Victoria FY-812 Handleiding

INHOUDSOPGAVENederlands - 1BENAMING VAN DE ONDERDELEN. 2ACCESSOIRES. 2VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3Kennismaking met uw naaimachine. 3Voordat het begint. 3Veiligheidsinstructies. 4Algemene instructies. 4Instructies voor het gebruik. 4Storingen. 5Over de plaats van opstelling van het apparaat. 6Kinderen. 6Milieubescherming. 6Verpakking. 6Het verwijderen van het apparaat. 6BEDIENING. 7Opstellen en aansluiten. 7Voorbereidingen tot het naaien. 7Functie van het voetpedaal. 7Opspoelen van de spoel. 8Verwijderen/inzetten van de spoelhuls. 9Inrijgen van de bovendraad. 10Omhooghalen van de benedendraad. 10Naaien. 11Keuze van de juiste naald en van de draad. 11Naald verwisselen. 12Persvoet verwisselen. 13Instelling van draadspanning. 14Steeklengte kiezen. 15Steeksoort kiezen. 16Beginnen met naaien. 17Naaitechnieken. 19Verschillende steken. 19Innaaien van ritssluitingen. 21Naaien van knoopsgaten. 22Zomen.

Hiertoe horen onder andere:l20 verschillende steeksoortenlInnaaien van ritssluitingen met ritssluitingvoetlNaaien van knoopsgatenlAannaaien van knopenlZomen met speciale zoomvoetlBlindzomen met blindzoomvoetlNaaien met vrije armlNaaien met dubbele naaldenVoordat het begint....Let, voordat u uw elektrische naaimachine in bedrijf neemt, op de volgende punten a.u.b.:lMet de naaimachine mogen alleen de in deze handleiding omschreven functies worden uitgevoerd.lHet toestel is uitsluitend ontworpen voor gebruik in de particuliere sfeer.lLees deze handleiding vóór de eerste ingebruikneming zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies in de volgende paragraaf.lBewaar deze handleiding zo mogelijk onder handbereik in de buurt van het apparaat.lGeef deze handleiding ook mee a.u.b., als u het toestel doorgeeft aan anderen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESNederlands - 4lGebruik de door de fabrikant aanbevolen accessoires die in dit handboek staan opgesomd. VeiligheidsinstructiesAlgemene instructies Instructies voor het gebruiklErop letten dat de ventilatiespleten steeds vrij zijn. Ventilatiespleten en het voet-pedaal steeds vrij van stof en los stof houden.lGeen voorwerpen op het voetpedaal leggen, om te voorkomen dat de machine ongecontroleerd start. Het voetpedaal of de motor kunnen doorbranden!lGeen voorwerpen in welke opening dan ook van het apparaat steken.lDe naaimachine niet in de openlucht gebruiken.lApparaat niet gebruiken wanneer aërosol (sprays) of zuurstof wordt gesproeid. lGevaar voor een stroomstoot!

Het apparaat werkt met een gevaarlijke spanning.lLaat de naaimachine nooit zonder toezicht, wanneer zij op de elektriciteit is aangesloten.lNa gebruik van de naaimachine en vóór het reinigen onmiddellijk de netstekker uit de stekkerdoos trekker.lHet apparaat mag niet in contact komen met druipwater of spat-water, of andere vloeistoffen. Er bestaat anders een risico dat er een elektrische stroomstoot optreedt.lSluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschrif-ten geïnstalleerde en gezekerde 230V-stekkerdoos. lVoorkom dat er vloeistof in het apparaat terechtkomt. Als dit toch gebeurt, onmiddellijk de netstekker eruit trekken en u wenden tot ons servicecentrum, zie garantiekaart.lVoer geen wijzigingen door aan het apparaat..

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESNederlands - 5lVoordat de netstekker uit de stekkerdoos wordt getrokken, alle controle-ele-menten op Uit („0") zetten. lBij het uittrekken altijd de netstekker zelf vastpakken en niet de kabel.lHanden uit de buurt van bewegende onderdelen, vooral van de naald van de naaimachine, houden! Kans op verwondingen!lAltijd op de naaldbeweging omhoog en omlaag letten en de volle aandacht op de naaimachine richten, wanneer deze in gebruik is. lAltijd de juiste steekplaat gebruiken. De verkeerde steekplaat kan tot gevolg hebben dat de naald breekt.lGeen beschadigde, b.v. verbogen, naalden gebruiken.lBij het naaien niet aan de stof trekken of duwen. Dan zou de naald kunnen afbreken.lNaaimachine bij alle instellingen in de omgeving van de naald zoals verwisselen van naald, verwisselen van persvoet, verwisselen van spoel enz.

altijd op Uit („0") zetten.lAltijd de netstekker uit de stekkerdoos trekken, wanneer de behuizing wordt geopend om te worden gereinigd of voor één van de in dit handboek beschre-ven serviceafstellingen.lNetstekker vóór het vervangen van lampen uit de stekkerdoos trekken. Lamp uitsluitend vervangen door een gelijkwaardige lamp. Het maximale vermogen van de naaimachinelamp bedraagt 15 Watt.lVóór het eerste gebruik van de naaimachine een stuk oude stof onder de pers-voet leggen en de machine enkele minuten zonder draad laten lopen. Eventueel verschijnende olie afvegen.StoringenlAls er tijdens het gebruik een duidelijke storing optreedt (b.v. walm e.d.), onmiddellijk de netstekker eruit trekken.lHet apparaat niet in gebruik nemen, als de voedingskabel defect is of als het toestel andere zichtbare schade vertoont.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESNederlands - 6lReparaties dienen uitsluitend door gekwalificeerd personeel te worden uitgevo-erd. Wend u eventueel tot ons servicecentrum, zie garantiekaart.Over de plaats van opstelling van het apparaatlApparaat uitsluitend op een horizontale plaats opstellen.lApparaat niet blootstellen aan hoge warmte. Let op voldoende afstand ten opzichte van radiatoren e.d. Dit geldt ook voor de voedingskabel.lDe voedingskabel moet voor het gebruik steeds volledig worden afgedraaid. Erop letten dat de voedingskabel geen struikelgevaar oplevert. lBij het gebruik van een tussenstekker of verlengkabel erop letten dat deze voldoen aan de wettelijke eisen.lApparaat niet in vochtige omgeving gebruiken. Houd een minimale afstand van een meter aan ten opzichte van vochtbronnen, zoals wasbakken e.d. KinderenlKinderen weten vaak niet welk gevaar kan uitgaan van elektrische apparaten.

Laat kinderen daarom niet zonder toezicht omgaan met het apparaat.MilieubeschermingVerpakkingBewaar de verpakking, indien mogelijk. Tijdens een eventueel transport is het toe-stel goed beschermd in de originele verpakking. Als u zich van de verpakking wilt ontdoen, verwerk deze dan milieubewust a.u.b..Het verwijderen van het apparaatWend u, als het apparaat niet meer kan worden gebruikt, tot de verantwoordelijke vuilnisophaalinstantie. Hier krijgt u informatie over een deskundige verwijdering.

BEDIENINGNederlands - 7BedieningOpstellen en aansluiten1. Zet de naaimachine op een stabiele, egale tafel, die u genoeg vrije ruimte voor uw benen en voor het voetpedaal laat. Indien u de naaimachine op een gelakt oppervlak zet, legt u een antislip onderlaag onder de machine2. Let er vóór het aansluiten van de naaima-chine op dat het aangegeven aantal Volt en Hertz (230 V - 50 Hz) overeenkomt met uw aansluitwaarden.3. Steek de koppelingsstekker in de naaimachine.4. Stek de netstekker in de stekkerdoos.5. Let erop dat de stroomkabel volledig afgewikkeld is en geen struikelrisico gaat vormen.Voorbereidingen tot het naaienFunctie van het voetpedaalMet het voetpedaal MODEL HKT7 regelt u de naaisnelheid.

Hoe harder u op het voetpedaal trapt, des te sneller naait de machine.Bij het loslaten van het voetpedaal stopt de machine.OPMERKING: voordat u de naaimachine voor de eerste maal gebruikt, dient u zonder draad te oefenen hoe u met het voetpedaal moet omgaan.ATTENTIE! voetpedaal MODEL HKT7 uitsluitend met de naaimachine primera NM 900 gebruiken.

BEDIENINGNederlands - 8Opspoelen van de spoel1. Draai het handwiel (14) los doordat u de handwielschijf (13) naar u toe draait. De naald (6) wordt nu niet meer bewogen wanneer u aan het handwiel draait.2. Trek nu de verzonken garenkloshouder (18) omhoog en plaats de garenklos op de garenkloshouder. Let erop dat het meegeleverde viltplaatje eronder is gelegd.3. Breng de draad door de draadgeleider (23) zoals getoond in der afbeelding.4. Rijg het uiteinde van de draad door een gat in de spoel naar boven.5. Steek de spoel stevig op de spoelwinder (15), zodat het uiteinde van de draad boven op de spoel ligt. 6. Breng de spoelwinder naar rechts in de richting van de spoelwinderhefboom (16), tot deze met een klik inklikt.7. Houd het uiteinde van de draad vast en start de machine met het voetpedaal op middelmatige snelheid.8.

Zodra er een beetje draad op de spoel zit, laat u de draad los en spoelt u verder.9. Wanneer de spoel vol is (= draad raakt de aanslag), stopt u met het opspoelen door het voetpedaal los te laten en druk dan de spoelhouder naar links naar zijn uitgangspositie.10.Verwijder nu de spoel, snijd de draad af en draai de handwielschijf (13) weer vast

BEDIENINGNederlands - 115. Trek de bovendraad een beetje naar boven zodat de benedendraad te zien valt als een lus.6. Trek nu allebei de draden ca. 15 cm naar achteren onder de persvoet uit.NaaienKeuze van de juiste naald en van de draadWelke naald en welke draad u gebruikt, is afhankelijk van de kwaliteit van de stof die u wilt verwerken.De sterkte van de naald staat aangegeven op de schacht van de naald. Gebruik nooit verbogen of stompe naalden.Gebruik altijd dezelfde draadsterkte voor boven- en onderdraden.

BEDIENINGNederlands - 133. Draai de naaldhoudschroef los en verwijder de naald uit de naaldhouder4. Zet de nieuwe naald in de naaldhouder met de platte zijde naar achteren.5. Druk de naald zover mogelijk naar boven.6. Draai de naaldhoudschroef weer vast.Persvoet verwisselenVoor verschillende naaitechnieken, b.v het zomen of het knoopsgatnaaien, worden verschillende persvoeten gebruikt, zodat het nodig kan zijn de persvoet te verwis-selen.1. Trek de netstekker uit de stekkerdoos.2. Draai het handwiel (14) naar u toe, tot de naald (6) zijn hoogste stand heeft bereikt.3. Zet de persvoet (7) met behulp van de persvoethefboom (21) naar boven.OPMERKING: controleer de naald regelmatig. Gebruik nooit een verbo-gen of botte naald.

BEDIENINGNederlands - 144. Druk nu op de hefboom achter op de voet-houder. De persvoet valt naar beneden.5. Om de nieuwe persvoet te plaatsen legt u hem zodanig op de steekplaat (8) dat de borgpen op de voet direct beneden de groef van de voethouder komt te liggen. 6. Laat nu de voethouder zakken met behulp van de persvoethefboom (21). De persvoet klikt automatisch in, zoals u kunt vaststellen wanneer de persvoet opnieuw omhoog wordt gezet. Instelling van draadspanningDe boven- en onderdraad moeten in het mid-den tussen twee lagen stof in een lus in elkaar grijpen. 1. Wanneer de bovendraad te los is, zet u de bovendraadspanning (2) op een hoger cijfer.2. Wanneer de bovendraad te strak is, zet u de bovendraadspanning (2) op een lager cijfer.ATTENTIE! geen geweld gebruiken!

BEDIENINGNederlands - 15De onderdraadspanning is reeds door de fabrikant voor algemene naaiwerkzaam-heden ingesteld en hoeft daarom zelden te worden geregeld. Wanneer echter door de correctie de bovendraadspanning niet kan worden inge-steld, zodat de boven- en onderdraad tussen twee lagen met een lus in elkaar gri-jpen, b.v. bij zeer dikke of zeer lichte stoffen, kan ook de onderdraad worden gere-geld. 1. Trek de netstekker uit de stekkerdoos.2. Haal de spoelhuls uit het spoelhuis (zie pagina 9).3. Om de draadspanning te vermeerderen draait u aan de schroef op de huls zoals de afbeelding laat zien.4. Om de draadspanning te verminderen draait u in de tegengestelde richting.5. De juiste draadspanning controleert u door het uiteinde van de draad te nemen en de spoelhuls vrij te laten vallen. Wanneer de huls 3-4 cm valt, is de spanning correct.

Steeklengte kiezenHet is mogelijk voor verschillende stoffen en steeksoorten verschillende steekleng-ten te kiezen.De steeklengte wordt met behulp van de stee-klengteregelknop (20) ingesteld. Het cijfer op de regelknop geeft bij benadering de steek-lengte in mm weer.OPMERKING: om goede zigzagsteken te krijgen dient de bovendraadspan-ning een beetje lichter te worden afgesteld dan voor normale naaiwerkzaam-heden. De bovendraad moet net aan de achterkant van de stof verschijnen.

BEDIENINGNederlands - 171. Voordat u een steeksoort kiest, zet u de naald (6) en de persvoet (7) omhoog.2. Kies de steeksoort met de steekregelknop (22). De verschillende steeksoorten staan weergegeven met cijfers op de voorkant van de machine.3. Wanneer de steeklengte op 1-4 staat, hebt u de normale steeksoorten tot uw beschik-king. Dit zijn 2 rechte steken en 8 zigzags-teken.4. Als u de steeklengte op „SS" zet, kunt u beschikken over stretchsteken zoals zigzag-sierzoomsteken, kruissteken en elastieksteken.5. 5.Voor het stikken van knoopsgaten kiest u A-C.Beginnen met naaienNadat nu alle voorbereidingen zijn getroffen, kunt u beginnen met naaien.1. Trek de boven- en onderdraad onder de persvoet (7) naar achteren. 2. Leg de stof onder de persvoet (7).3.

Houd de draden met de linkerhand vast en draai het handwiel (14) naar u toe, totdat de naald op die plaats van de stof is waar u wilt beginnen met naaien. 4. Breng de persvoet (7) met de persvoethef-boom (21) naar beneden.5. Trap nu licht op het voetpedaal en begin met naaien.OPMERKING: steeksoort en steeklengte zijn niet naar believen te combine-ren. In paragraaf Naaitechnieken, pagina 19, staan voor de steeksoorten de in te zetten steeklengten en voor speciale naaitechnieken de in te zetten steeksoorten aangegeven! Let er absoluut op dat voor sommige technieken ook een speciale persvoet moet worden gebruikt!

BEDIENINGNederlands - 186. Om het uiteinde van de naad te blokkeren, naait u eerst enkele steken achteruit (zie volgende paragraaf).Achterwaartse steekOm achterwaartse steken uit te voeren drukt u tijdens het naaien op de knop voor achteruit naaien (12). De machine voert achterwaartse steken uit, zolang u de knop naar beneden drukt.Wisselen van de naairichting1. Zet de machine stop en draai het handwiel (14) naar u toe, tot de naald zich in de stof bevindt.2. Breng de persvoet (7) met de persvoethef-boom (21) omhoog.3. Draai de stof in de gewenste richting.4. Breng de persvoet (7) met de persvoethef-boom (21) naar beneden en ga door met naaien.Beëindigen van een naad1. Gebruik de knop voor achteruit naaien (12), om aan het einde van de naad enkele achterwaartse steken te naaien. Hiermee verstevigt u de naad.2.

BEDIENINGNederlands - 19NaaitechniekenVerschillende stekenIn de volgende paragraaf worden u verschillende steeksoorten voorgesteld en hoe u deze moet uitvoeren.Rechte en zigzagsteekGebruik hiervoor:lPersvoet: zigzagvoetlSteekregelknop: 1, 2 of 3-7lSteeklengte: 1-4Met deze steeksoorten naait u zoals beschreven staat in paragraaf Beginnen met naaien, pagina 17.TricotsteekGebruik hiervoor:lPersvoet: zigzagvoetlSteekregelknop: 8 lSteeklengte: 1-4Deze steek is speciaal geschikt voor het opvul-len van scheuren. Hij wordt ook gebruikt voor het versterken van rekbare materialen en voor het opnaaien van applicaties.1. Leg de stof zodanig onder de persvoet (7) dat de rand net binnen de rechter-kant van de persvoet ligt.2. Regel het werk dusdanig dat u de rechterrand van de steken afsluit met de rand van de stof.

BEDIENINGNederlands - 20Kruissteek of visgraadsteekGebruik hiervoor:lPersvoet: zigzagvoetlSteekregelknop: 8 lSteeklengte: SSMet deze steek, die zeer elastisch is, naait u rekbare stoffen. De kruissteek is geschikt voor het naaien van lycra badpakken etc., als rand-steek op riemen of als siersteek.Drievoudige stretchsteken (rechte of zigzag (zigzagsierzoom))Gebruik hiervoor:lPersvoet: zigzagvoetlSteekregelknop: 1,2 of 3-7 lSteeklengte: SSAls u rekbare stoffen wilt naaien, is dit de juiste steek om te voorkomen dat de draad breekt.Deze steek past ook bij naden die heel sterk moeten zijn, b.v. steun- of zaknaden.Overlock-steekGebruik hiervoor:lPersvoet: zigzagvoetlSteekregelknop: 10 lSteeklengte: SSMet deze steek wordt voorkomen dat randen uitrafelen.

Hij wordt daarom bij licht rafelende stoffen ingezet.Leg de stof zodanig onder de persvoet (7) dat de buitenste insteek rechts naast de rand van de stof valt. De rand van de stof wordt op deze manier met deze steek stevig omzoomd.

BEDIENINGNederlands - 21Blinde zoomsteekHet gebruik van de blinde zoomsteek staat in paragraaf Naaien van blindsteek zomen, pagina 26 beschreven.Fantasie-stretch-steek (dekensteek)Gebruik hiervoor:lPersvoet: zigzagvoetlSteekregelknop: 9 lSteeklengte: SSDeze steek wordt gebruikt voor naden die niet plat kunnen worden gestreken en in één bewerking aan elkaar genaaid en gelockt moeten worden.LaddernaadGebruik hiervoor:lPersvoet: zigzagvoetlSteekregelknop: 10 lSteeklengte: 1-4Deze steek wordt gebruikt om decoratieve zomen te krijgen, vooral van schuin ges-neden stoffen.Innaaien van ritssluitingenGebruik hiervoor:lPersvoet: ritssluitingvoetlSteekregelknop: 1 lSteeklengte: 1-4

BEDIENINGNederlands - 22De ritssluitingvoet kan in twee verschillende posities op de voethouder worden bevestigd. Er is een linker- en rechterpositie mogelijk, die zijn gemarkeerd door het tussenstuk van de ritssluitingvoet.1. Breng de persvoet (7) en de naald (6) omhoog.2. Monteer de ritssluitingvoet eerst in de linkerpositie, zie paragraaf Persvoet ver-wisselen, pagina 13. In deze positie steekt de naald door het naaldgat aan de linkerkant van het voetje.3. Steek of rijg de ritssluiting vast op de stof. 4. Plaats het werkstuk zodanig onder de persvoet (7) dat de naald aan de rechter-kant langs de ritssluiting gaat.5. Naai de rechterkant van de ritssluiting zo dicht mogelijk bij de tanden vast.6. Om de linkerkant vast te naaien monteert u nu de ritssluitingvoet in de rechterpositie.7.

Naai deze kant op dezelfde manier vast als de rechterkant.Naaien van knoopsgatenGebruik hiervoor:lPersvoet: knoopsgatvoetlSteekregelknop: A, B, C (zie beneden)lSteeklengte1. Voordat u gaat naaien, legt u eerst de lengte van het knoopsgat vast.2. Teken de middellijn van het knoopsgat met kleermakerskrijt op de stof.ATTENTIE! controleer of u de juiste steeksoort hebt ingesteld met de stee-kregelknop. Als de verkeerde steeksoort is gekozen, kan de naald op de ritssluiting terechtkomen en verbuigen!ATTENTIE! voordat de persvoet het glijstukje van de ritssluiting bereikt, brengt u de persvoet omhoog en opent u de ritssluiting!

BEDIENINGNederlands - 233. Monteer de knoopsgatvoet, zie paragraaf Persvoet verwisselen, pagina 13.4. Leg het werkstuk onder de persvoet (7) en controleer of het midden van de plaat van de knoopsgatvoet overeenkomt met de middellijn.5. Schuif nu de beweeglijke plaat van de kno-opsgatvoet zodanig eroverheen dat de ingestelde grootte van de opening van de plaat overeenkomt met de lengte van het getekende knoopsgat.6. Breng de persvoet (7) naar beneden.7. Zet de steekregelknop (22) op A.8. Naai totdat u de krijtmarkering hebt bereikt en de naald aan de linkerkant is. 9.

Zet de naald omhoog met het handwiel (14) en schakel de steekregelknop (22) naar B.10.Naai de eerste trens met 5-6 steken en stop met naaien wanneer de naald aan de rechterkant is.11.Zet de naald omhoog met het handwiel (14) en zet de steekregelknop (22) op C.12.Naai de rechterkant van het knoopsgat en stop wanneer de naald aan de rechterkant is.13.Zet de naald omhoog met het handwiel (14) en zet de steekregelknop (22) op B.14.Naai de tweede trens met 5-6 steken en stop wanneer de naald aan de linker-kant is.OPMERKING: U probeert de techniek liefst uit op een stuk stof van hetzelfde materiaal, voordat u het knoopsgat op uw werkstuk naait!

BEDIENINGNederlands - 2415.Neem het werkstuk uit de machine en snijd het knoopsgat in het midden open met het meegeleverde tornmesje zonder de trensen te beschadigen.ZomenGebruik hiervoor:lPersvoet: zoomvoetlSteekregelknop: 1 lSteeklengte: 1-41. Monteer de zoomvoet, zie paragraaf Pers-voet verwisselen, pagina 13.2. Sla de te zomen stofrand ca. 3 mm dubbel naar binnen.3. Naai ca. 5 mm van de rand vast, om de omslag te borgen, voordat u automatisch begint te zomen.4. Stop en breng de naald omhoog.5. Trek nu de rand van de stof in de rolvoorzi-ening van de zoomvoet en begin langzaam te zomen.6. Controleer of de stof niet onder de rechter-helft van de zoomvoet terechtkomt. De zoomrand moet netjes door de rolvoorzie-ning van de zoomvoet worden getrokken. 7.

Tijdens het zomen vouwt u de stof een beetje naar links en laat u de rand van de stof met voldoende breedte door de voet lopen.OPMERKING: soms is het aan te bevelen nog eens te naaien om een stevi-ger knoopsgat te verkrijgen.

BEDIENINGNederlands - 25Aannaaien van knopenGebruik hiervoor:lPersvoet: knoopaannaaivoetlSteekregelknop: 3-7 lSteeklengte: 0Met de knoopaannaaivoet kunt u knopen aan-naaien tot en met een gemiddelde grootte. Hierbij wordt een zigzagsteek gebruikt. Hierbij komt de zigzagbreedte overeen met de afstand tussen de gaten van de knoop.1. Monteer de knoopaannaaivoet, zie paragraaf Persvoet verwisselen, pagina 13.2. Markeer met kleermakerskrijt exact de positie van de knoop op de stof.3. Leg de knoop op de markering en klem hem vast door de knoopaannaaivoet te laten zakken. 4. Test voordat u gaat naaien met het hand-wiel (14) of de naaldaanslag zodanig inge-steld is dat de naald precies door de gaten van de knoop valt. Indien dit niet het geval is, wijzigt u de instelling van de steekregel-knop (22).5. Voer de eerste steken uit met het handwiel, om beschadigingen aan de naald te voor-komen.6.

Naai op lage snelheid 6-7 steken per gat.7. Snijd de draden op ca. 20 cm lengte af, trek de bovendraad naar de onderkant van het werkstuk en knoop de draden aan elkaar vast.OPMERKING: bij knopen met 4 gaten wordt de stof met de knoop verscho-ven en in de andere gaten worden 6-7 steken genaaid.

BEDIENINGNederlands - 26Knoop met steel aannaaienBij zware materialen is vaak een knoopsteel nodig.1. Hiervoor legt u voor het naaien een naald of een lucifer op de knoop, voordat u deze vastklemt door de persvoet (7) omlaag te brengen.2. Naai de knoop aan zoals boven staat beschreven.3. Laat de bovendraad iets langer, als u het werkstuk uit de machine haalt. 4. Rijg de bovendraad nu door een gat van de knoop en wikkel hem om de steekdraden, zodat er een knoopsteel ontstaat. 5. Knoop vervolgens de boven- en onderdraden aan de achterkant aan elkaar vast.Naaien van blindsteek zomenGebruik hiervoor:lPersvoet: blindsteekvoetlSteekregelknop: 9 lSteeklengte: 1-31. Monteer de blindsteekvoet, zie paragraaf Persvoet verwisselen, pagina 13.2. Vouw de stof op de gewenste stofbreedte zoals getoond op de afbeelding. Rechts moet bij het terugvouwen van de zoom een rand van ca. 4 mm breedte overblijven.

BEDIENINGNederlands - 273. Leg de zoom zodanig onder de blindsteek-voet dat de geleiding van de voet langs de rand van de gevouwen zoom loopt.4. Stel met de schroef de geleiding op de blindsteekvoet zodanig af dat de naald bij de grootste oversteek uitsluitend de rand van de zoom raakt. Aan de andere kant van de zoom dient uitsluitend een punt van de draad te zien te zijn. 5. Neem de stof uit de machine en strijk hem glad. De uitgevouwen stof vertoont een blindsteekzoom.Naaien met vrije armMet een vrije arm kunt u buisvormige werkstukken zoals mouwen en broekspijpen gemakkelijker naaien. Deze naaimachine is zeer gemakkelijk te wijzigen in een machine met vrije arm.1. Verwijder gewoon de aanschuiftafel (10), door deze naar links toe van de machine af te trekken.OPMERKING: Voor een betere controle moet u deze naad slechts zeer lang-zaam uitvoeren!

BEDIENINGNederlands - 28Naaien met tweelingnaaldenDoor met tweelingnaalden te naaien kunt u patronen in twee kleuren naaien, door-dat u twee garens van een andere kleur gebruikt.Gebruik hiervoor:lPersvoet: zigzagvoetlSteekregelknop: 1 lSteeklengte: 2-31. Monteer de tweelingnaald als een normale naald, zie paragraaf Naald verwisse-len, pagina 12.2. Trek de twee verzonken garenkloshouders (18,19) omhoog, leg de meegele-verde viltschijven op de garenkloshouders en zet er twee even volle garenklos-sen op.3. Rijg de twee draden door de draadgeleiding zoals u dat kent van de enkele bovendraad, zie paragraaf Inrijgen van de bovendraad, pagina 10.4. Rijg in iedere naald van de tweelingnaald één draad.StikkenGebruik hiervoor:lPersvoet: geenlSteekregelknop: 3-8 lSteeklengte: 0ATTENTIE! breng de tweelingnaald uit de stof omhoog voordat u de naad-richting wijzigt. Anders kunnen de naalden afbreken.

BEDIENINGNederlands - 291. Breng de persvoet (7) omhoog.2. Verwijder de knoopaannaaivoet, zie para-graaf Persvoet verwisselen, pagina 13.3. Verwijder de persvoethouder (B), door de schroef aan de zijkant (A) los te draaien en de persvoethouder (B) eruit te trekken.4. Steek de stikplaat (C) op de steekplaat in de daarvoor voorziene gaten.5. Zet de bovendraadspanning iets losser, zodat de onderdraad niet door de bovenkant van de stof wordt getrokken.6. Teken het stikmodel op de stof.7. Span de stof zo vast mogelijk in een stikframe (hoort niet tot de leveringsomvang), zodat de onderkant van de stof op de onderste rand van het binnenframe is. 8. Plaats het werkstuk onder de naald.9.

Breng de persvoet naar beneden om de bovendraad te spannen.10.Trek de onderdraad bij de startpositie naar boven door, door aan het handwiel te draaien en een paar bevestigingssteken uit te voeren.11.Pak met de duim en de wijsvinger van beide handen het stikframe vast, terwijl u de stof met de middel- en met de ringvinger ondersteunt en de buitenkant van de ring met de pink.

SERVICE EN ONDERHOUDNederlands - 31Service en onderhoud Reiniging van het spoelhuis1. Zet met het handwiel (14) de naald in de hoogste positie.2. Open de spoelhulsafdekking (9).3. Neem de spoelhuls eruit, zie paragraaf Verwijderen/inzetten van de spoelhuls, pagina 9.4. Draai de twee zwarte klik-in-hendels naar buiten en verwijder de grijperbaanring.5. Pak nu de middelste tap van de grijper vast en trek deze eruit. 6. Verwijder de vuildeeltjes en vezelresten uit de grijperbaan, van de grijper en van de gri-jperbaanring.7. Olie de onderdelen met een licht in olie gedrenkte lap zonder pluisjes.8. Doe enkele druppels olie op de grijperbaan.9. Zet alles weer in elkaar. Hierbij wordt de gri-jper aan de middelste tap vastgepakt en weer in de oriëntering geplaatst, zoals aan-gegeven in de afbeelding.

De afbeelding laat ook de juiste oriëntering van de grijper-baanring zien.10.Klem met de klik-in-hendels de grijperbaanring weer vast.ATTENTIE! Trek vóór het reinigen de netstekker uit de stekkerdoos.ATTENTIE! gebruik voor uw naaima-chine uitsluitend naaimachineolie!klik-in-hendelspoel spoelhuisafdekking

SERVICE EN ONDERHOUDNederlands - 3211.Monteer tenslotte de spoelhuls weer met spoel en sluit de afdekking van de spoelhuls (9).Reinigen van de transporteurOm te garanderen dat er perfect wordt genaaid is het nodig de tanden van de transporteur steeds schoon te houden. Bij intensiever gebruik dient de reiniging om de 2-3 maanden te gebeuren.1. Verwijder de persvoet (zie paragraaf Persvoet verwisselen, pagina 13) en de naald (zie paragraaf Naald verwisselen, pagina 12).2. Draai de schroeven van de steekplaat (8) los en verwijder de steekplaat.3. Verwijder met een borsteltje stof en draa-dresten van de tanden van de transporteur. 4. Installeer de steekplaat weer en schroef deze vast.5. Monteer naald en persvoet.ATTENTIE! trek vóór het reinigen de netstekker uit de stekkerdoos.

SERVICE EN ONDERHOUDNederlands - 33Oliën van de naaimachineDe naaimachine dient om de 2-3 maanden te worden geolied.1. Draai de schroef (pijl) los op de frontplaat (4).De frontplaat is in de buurt van de bovendraad-geleiding (1) voorzien van een kleine vergren-deling.2. Klap de afdekking aan het onderste uit-einde omhoog en trek deze voorzichtig uit de vergrendeling.De afbeelding laat de punten zien die moeten worden geolied.3. Reinig deze plekken eerst.4. Doe dan op iedere plek enkele druppels naaimachineolie.Om het bovenste gedeelte van de machine te oliën, moet u de bovenste afdekking (17) ver-wijderenATTENTIE! trek vóór het oliën de netstekker uit de stekkerdoos.ATTENTIE! gebruik uitsluitend spe-ciale naaimachineolieATTENTIE! verwijder altijd eerst de frontplaat (4), dan de bovenste afdekplaat (17).

SERVICE EN ONDERHOUDNederlands - 341. Klap de draaggreep omhoog.2. Draai de twee schroeven onder de draaggreep los en til de bovenste afdekplaat (17) eraf.De pijlen op de afbeelding beneden geven de punten aan die moeten worden geo-lied.3. Reinig deze plekken en doe dan op iedere plek enkele druppels naaimachineolie.4. Monteer eerst de bovenste afdekplaat (17), dan de frontplaat (4) weer.ATTENTIE! na het oliën moet u een stuk oude stof onder de persvoet leggen en de machine enkele minuten zonder draad laten lopen, om naar buiten komende olie te verwijderen.

SERVICE EN ONDERHOUDNederlands - 35Verwisselen van de lampDe lamp is achter de frontplaat (4) aangebracht. 1. Draai de schroef (zie pijl) los op de front-plaat (4).De frontplaat is in de buurt van de bovendraad-geleiding (1) voorzien van een kleine vergren-deling.2. Klap de afdekking aan het onderste uit-einde omhoog en trek deze voorzichtig uit de vergrendeling.ATTENTIE! gebruik uitsluitend lampen met maximaal 15 Watt vermogen! ATTENTIE! trek vóór het verwisselen van de lampen de netstekker uit de stekkerdoos.ATTENTIE! de lamp kan wel eens heet zijn!

SERVICE EN ONDERHOUDNederlands - 37Opheffing foutProbleem Oorzaak Fout opheffenBovendraad breektDe draad zit niet goed in de draadgeleiding.Er klopt iets niet met de naald.De draad is te dun voor het materiaal.zie paragraaf Inrijgen van de bovendraad, pagina 10zie paragraaf Naald verwisse-len, pagina 12zie paragraaf Keuze van de juiste naald en van de draad, pagina 11Onderdraad breektOnderdraad is niet correct opgewikkeld.Het spoelhuis is vuil.zie paragraaf Opspoelen van de spoel, pagina 8zie paragraaf Reiniging van het spoelhuis, pagina 31Er worden steken weg-gelatenDe naald is verbogen of bot.De naald is niet juist gemonteerd.De naald is versleten.zie paragraaf Naald verwisse-len, pagina 12Naald breekt U trekt aan de stof.De naalddikte past niet bij de stof.De persvoet is foutief gekozen.De naald is niet juist beves-tigd.

SERVICE EN ONDERHOUDNederlands - 38De aanvoer werkt niet vrij De spanning van de onderdraad is verkeerd.De transporteur zit vol vuil.zie paragraaf Instelling van draadspanning, pagina 14.zie paragraaf Reinigen van de transporteur, pagina 32Stof hoopt opDe bovendraad is niet cor-rect geleid.De onderdraad is niet cor-rect geleid.De naald is bot.De spanning van de bovendraad is verkeerd.zie paragraaf Inrijgen van de bovendraad, pagina 10zie paragraaf Opspoelen van de spoel, pagina 8zie paragraaf Naald verwisse-len, pagina 12zie paragraaf Instelling van draadspanning, pagina 14Onregelma-tige stekenDe bovendraad is niet cor-rect geleid.De onderdraad is niet cor-rect geleid.Spanning van boven- en onderdraad passen niet bij elkaar.zie paragraaf Inrijgen van de bovendraad, pagina 10zie paragraaf Opspoelen van de spoel, pagina 8zie paragraaf Instelling van draadspanning, pagina 14Geluiden De transporteur of het spo-elhuis zitten vol vuil.zie paragraaf Reinigen van de transporteur, pagina 32 zie paragraaf Reiniging van het spoelhuis, pagina 31Machine loopt nietNetstekker zit niet in de contactdoos.zie paragraaf Opstellen en aansluiten, pagina 7Probleem Oorzaak Fout opheffen

GARANTIEBEPALINGENNederlands - 40GarantiebepalingenNAAIMACHINE PRIMERA NM 900Geachte klant,Onze primera- producten zijn onderhevig aan een strenge kwaliteitseindcontrole. Wend u, indien dit apparaat tegen alle verwachtingen in niet perfect mocht functio-neren, tot de onderstaande servicevestiging.Let a.u.b. op het volgende:De garantietijd bedraagt 3 jaar en begint op de dag van verkoop.Bewaar absoluut de ingevulde garantiekaart en de koopkwitantie als bewijs voor de koop. De garantievergoeding geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, maar niet voor beschadigingen van breekbare onderdelen, b.v. aan de behuizing.Tijdens de garantietijd kunnen defecte apparaten ongefrankeerd naar het servicea-dres worden gestuurd. U krijgt dan een nieuw of gerepareerd apparaat terug. Na afloop van de garantietijd kunt u het apparaat eveneens ter reparatie naar het onderstaande adres sturen.

Na afloop van de garantie optredende reparaties wor-den echter verricht tegen verplichte betaling.Bij oneigenlijke en ondeskundige behandeling, gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door onze geautoriseerde servicevestiging zijn uitgevoerd, vervalt de garan-tie.Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt.Bij problemen met uw apparaat zijn wij u graag van dienst:Hotline: 092104022Bij gebruikmaking van de garantie stuurt u het apparaat in de originele verpakking s.v.p. aan:G.S.C.Heri Pirennelaan 2Antwordnummer 1B 9050 Gentbrugge