Victoria 270 E Handleiding

Inhoud van het pakket(zie uitvouwpagina)●1 naaimachine1 voetschakelaar3 spoelen2 viltschijven●1 zigzagvoetje (gemonteerd)1 knoopsgatvoetje1 blindzoomvoetje1 knoopvoetje1 ritssluitingvoetje1 zoomgeleider1 stopplaat1 tornmesje1 naaivoetje1 set naalden1 tube olie2 schroevendraaiers●HandleidingBewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u hetapparaat overdoet aan iemand anders!

604. VeiligheidsvoorschriftenBij omgang met een naaimachine kanmen net als bij elk ander elektrischapparaat gewond raken en in levens-gevaar geraken. Om dit te voorkomenen om veilig te werken, dient u het vol-gende in acht te nemen:• Haal altijd de netstekker uit hetstopcontact wanneer u niet met demachine werkt. Zo voorkomt ugevaar voor ongelukken door onbe-doeld inschakelen. • Haal eerst de netstekker uit hetstopcontact, voordat u het lampjeverwisselt of onderhoud aan demachine pleegt. Zo voorkomt u levensgevaar dooreen elektrische schok. • Gebruik de naaimachine uitsluitendin droge ruimtes. • Wanneer de naaimachine, devoetschakelaar of het netsnoerzichtbare schade vertoont: Laat deschade eerst door de klantendienstrepareren, voordat u de naaimachine opnieuw gebruikt.

• Laat kinderen of verstandelijkgehandicapten niet zonder toezichtmet het apparaat omgaan: zij kun-nen mogelijke gevaren niet altijd juistinschatten. Berg elektrische apparat-en buiten het bereik van kinderen op. 4. VeiligheidsvoorschriftenWaarschuwing voor letsel en beschadiging:Volgens de wet hebt u als gebruiker van elektrische apparatende plicht om door veiligheidsbewustgedrag mogelijke ongelukken tevoorkomen:•Zorg dat de werkplek op orde is. Als de werkplek niet op orde is, kandat ongelukken tot gevolg hebben. • Zorg voor goede verlichting tijdenshet werken. •Draag geen wijde kleding of sier-aden, omdat die door bewegendedelen kunnen worden gegrepen. Alsu lang haar hebt, draag dan tevenseen haarnetje. • Voorkom een onnatuurlijkelichaamshouding. Zorg voor eenstevige ondersteuning en zorg altijdvoor evenwicht. •Pas altijd goed op. Let erop wat udoet. Werk altijd met overleg.

615. Plaatsen• Plaats de op een sta-naaimachinebiele tafel.Sluit de voetschakelaar aan opde machine en ...steek de netstekker in het stopcon-tact.Wanneer het tafelplateau niet volledigwaterpas is, kunt u kleine oneffen-heden wegwerken:Haal de bevestigde box van dezijkant af.Daaronder wordt een stelvoetjezichtbaar. Hieraan kunt u draaienvoor een stabiele stand van denaaimachine.De box kunt u daarna gewoon weerbevestigen, bijvoorbeeld wanneer udeze als “extra plateau“ voor het naaienvan grote stukken stof nodig hebt. U kunt de box echter ook afgenomenlaten, bijvoorbeeld voor het naaien metvrije arm van mouwen, broekspijpen,enz.6.

In- / uitschakelenMaak uzelf vertrouwd met deze in- enuitschakelmogelijkheden, zodat u ingeval van nood juist kunt handelen:U kunt de lamp aan- en/of uitschakelendoor de schakelaar te bedienen.Wanneer u de stekker van devoetschakelaar loshaalt, krijgt demachine geen stroom.Wanneer u de netstekker uit hetstopcontact haalt, krijgen de machineen de voetschakelaar geen stroom.

Draad inrijgenWaarschuwing: Vergewis u ervan dat bij het inrijgenvan de draad de naaimachine uit-geschakeld is of dat de netstekker uithet stopcontact is gehaald, omongelukken door onbedoeld inschake-len van de machine te voorkomen.a) Spoel van de onderdraad vullenU vult de spoel van de onderdraad alsvolgt met naaigaren:Trek boven een van beide rolassenuit en plaats daarop een klosje garen.U kunt onder het klosje garen eenviltschijf leggen om de behuizingvan de machine te sparen.Plaats een lege spoel op de spoelasen wikkel het losse uiteinde van hetgaren een paar slagen op met dewijzers van de klok mee.Trek het handwiel een beetje naarbuiten om het naaigedeelte los tekoppelen van de motor.Haal de draad door de geleiding voorde spoelvoorspanning.Wanneer de eerste omwikkelingenvan het garen strak op de spoelliggen, drukt u de spoel met de spoe-las tegen de spoelaanslag.• Schakel daarna de naaimachine in entrap op de voetschakelaar.

66c) Bovendraad inrijgenVoor het inrijgen van de bovendraad ishet niet noodzakelijk de voorzijde vande naaimachine te openen. De afbeeld-ing hierboven dient uitsluitend ter oriën-tiering.Trek boven een van beide rolassenuit en plaats daarop een klosje garen.U kunt onder het klosje garen eenviltschijf leggen om de behuizing vande machine te sparen.Leid de draad door de bovenstedraadgeleiding, ...c) Bovendraad inrijgendan over het instelwieltje voor debovendraad-voorspanning, ...dan onder de draadaantrekveerdoor, ...dan over de scharnierdraadgever,dan door de draadgeleiding op denaald, door het oog van de naald envervolgens onder de naaivoet naarachteren weg.

67d) Onderdraad naar boven halenDraai eerst met het handwiel de naaldhelemaal naar boven. Houd met de linkerhand het uit hetoog van de naald komende uiteindevan de bovendraad vast.• Draai daarna met de rechterhand hethandwiel een volle omwentelingtegen de wijzers van de klok in. Nu trekt de bovendraad in een lus deonderdraad omhoog.• Zodra de onderdraad verschijnt, trektu voorzichtig aan de bovendraad, dieu in uw linkerhand vasthoudt. Trek opdeze manier de onderdraad volledignaar buiten.• Trek beide draden ongeveer 10 cmnaar buiten ... en leg ze naar achteren weg, zoalsafgebeeld. De naaimachine is nugebruiksklaar.

68e) Draad inbrengen bij tweenaaldenWanneer u de dubbele naald gebruikt,zoals beschreven in hoofdstuk 8:• Trek aan de bovenkant de beiderolassen uit en plaats daarop tweeklosjes garen. U kunt onder het klosje garen eenviltschijf leggen om de behuizing vande machine te sparen.• Rijg de beide bovendraden precieszo in als u bij één draad zou doen, ... tot het punt waarop de draden in denaald moeten worden geleid: Hiersteekt u de beide uiteinden van detwee bovendraden gescheiden doorde beide naaldogen.• De onderdraad wordt weer precieszo ingeregen en uitgetrokken als bijéén draad.8. Accessoires bevestigenWaarschuwing: Trek eerst de netstekker uit het stop-contact!

69b) Naaivoetje verwisselen• Draai eerst met het handwiel denaald helemaal naar boven. Draai de schroef van het voetje losen neem het voetje samen met dehouder af. Druk op de van dehevel naaivoethouder. Het naaivoetje kannu van de houder worden gehaald. Plaats het gewenste nieuwenaaivoetje op de houder, bijvoor-beeld het ... voetje voor knoopsgaten voetje voor blinde zomen voetje voor knopen voetje voor ritssluitingen en druk nogmaals op de hevel, tothet naaivoetje vastzit in de houder. Plaats nu het de naaivoetje samenmet de houder weer op de gelei-destang en draai de schroef van hetvoetje weer goed vast.c) Steekplaat verwisselenStandaard is de “zigzag“-steekplaatbevestigd, die geschikt is voor demeeste naden met rechte steken, zigza-gsteken en siernaden.

U kunt echter alsvolgt de meegeleverde stopplaatgebruiken:• Draai eerst met het handwiel denaald helemaal naar boven. Leg de stopplaat op de aanwezigezigzagsteekplaat, en wel zodanig datde vlakke geleidepennen van destopplaat in de openingen van dezigzagsteekplaat grijpen.• Wanneer u de stopplaat niet meernodig hebt, neemt u deze gewoonweer af.

709. InstellingenDe spanning van de boven- en onder-draad is juist ingesteld, wanneer na hetnaaien de verstrengeling van de beidedraden zowel aan de boven- alsonderkant van de stof niet zichtbaar is.Als een van beide spanningen niet juistis ingesteld, dan resulteert dit in eenonzuivere naad. De steken liggen danplat op de stof. Er ontstaan geennaaiplooien en de stof wordt ook nietmeegetrokken.a) Spanning van de boven-draad instellenDoor het instelwiel voor devoorspanning van de bovendraadte draaien, kunt u de spanning vande bovendraad instellen. Is deze ...- te vast (hoge waarde), dan ligt debovendraad boven los op de stof.Er wordt dan alleen nog “genaaid“met de onderdraad.- te los (lage waarde), dan ligt deonderdraad los op de stof.

Er wordtdan alleen nog “genaaid“ met debovendraad.De spanning van de bovendraad ligt normaliter tussen 4-6.b) Spanning van de onder-draad instellenDoor de schroef van de spoeldop tedraaien, kunt u de spanning van deonderdraad instellen. Draai...- met de wijzers van de klok meevoor een hogere spanning.- tegen de wijzers van de klok invoor een lagere spanning.De spanning van de onderdraad isjuist ingesteld wanneer de spoeldoplangzaam en gelijkmatig wordtafgewikkeld (“afval-test“).

71c) Druk van het voetjeinstellenHier stelt u de druk in waarmee de stofop de steekplaat wordt aangedrukt. • Draai met de meegeleverde kleineschroevendraaier de schroeven aande bovenkant van het deksel aan devoorkant los.Klap daarna het deksel op.Stel met de hevel de druk in, bijvoorbeeld op...„0“ wanneer er geen druk moet worden uitgeoefend, bijvoorbeeldbij stoppen of vrije-handborduren„1“ lichte bij stoffen (gordijnen)„2“ bij middelzware stoffen (normaal)„3“ bij zware stoffen.d) SteekbreedteHier stelt u in hoe breed de naad moetworden bij zigzagpatronen.Draai eerst met het handwiel denaald helemaal naar boven.Kies een steekbreedte van 0...5 methet keuzewiel (0 = smal / 5 = breed)Let op: Wanneer de dubbele naald is geplaatst, mag het keuzewielhoogstens op “3“ worden ingesteld.

Bij een hogere instelling breekt dedubbele naald!e) SteeklengteHier stelt u in hoe snel de stof bij hetnaaien verder moet worden getrans-porteerd. Dit bepaalt de afstand tussende steekposities (lengte).Kies de steeklengte op hetsteeklengtewiel (0 = kort / 4 = lang).

7210. NaaienWanneer u naaigaren hebt ingeregen enalles juist hebt ingesteld, zoals in devoorgaande hoofdstuk beschreven:a) Stof plaatsenDraai eerst met het handwiel denaald helemaal naar boven.Breng met de het devoethevel naaivoetje omhoog.• Leg de stof onder het naaivoetje enlaat het de naaivoetje weer zakken.b) Met naad beginnenHoud de beide naar achterenweggeleide draaduiteinden vastmet de linkerhand.• Trap nu heel voorzichtig op devoetschakelaar – en wel zo, dat deeerste 3-4 naaibewegingen plaatsvin-den.

Leid daarbij de stof met derechterhand.Wanneer de eerste naaibewegingenmet succes zijn uitgevoerd, houdt ude hevel voor terugwaarts naaienkort ingedrukt...• en trapt u weer even op devoetschakelaar, tot u weer op hetbeginpunt van de naad bent.Wanneer u van daaruit met de naadverdergaat, zit de naad stevig vastdoordat er meerdere malen overheenis genaaid.c) Naad afsluitenNaai ook op het einde van de naad eenaantal malen heen en weer. Gebruikhiervoor net als bij het begin van denaad de hevel voor terugwaarts naaien.Daardoor wordt de naad ook aan hetuiteinde stevig vastgemaakt.

73d) Stoffen leidenleid normale stoffen alleen op de inde afbeelding getoonde wijze. Treknooit aan de stof, omdat de naaldhierdoor kan verbuigen of afbreken.• Zeer fijne stoffen worden bij hetnaaien makkelijk meegetrokken. Omdit te voorkomen, kunt u een dunstuk papier onder de stof leggen endit meenaaien.

Na het naaien trekt uhet papier voorzichtig van de stof af.Dit resulteert in een zeer zuiverenaad.Bij stretch-stoffen kan het noodza-kelijk zijn om de stof vóór en achterhet de naaivoetje te leiden, om tevoorkomen dat de stof wordtmeegetrokken.e) Naairichting veranderenWilt u op een bepaalde plek in eenandere richting verder naaien?Dat kan het makkelijkste door op hetkeerpunt te stoppen en de naald inde stof te laten steken.• Breng met de voethevel het denaaivoetje omhoog.• Draai de stof om de naald heen inde gewenste richting• en laat het naaivoetje weer zakken.Nu kunt u gewoon verder naaien in denieuwe richting.

74f) Steekpatroon kiezenOm een bepaald steekpatroon tebereiken, moeten de volgende stappenworden uitgevoerd:Kies het steekprogramma met deprogrammakiezer.Stel de steeklengte in.Kies de steekbreedte.Bevestig het vereiste naaivoetje,zoals beschreven in hoofdstuk 8.In de tabel rechts kunt u de gewensteinstellingen aflezen. Wanneer voor desteeklengte twee waarden zijnaangegeven, zijn dit “van...tot“-waar-den.g) Rechte steekDit type steek wordt het meest gebruikt.Het zigzag-naaivoetje dient zowel voornaden met rechte steek als zigzag-naden. Voor het naaien van fijne stoffenmoeten kleinere steekgroottes wordengekozen.h) ZigzagDe zigzagsteek is een universele steek.Bij satijnsteekpatronen betreft het dichtopeenvolgende korte steken, diegeschikt zijn voor het opnaaien van initialen, figuren, applicaties, enz.

76i) Blinde zoomPlooi de stof zoals afgebeeld. Leg deplooi op de breedte die de uitein-delijke zoom moet krijgen: De onder-ste plooi moet daarbij ongeveer 5mm terugstaan.Gebruik het voetje voor blindezomen. Controleer bij het naaien dezoombreedte en de naaldinstelling,om een gelijkmatige zoom tebereiken.Naai de blinde zoom op de onderstestofbaan, en wel zodanig dat debredere zigzagsteek alleen met depunt door de bovenste stofbaangaat. Wanneer u klaar bent metnaaien, slaat u het linkerstofdeel naarrechts en strijkt u het glad. De zoomis vrijwel onzichtbaar!De tabel hiernaast bevat suggestiesvoor het instellen van de verschillendewaarden op basis van het gebruiktemateriaal.

78j) ZoomgeleidingGebruik de zoomgeleiding voor hetnaaien van langere zomen zondernaden, die een gelijkmatige afstandtot de stofrand moeten hebben.• Schroef de zoomgeleiding vast in eenvan de schroefgaten rechts op desteekplaat. Stel de gewenste afstandin en draai de kartelschroeven vast.• Bij het naaien moet de stofrand dezoomgeleiding aanraken. Voor hetnaaien van bochten kan dezoomgeleiding ook schuin wordenbevestigd.k) OmzomenKies deze steken wanneer u wiltvoorkomen dat knipkanten gaan rafe-len.l) StretchnaadKies deze steken voor stretch-stof-fen, tricot en ander elastisch textiel.Een dergelijke naad kan worden uit-gerekt zonder dat de naad scheurt.De elastische rechte steek resulteertook in een uiterst sterke rechte naad.

79m) Knoopsgaten naaienBevestig het naaivoetje voorknoopsgaten, zoals beschreven inhoofdstuk 8.• Raadpleeg de tabel voor: - de in te stellen steeklengte- het te kiezen steekpatroon- en de procedure bij het naaien.Tot slot kunt u het knoopsgat in hetmidden lostornen, zoals afgebeeld.Instellingen/steeklengte1. Kiezer op “1“ zetten2. Linkerzijde naaien3. Naald omhoogbrengen4. Kiezer op “2“ zetten5. 5-6 steken naaien6. Naald omhoogbrengen7. Kiezer op “3“ zetten8. Rechte zijde naaien9. Naald omhoogbrengen10. Kiezer op “4“ zetten11. 5-6 steken naaien12. Naald omhoogbrengenHGFGprocedurePatroonkiezer(steekpatroon)

80n) Knopen aannaaienBevestig het voetje voor knopen en...leg de stopplaat op de aanwezigezigzagsteekplaat, zoals beschreven inhoofdstuk 8.Leg de knoop tussen het knoopvoet-je en de stof en laat het knoopvoetjezakken.• Draai het zwenkwiel met de handtegen de wijzers van de klok in. Testdaarbij of de naald exact in de beideknoopsgaten komt.• Pas eventueel de steekbreedte voorzigzagsteken iets aan.• Wanneer de naald van de naaima-chine bij handbediening precies inbeide knoopsgaten komt, kunt u nudoor de voetschakelaar voorzichtig tebedienen, 5-7 steken met demachine naaien.o) “Rand-aan-rand“-naaienHiertoe kiest u de driesteeks-zigzag(“D“) of de smok-steek (“J“) alssteekpatroon.

81p) Ritssluiting innaaienMet het voetje voor ritssluitingen kunt urechts en links dicht bij de ritsdelenkomen zonder deze of de naald tebeschadigen.Het voetje voor ritssluitingen is echterook praktisch om kanten of parallel-naden te naaien.Bevestig het naaivoetje voor ritss-luitingen, zoals beschreven in hoofd-stuk 8.• Kies daarna als steekpatroon derechte steek.Sla ongeveer 2 cm stof om en leg deritssluiting zodanig onder de stof-plooi, dat de ritsdelen net uitsteken.Eventueel kan het handig zijn deritssluiting van tevoren dicht te doenNaai dan zo dicht mogelijk langs deritsdelen.- Voor het naaien van de linkerkantvan de ritssluiting moet het voetjezich links van de naald bevinden.- Voor het naaien van de rechterkantvan de ritssluiting moet het voetjezich rechts van de naald bevinden.

82q) Naaien met de dubbelenaaldPlaats de dubbele naald met devlakke zijde naar achteren.• Rijg het garen in op dezelfde manierals bij normaal naaien. Beide draden worden samen door de geleidingengeregen, tot aan de dubbele naald.• Pas daar worden de beide boven-draden gescheiden ingeregen.• Vergewis u ervan dat de instelling voorde steekbreedte niet groter is dan“3“, omdat anders de naald afbreekt.r) Borduren• Verwijder het en ...naaivoetje • leg de stopplaat op de aanwezigezigzagsteekplaat, zoals beschreven inhoofdstuk 8.De borduurprocedure wordt nu uit-gevoerd met de vrije hand.

Beweegde in het borduurraam gespannenstof overeenkomstig het aangegevenmotief, terwijl u met de voetschake-laar de snelheid van de naaldbeweg-ingen bepaalt.s) TornmesjeWanneer u de naad hebt afgesloten ofom andere redenen de draden wiltscheiden:Trek de draden gewoon over hetscherpe mesje achter het denaaivoetje om de draden af te snij-den. 

8311. OnderhoudVerwijder na het naaien altijd resten vandraden, stof en pluizen. Alleen dan kande naaimachine probleemloos en langblijven werken.Waarschuwing:Haal eerst de stekker uit het stopcon-tact, voordat u werkzaamheden aan denaaimachine uitvoert. Zo voorkomt ugevaar voor ongelukken, wanneer demachine tijden de werkzaamhedenonbedoeld in werking wordt gesteld.a) Grijpergedeelte schoonmakenLet op:Haal in geen geval het mechanisme vanhet grijpergedeelte uit elkaar!

Om ditweer in elkaar te kunnen zetten, is veelervaring in de omgang met mechanis-che constructies vereist.De voorzieningen voor het uit elkaarhalen van het grijpergedeelte zijn uitslui-tend bestemd voor de klantendienst.Het is voldoende wanneer de gebruikerdit gedeelte schoonmaakt met eenkwastje en eventueel met eenstofzuiger.Draai eerst met het handwiel denaald helemaal naar boven.Open vervolgens het deksel van degrijperen neem de spoel uit.• Verwijder met een kwastje of eenstofzuiger (met een kleine zuigmond)alle vuil.b) Stofschuiver schoonmakenNeem de naald uit enverwijder het naaivoetje, zoalsbeschreven in hoofdstuk 8.Draai de schroeven in de steekplaatlos en verwijder de steekplaat. Nu kunt u de stofschuiver schoon-maken.

84c) Behuizing schoonmakenGevaar:Open nooit andere delen van de behuizingdan in deze handleiding zijn beschreven.Hierin bevinden zich geen bedieningsele-menten. Anders kan er sprake zijn vangevaar voor ongelukken en levens-gevaar door elektrische schokken. • Maak alle kunststofvlakken schoon meteen droge, zachte doek. • Gebruik geen schoonmaak- of schuur-middel – hierdoor kunnen er krassen opde behuizing komen.• De onderdelen van het apparaatmogen in geen geval wordenondergedompeld in water of anderevloeistoffen! Hierdoor kunnen de appa-raten worden beschadigdd) De grijperbaan smerenLet op:Wees zeer zuinig met olie. Als zich op deaandrijfelementen overmatig veel oliebevindt, kunnen het naaigaren en uw stof-fen vuil worden.Druppel 2-3 druppeltjes olie in desmalle opening tussen de grijper en degrijperbaan...en draai met de hand de grijper eenpaar keer helemaal rond.

Hierdoorwordt de olie verdeeld.Het is voldoende om 1-2 keer per jaar heellicht te smeren. Daarbij gaat het hoofdzake-lijk om de bescherming tegen roestvorming,die ontstaat wanneer de naaimachine lan-gere tijd niet wordt gebruikt.e) Moet er nog iets wordengesmeerd?Nee - alle andere aandrijfelementenhebben geen olie nodig. Er mag ookniets onnodig worden gesmeerd, omdatgesmeerde delen stof aantrekken endan vast kunnen gaan zitten.f) OpbergenBerg de naaimachine op...- op een droge plek, zodat zich op demetalen delen van het mechaniekgeen roest kan vormen,- altijd met de meegeleverde hoes,zodat er geen stof in de naaimachine kan komen,- buiten bereik van kleine kinderen ofverstandelijk gehandicapten, om tevoorkomen dat deze in gevaarkomen door zonder toezicht met hetapparaat om te gaan.

8512. Problemen?Wanneer iets niet werkt, kunt u aan dehand van deze tabel proberen het prob-leem te verhelpen. Neem contact opmet de klantendienst wanneer u hetprobleem niet zelf kunt oplossen.Waarschuwing:Haal eerst de stekker uit het stopcon-tact, voordat u werkzaamheden aan denaaimachine uitvoert. Zo voorkomt ugevaar voor ongelukken, wanneer demachine tijden de werkzaamhedenonbedoeld in werking wordt gesteld.Storing / probleem: Controleer: Mogelijke oplossing:Stof wordt niet getransporteerd Machine naait niet – alleen het Handwiel opnieuw indrukken!handwiel draait?Wiel voor steeklengte staat op “0“? Stel het in op “1“ tot “4“!Te weinig druk op de stof? Stel hevel voor stofdruk hoger in!Naald breekt af Naald verkeerd aangebracht? Vlakke zijde naar achteren!Naald is verbogen? Nieuwe naald plaatsen!Komen naald + garen + stof De juiste naald voor hetovereen met de tabel in hoofdstuk 10?

86Brandt het lampje niet meer?Wanneer het ingebouwde lampje isdoorgebrand, vervangt u het door eengelijkwaardig type lamp dat bij devakhandel verkrijgbaar is. De specifi-catie van het lampje is “15W - E14“.• Draai met de meegeleverde kleineschroevendraaier de schroeven aande bovenkant van het deksel aan devoorkant los.Klap daarna het deksel op.Draai het defecte lampje los en draaieen nieuw lampje in de fitting.13. Garantie en serviceDe garantiebepalingen en het service-adres vindt u op de afzonderlijke kaart.14. MilieurichtlijnenBewaar de transportverpakking vande naaimachine! De verpakking kanbijvoorbeeld van pas komen bij hetopbergen van de naaimachine, maarvooral wanneer u de naaimachine terreparatie wilt opsturen. De meesteschade ontstaat namelijk pas tijdens hettransport.Tip: spaar het milieu!