieben. Wenn sich alle drei Füße auf einer ebenen Fläche abstützen, muss man die

Füße immer bis auf die gleiche Höhe herausschieben, denn dadurch erreicht man die größte

Stabilität des Stativs.

Hinweis! Das Stativ wurde nur zum Abstützen der Wasserwaage aus dem Liefersatz entwickelt.

Es darf nicht zum Anschrauben anderer Produkte benutzt werden. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung des obigen Verbots entstanden sind.

Magnete

Die Wasserwaage wurde mit zwei Magneten ausgerüstet , die dauerhaft in der Messfläche an-

gebracht sind. Dadurch kann die Wasserwaage auch an ferromagnetischen Flächen befestigt

werden.

WARTUNG UND LAGERUNG DES PRODUKTES

Nach dem Beenden der Arbeit muss man das Produkt mit einem weichen und trockenen Stoff -

lappen abwischen, um eventuell bei der Arbeit entstandene Verunreinigungen zu beseitigen. Das

Produkt darf nicht in Wasser getaucht werden.

Das Produkt ist an einem trockenen und abgedunkelten Ort zu lagern, wobei eine gute Belüf-

tung zu gewährleisten ist. Der Lagerort darf für Kinder und für die Bedienung des Gerätes nicht

bevollmächtigte Personen nicht zugänglich sein. Wenn ein Lagerzeitraum von 3 Monaten über-

schritten wird, dann muss man die Batterie aus dem Gerät ausbauen, um so dem Entweichen

des Elektrolyten vorzubeugen bzw. eine nicht umkehrbare Beschädigung des Produktes zu ver-

hindern. Bei einem Ausfluss des Elektrolyten aus der Batterie ist unbedingt der Hautkontakt mit

dem Elektrolyten zu vermeiden. Der im Produkt verbliebene Eletrolyt ist mit einem weichen und

trockenen Stoffl appen abzuwischen. Die Batterie sowie das Produkt darf nicht mit den anderen

Abfallstoffen entsorgt werden, sondern es ist nach den Vorschriften vor Ort bzgl. der Verarbeitung

solcher Abfallstoff e zu verfahren.

D

CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES

Die Laser-Wasserwaage mini ermöglicht auf Grund der Verbindung der Spirituslibelle und der

Laseranzeige die Bestimmung des Niveaus an diesem Ort auf Distanz. Die Wasserwaage hat

zwei Spirituslibellen mit Hintergrundbeleuchtung und wurde mit einer Laseranzeige ausgerüstet,

die eine Erweiterung der Reichweite des Messinstruments ermöglicht. Das Produkt ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Bevor man

mit diesem Messgerät umgeht, muss man den Inhalt der gesamten Bedienanleitung kennenler-

nen und danach auch die Empfehlungen und Hinweise einhalten.

HINWEIS! Das Produkt ist kein Messgerät im Sinne des Gesetzes „Gesetz über die Maße”.

TECHNISCHE DATEN

Gesamtlänge: 170 mm

Nennspannung: 3 V d.c.

Stromversorgung: 2 x Batterien AAA

Genauigkeit der Spirituslibellen: ±1 mm/m = 0,057

O

Genauigkeit der Laseranzeige: ±2 mm/m

Klasse des Lasers: 2

Leistung des Lasers: <1 mW

Länge der Laserwelle: 635 – 660 nm

Betriebstemperatur: 5 ÷ +40

O

C

Lagertemperatur: 0

O

C ÷ +50

O

C

Gewindemaße des Stativs: 1/4-20 UNC

Höhe des Stativs: 135 mm ÷ 245 mm

BEDIENUNG DES PRODUKTES

Einbau der Batterie

Hinweis! Es wird empfohlen, gutklassige alkalische Batterien zu verwenden. Die Batterien sind

immer paarweise auszustauschen. Niemals nur eine Batterie auswechseln!

Den Deckel des Batteriefachs öffnen und im Bedarfsfall die alten Batterien entfernen. Danach

sind die neuen Batterien einzubauen, wobei stets auf die richtige Polarität zu achten ist. Deckel

des Batteriefachs schließen.

Ein- und Ausschalten der Laseranzeige

Zum Einschalten der Laseranzeige muss man die mit „LASER” beschriebene Taste drücken.

Beim erneuten Drücken wird die Anzeige ausgeschaltet.

Auswahl der Art der Laseranzeige

Beim Emitter des Lasers befi ndet sich ein Schalter, der es in Abhängigkeit von der Position er-

möglicht, eine bestimmte Art der Anzeige anzuzeigen., und zwar die obere Position einen Punkt,

die mittlere die horizontale Linie und die untere das Kreuz, das aus der horizontalen und vertika-

len Linie besteht.

Warnung im Zusammenhang mit dem Laserbetrieb

Das Laserlicht ist eine Gefahr für das Augenlicht. Man darf deshalb nicht in ein Laserbündel

schauen und die Laseranzeige nicht auf Menschen oder Tiere richten. Das Gerät muss an einem

Ort, der für Kinder nicht zugänglich ist, gelagert werden. Ebenso sollte man Kindern die Bedie-

nung des Gerätes nicht erlauben.

ХАРАКТЕРИСТИКАУСТРОЙСТВА

Лазерныйуровеньминиблагодаряиспользованиюспиртовогопузырькаилазерногоука -

зателяпозволяетопределитьвт угол, .. . чнарасстоянииУровеньимеетдваспиртовых

пузырькасподсветкойУровеньоснащенлазернымуказателемрасширяющимобласть . ,

примененияприбораПриборпредназначендлядомашнегоанекоммерческогоиспользо. , -

ванияПередначаломэксплуатацииприборанеобходимополностьюознакомитьсяс. руко-

водствомпоэксплуатациииследоватьсодержащимсявнеминструкциям .

ВНИМАНИЕУстройствонеявляетсяизмерительнымприборомвпониманиизакона! “Об

измерениях”.

ТЕХНИЧЕСКИЕПАРАМЕТРЫ

Общаядлинамм: 170

НоминальноенапряжениеВпост: 3 . тока

Питание: 2 x AAA

Точностьспиртовыхпузырьковммм : ±1 / = 0,057

O

Точностьлазераммм: ±2 /

Класслазера: 2

МощностьлазерамВт: <1

Длинаволнылазеранм : 635 – 660

Рабочаятемпература 5 ÷ +40

O

C

Температурахранения: 0

O

C ÷ +50

O

C

Размеррезьбыштатива : 1/4-20 UNC

Высоташтативамммм: 135 ÷ 245

ЭКСПЛУАТАЦИЯПРОДУКТА

Установкабатарейки

ВниманиеРекомендуетсяиспользоватьвысококачественныеалкалиновыебатарейки! .

ВсегданеобходимозаменятьодновременнообебатарейкиНеследуетзаменятьтолько .

однуизбатареек .

Открытькрышкубатарейногоотсекаипринеобходимостивынутьстарыебатарейки . Уста-

новитьновыебатарейкивотсексоблюдаяправильнуюполярностьЗакрытькрышку , . бата-

рейногоотсека.

Включениеивыключениелазерногоуказателя

ЧтобывключитьлазерныйуказательследуетнажатькнопкуснадписьюЛАЗЕРПрипо , “”. -

вторномнажатиинанееуказательвыключается .

Выбортипалазерногоуказателя

Возле лазерногоизлучателянаходитсяпереключательпозволяющийвзависимости , от

положенияизлучатьопределенныйтиплучейВверхнемположениипереключателяизлу . -

чаетсяточкавсреднемгоризонтальнаялиниявнижнемперекрещениегоризонтальной, , -

ивертикальнойлиний .

Предупреждениясвязанныесиспользованиемлазера,

ЛазерныйлучпредставляетсобойопасностьдляЗапрещаетсясмотретьналазерный глаз.

лучЗапрещаетсянаправлятьлазерныйлучналюдейилиживотныхПриборнеобходимо. .

хранитьвнедоступномдлядетейместеинепозволятьдетямегоиспользовать .

RUS

1

2

12

3

4

5

6

7

8

10

9

8

11

Product specificaties