VOREL 74508 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van VOREL 74508 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.9 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over VOREL 74508 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PL

Treśćą instrukcji wg normy EN ISO 16321-1:2022 / Rozporzdzenia (EU) nr 2016/425

Producent: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Polska. Opisy wyrobu: Gogle łł

ochronne srodkiem ochrony oczu II kategorii, przeznaczonymi do indywidualnej ochrony ąś

oczu przed zagroeniami mechanicznymi. Gogle chronistek o dużąprzed uderzeniem czążej

prdkoęści. Gogle nie chroniąprzed kroplami i rozbryzgami cieczy, grubymi i drobnymi czą-

steczkami pyu, gazem, cym przy zwarciu elektrycznym oraz rozbryzgami łłukiem powstają

stopionego metalu i przenikaniem gorcych cia staych. Szybka gogli ochronnych jest wy-ąłł

konana z poliwglanu, oprawa gogli jest wykonana z PVC, tama elastyczna jest wykonana ęś

z gumy i tworzyw sztucznych. U osób uczulonych na ww. materiay moe wyst reakcja łżąćpi

alergiczna. Zalecenia stosowania gogli ochronnych: Przed rozpoczęciem użytkowania gogli

nale ży dokonaćich oględzin pod kątem uszkodzeń. Gogle z zarysowanąlub uszkodzoną

szybkąochronną nie mogą być użćęytkowane i powinny zosta wymienione na nowe. Opraw

gogli dopasowa do twarzy, taćśm

ęąłżćłęćłść elastyczn zaoy na gow i tak wyregulowa jej dugo,

aby upewni spadaćsie gogle nie bęż, ęądły podczas ruchów gowy, a jednoczenie nie błśęąd

uciskały. Po skoczonej pracy gogle naley oczy za pomoc mikkiej i wilgotnej szmatki. ńżśćciąę

Większe zabrudzenia usuwać za pomocą wody z mydłem i osuszyć za pomocą szmatki. Nie

stosowa ćśrodków czyszczących powodujących zarysowania. Wyrób należy przechowywać

w chodnym, suchym, przewiewnym i zamknitym pomieszczeniu. Chroni przed kurzem, łęć

pyłem i innymi zanieczyszczeniami (worki foliowe, torebki itp.) Chronić przed uszkodzeniami

mechanicznymi. Transport - w dostarczanych opakowaniach jednostkowych, w kartonach, w

zamknitych ęśrodkach transportu. Środki ochrony oczu chroni

ąące przed uderzeniem czstek

o duej prci, noszone wraz ze standardowymi okularami leczniczymi, mog przenosiżęśdkoąć

uderzenie, wywoc zagroenie dla uytkownika. Ochronniki s przeznaczone do uytku w łąujżżąż

temperaturach z zakresu od -5 OC do +55 OC. Ochronnik nie jest przeznaczony do pracy w

ekstremalnych temperaturach tj. poniej -5 OC i powyej +55 OC. Ochronnik jest wżżłśaciwy

dla rozmiaru wzorca gowy 1-M. Ochronnik, który uleg uderzeniu mechanicznemu nie mołłże

być używana ponownie. Należy ją wymienić na nową wolną od wad. Jeżeli symbole poziomu

uderzenia na ramce i szybce nie s równe wtedy symbol przypisany do niszego poziomu ąż

powinien by przypisany do kompletnego ochronnika. Ochrona odpowiadajca kodowi alfa-ćą

numerycznemu 7, 9, CH dotyczy kompletnego ochronnika tylko, gdy odpowiednie symbole są

równe zarówno na ramce jak i szybce. Okres trwaci: do dwóch lat od daty zakupu. Obja-łśo

śńnienie oznacze: VOREL - oznaczenie producenta 74508 - nr kat. producenta, 16321 - numer

normy europejskiej dotyczcej ochrony indywidualnej oczu; 1 - klasa optyczna, 1-M – rozmiar ą

głowy, CE - znak zgodnoci z dyrektywami nowego podejcia UE. Deklaracja zgodnoci: Do-śśś

stpna w karcie produktu na stronie toya24.plę

DE

Inhalt des Handbuchs gemäß EN ISO 16321-1:2022 / Verordnung (EU) Nr. 2016/425

Hersteller: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Breslau, Polen. Produktbeschreibungen:

Schutzbrillen sind Augenschutz der Kategorie II und dienen dem individuellen Augenschutz

vor mechanischen Gefahren. Die Schutzbrille schützt vor dem Aufprall von Partikeln mit hoher

Geschwindigkeit. Die Schutzbrille bietet keinen Schutz vor Flüssigkeitstropfen und -spritzern,

groben und feinen Staubpartikeln, Gas, elektrischen Kurzschlusslichtbögen, Spritzern ge-

schmolzenen Metalls und dem Eindringen heißer Feststoff e. Die Schutzbrillenlinse besteht

aus Polycarbonat, der Brillenrahmen aus PVC und das Gummiband aus Gummi und Kunst-

stoff. Bei Personen, die gegen die oben genannten Stoff e allergisch sind Materialien kann es

zu allergischen Reaktionen kommen. Empfehlungen für die Verwendung von Schutzbrillen:

Überprüfen Sie die Schutzbrille vor dem Gebrauch auf Beschädigungen. Schutzbrillen mit zer-

kratzter oder beschädigter Schutzscheibe können nicht verwendet werden und sollten durch

neue ersetzt werden. Passen Sie den Brillenrahmen an Ihr Gesicht an, legen Sie das Gummi-

band an Ihren Kopf und passen Sie die Länge so an, dass die Brille bei Kopfbewegungen

nicht herunterfällt und gleichzeitig kein Druck entsteht. Reinigen Sie die Brille nach Abschluss

der Arbeiten mit einem weichen und feuchten Tuch. Größeren Schmutz mit Seifenlauge ent-

fernen und mit einem Tuch trocknen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Kratzer ver-

ursachen. Das Produkt sollte in einem kühlen, trockenen, luftigen und geschlossenen Raum

UA

ЗмістпосібниказгідноРегламент з EN ISO 16321-1:2022 / (ЄС) № 2016/425

Виробник: TOYA SA, вул. Sotysowicka 13/15, 51-168 łВроцлавПольщаОпис, . товару:

Окуляризахиснікатегоріїзахистуочейпризначенідляіндивідуальногозахистуочей II ,

відмеханічнихпошкодженьОкуляризахищаютьвідударіввисокошвидкіснихчастинок . .

Окуляринезахищаютьвідкрапельбризокрідиникрупнихдрібнихчастинокпилу і, і , газу,

електричнихдугкороткогозамикання

, бризокрозплавленого металуіпроникненнягарячих

твердихчастинокЗахисналінзаокуляріввиготовлена. зполікарбонату, оправаокулярів - з

ПВХеластичнастрічкагумипластику, - з та . Узлюдей алергієюнаперерахованівище

матеріалівможевиникнутиалергічнареакціяРекомендаціївикористаннязахисних, . щодо

окулярівпередвикористаннямокулярівогляньтеїхнанаявністьпошкодженьОкуляри: .

з

подряпанимиабопошкодженими захиснимилінзами неможна використовуватиїх, слідза-

мінитинановіВідрегулюйтеоправу . окулярівдосвогообличчяодягніть , еластичнустрічку

навідрегулюйтеїїдовжинуголовута , , щобпереконатисящоокулярине спадаютьпідчас

рухужечаснестворюютьтискуголови івтой . Післязакінченняроботи

протрітьокуляри

м’якоювологоютканиноюВидаліть. більшізабрудненнямильноюводоювитрітьнасу та -

хотканиноюНевикористовуйтечистячізасобияківикликаютьподряпиниПродуктслід. , .

зберігативпрохолодному, сухому, провітрюваномутазакритомуприміщенніЗахищати. від

пилу, бруду таіншихзабруднень(пластиковіпакетисумочкиТранспортування, тощо). - в

упаковкахпоставляються, що , в

ящикахзакритихтранспортнихзасобахЗахисточей, в .

відвисокошвидкісногоударучастокякийноситьзістандартнимимедичнимиокулярами , ,

можепередатиударстворюючинебезпекудлякористувачаПротекторипризначенідля , .

використаннядіапазонітемпературвіддоПротекторнепризначенийдля в -5 OC +55 OC.

роботиприекстремальнихтемпературахтобтонижчевищеПротектор , -5 OC і +55 OC.

відповідаєрозмірувикрійки голови 1-М

. Протекторякий, зазнавмеханічного впливу, непід-

лягаєповторномувикористаннюЙого. слідзамінити нановий бездефектівЯкщосимволи.

рівняударунараміскліне та збігаютьсясимволпризначенийнижчомурівнюповинен, то, ,

бутипризначенийповномупротектору . Захист, щовідповідаєбуквеноцифровому- коду7,

9, CH, поширюєтьсянаповнийпротекторлише втому

випадку, якщовідповіднісимволи

однаковіяк нарамі, такі наскліТермінпридатностідо. : двохроків здняпокупкиПояснен. -

нядомаркування : VOREL - 74508 - позначеннявиробникакаталожнийномервиробника ,

16321 - номерєвропейськогостандартуіндивідуальногозахистуочейоптичнийклас ; 1 - ,

1-M - , CE - розмірголовизнаквідповідностідирективамНовогопідходуЄСДекларація .

відповідностідоступна: в

картціпродуктуна toya24.pl

LV

Rokasgrāmatas saturs saskaņā ar EN ISO 16321-1:2022 / Regula (ES) Nr. 2016/425

Ražotājs: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Vroclava, Polija. Produktu apraksti: Aiz-ł

sargbrilles ir II kategorijas acu aizsargi, kas paredzti individubai pret mehēālai acu aizsardzīā-

niskiem apdraudjumiem. Brilles aizsargtruma dau triecienu. Brilles neaizsargēā pret liela āļņiā

pret šu dam, gzi, elektriskķidruma pilieniem un šm un smalkm putekļāakatm, rupjāāļļņāiāā

īēāļāļūļļssavienojuma lokiem, izkausta metla šakatm un karstu cietvielu iekšanu. Aizsargbriu

lgēca ir izgatavota no polikarbonāta, briļļu rāmis ir izgatavots no PVC, bet elastīā lente ir izga-

tavota no gumijas un plastmasas. Cilvkiem, kuriem ir alerēģija pret iepriekšminētajiem mate-

riāliem, var rasties alerģiska reakcija. Ieteikumi aizsargbriļļu lietošanai: Pirms briļļu lietošanas

pārbaudiet, vai tās nav boj

ātas. Aizsargbrilles ar saskrtu aizsarglāēptu vai bojāēcu nevar lietot

un tj ar jaunm. Pielgojiet brimi sejai, uzvelciet elastgo joslu uz galvas un ās jāāaizstāāļļu rāī

noregulrliecin ējiet tās garumu, lai pāātos, ka brilles nenokrīt, pārvietojot galvu, un tajāpašā

laik-ānerada spiedienu. Pēc darba pabeigšanas notīriet aizsargbrilles ar mīkstu un mitru drā

nu. Lielkus netriet ar ziepjdeni un nosusiniet ar drāīrumus notīūānu. Neizmantojiet tīīršanas

ldzekpuzglabīļus, kas izraisa skrāējumus. Produkts jāāvēāāīāēāās, saus, gaisg un slgt telp.

Sargā

t no putekrumiem un citiem piesļiem, netīāņārotjiem (plastmasas maisii, rokassomas ņ

utt.). Transports - piegtos vienbu iepakojumos, kasts, slgtos transporta los. Liela āādīēēīļdzek

āļņāīāēātruma daiu trieciena acu aizsargi, kas valkti ar standarta medicniskajm brillm, var pr-

raidīt triecienu, radot risku lietotājam. Aizsargi ir paredzēti lietošanai temperat no -5 OC lūārīdz

+55 OC. Aizsargs nav paredzs temperats, t.i., zem -5 OC un virs +55 ēts darbam ekstremāālūār

OC. Aizsargs atbilst 1 M galvas raksta izmram. Aizsargu, kas ir cietis no mehniskas ietek-ēā

mes, nevar izmantot atkārtoti. Tas jāāaizstj ar jaunu bez defektiem. Ja trieciena la simboli īņme

uz rmja un stikla nav viendi, tad zemāāākajam lmenim pieširtais simbols jir visam īķāķpieš

aizsargam. Aizsardzī

ba, kas atbilst burtciparu kodam 7, 9, CH, attiecas uz visu aizsargu tikai

tad, ja attiecgie simboli ir viendi gan uz rmja, gan uz stikla. Derš: līāāīguma termiņīdz diviem

gadiem no iegdes datuma. Marja apzjums 74508 - āķējumu skaidrojums: VOREL - ražotāīēm

ražotlāja kataloga numurs, 16321 - Eiropas individuāās acu aizsardzības standarta numurs;

1 - optisk klase, 1-M - galvas izmrs, CE - atbilstbas zs pieejas direktāēīīme ES Jaunāīāvm.

Atbilstbas deklarcija: pieejama produkta kart vietn toya24.plīāēē

EN

Content of the manual according to EN ISO 16321-1:2022 / Regulation (EU) No. 2016/425

Producer: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Poland. Product descriptions: łł

Safety goggles are category II eye protection, intended for individual eye protection against

mechanical hazards. The goggles protect against the impact of high-velocity particles. The

goggles do not protect against liquid drops and splashes, coarse and fi ne dust particles, gas,

electric short circuit arcs, molten metal splashes and penetration of hot solids. The protective

goggle lens is made of polycarbonate, the goggle frame is made of PVC, and the elastic band

is made of rubber and plastics. In people allergic to the above-mentioned materials, an allergic

reaction may occur. Recommendations for the use of safety goggles: Before using the goggles,

inspect them for damage. Goggles with a scratched or damaged protective lens cannot be

used and should be replaced with new ones. Adjust the goggle frame to your face, put the elas-

tic band on your head and adjust its length to make sure that the goggles do not fall offwhen

you move your head and at the same time do not cause any pressure. After finishing work,

clean the goggles with a soft and damp cloth. Remove larger dirt with soapy water and dry with

a cloth. Do not use cleaning agents that cause scratches. The product should be stored in a

cool, dry, airy and closed room. Protect against dust, dirt and other contaminants (plastic bags,

handbags, etc.). Protect against mechanical damage. Transport - in delivered unit packages,

in boxes, in closed means of transport. High-velocity particle impact eye protection worn with

standard medical glasses may transmit impact, creating a hazard for the wearer. The protec-

tors are intended for use at temperatures ranging from -5 OC to +55 OC. The protector is not

intended for operation at extreme temperatures, i.e. below -5 OC and above +55 OC. The pro-

tector is correct for the size of the 1-M head pattern. A protector that has suffered mechanical

impact cannot be reused. It should be replaced with a new one free from defects. If the impact

level symbols on the frame and glass are not equal, then the symbol assigned to the lower level

should be assigned to the complete protector. Protection corresponding to the alphanumeric

code 7, 9, CH applies to the complete protector only if the appropriate symbols are equal on

both the frame and the glass. Shelf life: up to two years from the date of purchase. Explanation

of markings: VOREL - manufacturer’s designation 74508 - manufacturer’s catalog number,

16321 - number of the European standard for individual eye protection; 1 - optical class, 1-M

- head size, CE - mark of compliance with the EU New Approach directives. Declaration of

Conformity: Available in the product card on toya24.pl

RU

СодержаниеруководствасогласноРегламенту EN ISO 16321-1:2022/ (ЕС) № 2016/425.

Производитель: TOYA SA, ул. , . Солтысовицка13/15, 51-168 ВроцлавПольшаОписание

товара: ЗащитныеочкиотносятсякII категориизащитыглаз ипредназначеныдляинди -

видуальнойзащитымеханическихповрежденийОчкизащищаютвоздействия глазот . от

высокоскоростныхчастиц. Очкинезащищаютоткапельибрызгжидкости, крупныхимелких

частицпылиэлектрических, газа,

дугкороткогозамыканиябрызграсплавленногометалла,

ипроникновениягорячихтвердыхтел. Защитнаялинзаочковизготовлена изполикарбоната,

оправаочков– изПВХ, резинкаиз– резиныипластика. Улюдейсаллергиейнавышеупомя-

нутыематериаловможетвозникнуть аллергическаяреакцияРекомендациипо. использова-

ниюзащитныхПередиспользованиемосмотритеихна очков: очков

предметповреждений.

Очки споцарапаннойилиповрежденнойзащитной линзойиспользовать нельзяихследует,

заменитьновымиОтрегулируйтеоправуполицу. очков , наденьтерезинкунаотре голову и-

гулируйтееедлину , чтобыочкинепадалипридвижениижевремянеоказы головы ивто -

валиникакогодавленияПослеокончанияработыпротритеочки .

. мягкойивлажнойтканью

БолеекрупныезагрязненияудалитемыльнойводойвысушитетряпкойНеиспользуйте и.

чистящиесредствакоторыемогутвызватьцарапиныПродуктследуетхранитьпрохлад, . в-

номсухомпроветриваемом, , изакрытомпомещенииЗащищатьпылигрязидругихза. от, и-

грязненийполиэтиленовыепакетысумки ( , ит. п.). Защищатьотмеханическихповреждений.

Транспортировкатранспортировочныхупаковкахящикахзакрытыхтранспортных- в , в , в

средствахСредствазащитыударавысокоскоростныхчастицнадеваемыевместе. глазот ,

состандартнымимедицинскимиочкамимогутпередаватьударсоздаваяопасностьдля , ,

пользователяПротекторыпредназначеныдляиспользованияпритемпературедо. от-5°С

+55°. СПротекторнепредназначендляработыприэкстремальныхтемпературах , т.е.

ниже

-5°. . Си выше+55°СПротектор соответствуетразмерувыкройкиголовы1-МПротектор,

подвергшийсямеханическомувоздействиюнеподлежитповторномуиспользованиюЕго , .

следуетзаменитьнановыйнеимеющийдефектовЕслисимволы , . уровняударанараме

истекленесовпадают, токомплектномузащитномуустройствуследуетприсвоитьсимвол ,

присвоенныйнижнемууровнюЗащитасоответствующаябуквенно . , -

цифровомукоду7, 9,

CH, применяется ккомплектномупротекторутолькослучаееслисоответствующие втом,

символысовпадаюткакнарамке, такинастеклеСрок. годности: додвухлетсодняпокупки.

РасшифровкамаркировкиВОРЭЛобозначение: - производителякаталожный, 74508 - номер

производителяномеревропейскогостандартаиндивидуальнойзащиты, 16321 - глаз; 1 –

оптическийкласс, 1-М– размерголовы, CE – знаксоответствия

директивамНового подхода

ЕСДекларациясоответствиядоступна. : в карточкетоваранасайте toya24.pl.

LT

Vadovo turinys pagal EN ISO 16321-1:2022 / Reglamentas (ES) Nr. 2016/425

Gamintojas: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Lenkija. Gamini aprašymai: łłų

Apsauginiai akiniai yra II kategorijos aki apsaugos priemonųės, skirtos individualiai akiųap-

saugai nuo mechanini. Akiniai apsaugo nuo didelio grei poveikio. Akiniai ųpavojųčio dalelių

neapsaugo nuo skys ir pursl dulki daleličųi lašųų, stambi ir smulkiųųųų, duj, elektros trum-ų

pojo jungimo lank, išlydyto metalo pursl ir karštųųų kiet prasiskverbimo. Apsauginis ųųj dalelių

akinių lęšis pagamintas iš polikarbonato, akinių rėėmas – iš PVC, o elastin juosta – iš gumos

ir plastiko. Žmontam medžiagėms, alergiškiems aukščiau paminėų, gali pasireikšti alerginė

reakcija. Rekomendacijos d naudojimo: Prieš naudodami akinius, pati-ėl apsaugini akiniųų

krinkite, ar jie nepažeisti. Akinių su subraižytu ar pažeistu apsauginiu lšiu naudoti negalima, ę

juos reikia pakeisti naujais. Pritaikykite akini prie veido, uždkite elastinųėįrmelėę juostel

ęant

galvos ir sureguliuokite jos ilg, kad akiniai nenukrist ir tuo paįųjudindami galvąčiu nesukeltų

jokio spaudimo. Baig nuvalykite akinius minkšta ir drgna šluoste. Didesnius nešvaru-ę darbąė

mus pašalinkite muiluotu vandeniu ir nusausinkite skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių,

kurios gali subraižyti. Produktas turi bsioje, sausoje, erdvioje ir uždaroje pa-ūti laikomas vė

talpoje. Saugokite nuo dulki ir kit teršalų, nešvarumųųų(plastikiniai maišeliai, rankinės ir kt.).

Transportas - pristatomose vienetinse pakuotse, dėėėėžse, uždarose transporto priemonėse.

Didelio greivinta su standartiniais medicininiais akiniais, čio kietųųj daleli apsauga, dųakiųė

gali perduoti smūįg, o tai gali sukelti pavoj naudotojui. Apsaugos skirtos naudoti nuo -5 OC ų

iki +55 OC temperatra skirta naudoti esant ekstremalioms temperatūroje. Apsauga nėūroms,

t. y. žemesnms nei -5 OC ir aukštesnms nei +55 OC. Apsauga tinka 1-M galvos modelio ėė

dydžiui. Apsauga, patyrusi mechanin poveik, negali bįįūti naudojama pakartotinai. Jis turėųt

būti pakeistas nauju, be defektų. Jei smū

gio lygio simboliai ant rėmo ir stiklo nra vienodi, ė

tada žemesniam lygiui priskirtas simbolis turi būti priskirtas visai apsaugai. Apsauga, atitin-

kanti raidin kod 7, 9, CH, taikoma visai apsaugai tik tuo atveju, jei atitinkami įir skaitmeninįą

simboliai yra vienodi ir ant rmo, ir ant stiklo. Tinkamumo laikas: iki dvej met nuo pirkimo ėųų

datos. Ženklinimo paaiškinimai: VOREL - gamintojo žymėjimas 74508 - gamintojo katalogo

numeris, 16321 - Europos individualios aki apsaugos standarto numeris; 1 - optin klas, 1-M ųėė

- galvuts dydis, CE - atitikties ES naujojo požirio direktyvoms ženklas. Atitikties deklaracija: ėū

pateikiama toya24.pl produkto korteljeė

CZ

Obsah návodu dle EN ISO 16321-1:2022 / Nařízení (EU) . 2016/425č

Výrobce: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Polsko. Popis produktu: Ochran-łł

né brýle jsou ochranné brýle kategorie II, urené k individuální ochran zraku ped mecha-čěř

nickými nebezpeástic. Brýle nechrání čími. Brýle chrání ped nárazem vysokorychlostních řč

před kapkami a postříkáním kapalin, hrubými a jemnými částicemi prachu, plynem, elektrickým

zkratovým obloukem, postříkáním roztaveným kovem a pronikáním horkých pevných látek.

Ochranná oččka brýlí je vyrobena z polykarbonátu, rám brýlí je vyroben z PVC a elastický

pásek je vyroben z pryže a plastu. U osob alergických na výše uvedené materiálů, mže dojít k ů

alergické reakci. Doporuení pro používání ochranných brýlí: Ped použitím brýlí zkontrolujte, čř

zda nejsou poškozeny. Brýle s poškrábaným nebo poškozeným ochranným zorníkem nelze

použít a je teba je vymnit za nové. Psobte si rám brýlí oblieji, nasate si na hlavu řěřůizpčď

gumiku a upravte její délku tak, aby brýle pi pohybu hlavou nespadly a zárove netlaily. Po čřňč

ukonistčení práce očěte brýle měkkým a vlhkým hadříkem. Větší nečistoty odstraňte mýdlovou

vodou a osušte hadíkem. Nepoužívejte isticí prostedky, které zpsobují škrábance. Výrobek řčřů

by měl být skladován v chladné, suché, vzdušné a uzavř

ené místnosti. Chrate ped prachem, ňř

špínou a jinými nečistotami (plastové sáky, kabelky atd.). Doprava - v dodávaných jednot-č

kových baleních, v krabicích, v uzavřených dopravních prostedcích. Ochrana oí pi nárazu řčř

čřůřástic o vysoké rychlosti, která se nosí se standardními lékaskými brýlemi, mže penášet

náraz a představovat nebezpeí pro nositele. Chránieny pro použití pi teplotách čče jsou určř

od -5 OC do +55 OC. Chráni není uri extrémních teplotách, tj. pod -5 OC a ččen pro provoz př

nad +55 OC. Chránič je správný pro velikost vzoru hlavy 1-M. Chráni, který utrpčěl mechanický

náraz, nelze znovu použít. Měl by být vymn za nový bez závad. Pokud se symboly úrovněěně

nárazu na rámu a skle neshodují, pak symbol pazený nižší úrovni by ml být pazen ke řřiěřři

kompletnímu chrániči. Ochrana odpovídající alfanumerickému kódu 7, 9, CH se vztahuje na

gelagert werden. Vor Staub, Schmutz und anderen Verunreinigungen schützen (Plastiktüten,

Handtaschen etc.). Vor mechanischen Beschädigungen schützen. Transport – in gelieferten

Einzelverpackungen, in Kartons, in geschlossenen Transportmitteln. Ein Augenschutz mit ho-

her Partikelgeschwindigkeit, der zusammen mit einer medizinischen Standardbrille getragen

wird, kann den Aufprall übertragen und eine Gefahr für den Träger darstellen. Die Protektoren

sind für den Einsatz bei Temperaturen von -5 °C bis +55 °C vorgesehen. Der Protektor ist nicht

für den Betrieb bei extremen Temperaturen, d. h. unter -5 OC und über +55 OC, vorgesehen.

Der Protektor ist für die Größe des 1-M-Kopfmusters geeignet. Ein Schutz, der mechanischen

Einwirkungen ausgesetzt war, kann nicht wiederverwendet werden. Es sollte durch ein neu-

es, fehlerfreies Gerät ersetzt werden. Wenn die Aufprallstufensymbole auf Rahmen und Glas

nicht gleich sind, sollte das der niedrigeren Stufe zugeordnete Symbol dem Gesamtschutz

zugeordnet werden. Der Schutz entsprechend dem alphanumerischen Code 7, 9, CH gilt für

den kompletten Schutz nur, wenn die entsprechenden Symbole sowohl auf dem Rahmen als

auch auf dem Glas gleich sind. Haltbarkeit: bis zu zwei Jahre ab Kaufdatum. Erläuterung der

Kennzeichnungen: VOREL – Herstellerbezeichnung 74508 – Katalognummer des Herstellers,

16321 – Nummer der europäischen Norm für individuellen Augenschutz; 1 – optische Klasse,

1-M – Kopfgröße, CE – Zeichen für die Einhaltung der EU-New-Approach-Richtlinien. Konfor-

mitätserklärung: Verfügbar in der Produktkarte auf toya24.pl

kompletní chráni, že jsou píslušné symboly stejné jak na rámu, tak na skle. č pouze v přěípadř

Skladovatelnost: až dva roky od data nákupu. Vysvtlivky k oznaení: VOREL - oznaěččení vý-

robce 74508 - katalogové íslo výrobce, 16321 - íslo evropské normy pro individuální ochranu čč

zraku; 1 - optická třída, 1-M - velikost hlavy, CE - zna

čěka shody se smrnicemi EU New Appro-

ach. Prohlášení o shod: K dispozici na kart produktu na toya24.plěě

HU

A kézikönyv tartalma az EN ISO 16321-1:2022 / 2016/425/EU rendelet szerint

Gyártó: TOYA SA, ul. Sołłtysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Lengyelország. Termékleírások: A

védőszemüveg II. kategóriájú szemvédő, mechanikai veszélyek elleni egyéni szemvédelemre

szolgál. A szemüveg véd a nagy sebesség részecskék becsapódásától. A szemüveg nem véd ű

folyadékcseppek és fröccsenések, durva és finom porszemcsék, gáz, elektromos rövidzárla-

ti ívek, olvadt fém fröccsenése és forró szilárd anyagok behatolása ellen. A védőszemüveg

lencse polikarbonátból, a szemüvegkeret PVC-bl, a rugalmas szalag gumiból és mőűanyag-

ból készült. A fent említettekre allergiás személyeknél anyagok, allergiás reakció léphet fel.

Javaslatok a védőszemüveg használatához: A védszemüveg használata eltt ellenőőőrizze,

hogy nem sérült-e. A karcos vagy sérült védlencsével rendelkez védszemüveg nem hasz-őőő

nálható, újakra kell cserélni. Igazítsa a szemüvegkeretet az arcához, tegye a gumiszalagot

a fejére, és állítsa be a hosszát, hogy a szemüveg ne essen le, amikor mozgatja a fejét, és

ugyanakkor ne okozzon nyomást. A munka befejezése után puha és nedves ruhával tisztítsa

meg a szemüveget. A nagyobb szennyezdéseket szappanos vízzel távolítsa el, és törölje le ő

ruhával. Ne használjon karcolást okozó tisztítószereket. A terméket hűvös, száraz, szells és ő

zárt helyiségben kell tárolni. Védje a portól, szennyezl és egyéb szennyezőődésektőődésektl

(műanyag zacskók, kézitáskák stb.). Szállítás - kiszállított egységcsomagokban, dobozokban,

zárt szállítóeszközökben. A normál orvosi szemüveggel viselt, nagy sebességű részecskék

elleni ütésálló szemvéd ütést továbbíthat, ami veszélyt jelent a viselőőre. A védőket -5 OC és

+55 OC közötti h használatra tervezték. A véd nem használható szél-őmérsékleten történőő

sőséges hőmérsékleten, azaz -5 OC alatt és +55 OC felett. A véd az 1-M fejminta méretéhez ő

megfelelő. A mechanikai hatást elszenvedett védburkolat nem használható fel újra. Ki kell ő

cserélni egy hibamentesre. Ha a kereten és az üvegen az ütközési szint szimbólumai nem

azonosak, akkor az alsó szinthez rendelt szimbólumot kell hozzárendelni a teljes védőhöz. A

7, 9, CH alfanumerikus kódnak megfelel védelem csak akkor érvényes a komplett védőőre, ha

a megfelel szimbólumok a kereten és az üvegen is megegyeznek. Felhasználhatósági idő

ő: a

vásárlástól számított két évig. A jelölések magyarázata: VOREL - gyártó jelzése 74508 - gyártó

katalógusszáma, 16321 - az egyéni szemvédelem európai szabványának száma; 1 - optikai

osztály, 1-M - fejméret, CE - EU New Approach irányelveknek megfelel jelölés. Megfelelőőségi

nyilatkozat: Elérhet a toya24.pl termékkártyájánő

SK

Obsah príručky poda EN ISO 16321-1:2022 / Nariadenie (EÚ) ľč.2016/425

Výrobca: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Posko. Popis produktu: Ochran-łłľ

né okuliare patria do kategórie ochrany oené na individuálnu ochranu zraku pred čí II., urč

mechanickými rizikami. Okuliare chránia pred nárazom astíc s vysokou rýchlosou. Okuliare čť

nechránia pred kvapkami a postriekaním tekutín, hrubými a jemnými asticami prachu, ply-č

nom, elektrickým skratovým oblúkom, postriekaním roztaveným kovom a vniknutím horúcich

pevných látok. Ochranný zorník okuliarov je vyrobený z polykarbonátu, rám okuliarov je vyro-

bený z PVC a elastický pás je vyrobený z gumy a plastu. U udí alergických na vyššie uvedené ľ

materiálov, môže dôjs k alergickej reakcii. Odporúania pre používanie ochranných okuliarov: ťč

Pred použitím okuliarov skontrolujte, i nie sú poškodené. Okuliare s poškriabaným alebo č

poškodeným ochranným sklom sa nedajú použi a mali by sa vymeni za nové. Prispôsobte ťť

si rám okuliarov k tvári, nasate si gumižku tak, aby vám okuliare ďčku na hlavu a upravte jej dĺ

pri pohybe hlavy nepadali a zároveili. Po ukonení práce oňnetlačččistite okuliare mäkkou

a vlhkou handrikou. Väšie neistoty odstráte mydlovou vodou a osušte handrikou. Ne-čččňč

používajte čistiace prostriedky, ktoré spôsobujú škrabance. Výrobok by sa mal skladovať v

chladnej, suchej, vzdušnej a uzavretej miestnosti. Chráte pred prachom, neňčistotami a inými

nečistotami (igelitové tašky, kabelky a pod.). Doprava - v dodávaných jednotkových baleniach,

v krabiciach, v uzavretých dopravných prostriedkoch. Ochrana oí pri náraze astíc s vysokou čč

rýchloso ťou, ktorá sa používa so štandardnými lekárskymi okuliarmi, môže prenášať náraz, č

predstavuje nebezpečenstvo pre nositeľa. Chránič

e sú urené na použitie pri teplotách od -5 č

OC do +55 OC. Chrániený na prevádzku pri extrémnych teplotách, t.j. pod -5 OC a č nie je urč

nad +55 OC. Chráni vzoru hlavy 1-M. Chráničje správny pre veľťkosč, ktorý utrpel mechanický

náraz, nie je možné opätovne použiť. Mal by by nahradený novým bez chýb. Ak sa symboly ť

úrovne nárazu na ráme a skle nezhodujú, potom symbol priradený nižšej úrovni by mal byť

priradený ku kompletnému chrániu. Ochrana zodpovedajúca alfanumerickému kódu 7, 9, CH č

sa vzťahuje na kompletný chráni len vtedy, ak sú príslušné symboly rovnaké na ráme aj na č

skle. Čas použiteľnosti: do dvoch rokov od dátumu nákupu. Vysvetlivky k oznaeniam: VOREL č

- oznaenie výrobcu 74508 - katalógové íslo výrobcu, 16321 - íslo európskej normy pre ččč

individuálnu ochranu zraku; 1 - optická trieda, 1-M - ve hlavy, CE - znaka zhody so smer-ľťkosč

nicami EU New Approach. Vyhlásenie o zhode: Dostupné na produktovej karte na toya24.pl

RO

Conținutul manualului conform EN ISO 16321-1:2022 / Regulamentul (UE) Nr. 2016/425

Producator: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Polonia. Descrierea produsu-łł

lui: Ochelarii de protecie sunt protecia ochilor de categoria II, destinate proteciei individuale țțț

a ochilor împotriva pericolelor mecanice. Ochelarii protejeaz împotriva impactului particulelor ă

de mare vitez împotriva pici stropilor de lichid, ă. Ochelarii de protecie nu protejeazțăășturilor

a particulelor de praf grosiere și fine, a gazelor, a arcurilor electrice de scurtcircuit, a stropi-

lor de metal topit i a pșătrunderii solidelor fierbinți. Lentila de protecie a ochelarilor este din ț

policarbonat, rama ochelarilor este din PVC, iar banda elastic este din cauciuc ăși plastic. La

persoanele alergice la cele menționate mai sus materiale, poate aprea o reacie alergicăță.

Recomandări pentru utilizarea ochelarilor de protecție: Înainte de a folosi ochelarii, verificați-i

dac ă nu sunt deteriorați. Ochelarii de protecție cu lentila de protecție zgâriatăsau deteriorată

nu pot fi utilizațși i trebuie înlocuii cu alii noi. Reglai rama ochelarilor pe fa, punețțțțăți banda

elasticăpe cap

șțăăăși reglai-i lungimea pentru a v asigura c ochelarii nu cad atunci când v mi-

cați capul și, în același timp, nu provoacă nicio presiune. După terminarea lucrărilor, curățțai

ochelarii cu o cârp moale i umed. Îndepi murdria mai mare cu ap cu si uscaășăățrtaăăășpun ți

cu o cârpă. Nu utilizai ageni de curare care provoac zgârieturi. Produsul trebuie depozitat țțăță

într-o cameră răăăășățășcoroas, uscat, aerisit i închis. Protejai împotriva prafului, murdriei i

a altor contaminani (pungi de plastic, geni de mân etc.). Transport - in pachete unitare țță

74508

Product specificaties