Ufesa TT7962 Handleiding

Ufesa Broodrooster TT7962

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa TT7962 (4 pagina's) in de categorie Broodrooster. Deze handleiding was nuttig voor 21 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3 Fig. 4

РУССКИЙ

ВКЛЮЧЕНИЕ В СЕТЬ

Перед подключением прибора проверьте ,

чтобы напряжение сети соответствовало

напряжению указанному на приборе, .

Прибор не оснащен внешним таймером

или отдельной системой дистанционного

управления Рекомендуется использовать.

заземленную штепсельную вилку .

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно изучите настоящую

инструкцию Храните ее в безопасном месте.

для дальнейшего использования .

• Во время эксплуатации тостер должен

находиться на расстоянии минимум 20 см

от стены и других предметов .

• . Не прикасайтесь к горячим поверхностям

Используйте ручки и кнопки .

• Не располагайте тостеры вблизи штор

или других легко воспламеняющихся

материалов так как хлеб, . может загореться

Не оставляйте включенный тостер без

присмотра.

• Прибор не рекомендуется использовать

людям (в том числе и детям с )

ограниченными физическими умственными ,

или сенсорными возможностями или

не имеющим навыков работы с данным

прибором за исключением если они, ,

получили соответствующие инструкции по

эксплуатации от лиц ответственных за их ,

безопасность.

• . Хранить в недоступном для детей месте

Не позволять детям играть с прибором .

• Не использовать прибор на открытом

воздухе.

• Данный прибор предназначен для

использования исключительно в домашних

условиях Использовать прибор только по.

назначению.

• Не вставляйте в тостер металлические

приборы это может привести к возгоранию,

или поражению электрическим током .

• Не используйте ножи, вилки и другие

металлические приборы для извлечения

тостов или крошек .

• , Использование аксессуаров не

рекомендованных производителем может ,

привести к нежелательным последствиям .

• Не опускайте прибор в воду или другие

жидкости.

• .Не чистите прибор мокрой тканью

• - , Не кладите на тостер какие либо предметы

когда он работает .

• Не закрывайте вентиляционные

отверстия.

• Не извлекайте продукты из тостера в

процессе их приготовления .

• Храните тостер вдали от источников

огня Убирайте электрический шнур в.

предназначенное для него место и не

допускайте его соприкосновения с горячими

поверхностями.

• После использования и перед чисткой

прибор следует отключить Перед чисткой .

тостера убедитесь что прибор остыл , .

• Не используйте прибор с поврежденным

шнуром или вилкой а также при наличии ,

видимых повреждений или некорректном

функционировании Ремонт и замена.

электрического шнура должны производиться

в авторизованном сервисном центре .

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Откройте держатели для хлеба нажав ,

рычаг и поместите кусочки хлеба в тостер,

( рис. 1). Включите тостер в сеть и установите

переключатель в положение рис 1 ( . 2).

Поджарьте хлеб с одной или с двух

сторон Через несколько минут верните.

переключатель в положение Если 0.

необходимо поджарить хлеб с двух сторон ,

переверните хлеб и повторите процедуру .

Не используйте металлические предметы

для извлечения или переворачивания

тостов Используйте защитные средства.

для рук Всегда используйте специально .

предназначенные щипцы рис ( . 3).

Процесс приготовления тостов можно

остановить в любое время установив ,

переключатель в положение Во время 0.

работы тостера не оставляйте его без

присмотра поскольку он не отключается,

автоматически.

Сразу после окончания приготовления

отключите . тостер Электрический шнур

должен быть можно хранить в отделении в

основании тостера .

ОЧИСТКА

Перед очисткой тостера отключите его от

сети и дождитесь пока прибор полностью ,

остынет.

Основная часть крошек скапливается в

основании тостера .

Чтобы очистить тостер от крошек просто ,

встряхните прибор .

РЕМОНТ

В случае неисправности прибора

незамедлительно обращайтесь в

авторизованный сервисный центр .

СОВЕТЫ ПО СНЯТИЮ ПРИБОРА С

ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Продукция данного производителя

выпускается в оптимизированной

упаковке Как правило для упаковки. ,

используются безопасные для

окружающей среды материалы которые ,

утилизируются местной службой

переработки отходов для использования в

качестве вторичного сырья .

Перед тем как утилизировать прибор

убедитесь что он непригоден эксплуатации, к.

Также при утилизации прибора убедитесь в

соблюдении всех действующих федеральных

законов. Подробную информацию можно

получить у продавца или в местных органах

управления.

Прибор маркирован в соответствии

с Европейской директивой

2002/96/ ЕС – об использовании

электрических и электронных

приборов (отработанные электрические

и электронные приборы В настоящем ).

руководстве определена система возврата

и переработки использованных приборов

в пределах ЕС Дополнительные сведения .

о действующих средствах по устранению

отработанных приборов спрашивайте у

местных дилеров .

ČESKY

P IPOJENÍ K NAPÁJENÍŘ

Před připojením přístroje zkontrolujte, zda

se údaje na desti ce s technickými údaji č

shodují s napájením ve vaší síti. P ístroj není ř

vhodné používat s externím em nebo č časova

speciálním systémem dálkového ovládání.

Doporu uje se používat uzemn nou zástr ku.č ě č

BEZPE NOSTNÍ POKYNYČ

• Peč ěliv si p te návod. Uschovejte jej na ř č ěe t

bezpe ném míst pro budoucí nahlédnutí.č ě

• Při používání musí být opéka vzdálen ode č

zdi nebo jiného p edm tu nejmén 20 cm.ř ě ě

• Nedotýkejte se horkých ploch. Používejte

rukojeti a tla ítka.č

• Chléb může pálit, opéka e se nesmí používat č

v blízkosti nebo pod záclonami nebo jinými

ho lavými materiály. Musí se hlídat.ř

• Tento spotř čebi není ur en pro používání č

osobami (vč ěetn dě ětí) se sníženou t lesnou,

smyslovou nebo duševní schopností nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

neprošly školením ohledn používání ě

spot ebiř če od osoby zodpovědné za jejich

bezpe nost.č

• Nepouštějte d ti k p ístroji. D ti je tě ř ě řeba

kontrolovat, aby se zajistilo, že si nebudou hrát

se spot ebi em.ř č

• Nepoužívejte přístroj ve venkovních

prostorách.

• Tento přístroj je výhradn navržen pro domácí ě

používání. Požívejte pouze tímto zp sobem.ů

• Nevkládejte do opéka e kovové pč ředm ty, ě

protože by mohly zap init požár nebo úraz ř čí

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte nože, vidli ky nebo jakékoliv jiné č

p edm ty pro vytažení toastu nebo odrobinek.ř ě

• Používání příslušenství, které nebylo

doporu eno výrobcem, m že být nebezpe né.č ů č

• Nepotápějte p ístroj do vody nebo jiných ř

kapalin.

• Př č ě ěístroj ne ist te vlhkou ut rkou.

• Nic neumisťujte na horní stranu opékače,

pokud funguje.

• Nezakrývejte větrací otvory.

• Nepokoušejte se vyndávat potraviny, když

opéka pracuje.č

• Udržujte opékač mimo zdroje tepla.

Nenechejte vodi viset nebo jej nenechte pč řijít

do kontaktu s horkými plochami.

• Přístroj odpojte, když jej již nepoužíváte a

p ed išt ním. Nechejte p ed išt ním zchladit.ř č ě ř č ě

• Nepoužívejte přístroj, pokud je kabel nebo

zástr čka poškozena, pokud zjistíte, že správně

nepracuje nebo pokud utrp l n jaké poškození. ě ě

Opravy nebo vým nu kabelu smí provádě ět

pouze autorizovaná technická opravna.

NÁVOD K OBSLUZE

Stlačte ovládací páčku, která otevře držáky

chleba a vložte do opéka e krajíc chleba (obr. 1). č

P epnřipojte opékač k napájení a př ěte do

polohy 1 (obr. 2).

Opečte chléb po jedné nebo obou stranách. Po

několika minutách vraťte spínač do polohy 0.

Pokud si p ejete opéct krajíc po obou stranách, ř

oto te krajíc a postup opakujte.č

Pro odstran ní toastu nebo jeho otoě čení

nepoužívejte kovové p ty nebo ř ěedm

nechráněné prsty. Vždy používejte klíšťky

dodávané výrobcem (obr. 3).

Opékání lze kdykoliv p erušit nastavením ř

spínače do polohy 0. Nenechávejte přístroj bez

dozoru, b hem opékání, protože se automaticky ě

nevypíná.

Jakmile je chléb ope en, odpojte p ístroj. Kabel č ř

lze uchovávat v p ihrádce v základn opékař ě če

(obr. 4).

Č ĚIŠT NÍ

P ištřed č ěním opékače, ověřte, že je odpojen

od napájení a po kejte, až se zcela zchladí.č

Většina odrobinek spadne automaticky do

základny.

Pro odstran ní odrobinek z chleba jednoduše ě

opéka em zat epte.č ř

OPRAVY

V p , že na svém p ístroji zjistíte závadu, ř ěípad ř

neváhejte jej zanést do autorizované technické

opravny.

RADA PRO LIKVIDACI:

Naše výrobky jsou dodávány v

optimálním balení. Toto hlavn obsahuje ě

nekontaminované materiály, které se musí

likvidovat v místních sb rnách odpadu jako ě

druhotná surovina.s.

Před vyhozením použitého přístroje byste se

měli nejprve ujistit jasně nefunkční a bude celý

zlikvidován v souladu s aktuálními národními

předpisy. Váš dodavatel, radnice neb obecní

zastupitelstvo vám mohou k tomuto poskytnout

bližší informace.

Tento p ístroj je ozna en v souladu ř č

s evropskou sm rnicí 2002/96/EC – ě

pojednávající o použitých elektrických

a elektronických p ístrojích (odpad z ř

elektrických a elektronických za ízení – WEEE). ř

Směrnice vymezuje postup pro vrácení a

recyklaci použitých p platných v zemích ř ůístroj

EU. Ptejte se prosím svého prodejce na aktuální

zp sob likvidace.ů

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇ ES DE USOõ

GEBRAUCHSANLEITUNG

HASZN LATI UTASĺT S

P K B CTB У О ОД О ПО ЭΚСПЛУАΤΑЦИИ

N VOD K POUŽITĺ

У ИЯKA3AH 3A У

П ЕБАOTP

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

БЪЛГАРИЯ

ВКЛЮЧВАНЕ В ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА

МРЕЖА

Преди да свържете уреда проверете ,

дали волтажа е същия като обозначения

върху етикета с характеристики Уредът .

не е планиран за работа с външен таймер

или отделна система за дистанционно

управление Препоръчва се заземен.

щепсел.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• . Прочетете внимателно тези инструкции

Запазете ги на сигурно място за бъдеща

справка.

• , Когато се използва тостерът трябва да

бъде на минимум см от стената или друг 20

предмет.

• . Не пипайте горещите повърхности

Използвайте дръжките и бутоните .

• . Хлябът може да гори Тостерите не трябва

да бъдат използвани в близост до или под

завеси и други лесно запалими материали .

Те трябва да бъдат наблюдавани .

• Уредът не трябва да се използва от лица

( , включително и деца) с намалени физически

сетивни или психически способности или ,

лица без опит и познания освен ако не са ,

под наблюдение или не са инструктирани

за употребата на уреда лице отговорно за ,

тяхната безопасност .

• . Пазете децата далеч от този уред Децата

трябва да бъдат под наблюдение за да се ,

гарантира че не играят с уреда .

• .Не използвайте уреда на открито

• Този уред е предназначен единствено за

употреба у дома Използвайте го само по .

този начин .

• Не поставяйте метални предмети в

тостера тъй като това може да доведе до,

пожар или електрически удар .

• , Не използвайте ножове вилици или

други метални предмети за да извадите ,

препечения хляб или трохите .

• , Използването на аксесоари които не са

препоръчани от производителя може да

бъде опасно .

• Не потапяйте уреда във вода или друга

течност.

• .Не почиствайте уреда с мокра кърпа

• , Не поставяйте нищо върху тостера докато

работи.

• .Не блокирайте вентилационните отвори

• , Не се опитвайте да извадите храната

докато тостера работи .

• Пазете тостера далеч от горещи

източници Не оставяйте кабела да виси и.

не позволявайте да влиза контакт горещи в с

повърхности.

• , Изключвайте уреда когато не се използва

или преди почистване Оставете го да .

изстине преди почистване .

• , Не използвайте уреда ако кабелът или

щепселът са повредени ако установите че , ,

не работи правилно или ако му е нанесена

някаква повреда Ремонт или замяна на .

кабел трябва да се извършват от оторизиран

технически сервиз .

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Натиснете палеца за управление който ,

отваря държачите за хляб и поставете

филийка хляб в тостера (Фиг Включете. 1).

тостера в електрическата мрежа и включете

на позиция Фиг 1 ( . 2).

Препечете хляба от едната или и от двете

страни След няколко минути. върнете ключа

на позиция Ако желаете да препечете 0.

хляба от двете страни обърнете , филийката

и повторете процеса .

Не използвайте метални предмети или

незащитени пръсти за да извадите ,

препечения хляб или за да го обърнете .

Винаги използвайте щипките предоставени

от производителя Фиг ( . 3).

Печенето може да бъде прекъснато по всяко

време като поставите ключа на позиция 0.

Не оставяйте уреда без наблюдение по

време на печене , тъй като не изключва

автоматично.

След като хлябът е препечен изключете ,

уреда от електрическата мрежа Кабелът .

може да се съхранява с отделението ,

разположено в основата на тостера Фиг ( . 4).

ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване на тостера проверете ,

дали е изключен от електрическата мрежа и

изчакайте докато изстине напълно, .

Повечето трохи че изпадат автоматично в

основата.

За отстраняване на трохите от основата

просто разклатете тостера .

РЕМОНТИ

Ако уреда Ви е дефектен , не се колебайте да

го отнесете в оторизиран технически сервиз .

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ :

Опаковките на нашите продукти са

оптимизирани Това означава че се. ,

използват безвредни за околната среда

материали които е препоръчително да се,

предадат на местна служба за изхвърляне

на отпадъци като вторични суровини .

Преди да изхвърлите излязъл от употреба

уред трябва първо да го приведете в,

неработно състояние а след това да го ,

изхвърлите в съответствие с действащото

национално законодателство Можете да .

получите подробна информация за това от

вашия местен доставчик от общината или ,

кметството.

Маркировката на този уред е в

съответствие с Директива 2002/96/

ЕО касаеща излезлите от употреба –

електрически и електронни уреди

( отпадъци от електрическо и електронно

оборудване ОЕЕО Указанията определят – ).

основните насоки за връщането и

рециклирането на излезли от употреба

уреди приложими на територията на целия,

ЕС Моля обърнете се към вашия доставчик. ,

относно актуалните начини за изхвърляне .

ROMÂN

CONEXIUNEA LA RE EAŢ

Înainte de a conecta aparatul, veri i dacﬁcaţ ă

tensiunea corespunde cu cea indicat pe plă ăcuţa

cu caracteristicile aparatului. Aparatul nu a fost

conceput pentru a ac ionat prin intermediul ﬁţ

unui temporizator extern sau al unui sistem

distinct cu telecomand . Este recomandată ă

utilizarea unei prize cu împ mântare.ă

INSTRUC IUNI DE SIGURANŢ ŢĂ

• Citiţi cu aten ie instruc iunile. P i acest ţ ţ ă ţstra

manual într-un loc sigur pentru o consultare

exterioar .ă

• Când este în func iune, pr jitorul trebuie ţ ă

îndepărtat de perete sau de orice alt obiect la

o distan minim de 20 cm.ţă ă

• Nu atingeţi suprafe i. Folosiţ ţele erbinﬁţi

mânerele i butoanele.ş

• Pâinea se poate arde, pr jitoarele nu ă

trebuie folosite în apropierea sau sub perdele

sau alte materiale inﬂamabile. Trebuie să e ﬁ

supravegheate.

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ

utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse, sau fă ăr

experien tinţă sau cunoş ţe, decât dacă aceste

persoane au fost supravegheate sau instruite

cu privire la utilizarea acestui aparat de c tre o ă

persoan responsabil cu siguran a lor.ă ă ţ

• Nu permiteţi copiilor s manipuleze aparatul. ă

Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se ţ

juca cu aparatul.

• Nu folosiţi aparatul în exterior.

• Acest aparat este conceput exclusiv pentru

uz domestic. Folosi i aparatul numai în scopul ţ

pentru care a fost conceput.

• Nu introduceţ ăi obiecte metalice în pr jitor,

acestea pot cauza un incendiu sau o

electrocutare.

• Nu folosiţi cu ite, furculi e sau alte obiecte ţ ţ

metalice pentru a extrage pâinea pr sau ă ăjit

ﬁrmiturile.

• Utilizarea accesoriilor care nu sunt

recomandate de produc tor poate ăﬁ

periculoas .ă

• Nu introduceţi aparatul în ap sau în orice alt ă

lichid.

• Nu curăţ ţ ă ăa i aparatul cu o cârp umed .

• Nu puneţi nimic pe pr jitor în timp ce acesta ă

este în func iune. ţ

• Nu blocaţ ţi ori ciile de ventilaﬁie.

• Nu încercaţi s extrage i alimentele în timp ce ă ţ

pr jitorul este în func iune.ă ţ

• Pă ţstra i pr jitorul departe de orice sursă ă

de c . Nu l i cablul de alimentare ă ăldur ă ţsa

suspendat sau în contact cu orice suprafaţă

ﬁerbinte.

• Deconectaţi aparatul de la re ea când acesta ţ

nu este în funcţiune ş ăţi înainte de a-l cur a.

Înainte de cur are, l i aparatul s se ăţ ă ţsa ă

r ceasc .ă ă

• Nu folosiţi aparatul dac cablul sau a de ăﬁş

alimentare sunt avariate, dac observa i că ţ ă

aparatul nu func corespunz tor sau ţ ăioneaz ă

dac iile ă acesta a suferit o deteriorare. Reparaţ

sau schimb rile de cablu trebuie realizate ă

numai de un service tehnic autorizat.

INSTRUC IUNI DE UTILIZAREŢ

Ap saă ţi maneta de operare care deschide

suporturile pentru pâine i introduce i felia de ş ţ

pâine în pr jitor (Fig. 1). Conecta i pr jitorul la ă ţ ă

re ea i aduce i butonul în pozi ia 1 (Fig. 2).ţ ş ţ ţ

Pr jiă ţi felia de pâine pe ambele păr ţi. După

câteva minute, aduce i butonul în pozi ia 0. ţ ţ

Dac ji r i, ă doriţi să pră ţi pâinea pe ambele pă ţ

întoarce i felia i repeta i procesul.ţ ş ţ

Pentru a scoate felia pră ăjit sau a o întoarce,

nu folosi i obiecte metalice sau degetele ţ

neprotejate. Folosi i întotdeauna cleţ ştele

furnizat de produc tor (Fig. 3).ă

Prăjirea poate ﬁ întreruptă în orice moment

prin aducerea butonului în pozi ia 0. Nu lţ ă ţsa i

aparatul nesupravegheat în timpul prăjirii,

deoarece acesta nu se opre te automat.ş

După prăjirea pâinii, deconectaţi aparatul de la

reţea. Cablul de alimentare poate ﬁ depozitat

în compartimentul a at la baza prﬂăjitorului

(Fig. 4).

CUR AREAĂŢ

Înainte de a cur a aparatul, veri i dacăţ ﬁcaţ ă

aparatul este deconectat de la re i aţ şea ş ţtepta i

pân când acesta este complet rece.ă

În cea mai mare parte, rmiturile vor cﬁădea

automat la baza ap ratului.ă

Pentru a îndep rmiturile de pâine de la ărta ﬁ

baza aparatului, scutura i aparatul.ţ

REPARA IILEŢ

Dacă aparatul dumneavoastră s-a stricat, nu

ezita i i duce i-l la un service tehnic autorizat.ţ ş ţ

SFATURI PRIVIND ELIMINAREA:

Produsele noastre sunt livrate în ambalaje

optimizate. Acestea sunt alcătuite

din materiale care nu contamineaz i care ă ş

trebuie predate serviciului local de colectare a

de eurilor, ca materii prime secundare.ş

Înainte de a arunca un aparat folosit, trebuie

să vă ţ ă ţ ş asigura i c acesta nu este func ional i

elimina ional ţi-l în conformitate cu legislaţia naţ ă

în vigoare. Distribuitorul local, Prim ria sau ă

Consiliul Local v pot furniza informa ii detaliate ă ţ

despre acest lucru.

Acest aparat este etichetat conform

Directivei europene 2002/96/CE cu

privire la echipamentele electrice şi

electronice (de eurile de echipamente ş

electrice şi electronice – DEEE). Aceste linii

directoare determin cadrul de returnare ă şi

reciclare a aparatelor folosite din UE. Întrebaţi

distribuitorul dumneavoastr despre modalită ăţile

actuale de eliminare.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

. ﻰﺻﻮﻳ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

. ﺽﺭﺆﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻼﻌﺗ

. •ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ﺔﻗﺪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ

. ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺔﻴﻐﺑ ﻦﻣﺁ

•ﺐﺠﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

. 20ﻢﺳ

. •ﻭ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻕﺮﺘﺤﻳ ﺪﻗ •

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺰﺒﺨﻟﺍ

. ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ

.ﺔﺼﻤﺤﻤﻟﺍ

•ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

( ) ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﺲﻴﻟ ﻭﺃ ،ﺔﺼﻗﺎﻧ ﺔﻴﻧﺎﻤﺴﺟ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺕﺍﺭﺪﻗ

ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻳﺍﺭﺩﻭ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ

ﺪﺣﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻴﺟﻮﺗ

. ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

. ﺔﺑﺎﻗﺭ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ً

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﻢﻗ •

. ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

. •ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•ﻲﻓ ﻱﺮﺼﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

. .ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ

ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •

ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺙﻭﺪﺣ

•ءﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺕﺎﺘﻓ ﻭﺃ ﺺﻤﺤﻤﻟﺍ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻉﺍﺰﺘﻧﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ﺰﺒﺨﻟﺍ

•ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ

ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ

. ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •

. •ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

•ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﺼﻤﺤﻣ

. •ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ

•ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﺍﺰﺘﻧﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺒﺨﻟﺍ

ﻦﻋ ً

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ •ﺮﺒﺨﻟﺍ ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻭﺃ ً

ﺎﻘﻠﻌﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ .

. ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻣﻼﻳ

•ﻞﺒﻗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

. .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﻪﻋﺩ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

،ً

ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ

ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .

ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

. ﻩﺍﻮﺳ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻼﻌﺗ

ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ﺰﺒﺨﻟﺍ

.(1 ) ﺮﺒﺨﻟﺍ ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻜﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.(2 ) 1 ﻞﻜﺷ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻼﻛ ﻭﺃ ﻪﻴﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺨﻟﺍ ﺺﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﻋﺃ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ

ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺺﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛﺍﺫﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ .0

ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﺐﻠﻘﻓ ،ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ

. ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻪﺒﻠﻗ ﻭﺃ ﺺﻤﺤﻤﻟﺍ ﺮﺒﺨﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ

. ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻚﻌﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﺃ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻂﻘﻠﻤﻟﺍً

ﺎﻣﻭﺩ

.(3 )ﻞﻜﺷ

ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻢﺘﺗ ﺪﻗ

.0 ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﻮﻜﻟ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

. ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

. ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺺﻴﻤﺤﺗ ﺪﻌﺑ

ﺔﺼﻤﺤﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ

.(4 ) ﻞﻜﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺰﺒﺨﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻣ

.ً

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ

ﻰﻟﺇ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﻓ ﻢﻈﻌﻣ ﻂﻘﺴﺘﺳ

. ﺔﺼﻤﺤﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﺔﺼﻤﺤﻤﻟﺍ ﺰﻬﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﻓ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﻖﻓﺮﺑ

ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ

ﻩﺬﺧﺄﺑ ﺩﺮﺘﺗ ﻼﻓ ،ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﺐﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

. ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍﻭ

: ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻼﺨﺘﻼﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

. ﻦﻤﻀﺘﻳﻭ ﻦﺴﺤﻣ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﺗﺄﺗ

ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟﺫ

ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺛﻮﻠﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ

ﺐﺠﻳ ،

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﻆﺣﻼﺗ ﻥﺃ ً

ﻻﻭﺃ ﻚﻴﻠﻋ

ﻲﺷﺎﻤﺘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﺃ

. ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﻭﺃ ،ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ

. ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﺜﺘﻣﺍ ﻰﻟﺇ

EC/96/2002ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

)ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

.(WEEE -ﺭﺎﻃﺇ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺩﺪﺤﺗ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻤﻋ

. ﻥﺃ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻠﻴﻤﻋ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ

. ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

100% recycled paper

43-10

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3 Fig. 4

1. Interruptor ON/OFF

2. Palanca

3. Varilla de sujeción

4. Rejilla

5. Asas

6. Oriﬁcios de ventilación

7. Espacio recogecables

8. Pinzas

1. Interrupteur ON/OFF

2. Levier

3. Tige d’amarrage

4. Grille

5. Anses

6. Oriﬁces de ventilation

7. Espace ramasse-cordon

8. Pinces

1. EIN-/AUS-Taste

2. Bedienungshebel

3. Brothalterung

4. Gitter

5. Griffe

6. Lüftungsöffnungen

7. Kabelaufbewahrung

8. Brotzange

1. ./ . (ON/OFF)Переключатель ВКЛ ВЫКЛ

2. Рычаг управления

3. Держатель для хлеба

4. Решетка

5. Ручки

6. Вентиляционные отверстия

7. .Отделение для хранения шнура

8. Щипцы

1. / Ключ за ВКЛЮЧВАНЕ ИЗКЛЮЧВАНЕ

2. Палец за управление

3. Държач за хляба

4. Грил

5. Дръжки

6. 6:Вентилационни отвори

7. Съхранение за кабела

8. Щипки

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ/ .1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ .2

ﺰﺒﺨﻹﺍ ﻞﻣﺎﺣ .3

ﺔﻜﺒﺸﻹﺍ .4

ﺾﺑﺎﻘﻤﻹﺍ .5

ﺔﻳﻮﻬﺘﻹﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ .6

ﻚﻠﺴﻹﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ .7

ﻂﻘﻠﻤﻹﺍ .8

1. ON/OFF switch

2. Operating lever

3. Bread holder

4. Grille

5. Handles

6. Ventilation holes

7. Cord storage

8. Tongs

1. Interruptor ON/OFF

2. Alavanca de funcionamento

3. Suporte para pão

4. Grelha

5. Pegas

6. Oriﬁcios de Ventilação

7. Armazenamento da ﬁcha

8. Pinças

1. Kapcsoló ON/OFF

2. Emelőkar

3. Támasztó rudacska

4. Szellő őz rács

5. Fogantyúk

6. Szellő őz nyílás

7. Vezetékfeltekerő

8. Csipeszek

1. Spínač ON/OFF (zapnout/vypnout)

2. Ovládací páčka

3. Držák chleba

4. Mřížka

5. Rukojeti

6. Větrací otvory

7. Prostor pro uložení š ryňů

8. Klíštky

1. Buton ON/OFF (Pornit/Oprit)

2. Manetă de operare

3. Suport pentru pâine

4. Grilă

5. Mânere

6. Oriﬁcii de ventila ieţ

7. Spaţiu pentru strângerea cablului

8. Cleşte

ESPAÑOL

CONEXIÓN A LA RED

Antes de conectar el aparato, compruebe que

la tensión corresponde con la indicada en la

placa de características. El aparato no está

diseñado para funcionar con un temporizador

externo o con un sistema de control remoto

separado. Se recomienda usar una toma de

corriente con conexión a tierra.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea las instrucciones detenidamente.

Consérvelas en un lugar seguro para futuras

consultas.

• Mientras se esté usando, el tostador debe

separarse de la pared u otro objeto a una

distancia mínima de 20 cm.

• No toque las super cies calientes. Use las ﬁ

asas y los botones.

• El pan puede arder, los tostadores de pan no

deben ser utilizados cerca o debajo de cortinas

u otros materiales combustibles. Los mismos

deben ser vigilados.

• El aparato no debe ser usado por personas

(incluyendo niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o que

carezcan de experiencia y conocimiento, a

menos que una persona responsable de las

mismas les haya suministrado instrucciones

respecto al uso del aparato para su seguridad.

• Mantenga a los niños alejados del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para garantizar

que no jueguen con el aparato.

• No use el aparato en el exterior.

• El aparato ha sido diseñado exclusivamente

para uso doméstico. Utilícelo sólo para los ﬁnes

para los que ha sido diseñado.

• No introduzca en el tostador utensilios

metálicos, p2-ya que puede provocar incendios o

descargas eléctricas.

• No utilice cuchillos, tenedores cualquier otro

objeto metálico para extraer las tostadas o las

migas.

• El uso de accesorios no recomendados por

el fabricante pueden ser peligrosos.

• No sumerja el aparato en agua o en cualquier

otro líquido.

• No limpie el aparato usando un paño húmedo.

• No coloque nada encima de la tostadora

mientras esté funcionando.

• No obstruya los ori cios de ventilación. ﬁ

• No intente extraer los alimentos mientras el

tostador se esté usando.

• Mantenga el tostador alejado de fuentes de

calor. No deje el cable suspendido ni permita

que entre en contacto con las superﬁcies

calientes.

• Desconecte el aparato mientras no esté en

uso y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe

antes de limpiarlo.

• No use el aparato si el cable está desconectado

o dañado, si usted observa que no está

funcionando adecuadamente o si ha sufrido

cualquier tipo de daño. Las reparaciones o

cambios del cable deben ser realizados

exclusivamente por el Servicio Técnico Autorizado.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Pulse la palanca que abre las varillas de

sujeción e introduzca el pan en el tostador

(Fig. 1). Conecte el tostador a la red de

alimentación y enciéndalo cambiando el

interruptor de la posición 0 a la posición 1

(Fig. 2).

Tueste el pan por una de las caras o por

ambas caras. Pasados algunos minutos, vuelva

a poner el interruptor en la posición 0. Si desea

tostar el pan por ambas caras, déle la vuelta a

la rebanada y repita el proceso.

Para retirar la tostada o para darle la vuelta, no

use objetos metálicos o sus dedos sin protección.

Use siempre las pinzas suministradas por el

fabricante (Fig. 3).

El tostado puede interrumpirse en cualquier

momento colocando el interruptor en la posición

0. No deje el aparato sin atender mientras esté

tostando, p2-ya que no se apagará automáticamente.

Una vez el pan esté tostado, desconecte el aparato.

El cable debe guardarse en el compartimiento

situado en la base del tostador (Fig. 4).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el tostador compruebe que

esté desconectado de la red de alimentación y

espere a que esté completamente frío.

La mayoría de las migas caerán automáticamente

en la base.

Para expulsar las migas de pan de la base,

basta con balancear el tostador.

REPARACIONES

Si su dispositivo está defectuoso, no dude en

llevarlo a un Servicio Técnico Autorizado.

ADVERTENCIA DE ELIMINACIÓN:

Nuestros productos vienen en un

embalaje optimizado. Esto básicamente

consiste en usar materiales no contaminantes,

los cuales deben entregarse al servicio de

eliminación de desechos como materia prima

secundaria.

Antes de eliminar un aparato usado, usted

debe primero marcarlo perceptiblemente como

inoperable y estar seguro de desecharlo en

conformidad con las leyes nacionales actuales.

Su Minorista, Ayuntamiento o Consejo Local

pueden suministrarle información detallada

acerca de esto.

Este aparato está etiquetado en

conformidad con la Directiva

Europea

2002/96/EC – concerniente

a los

aparatos eléctricos y electrónicos

usados (desecho de equipos eléctricos y

electrónicos – WEEE). La directriz determina

el marco para devolver y reciclar los aparatos

usados y es de aplicación en toda la Unión

Europea. Por favor, pregunte a su distribuidor

acerca de los medios de eliminación actuales.

ENGLISH

CONNECTION TO THE MAINS

Before connecting the appliance, check that

the voltage is the same as that indicated on

the characteristics plate. The appliance is not

intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system. An

earthed plug is recommended.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the instructions carefully. Keep them in

a safe place for future reference.

• When in use, the toaster must be separated

from the wall or any other object by at least

20 cm.

• Do not touch hot surfaces. Use the handles

and buttons.

• Bread can burn, toasters should not be used

near or under curtains or other inﬂammable

materials. They must be watched.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Keep children away from the appliance.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• This appliance is designed to be used

exclusively in the home. Use it only in this way.

• Do not insert metal objects into the toaster as

this may lead to re or an electric shock.ﬁ

• Do not use knives, forks or any other metal

object to extract toast or crumbs.

• The use of accessories that have not been

recommended by the manufacturer may be

dangerous.

• Do not submerge the appliance in water or

any other liquid.

• Do not clean the appliance with a wet cloth.

• Do not place anything on top of the toaster

while it is in operation.

• Do not block the ventilation holes.

• Do not try to extract food while the toaster is

in use.

• Keep the toaster away from heat sources. Do

not leave the cord hanging or let it come into

contact with hot surfaces.

• Disconnect the appliance when it is not in

use and before cleaning it. Let it cool before

cleaning it.

• Do not use the appliance if the cord or plug is

damaged, if you observe that it is not operating

properly or if it has suffered any kind of damage.

Repairs or changing the cord must only be

carried out by Authorized Technical Service

Centre.

OPERATING INSTRUCTIONS

Press the operating lever that opens the bread

holders and insert the slice of bread into the

toaster (Fig. 1). Connect the toaster to the

mains and switch it to position 1 (Fig. 2).

Toast the bread on one or both sides. After a few

minutes, return the switch to position 0. If you

wish to toast the bread on both sides, turn the

slice over and repeat the process.

To remove the toast or turn it round, do

not use metal objects or your unprotected

ﬁngers. Always use the tongs supplied by the

manufacturer (Fig. 3).

Toasting may be interrupted at any moment by

setting the switch at position 0. Do not leave the

appliance unattended during toasting as it does

not switch off automatically.

Once the bread is toasted, disconnect the

appliance. The cord can be kept in the

compartment situated in the toaster base

(Fig. 4).

CLEANING

Before cleaning the toaster, check that it is

disconnected from the mains and wait until it is

completely cold.

Most of the crumbs will fall automatically to the

base.

To remove the bread crumbs from the base,

simply shake the toaster.

REPAIRS

If your appliance is defective, do not hesitate

to take it to an Authorized Technical Service

Centre.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging.

This basically consists in using

non-contaminating materials which should be

handed over to the local waste disposal service

as secondary raw materials.

Before throwing a used appliance away, you

should ﬁrst make it noticeably inoperable and

be certain to dispose of it in accordance with

current national laws. Your Retailer, Town

Hall or Local Council can give you detailed

information about this.

This appliance is labeled in accordance

with European Directive 2002/96/EC

– concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE). The

guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU. Please ask your

dealer about current means of disposal.

FRANÇAIS

CONNEXION AU RESEAU

ELECTRIQUE

Avant de brancher l’appareil, véri er que la ﬁ

tension correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique. L’appareil n’est pas conçu

pour être utilisé avec un minuteur externe ou un

système de télécommande séparé. L’utilisation

d’une prise reliée à la terre est recommandée.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

• Lire attentivement ces instructions. Les

conserver dans un endroit sûr pour de futures

consultations.

• Lors de son utilisation, le grille pain doit être

gardé à une distance minimum de 20 cm du

mur ou de tout autre objet.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser

les anses et les boutons.

• Le pain peut brûler. Les grille-pain ne doivent

donc pas être utilisés près ou sous des rideaux

ou autres matériaux in ammables. Ils doivent ﬂ

être surveillés à tout moment.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) handicapées

physiques, sensorielles ou mentales ou qui ne

possèdent pas l’expérience et la connaissance

requises, à moins qu’une personne responsable

ne leur ait montré la bonne façon d’utiliser

l’appareil et qu’elle se soit assurée que les

consignes ont bien été comprises.

• Ne pas laisser les enfants manipuler l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés a n qu’ils ne ﬁ

jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil en extérieur.

• Cet appareil est conçu uniquement pour

une utilisation en intérieur. Utilisez l’appareil

uniquement dans ce cas de gure.ﬁ

• Ne pas introduire d’ustensiles métalliques

dans le grille pain, ceci pourrait provoquer un

incendie ou une décharge électrique.

• Ne pas utiliser de couteaux ou de fourchettes

ou autre objet métallique pour extraire les toasts

ou les miettes.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés

par le fabricant peut être dangereuse.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec un chiffon

humide.

• Ne pas couvrir le grille-pain lorsque ce dernier

est en marche.

• Ne pas boucher les ori ces de ventilation.ﬁ

• Ne pas tenter de récupérer le pain lorsque le

grille-pain est en marche.

• Maintenir le grille-pain éloigné de toute

source de chaleur. Ne pas laisser pendre le

cordon d’alimentation ou le laisser entrer en

contact avec des surfaces chaudes.

• Débrancher l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas et avant de le nettoyer. Laisser

l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon

d’alimentation ou la prise est endommagé, si

vous observez un fonctionnement anormal ou si

l’appareil a été endommagé. Les réparations ou

remplacements de cordon doivent être réalisés

exclusivement par un Service Technique

Autorisé.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Pousser le levier qui ouvre les tiges de ﬁxation

et introduire les tranches de pain dans le

grille-pain (Fig. 1). Brancher le grille-pain au

réseau électrique et placer l’interrupteur sur la

position 1 (Fig. 2).

Griller une des faces ou les deux. Après

quelques minutes, remettre l’interrupteur

en position 0. Si vous souhaitez griller les

deux faces du pain, retourner la tranche et

recommencer l’opération.

Ne pas utiliser d’objets métalliques si vos mains

ne sont pas protégées pour retirer ou retourner

les tranches de pain. Utiliser toujours les pinces

fournies par le fabricant (Fig. 3).

Il est possible d’arrêter à tout le moment le

grille-pain en plaçant l’interrupteur sur la position

0. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance

lorsque du pain est en train de griller ; l’appareil

ne s’éteint pas automatiquement.

Une fois le pain grillé, débranchez l’appareil. Le

cordon peut être rangé dans le compartiment

situé à la base du grille-pain (Fig. 4).

NETTOYAGE

Avant de nettoyer le grille-pain, véri er qu’il ﬁ

est bien débranché du réseau électrique et le

laisser refroidir.

La plupart des miettes tombent automatiquement

à la base du grille-pain.

Pour expulser les miettes restées au fond,

secouez légèrement le grille-pain.

REPARATIONS

Si l’appareil est défectueux, n’hésitez pas à le

rapporter dans un Service Technique Autorisé.

CONSEILS SUR LA MISE AU

REBUT :

Nos produits utilisent un emballage

optimisé. Pour ce faire, nous utilisons

des matériaux non po lluants devant être mis

au rebut dans votre décharge locale en tant que

matière première secondaire.

Avant de mettre au rebut un appareil, assurez-

vous qu’il soit bien inutilisable puis mettez-le

au rebut en accord avec les réglementations

locales. Votre revendeur, mairie ou conseil

municipal peuvent vous renseigner à ce sujet.

Cet appareil est étiqueté en accord

avec la directive Européenne 2002/96/

EC concernant les appareil électriques

et électroniques usagé (Directive sur

l’équipement électrique et électronique usagé

– WEEE). Cette directive détermine comment

retourner et recycler les appareils usagés dans

toute l’Europe. Contactez votre revendeur pour

plus de détails sur les méthodes de mise au rebut

de votre appareil.

PORTUGUÊS

LIGAÇÃO À TOMADA

Antes de ligar o aparelho veri que se a ﬁ

voltagem corresponde à indicada na placa

de características. Não é suposto colocar

o aparelho em funcionamento através de

um temporizador externo ou de um sistema

autónomo de controlo remoto. É recomendada

uma tomada terra.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia atentamente as instruções. Guarde-as

num local seguro para futuras consultas.

• Quando a torradeira está a ser utilizada

deve encontrar-se no mínimo a 20 cms de uma

parede ou de outro objecto.

• Não toque nas superfícies quentes. Utilize as

pegas e os botões.

• O pão pode arder; as torradeiras não devem

ser utilizadas perto ou debaixo de cortinas ou

de outros materiais in amáveis. Estas devem ﬂ

ser vigiadas.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

ﬁsicas, sensoriais e mentais reduzidas ou com

falta de experiencia e conhecimento, a não

ser que estas estejam a ser supervisionadas

ou que lhes tenham sido dadas instruções

em relação à utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

• Mantenha o aparelho fora do alcance

das crianças. As crianças devem ser

supervisionadas de forma a não operarem

com o aparelho.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Este aparelho foi desenvolvido unicamente

para uso doméstico. Utilize apenas para este

ﬁm.

• Não introduza na torradeira objectos

metálicos, uma vez que estes podem ser a

causa de incêndios ou descargas eléctricas.

• Não utilize facas, garfos ou qualquer outro

objecto metálico para retirar as torradas ou as

migalhas.

• A utilização de acessórios não recomendados

pelo fabricante pode ser perigosa.

• Não mergulhe o aparelho em água nem em

nenhum outro líquido.

• Não limpe o aparelho com um pano húmido.

• Não coloque nada sobre a torradeira

enquanto esta estiver em funcionamento.

• Não obstrua os orifícios próprios para a

ventilação.

• Não tente retirar comida da torradeira

enquanto esta estiver em funcionamento.

• Mantenha a torradeira afastada de fontes de

calor. Não deixe a cha solta ou em contacto ﬁ

com superfícies quentes.

• Desligue o aparelho quando não estiver a

utiliza-lo e antes de proceder à sua limpeza.

Deixe arrefecer antes de o utilizar.

• Não utilize o aparelho se o cabo ou a ﬁcha

estiverem estragados, se notar que o aparelho

não funciona correctamente ou se este sofrer

qualquer tipo de estrago. As reparações ou

mudanças de cabo deverão ser realizadas por

um Serviço Técnico Autorizado.

INSTRUÇÕES DE USO

Pressione a alavanca que abre o suporte para

o pão e introduza a fatia de pão na torradeira

(Fig. 1). Ligue a torradeira à tomada e ponha o

interruptor na posição 1 (Fig. 2).

Torre o pão em um ou dois lados. Após alguns

minutos volte colocar o interruptor na posição 0.

Se pretende torrar o pão nos dois lados, vire a

fatia de pão e repita o processo.

Para retirar as torradas ou para virá-las não

utilize objectos metálicos ou as suas mãos sem

protecção. Utilize sempre as pinças fornecidas

pelo fabricante (Fig. 3).

O processo de torrar o pão pode ser

interrompido a qualquer momento, colocando o

interruptor na posição 0. Não deixe o aparelho

sem vigia enquanto torra o pão, pois este não

se desliga automaticamente.

Quando o pão estiver torrado, desligue o

aparelho da tomada. O cabo pode ser guardado

no compartimento situado na base da torradeira

(Fig. 4).

LIMPEZA

Antes de limpar a torradeira veri que se a ﬁ

ﬁcha está desligada e espere até esta estar

completamente arrefecida.

A maioria das migalhas cai automaticamente

na base.

Para retirar as migalhas que se encontram na

base, basta sacudir suavemente a torradeira.

REPARAÇÕES

Se o seu aparelho tiver algum defeito, não hesite

em levá-lo a um Serviço Técnico Autorizado.

CONSELHOS DE ELIMINAÇÃO DE

RESÍDUOS:

Os nossos produtos são embalados em

embalagens optimizadas. Este processo

consiste basicamente na utilização de materiais

não-poluentes que devem ser entregues

no ecocentro local como matérias-primas

secundárias.

Antes de deitar fora o aparelho deve

certiﬁcar-se que este não funciona e deve

elimina-lo de acordo com a lei nacional vigente.

O seu Fornecedor, Câmara Municipal ou Junta

de Freguesia poderão fornecer-lhe informação

detalhada sobre isso.

Este aparelho foi registado de acordo

com a Directiva Europeia 2002/96/EC,

considerando os aparelhos eléctricos

e electrónicos usados (resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos

– WEEE). O guia determina os parâmetros de

devolução e reciclagem de aparelhos usados

na UE. Por favor questione o seu distribuidor

acerca dos meios actuais de eliminação de

resíduos.

DEUTSCH

NETZANSCHLUSS

Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen,

stellen Sie bitte sicher, dass die Netzspannung

den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

Das Gerät ist für keinen Betrieb mittels externer

Schaltuhr oder gesonderter Fernbedienung

bestimmt. Es wird eine geerdete Steckdose

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Broodrooster
Model:	TT7962
Kleur van het product:	Wit
Vermogen:	700 W
Aantal sneetjes:	- snede(n)
Anti-slip voetjes:	Ja
AC-ingangsspanning:	230 V