Vaillant VRT 390 Handleiding

Geachte gebruiker. Met de Vaillant klokthermostaat 390VRT heeft u een kwaliteitsproduct van defirma Vaillant aangeschaft. Neem omalle voordelen van het regelapparaatgoed te kunnen benutten rustig even detijd om deze gebruiksaanwijzing door telezen. Hij is niet gecompliceerd en geeftu nuttige tips en aanwijzingen. Bewaar deze handleiding a. u. b. zorgvuldig en overhandig hem aan een evt. volgende eigenaar. Voor uw veiligheid. Alle werkzaamheden aan hetregelapparaat zelf en aan het helesysteem mogen alleen worden uitgevoerddoor geautoriseerde vakmensen. Wees u er van bewust dat er bij nietvakkundig uitgevoerde werkzaamhedengevaar voor lijf en leven kan bestaan. TIPS. ●Neem notitie van de fabrieksinstellin-gen op pagina 20. Als u daarmeetevreden bent hoeft u geen verdereinstellingen meer uit te voeren.

NL6Bedieningselementen 1Dagtemperatuurregelaarvoor de instelling van de gewenste kamertemperatuur. 2Partytoets/voor de tijdelijke uitschakeling van hetverwarmingsprogramma of voor het eenmalig opladen van de inderectgestookte boiler. 5Deksel van het regelapparaat 6Displayhet display geeft informatie over tijd en weekdag en overde status en bedrijfskeuze van het regelapparaat. 7BedrijfskeuzeschakelaarStand „Automatisch via het programma“ In deze stand wordt de kamertemperatuur geregeld doorhet ingevoerde programma. Stand „Continu verwarmen“ In deze stand wordt de kamertemperatuur voortdurendgeregeld aan de hand van de temperatuur die is ingesteldaan de dagtemperatuurregelaar (1). Stand „Continu verlagen“In deze stand wordt de kamertemperatuur voortdurendgeregeld aan de hand van de verlagingstemperatuur(nachttemperatuur).

Display, overzicht AWeekdag BStatusindicatie: Cv-bedrijf Het cv-toestel bevindt zich in hetverwarmingsbedrijf. Warmwater Het cv-toestel bevindt zich in hetwarmwaterbedrijf. Party Het cv-toestel bevindt zich in hetpartybedrijf (zie pagina 10). De indicatie „Verwarmingsbedrijf“ wordtbedekt omdat in deze bedrijfskeuze verwar-ming en warmwater beschikbaar zijn. 1x lading Het cv-toestel laadt de indirectgestookteboiler eenmaal op (zie pagina 11). Vakantie Het vakantieprogramma is actief (zie pagina 34)Foutmeldingen:(zie pagina 40) Storing Het cv-toestel heeft een storing. Verbinding De datatransmissie van de regelaar naarhet cv-toestel is gestoord. Onderhoud Het cv-toestel is toe aan eenonderhoudsbeurt.

DK NL TR81 Beskrivelse af rumtermostatenVRT 390 er en rumtermostat medugeprogram.Derudover kan den styre varmtvandsop-varmningen og en cirkulationspumpe tilvarmt brugsvand.Så snart rumtermostaten er tilsluttet ogklokkeslættet er indstillet, gennemførerden opvarmningsprogrammet. Hertil skaldriftsmådekontakten (7, på den forreste folde-ud-side) stå i stillingen „Program“ .1 Beschrijving van het regelapparaatDe VRT 390 is een temperatuurregelaarvoor de verwarming met een instelbaarweekprogramma.Daarnaast kan het regelapparaat de warm-waterbereiding en een warmwatercircula-tiepomp sturen. Zodra het regelapparaat is aangesloten ende tijd is ingesteld voert hij een zinvolverwarmingsprogramma uit. Hiervoor moetde bedrijfskeuzeschakelaar (7,uitklappagina vooraan) in de stand„Automatisch via het programma“ staan.1 Cihaz›n tarifiVRT 390 haftal›k ›s›tma program› olan bir oda›s›s› ayarlama cihaz›d›r.

2 BedieningUw CV toestel werkt optimaal als u de bedrijfskeuzeschakelaar (7, uitklap-pagina vooraan) instelt in de stand„Automatisch via het programma“. 2. 1 Binnentemperatuur instellenMet de dagtemperatuurregelaar ( , uit-1klappagina vooraan) kunt u de kamer-temperatuur aanpassen aan uw indivi- duele behoeftes. Positie „•“ komtovereen met een gewenste kamer-temperatuur van ca. 20 °C. ●Binnentemperatuur „Verhogen“Draai de dagtemperatuurregelaarnaar rechts. ●Binnentemperatuur „Verlagen“Draai de dagtemperatuurregelaarnaar links. Deze temperatuurregeling is alleen actief als de bedrijfskeuze of is ingesteld. 2. 2 VentilerenStel de bedrijfskeuzeschakelaar (7, uit-klappagina vooraan) tijdens het venti- leren op „Continu verlagen“. Zodoende vermijdt u een onnodige in-schakeling van de verwarming. Na hetventileren zet u hem weer terug in destand „Automatisch via het programma“.

Deze maakt het u mogelijkdat de verwarmings- en warmwatertijdentot aan het volgende uitschakelpuntworden voortgezet. Dit is b. v. zinvol bijeen feest, want het regelapparaat steltzich de volgende morgen automatischweer in op de tijdfunctie. Deze functie kan alleen wordengeactiveerd als de bedrijfskeuzeschake- laar in stand staat. ●Druk de partytoets (2, uitklappaginavooraan) in. In het display verschijnt de tekst „Party“ en naast het symbool verschijnt het symbool. ●Met de start van de volgendegeprogrammeerde verwarmings-periode eindigt de partyfunctieautomatisch. Het regelaparaat werktdan weer volgens degeprogrammeerde tijden. ☞U kunt de partyfunctie echter ookbeëindigen door de partytoets (2)tweemaal in te drukken. 2. 3 Parti fonksiyonunun çal›flt›r›lmas›Cihaz›n›z bir parti fonksiyonu ile donat›lm›flt›r.

☞Engangsopvarmningen kan ogsåkobles manuelt ud, idet man trykkeren gang på partytasten. Teksten 1x Beholderopv. forsvinder. 2. 4 Eenmalig opwarmen voorwarmwaterUw regelapparaat is uitgerust met eenfunctie voor het eenmalig opwarmen vande indirectgestookte boiler. Dit stelt u instaat om de indirectgestookte boilermeteen op te warmen, resp. bij VCW-apparaten de warmhoudfunctie teactiveren. Dit is zinvol als u b. v. een uurvroeger dan gewoonlijk warmwaternodig heeft. Deze functie kan alleengeactiveerd worden als debedrijfskeuzeschakelaar in stand staat. ●Druk tweemaal op de partytoets (2,uitklappagina vooraan). In het display verschijnt de tekst:1x opladenDe regelaar stuurt het verwarmingstoestelin bedrijf en schakelt de eenmaligeopwarming uit zodra hetverwarmingstoestel de indirectgestookteboiler heeft opgewarmd.

☞Is de indirectgestookte boiler reedsopgewarmd dan wordt het eenmaligopwarmen na 45 minutenuitgeschakeld. ☞U kunt het eenmalig opwarmen ookhandmatig uitschakelen door departytoets eenmaal in te drukken. De tekst 1x opladen verdwijnt. 2.

3 Tips voor energiebesparing☞Stel de kamertemperatuur slechts zohoog in dat het net voldoende is om u behaaglijk te voelen. Elke graaddaarboven betekent een onnodigenergieverbruik van ongeveer 6 %. ☞Zet de kamertemperatuur lagergedurende uw nachtrust enafwezigheid. ☞Open tijdens de verwarmingsperiodehet raam alleen om te ventileren enniet om de temperatuur te regelen. Een kortstondige flinke ventilatie isefficiënter en bespaard meer energiedan langdurig openstaandeventilatieopeningen/ramen. ☞Stel de bedrijfskeuzeschakelaar (zieoverzicht van het regelapparaat)tijdens het ventileren op „Continu verlagen“ (symbool ). Zodoendevermijdt u dat de verwarmingonnodig wordt ingeschakeld. ☞Laat in de kamer waarin uw regel-apparaat zich bevindt steeds alleradiatorkranen helemaal open staan. ☞Verberg uw regelapparaat niet achter meubels, gordijnen of andere voorwerpen.

●Stand „Automatisch via hetprogramma“ In deze stand wordt de kamertempe-ratuur geregeld door het ingevoerdeprogramma. Tijdens de verwarmings-tijden wordt de temperatuur geregeldaan de hand van de aan de dagtem-peratuurregelaar ( ) ingestelde tempe-1ratuur, tijdens de verlagingsfase aande hand van de verlagingstemperatuur. ●Stand „Continu verwarmen“ In deze stand wordt dekamertemperatuur voortdurendgeregeld aan de hand van detemperatuur die is ingesteld aan dedagtemperatuurregelaar ( ). In het1 display verschijnt. Er wordt geenrekening gehouden met deprogrammering van de schakelklok. ● Stand „Continu verlagen“. In deze stand wordt de kamertempe-ratuur voortdurend geregeld aan dehand van de verlagingstemperatuur. In het display verschijnt. Er wordtgeen rekening gehouden met deprogrammering van de schakelklok. Vanuit de fabriek is de verlagingingesteld op 15 °C. 4 Temel ayarlar4.

Als u de instelling toch eenswilt wijzigen, ga dan a. u. b. als volgtte werk:●Klap het deksel van het regelapparaat ( ) open. 5●Draai de functiekeuzeschakelaar (4) op het symbool. In het display verschijnt de„Internationale landherkenning“ ende tekst „Taal“ in de betreffende taal. ●Draai nu de regelaar (3)naar rechts of naar links enkies de gewenste taal. ●Sluit het deksel van het apparaat (5). ☞De instelling wordt automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftdeze dus niet meer te bevestigen. 4. 2 Lisan seçimi☞Regler cihaz›n›z fabrikasyon olarakdillerinde veya „‹spanyolca“ lisanayarlar›yla teslim edilmektedir. Sizin ülkelisan›n›z›n ayar› servis eleman› taraf›ndanilk devreye alma s›ras›nda ayarlanacakt›r. Normal durumda art›k de¤ifliklikyap›lmas›na gerek yoktur. Ancak yine dede¤ifltirmek istedi¤inizde, lütfen afla¤›dakiifllemleri yap›n›z:●Cihaz kapa¤›n› ( ) aç›n›z.

In het display verschijnt eenknipperende tijd en de tekst „Tijd“. ●Draai nu de regelaar (3) - naar links om de tijd terug te zetten - naar rechts om de tijd vooruit tezetten. ●Druk op de regelaar (3). In het display verschijnt eenknipperende weekdag met de tekst„Dag“. ●Voer de instelling voor de weekdaguit zoals beschreven bij de tijd. ☞Tijd en datum worden automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftde nieuwe waarden dus niet tebevestigen. 4. 3 Saatin ve günün ayarlanmas›Aktüel saat ve günü ayarlamak gerekti¤inde,lütfen afla¤›daki ifllemleri yap›n›z:●Kapa¤› ( ) aç›n›z. 5●fialteri (4) sembolüne çeviriniz. Ekranda saat göstergesi yan›p sönmekteve yaz›s› görünmektedir. „Saat“ ●fiimdi ayar flalterini ( ) 3 - saati geri almak için sola - saati ileri almak için sa¤a do¤ruçeviriniz. ●Ayar flalterine ( ) bas›n›z. 3Ekrandaki gün göstergesi yan›p sönmekteve yaz›s› görünmektedir.

1 FabrieksinstellingenVanuit de fabriek zijn zinvolle tijd-programma's voor de afzonderlijkecircuits al ingesteld. Uit de tabelhiernaast kunt u de fabrieksinstellingenafleiden. Als u tevreden bent met de instellingenhoeft u geen verdere veranderingen meeruit te voeren. Wilt u een bepaalde instelling verande-ren, ga dan a. u. b. naar het betreffendehoofdstuk in de gebruiksaanwijzing. Tip. Bij veranderde instellingen is het zinvolde gegevens te noteren in de vrije veldenin de tabel hiernaast. 5 Program saatlerininayarlanmas›Regler cihaz›n›z bir ›s›tma devresini kumandaedebilmektedir. Ayr›ca programa göre s›cak su haz›rlanmas›ve sirkülasyon pompas› da kumandaedilebilmektedir. 5. 1 Fabrika ayarlar›Fabrikada, cihaz›n›z›n kumanda edebildi¤i her›s›tma devresi için ayr› ayr› kullan›lan programsaatleri önceden ayarlanm›flt›r.

Loop het voor-beeld eenmaal door (het duurt nog geentien minuten) en u zult zien hoe eenvoudigdeze programmering is. De verwarmingmoet 1 op de volgende tijdstippen inwerking treden:van maandag tot vrijdag:verwarming aan: 5:30verwarming uit: 9:00verwarming aan: 17:00verwarming uit: 22:00van zaterdag tot zondag:verwarming aan: 8:00verwarming uit: 23:00Ga a. u. b. als volgt te werk: • Klap het deksel van het regelapparaat(5) open. • Draai de functiekeuzeschakelaar (4) opvoor de verwarming. In het display verschijnt knipperend„Periode 1“ met de opgegevenweekdagen, b. v. maandag tot vrijdag. 5. 3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas› Is›tma saatlerinin ayar› en kolay flekildebir örnekle aç›klanabilir. Afla¤›daki örne¤iuygulay›n›z (on dakikan›z› bile almaz) ve bu programlaman›n ne kadar basit oldu¤unu göreceksiniz. Kalorifer 1.

u legt hetinschakelmoment van de verwarmingvoor de 1eschakelperiode vast. ●Draai de regelaar ( ) naar links tot in3het display linksboven „05:30“verschijnt. ●Druk op de regelaar ( ) tot de rechter3tijd knippert. In het display staat in de tekstregel„Einde 1“, d. w. z. u legt hetuitschakelmoment van de verwarmingvoor de 1eschakelperiode vast. ●Draai de regelaar ( ) naar rechts tot3in het display rechtsboven „09:00“verschijnt. ☞De waarden worden automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftde nieuwe invoer dus niet meer tebevestigen. Daarmee heeft u de eerste tijdsperiode algeprogrammeerd. 5. 3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas›(devam›)●Ayar flalterine ( ) sol taraftaki saat yan›p3sönene kadar bas›n›z. Ekran›n alt k›sm›ndaki sat›rda „Bafllang›ç 1“ yazmaktad›r, yanikaloriferin çal›flmaya bafllayaca¤› saati 1. Zaman dilimi için belirlemektesiniz.

3 Verwarmingstijden instellen (vervolg)Nu moet de tweede tijdsperiode wordengeprogrammeerd:●Druk op de regelaar ( ) tot de3tekstregel in het display„Periode 1“ knippert. ●Draai de regelaar ( ) naar rechts3(vooruit) tot de tekstregel „Periode 2“in het display verschijnt. In het display verschijnt , als„- -:- -“in- en uitschakelmoment hetzelfdezijn. Anders verschijnen de ingesteldetijden in het display. ●Druk op de regelaar ( ) tot de linker3tijd knippert. Nu verschijnen steeds de tijden in hetdisplay (ook als in- en uitschakel-moment hetzelfde zijn). In het display staat in de tekstregel„Begin 2“, d. w. z. u legt hetinschakelmoment van de verwarmingin periode 2 vast. ●Stel de momenten voor periode 2 netzo in als beschreven voor venster 1. Daarmee is ook de tweede tijdsperiodegeprogrammeerd, d. w. z. voor onsvoorbeeld dat de insteltijden voormaandag tot vrijdag zijn ingevoerd. 5.

3 Verwarmingstijden instellen (vervolg)Nu ontbreken nog de tijden voor hetweekend:●Druk op de regelaar ( ) tot de3tekstregel in het display„Periode 2“ knippert. ●Draai de regelaar ( ) naar links tot de3tekstregel in het display„Periode 1“ verschijnt. ●Druk op de regelaar ( ) tot de3weekdagen „Ma-Vr“ in het displayknipperen. In het display staat in de tekstregel„Dag 1“. ●Draai de regelaar ( ) naar rechts tot3de weekdagen in het display„Za-Zo“ knipperen. ●Druk op de regelaar ( ) tot de linker3tijd knippert. In het display staat in de tekstregel„Begin 1“, d. w. z. u legt hetinschakelmoment van de verwarmingin periode 1 voor het weekend vast. ●Stel de verwarmingstijden in zoalsbeschreven voor de eerste periodevan ma-vr. Daarmee is de programmering voor hetvoorbeeld compleet uitgevoerd en u kuntnu de verwarmingsperioden aanpassenaan uw individuele behoeftes. 5.

Bij sommigecombitoestellen is voor aansluiting vaneen circulatiepomp een speciaalgarnituur noodzakelijk, raadpleeghiervoor de installatiehandleiding van hetbetreffende combitoestel. Als uwinstallatie is uitgerust met een warmwater-circulatieleiding kunt u met uw regel-apparaat tot drie circulatieperioden perdag programmeren. De functiekeuzeschakelaar (4) onder het deksel van het apparaat moet opsymbool staan. De geprogrammeerde tijden wordengetoond in zogenaamde perioden (zie pagina 22). Ga aangezien de programmering ana-loog aan de verwarmingstijden moetworden uitgevoerd a. u. b. verder zoalsbeschreven op de pagina's 24 tot 31. 5. 5 Sirkülasyon saatlerininayarlanmas›Aksesuar olarak kullanma suyu sirkülasyonpompas› ba¤lanabilmektedir. Baz› cihazlardakullanma suyu sirkülasyon pompas›n›kumanda edebilmek için ilave aksesuaraihtiyaç vard›r.

●Klap het deksel van het apparaat (5)open;●draai de functiekeuzeschakelaar (4) ophet symbool ;in het display verschijnt een knipperendeweekdag en de tekst „Vakantiestart“; ☞u kunt deze minimaal 6 dagen voorhet begin van de vakantie invoeren;●draai nu de regelaar ( ) naar links of3naar rechts om de gewenste weekdagvoor het begin van het vakantie-programma in te stellen;●druk op de regelaar (3);.

in het display verschijnt een knipperendgetal met de tekst „Vakantiedagen“; ☞u kunt maximaal 99 vakantiedageninvoeren; ☞ingesteld op nul beëindigt hetvakantieprogramma;●voer nu de instelling uit door de regelaar(3) naar links of naar rechts te draaien;☞vakantiestart en vakantiedagen wordenautomatisch opgeslagen in het ge-heugen. U hoeft de nieuwe waardendus niet te bevestigen. 5. 6 Tatil program›n›n etkin halegetirilmesiCihaz›n›z, tatil süresince kaloriferi, s›cak suyu vesirkülasyonu kapatabilece¤iniz veya ayarlar›n›de¤ifltirebilece¤iniz bir tatil program›na sahiptir. Bu ifllev tatile bafllamadan 6 gün önceçal›flt›r›labilir. Lütfen, tatil program›n›n sadeceiflletme türleri flalterinin ( , katlan›labilir sayfa)7konumunda olmas›nda etkili olabilece¤inedikkat ediniz. ●Kapa¤› (5) aç›n›z. ●fialteri (4) sembolüne getiriniz. Ekranda yan›p sönen bir gün ve „Tatil bafllang›ç“ yaz›s› görünmektedir.

☞Indstillingen lagres automatisk. Det eraltså ikke mere nødvendigt at bekræfte denne. 6 Speciale functiesHet regelapparaat beschikt over eenreeks speciale functies die het mogelijkmaken de regelaar aan te passen aan deverwarmingsinstallatie. De functies,instelbereiken en fabrieksinstellingen kuntu afleiden uit de tabel hiernaast. De aanpassing aan uw verwarmingsin-stallatie heeft uw installateur bij de eersteingebruikname uitgevoerd. Normaalgezien is er geen wijziging meer vereist. Aangezien deze instellingen van invloedzijn op de werkwijze en het energiever-bruik van uw installatie mogen ze alleendoor een vakman uitgevoerd worden.

●Klap het deksel van het regelapparaat(5) open;●draai de functiekeuzeschakelaar (4)op het symbool ;in het display verschijnt de internatio-nale landcode en de tekst „Taal“ in debetreffende taal;●druk zo vaak op de regelaar ( ) tot in3het display de gewenste specialefunctie wordt getoond.

De ingesteldewaarde knippert;●draai nu de regelaar ( ) naar rechts 3om de waarde te verhogen of naarlinks om de waarde te verlagen; ☞de instelling wordt automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftdeze dus niet meer te bevestigen. 6 Özel fonksiyonlarRegler cihaz›n›z kalorifer tesisat›n›z ile uyumluçal›flabilme olana¤› veren bir dizi özelfonksiyona sahiptir. Fonksiyonlar›, ayaralanlar›n› ve fabrikasyon ayarlar›n› yandakitabloda görebilirsiniz. Cihaz›n kalorifer tesisat›na uyarlama iflini serviseleman› ilk devreye alma s›ras›nda yapm›flbulunmaktad›r. Normal durumlarda baflkade¤ifliklik yap›lmas›na gerek yoktur. Bu ayarlar tesisat›n›z›n çal›flma fleklini veekonomik çal›flmas›n› etkiledi¤inden, bunlar›nsadece bir uzman taraf›ndan yap›lmas›gerekmektedir. ●Kapa¤› ( ) aç›n›z. 5●fialteri (4) sembolüne getiriniz. Ekranda uluslararas› ülke iflareti ve ilgililisanda yaz›s› görünmektedir.

) Alsvoorbeeld kan bij een overgedimensioneerdecv-installatie door het verlagen van deingestelde waarde het regelgedrag verbeterdworden. Kamertemperatuur (KT)-aanpassingBij gebruik van het regelapparaat alskamertemperatuurregelaar kunnen met dezefunctie ongunstige invloeden op de kamer-temperatuurvoeler worden gecompenseerd.

Thermische desinfectieIs de functie op „aan“ gezet dan wordt elkewoensdag met de eerste schakelperiode voorhet opwarmen van de indirectgestookte boilerde thermische desinfectie vrijgegeven. Dezefunctie wordt niet door alle verwarmingstoe-stellen ondersteund. Lees dit a. u. b. na in debetreffende gebruiksaanwijzing resp. installatie-handleiding van het betreffende verwarmings-toestel. Zolang het verwarmingstoestel in dedesinfectiefase is (Desinfectie op „aan“) wordtde warmwatercirculatiepomp aangestuurd doorde regelaar. De thermische Desinfectieduurt ca. 2 uur, gedurende deze tijd isgeen cv-functie mogelijk. 0ki nokta konumuRegler cihaz›n1n çal›flma konumu, gereken durumlarda iki nokta çal›flma konumundan, sürekli(analog) konuma de¤ifltirilebilmektedir. Regler ayarlar›n›n tesisat flartlar›nauyarlanmas›Bu fonksiyonla regler ayarlar› kalorifertesisat›n›n karakteristi¤ine uyarlanabilir (örn.

☞Als de Thermische desinfectie isgeactiveerd wordt automatisch in de1eperiode het opladen van deindirectgestookte boiler op woensdagéén uur vervroegd. Is de vakantieperiode ingesteld dan wordtde thermische desinfectie gestaakt. 7 Info-indicatieHet regelapparaat is uitgerust met eeninfo-indicatie. Deze maakt het mogelijkzich verschillende belangrijke waardenresp. instellingen van de verwarmings-installatie te laten tonen. Ga om de indicatie op te roepen alsvolgt te werk:●Klap het deksel van het regelapparaat(5) open. ●Draai de functiekeuzeschakelaar (4) op het symbool. In het display verschijnt de tekst „Boilertemp. “ en een waarde in °C. U kunt de huidige boilertemperatuuraflezen. Hierbij kunnen door dedatatransmissie vertragingen optreden. ●Druk op de regelaar ( ) om verder te3gaan naar de volgende indicatie. ☞Termik dezenfekte aktif konumdaysa,konfor s›cak su konumuna ait 1.

DK NL TR408 FejlmeldingerVed fejl vises følgende fejlmeldinger iapparatets display:„Fejl“:Der er en fejl i kedlen. „Forbindelse“: Dataoverføringen fra rumtermostatentil kedlen er forstyrret. Kontrollér i kedlens betjeningsvejledning,om De kan afhjælpe denne fejl. I alleandre tilfælde skal De tilkalde Deres VVS-installatør. „Service“: Servicevisningen viser, at kedlen skalserviceres. Efter en driftsperiode, somer indstillet i kedlen, sender denne etservicesignal til rumtermostaten. Servicevisningen aktiveres/udføres afkedlen. Denne funktion understøttesikke af alle kedler, så informér Demvenligst i kedlens betjenings- ellerinstallationsvejledning. 8 FoutmeldingenIn het display van het regelapparaatkunnen in geval van een storing devolgende foutmeldingen verschijnen:„Storing“: Het cv-toestel heeft eenstoring. „Verbinding“: De datatransmissie van de regelaar naar het cv-toestel isgestoord.

Controleer in de gebruiksaanwijzing vanhet cv-toestel of u deze fout kuntverhelpen. Haal in alle andere gevallena. u. b. uw installateur erbij. „Onderhoud“: De onderhoudsindicatiegeeft aan dat het cv-toestel toe is aanonderhoud. Na een in het verwar-mingstoestel ingestelde bedrijfstijd zendthet cv-toestel een onderhoudssignaalnaar het regelapparaat. De onder-houdsindicatie wordt door het cv-toestelgeactiveerd/uitgevoerd. Deze functiewordt niet door alle cv-toestellenondersteund. Lees dit a. u. b. na in debetreffende gebruiksaanwijzing resp. installatiehandleiding. 8 Hata mesajlar›Cihaz›n ekran›nda çeflitli ar›zalar halindeafla¤›daki hata mesajlar› görünebilir:„Ar›za“:Is›tma cihaz›nda ar›za var. „Ba¤lant› Yok“: Ayarlama cihaz› ile ›s›tma cihaz›aras›ndaki veri transferinde ar›za var. Is›tma cihaz›n›n kullan›m k›lavuzunda buhatay› giderip gideremeyece¤inize bak›n›z.

9 DatatransmissieAl naargelang plaatselijke omstandighe-den kan het tot 15 minuten duren tot allegegevens (status van het apparaat enz. )geactualiseerd zijn. 10 Telefoon-afstandsbesturingDe verwarmingsinstallatie kan via eencommunicatie-interface (toebehoren) opafstand worden bestuurd. Bestuurdworden onder andere de bedrijfsfunctieen de gewenste ruimtetemperatuur (neemde installatiehandleiding van hettoebehoren in acht). Bij afstandsbesturing verschijnt in het display het symbool , de ingesteldegewenste ruimtetemperatuur en de opafstand bestuurde bedrijfsfunctie. Door de bedrijfskeuzeschakelaar of dedagtemperatuurregelaar te verstellenwordt de afstandsbesturing beëindigd. 11 FabrieksinstellingAls u het regelapparaat wilt terugzettenop de fabrieksinstellingen dan drukt u departytoets ( ) en de regelaar (2 3)tegelijkertijd in (uitklappagina achteraan,pagina 54).

In het display knippert detekst „Fabr. inst. “. Houd de beide toetsenzolang ingedrukt tot de tekst niet meerknippert. Pas dan wordt defabrieksinstelling teruggezet.

erkende installateurconform de installatievoorschriften van hetbetreffende product. De eigenaar van een Vaillantproduct kanaanspraak maken op fabrieksgarantiewelke conform zijn aan de algemenegarantiebepalingen van Vaillant BV. Garantiewerkzaamheden wordenuitsluitend door de servicedienst VaillantBV. of door een door Vaillant BV. aangewezen installatiebedrijf uitgevoerd. Eventuele kosten die gemaakt zijn voorwerkzaamheden aan een Vaillantproductgedurende de garantieperiode komenalleen in aanmerking voor vergoedingindien vooraf toestemming is verleendaan een door Vaillant BV. aangewezeninstallatiebedrijf en als het conform dealgemen garantiebepalingen eenwerkelijk garantiegeval betreft. 12 Fabrika garantisiMamulün bütün parçalar› dahil olmak üzeretamam›, sadece Vaillant teknik servisitaraf›ndan yap›lmas› durumunda firmam›z›ngaranti kapsam›ndad›r.

Daar moet het regelapparaat decirculerende binnenlucht – ongehinderddoor meubels, gordijnen of anderevoorwerpen – kunnen registreren. De plaats moet zo worden gekozen datnoch tocht van deuren of ramen nochwarmtebronnen zoals radiatoren, warmeschoorsteenmuren, televisie of zonnestra-len het regelapparaat direct kunnenbeïnvloeden. In de kamer waarin hetregelapparaat is aangebracht moetenalle radiatorkranen volledig zijngeopend. 2 Cihaz›n monte edilmesi2. 1 Duvara montaj›Oda ›s›s› kullan›m› olan ayarlamacihaz›n›n duvara montaj›nda afla¤›dakihususlara dikkat edilmesi gerekmektedir: En uygun montaj yeri genelde evin en çokoturulan odas›n›n iç duvar›nda ve yerdenyaklafl›k 1,5 m yüksekliktedir. Burada ayarlama cihaz› sirkülasyon halindeki oda havas›n› – mobilyalardan,perdelerden ve di¤er eflyalardanengellenmeden – alg›layabilmelidir.

●Tryk rumtermostatens overdel ned påmontagepladen, indtil den griber fat. 2. 1 Wandmontage (vervolg)Leg de elektrische leidingen naar het cv-toestel om praktische redenen reeds voorhet aanbrengen van het regelapparaat. Ga als volgt te werk, zie de afbeeldinghiernaast:●overtuig u er van dat de kabel naarhet regelapparaat spanningsloos is;●druk de punt van een schroeven-draaier zacht in de bevestigings-nokken aan de bovenkant van hetregelapparaat en neem de montage-plaat ( ) van het regelapparaat ( ) af;1 2●markeer twee bevestigingspunten (3)op de wand en boor de gaten meteen steen/betonboor met een dia-meter van 6 mm in de wand en steekde meegeleverde pluggen erin;●voer de aansluitkabel door dekabeldoorvoer (4);●bevestig de montageplaat met debeide meegeleverde schroeven aande wand;●sluit de aansluitkabel aan zoalsbeschreven in het volgende hoofdstuk2. 2 „Elektrische aansluiting“.

●zet het regelapparaat zo op demontageplaat dat de contactstiftenaan de achterkant van hetregelapparaat in de contactpuntenvan de montageplaat passen;●druk het regelapparaat op demontageplaat tot deze er inklikt. 2. 1 Duvara montaj› (devam›)Is›tma cihaz›na gidecek kablolar› daha pratikolaca¤›ndan, ayarlama cihaz›n› takmadanönce çekiniz. Daha sonra afla¤›daki ifllemleris›ras›yla yap›n›z:●Ayarlama cihaz›n›za giden kablo üzerindeelektrik olmad›¤›ndan emin olunuz. ●Bir tornavidan›n ucunu ayarlama cihaz› üstk›sm›ndaki tutucu kamalar›n içine hafifçebast›r›n›z ve montaj plakas›n› ( ) cihazdan1(2) ay›r›n›z. ●Yandaki flekildeki gibi cihaz›n›z› monteedece¤iniz yere çaplar› 6 mm olan ikiadet tutturma deli¤i ( ) deliniz ve3ambalajda beraberinde verilen dübellerideliklere yerlefltiriniz. ●Ba¤lant› kablosunu kablo deli¤inden (4)geçiriniz.

●Open de schakelkast van het cv-toestel volgens de installatiehandlei-ding;●voer de aansluitbedrading uit volgensde afbeelding hiernaast; ☞op de aansluitklemmen 7, 8, 9, op deprint aan de linkerzijde van deschakelkast wordt de VRT 390aangesloten; ☞bij aansluiting van de 390 moetVRT de doorverbinding tussen klem 3 en 4van het cv-toestel gebruikt worden/aanwezig zijn.

DK NL TR503 Første opstartDen første opstart af rumtermostaten medcentralvarme- og brugsvandsanlæg samtde første indstillinger svarende tilbrugerens ønsker skal udføres af enautoriseret installatør, som også haransvaret for installationen.Herved skal især de følgendeforholdsregler træffes:☞Henvisning om muligheder for atspare energi (side 12)☞Indtastning af opvarmningstiderne(side 26ff.)☞Indtastning af varmtvandstiderne(side 34)☞Kontrol af alle funktionerne3 Eerste ingebruiknameDe eerste ingebruikname van het regelapparaat met de verwarmings- enwarmwaterwaterinstallatie en de eersteprogrammering conform de wensen vande gebruiker moet worden uitgevoerddoor een erkend installatiebedrijf dat ook de verantwoordelijkheid voor deinstallatiewerkzaamheden op zich heeftgenomen.Daarbij moeten met name de volgendemaatregelen worden uitgevoerd:☞Wijzen op mogelijkheden voorenergiebesparing (pagina 12)☞Noteren van de verwarmingstijden(pagina 26vv)☞Noteren van de warmwatertijden(pagina 34)☞Controleren van alle functies3 ‹lk devreye almaKalorifer ve s›cak su sistemlerinin otomatikkontrolu için kullan›lan ayarlama cihaz›n›z›nilk devreye al›nmas› ve kullan›c›n›n istekleriyönünde ilk verilerin girilmesi, ayn› zamandakurulmas›n›n sorumlulu¤unu üstlenen yetkiliuzman kifliler taraf›ndan yap›lmal›d›r.Bu s›rada özellikle afla¤›daki ifllemlerinyap›lmas› gerekmektedir:☞Enerji tasarrufuyla ilgili uyar›lar (Sayfa 12)☞Is›tma saatlerinin girilmesi(Sayfa 26 ve devam›)☞S›cak su saatlerinin girilmesi(Sayfa 34)☞Bütün ifllevlerin kontrol edilmesi

NL52Bedieningselementen en functies (afbeelding zie uitklappagina 54) 1DagtemperatuurregelaarOm de gewenste kamertemperatuur te verstellen – pagina 9 2Partytoets/1 x opladenToets om de partyfunctie in te schakelen en voor het eenmalig opwarmen van de indirect gestookte boiler – pagina 10 3Regelaar (+, - en verder) Indrukken van de „Regelaar“ om door het betreffende menu te stappen(de geselecteerde functie wordt onder in het display beschreven met een trefwoord) Draaien van de „Regelaar“ verandert de geselecteerde waarde– rechts => grotere waarde – links => kleinere waarde 4FunctiekeuzeschakelaarVoor de instelling, tijdprogrammering en informatie kunnen de volgende functies geselecteerd worden: instelling dag/tijd – pagina 16programmering van tot drie verwarmingsrerioden per dag voor het – pagina 24 vvverwarmingscircuit programmering van tot drie warmwaterperioden per dag voor het opwarmen van een indirect gestookte boiler – pagina 32programmering van tot drie warmwatercirculatieperioden per dag – pagina 33instelling van tot 99 vakantiedagen waarop de verwarming in het verlagings(nacht)programma werkt – pagina 34instelling van de verlagingstemperatuur voor verwarmingscircuit – pagina 18indicatie van verschillende waarden van het verwarmingssysteem – pagina 39instelling van verschillende waarden van het verwarmingssysteem (o.a.